WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.079
.

2
00:00:36.079 --> 00:00:38.919
[براساس اتفاقات تاریخی]

3
00:00:48.319 --> 00:00:49.879
چیه اون؟ -
هیچی -

4
00:00:50.519 --> 00:00:52.039
بده ببینم

5
00:00:52.519 --> 00:00:53.559
!عمراً

6
00:00:58.239 --> 00:00:59.279
!وایسا بینم

7
00:00:59.879 --> 00:01:01.559
مال خودمه -
!خالی نبند -

8
00:01:12.799 --> 00:01:15.519
حواست کجاست حیف نون؟ -
شرمنده عمو -

9
00:01:19.879 --> 00:01:21.719
!بیا اینجا
!می‌گیرمت

10
00:01:24.039 --> 00:01:26.879
!هوی! بیا اینجا
!اون دوچرخه منه

11
00:01:27.999 --> 00:01:29.439
فکر می‌کنه مارادوناست

12
00:01:29.599 --> 00:01:31.399
مامان گفت شیر بخری -
بعداً می‌خرم -

13
00:01:39.119 --> 00:01:40.319
مالک؟

14
00:01:41.159 --> 00:01:42.599
سلام خاله -
نور؟ -

15
00:01:42.759 --> 00:01:45.559
کیفم رو گذاشتم اونجا، باشه؟ -
اشکال نداره -

16
00:01:45.719 --> 00:01:49.359
مالک کجاست؟ چرا سر کلاس نیستین؟ -
زودتر تعطیل‌مون کردن -

17
00:01:49.679 --> 00:01:52.439
واسه ناهار بمون، نور -
ایشالا سری بعدی -

18
00:01:56.559 --> 00:01:58.119
!بیا اینجا ببینم، بیا اینجا

19
00:01:58.279 --> 00:02:00.519
دیدی؟ -
نه -

20
00:02:00.919 --> 00:02:03.879
چندبار بهت گفتم سر به سر من نذار؟

21
00:02:04.319 --> 00:02:06.199
جلوت رو نگاه کن پسر

22
00:02:06.359 --> 00:02:07.479
!بیا بریم، یالا

23
00:02:11.479 --> 00:02:13.159
خیلی رو اعصابی

24
00:02:14.398 --> 00:02:15.878
آروم بگیر

25
00:02:17.958 --> 00:02:19.678
چه خبره اینجا؟

26
00:02:20.438 --> 00:02:21.958
نمی‌دونم

27
00:02:23.478 --> 00:02:25.678
کی می‌خوان دست از سرمون بردارن؟

28
00:02:25.998 --> 00:02:28.358
بهتره بریم خونه -
چرا؟ می‌ترسی؟ -

29
00:02:28.518 --> 00:02:30.078
نه، ولی باید برگردیم

30
00:02:32.878 --> 00:02:36.038
[1988]
[اردوگاه پناهجویان، کرانه باختری اشغالی]

31
00:02:36.198 --> 00:02:38.918
!ما جان و روحمان را فدایت می‌کنیم، ای فلسطین

32
00:02:39.238 --> 00:02:40.878
!انتفاضه
(جنبش گسترده علیه حکومت یا نیروی متخاصم)

33
00:02:40.918 --> 00:02:42.198



34
00:02:42.278 --> 00:02:43.558
!انتفاضه

35
00:02:55.998 --> 00:02:58.558
!بیاید اینجا! اینجا قایم شید

36
00:02:59.158 --> 00:03:00.798
!سوار شو

37
00:03:20.118 --> 00:03:23.118
می‌دونم برات سواله که اینجا چی کار می‌کنیم

38
00:03:26.798 --> 00:03:29.798
تو راجع‌ به ما چیز زیادی نمی‌دونی

39
00:03:31.358 --> 00:03:33.878
،مشکلی نیست
نیومدم که سرزنشت کنم

40
00:03:38.598 --> 00:03:41.598
...اومدم که بهت بگم
پسرم چه‌جور آدمی بوده

41
00:03:45.998 --> 00:03:48.518
...ولی برای اینکه متوجه بشی

42
00:03:49.678 --> 00:03:52.678
باید بهت بگم چه بلایی سر پدربزرگِ پسرم اومد

43
00:04:05.158 --> 00:04:10.278
[1948]
[یافا، فلسطین]

44
00:04:20.238 --> 00:04:21.998
خدا قوت

45
00:04:29.117 --> 00:04:30.877
!ایست

46
00:04:44.637 --> 00:04:47.277
خدا به همراتون -
همچنین شما -

47
00:05:02.597 --> 00:05:04.757
چطوره؟ -
ممنون بابا -

48
00:05:05.077 --> 00:05:06.917
شما امر بفرما، ارباب سلیمِ من

49
00:05:07.557 --> 00:05:09.117
دیروز چی بهت یاد دادم؟

50
00:05:09.437 --> 00:05:12.157
،من دریا هستم
در اعماق وجودم گنج‌ها ساکنند

51
00:05:12.317 --> 00:05:14.677
آیا از غواصان درباره مرواریدهای من پرسیده‌اند؟

52
00:05:14.837 --> 00:05:16.917
شعر رو اینجوری می‌خونن؟

53
00:05:17.077 --> 00:05:18.277
نه

54
00:05:19.037 --> 00:05:22.437
!وای بر شما
من و زیبایی‌هایم هلاک می‌شویم

55
00:05:22.757 --> 00:05:25.877
...و راه چاره‌تان، هرچند اندک، این است که

56
00:05:27.357 --> 00:05:29.317
مرا زیبا کنید...؟ -
نه -

57
00:05:29.637 --> 00:05:31.557
قدر مرا بدانید؟ -
دوباره بخونش -

58
00:05:31.957 --> 00:05:35.477
!وای بر شما
من و زیبایی‌هایم هلاک می‌شویم

59
00:05:35.637 --> 00:05:37.997
،و راه چاره‌تان، هرچند اندک
!این است که مرا درمان کنید

60
00:05:38.317 --> 00:05:41.037
،آفرین پسرم
باقیش رو بعداً یادت میدم

61
00:05:42.757 --> 00:05:45.957
...با گذشت زمان مرا فراموش نکن، که

62
00:05:46.117 --> 00:05:48.197
...ترسم از آن است که این...

63
00:05:48.357 --> 00:05:50.677
.موجب مرگم شود...

64
00:05:52.517 --> 00:05:55.437
اگه خیلی باهوشی بهم بگو
این شعر راجع‌ به چیه؟

65
00:05:55.597 --> 00:05:57.517
دریا -
غلطه -

66
00:05:57.677 --> 00:06:02.597
"ولی داره می‌گه "من دریا هستم -
داره از دریا به عنوان استعاره استفاده می‌کنه -

67
00:06:02.757 --> 00:06:04.397
بازم استعاره!؟

68
00:06:04.557 --> 00:06:06.917
...این تصویرسازی -
نمادینه -

69
00:06:07.077 --> 00:06:11.317
داره جهان عرب رو به دریا تشبیه می‌کنه -
خب چرا مستقیم این رو نمی‌گه؟ -

70
00:06:11.837 --> 00:06:15.157
،چون خاصیت شعر همینه
منظورت رو مستقیم بیان نمی‌کنی

71
00:06:15.997 --> 00:06:17.757
این رو کی بهت گفته؟ -
بابا -

72
00:06:17.917 --> 00:06:18.877
پهلوون

73
00:06:19.037 --> 00:06:22.077
وای خدا، شعر خیلی حوصله‌سربره -
نکته خوبی بود -

74
00:06:22.397 --> 00:06:25.757
،ببخشید بابا
چندتا درس دیگه قراره بهمون یاد بدی؟

75
00:06:26.517 --> 00:06:30.117
کی می‌تونیم برگردیم مدرسه؟ دلم تنگ دوست‌هامه -
آره منم -

76
00:06:30.277 --> 00:06:32.677
زودتر از اونی که فکرش رو کنی برمی‌گردی

77
00:06:32.837 --> 00:06:36.117
بعد دلت واسه روزهایی که
پدرت تو خونه بهت شعر یاد می‌داد تنگ می‌شه

78
00:06:36.277 --> 00:06:37.397
راست می‌گه

79
00:06:41.876 --> 00:06:43.676
کجایی؟

80
00:06:44.596 --> 00:06:48.196
بوی آدمیزاد به مشامم می‌رسه

81
00:06:49.516 --> 00:06:52.636
من یه غول گرسنه‌م

82
00:06:53.316 --> 00:06:56.316
غذا می‌خوام، کجایی؟

83
00:06:57.676 --> 00:06:59.916
!کمک! غول
!توروخدا من رو نخور

84
00:07:02.356 --> 00:07:04.436
می‌خوام یه گاز ازت بخورم

85
00:07:09.556 --> 00:07:12.796
قراره بخوابیم یا نه؟ -
!نه -

86
00:07:12.956 --> 00:07:15.516
یالا یالا، بریم زیر پتو

87
00:07:16.116 --> 00:07:18.036
بریم زیر پتو

88
00:07:19.036 --> 00:07:20.716
و بخوابیم

89
00:07:21.356 --> 00:07:22.676
شب به‌خیر -
بابا؟ -

90
00:07:22.836 --> 00:07:25.116
جان؟ -
دیر یاسین چیه؟ -

91
00:07:28.116 --> 00:07:31.476
از کجا راجع‌ به دیر یاسین شنیدی؟ -
توی رادیو -

92
00:07:34.476 --> 00:07:37.956
دیر یاسین یه روستای کوچیک و قشنگ
نزدیک اورشلیمه

93
00:07:40.236 --> 00:07:43.076
شنیدم اونجا یه قتل عام اتفاق افتاده -
چی؟ -

94
00:07:44.876 --> 00:07:48.076
،نیازی نیست به این چیزها فکر کنی
می‌دونی چرا؟

95
00:07:48.676 --> 00:07:49.716
چرا؟

96
00:07:49.876 --> 00:07:52.756
چون قرار نیست اتفاق بدی برای اینجا بیفته

97
00:07:54.156 --> 00:07:56.556
از کجا می‌دونی؟ -
می‌دونم دیگه -

98
00:07:58.196 --> 00:08:03.036
...تا وقتی بابایی اینجاست
نیازی به ترسیدن نیست

99
00:08:03.796 --> 00:08:06.316
دیگه بخوابید -
شب به‌خیر مامان -

100
00:08:06.476 --> 00:08:08.196
شب به‌خیر بابا

101
00:08:08.956 --> 00:08:10.596
شب به‌خیر

102
00:08:25.156 --> 00:08:26.596
!بابا

103
00:08:28.076 --> 00:08:30.716
چی شده؟ -
!کجایی؟ بیا اینجا -

104
00:08:30.876 --> 00:08:32.476
بیا اینجا عزیزم

105
00:08:32.636 --> 00:08:34.036
لیلا کجاست؟
!احمد

106
00:08:34.196 --> 00:08:36.796
،همه خوبن
همین‌جا بمونین

107
00:08:36.956 --> 00:08:38.396
!لیلا

108
00:08:38.916 --> 00:08:42.236
،از اینجا دوره
از اینجا خیلی دوره

109
00:08:42.836 --> 00:08:44.276
خیلی دوره

110
00:08:47.836 --> 00:08:49.116
از اینجا دوره

111
00:08:49.276 --> 00:08:51.956
نترس

112
00:08:54.195 --> 00:08:56.995


نترس

113
00:08:59.195 --> 00:09:02.195
بیاین مافیا بازی کنیم -
شریف -

114
00:09:02.355 --> 00:09:04.475
هرکی یه کاغذ برداره

115
00:09:06.795 --> 00:09:08.075
یالا

116
00:09:12.395 --> 00:09:13.835
یکی رو بردار

117
00:09:19.635 --> 00:09:21.195
بازرس کیه؟ -
!منم -

118
00:09:21.355 --> 00:09:22.595
منم فرماندارم

119
00:09:22.915 --> 00:09:26.515
خب، بازرس باید بفهمه دزد کیه

120
00:09:28.195 --> 00:09:31.795
دزد تویی؟ -
نه پسرم، من دزد نیستم -

121
00:09:32.795 --> 00:09:34.675
ثابت کن

122
00:09:34.835 --> 00:09:38.195
،چون من پدرتم
من هرگز بهت دروغ نمی‌گم

123
00:09:38.355 --> 00:09:40.035
من دزد نیستم

124
00:09:41.395 --> 00:09:43.115
دزد تویی؟

125
00:09:43.715 --> 00:09:44.755
نه

126
00:09:45.955 --> 00:09:47.595
ثابت کن

127
00:09:47.755 --> 00:09:50.115
من دیروز داشتم از قلعه محافظت می‌کردم

128
00:09:51.635 --> 00:09:52.795
!قلعه

129
00:09:57.555 --> 00:09:59.235
من فرماندارم

130
00:10:06.435 --> 00:10:09.475
!این عوضی‌ها دارن داغون‌مون می‌کنن -
!حرف زشت نزن احمد -

131
00:10:09.635 --> 00:10:10.915
راست می‌گه

132
00:10:11.075 --> 00:10:13.435
پس ارتش عربی کجاست؟
(نیروی نظامی مشترک کشورهای عرب زبان)

133
00:10:13.515 --> 00:10:16.595
چرا این اروپایی‌ها فکر می‌کنن
می‌تونن سرزمین ما رو صاحب بشن؟

134
00:10:24.155 --> 00:10:27.515
،اوضاع تغییر کرده شریف
اون‌ها حیفا رو گرفتن

135
00:10:28.155 --> 00:10:31.675
قرارمون این بود که بمونیم -
من نمی‌گم از کشور خارج بشیم -

136
00:10:31.835 --> 00:10:33.995
از اینجا تا نابلُس فقط 1 ساعت راهه

137
00:10:34.555 --> 00:10:36.955
قرار نیست چیزی که اون‌ها می‌خوان رو
بهشون بدیم

138
00:10:38.235 --> 00:10:40.595
،اون‌ها رو ولشون کن
قضیه راجع‌ به اون‌ها نیست

139
00:10:40.755 --> 00:10:42.355
پس راجع‌ به کیه؟

140
00:10:43.195 --> 00:10:46.595
اون‌ها می‌خوان ما رو بیرون کنن
که بعدش همه چیز رو صاحب بشن

141
00:10:46.755 --> 00:10:50.275
،قرار نیست اینجوری بشه
بریتانیا قول داده مداخله کنه

142
00:10:50.595 --> 00:10:52.195
بریتانیا؟

143
00:10:52.355 --> 00:10:54.835
تمام مشکلات‌مون زیر سر همون‌هاست

144
00:10:55.195 --> 00:10:57.155
اون‌ها از پشت بهمون خنجر زدن

145
00:10:57.315 --> 00:10:59.355
،اون موقع ازمون محافظت نکردن
الان هم نمی‌کنن

146
00:10:59.515 --> 00:11:03.195
فکر بچه‌ها باش -
معلومه که به بچه‌ها فکر می‌کنم مونیرا -

147
00:11:03.915 --> 00:11:05.315
اینجا خونه‌شونه

148
00:11:05.635 --> 00:11:09.434
،فقط واسه دو هفته
تا وقتی که ارتش عربی اعلام کنه امنه

149
00:11:09.594 --> 00:11:12.274
قرار نیست بریم خونه‌ی برادرت

150
00:11:14.034 --> 00:11:16.194
همه چی درست می‌شه

151
00:11:17.154 --> 00:11:18.674
بهم اعتماد کن

152
00:12:27.834 --> 00:12:33.474
این گلوله‌باران موجب کشتار صدها عرب
در مرکز کشور

153
00:12:33.634 --> 00:12:37.194
و منجر به فرار مردم از سراسر فلسطین شد

154
00:12:37.354 --> 00:12:41.114
بمباران وحشیانه، شمال یافا را
خالی از سکنه کرده

155
00:12:41.274 --> 00:12:44.034
و آنجا را به شهری متروکه تبدیل کرد

156
00:12:52.594 --> 00:12:56.634
امروز باغ پرتقالم رو بمبارون کردن -
باغ‌های ابوعیسی رو هم زدن -

157
00:13:01.954 --> 00:13:05.594
به بچه‌ها سلام برسون -
حتماً برادر، خداحافظ -

158
00:13:06.114 --> 00:13:09.754
شبه‌نظامیان صهیونیست
به‌خوبی آموزش دیده و مسلح هستن

159
00:13:10.394 --> 00:13:13.594
،ما هیچی نداریم
نه ارتشی، نه نیروی دفاعی

160
00:13:14.434 --> 00:13:16.234
پس چی؟
باید تسلیم شیم؟

161
00:13:16.874 --> 00:13:20.553
،من دارم واقعیت‌ها رو می‌گم
شما هرکاری می‌خواید بکنید

162
00:13:20.873 --> 00:13:24.473
،ولی اگه ترجیح دادید بمونید
بهتون توصیه می‌کنم تسلیم بشید

163
00:13:24.633 --> 00:13:26.593
چی داری می‌گی؟

164
00:13:26.913 --> 00:13:29.673
یعنی همینجوری بذاریم کشورمون رو بگیرن؟

165
00:13:29.993 --> 00:13:34.073
اینجا خونه‌ی منم هست، منم عصبانی‌ام -
ولی می‌خوای بمونی یا نه؟ -

166
00:13:34.233 --> 00:13:36.033
فکر نکنم اون‌ها بهمون اجازه بدن

167
00:13:36.673 --> 00:13:39.793
به‌خاطر همین من و خانواده‌م
فردا می‌ریم سمت بیروت

168
00:13:39.793 --> 00:13:42.993
،مشکل همینه دیگه
تو هم جزوی از مشکلاتی

169
00:13:43.153 --> 00:13:46.073
،خیلی‌ها فرار کردن
پس کی قراره بمونه و ازمون دفاع کنه؟

170
00:13:46.393 --> 00:13:49.273
چطوره کلید خونه‌هامون رو
دودستی بدیم بهشون، ها؟

171
00:13:49.593 --> 00:13:50.833
آقایون

172
00:13:51.833 --> 00:13:53.593
من هرگز دلم نمی‌خواست که برم

173
00:13:54.153 --> 00:13:56.153
تا جایی که می‌شد از رفتن امتناع کردم

174
00:13:56.673 --> 00:13:58.553
ولی حالا دیگه اوضاع خیلی خطرناکه

175
00:13:59.073 --> 00:14:02.273
من وظیفه و حق دارم که
امنیت خانواده‌م رو تضمین کنم

176
00:14:02.793 --> 00:14:04.593
...اگه شما هم می‌خواین همین کار رو کنین

177
00:14:06.313 --> 00:14:09.113
بهتون توصیه می‌کنم که تردید نکنید

178
00:14:09.553 --> 00:14:12.033
!خجالت آوره
!خجالت بکش

179
00:14:15.873 --> 00:14:17.433
اینم از شهردارمون

180
00:14:25.433 --> 00:14:28.673
می‌دونی بعد از این ماجراها می‌خوام
کجا ببرمت؟

181
00:14:28.833 --> 00:14:30.073
کجا؟

182
00:14:30.673 --> 00:14:32.113
حدس بزن

183
00:14:33.073 --> 00:14:34.913
غزه؟ -
نه -

184
00:14:35.913 --> 00:14:37.953
دمشق؟ -
نه -

185
00:14:39.593 --> 00:14:41.033
بیروت؟

186
00:14:42.633 --> 00:14:43.793
می‌برمت سینما

187
00:14:45.233 --> 00:14:48.073
همون‌جایی که قبلاً
واسه قایم شدن از دست خانواده‌هامون می‌رفتیم؟

188
00:14:48.233 --> 00:14:50.153
هیچ‌وقت نتونستن پیدامون کنن

189
00:14:50.513 --> 00:14:53.193
،اگه پیدامون کرده بودن
الان اینجا کنار من نبودی

190
00:14:53.513 --> 00:14:55.433
بابام می‌کشتت

191
00:14:56.833 --> 00:14:58.833
دلم واسه اون روزها تنگ شده

192
00:15:02.633 --> 00:15:04.073
!بچه‌ها -
تو خوبی؟ -

193
00:15:04.233 --> 00:15:06.273
نمی‌دونم -
همین‌جا بمون -

194
00:15:06.313 --> 00:15:07.433
!بابا

195
00:15:07.673 --> 00:15:10.593
کجایی عزیزم؟
خوبی؟

196
00:15:10.633 --> 00:15:11.793
!بابا

197
00:15:15.673 --> 00:15:18.833
همه خوبن؟ -
چی شده بابا؟ -

198
00:15:18.833 --> 00:15:20.513
من زخمی شدم -
ببینم -

199
00:15:20.833 --> 00:15:22.513
خوب نیستم شریف

200
00:15:22.833 --> 00:15:24.913
!بفهم دیگه، بسه

201
00:15:41.232 --> 00:15:42.952
داری چی کار می‌کنی؟

202
00:15:44.312 --> 00:15:46.592
نمی‌خوام اون‌ها به‌خاطرش انگشت‌هام رو ببرن

203
00:15:47.032 --> 00:15:49.752
اگه بکشنم مشکلی نیست
ولی نمی‌خوام تیکه تیکه‌م کنن

204
00:15:49.992 --> 00:15:52.472
هرچیزی که می‌شنوی رو باور نکن

205
00:15:53.392 --> 00:15:57.432
شاید می‌خوان ما رو بترسونن تا
همون کاری رو انجام بدیم که اون‌ها می‌خوان

206
00:15:57.752 --> 00:15:59.552
به هرحال ریسک نمی‌کنم

207
00:16:00.592 --> 00:16:02.272
این چمدون رو ببندم؟

208
00:16:05.592 --> 00:16:07.552
امیرا، بگیرش

209
00:16:08.592 --> 00:16:11.712
،مامانت باید روزی سه بار تزریق کنه
یادته که چه‌جوریه؟

210
00:16:11.872 --> 00:16:14.992
آره، بابا، نگران نباش، یادمه -
سلیم کجاست؟ -

211
00:16:15.432 --> 00:16:17.472
داخله -
نه، نیست -

212
00:16:17.632 --> 00:16:19.592
پس کجاست؟ -
حیاط رو نگاه کن -

213
00:16:19.752 --> 00:16:21.192
!سلیم -
!سلیم -

214
00:16:22.112 --> 00:16:24.552
می‌خوای بدون تو بریم؟ -
!مامان -

215
00:16:28.832 --> 00:16:31.072
!سلیم
!بیا

216
00:16:31.912 --> 00:16:33.632
بیا عزیزم

217
00:16:35.552 --> 00:16:36.832
!مونیرا -
!مامان -

218
00:16:36.992 --> 00:16:38.392
احمد، یالا

219
00:16:38.552 --> 00:16:39.992
سلیم پیش توئه؟

220
00:16:40.312 --> 00:16:42.752
سوار شو -
نمی‌خوام از پیشت برم -

221
00:16:43.512 --> 00:16:46.672
سوار شو عزیزم -
نمی‌خوام از پیشت برم -

222
00:16:46.832 --> 00:16:50.912
کتابامو نیاوردم -
همه‌ی اون‌هایی که دوست داشتی رو گذاشتم -

223
00:16:51.072 --> 00:16:53.152
همه‌شون رو

224
00:16:53.632 --> 00:16:55.272
به مامانت کمک کن

225
00:16:55.432 --> 00:16:57.552
!صهیونیست‌ها ما رو می‌کشن

226
00:17:01.832 --> 00:17:02.832
سوار شو

227
00:17:03.152 --> 00:17:06.432
،شریف، نمی‌خوام از پیشت برم
نمی‌دونم باید چی کار کنم

228
00:17:06.592 --> 00:17:09.632
،همون کاری رو بکن که قرار گذاشتیم
تا دو هفته دیگه تموم می‌شه

229
00:17:10.632 --> 00:17:13.392
!خداحافظ عشقم -
نمی‌خوام از پیشت برم -

230
00:17:13.552 --> 00:17:16.112
دو هفته دیگه می‌بینمتون -
خداحافظ بابا -

231
00:17:16.272 --> 00:17:18.872
مراقب باشید، خدا به همراهتون -
!بابا -

232
00:19:40.591 --> 00:19:43.431
اگه تسلیم شیم، می‌تونیم بمونیم؟

233
00:19:43.871 --> 00:19:45.551
ایده همینه

234
00:19:46.191 --> 00:19:51.551
اگه رهبران‌مون بفهمن
با صهیونیست‌ها مذاکره کردیم چی؟

235
00:19:53.111 --> 00:19:55.871
اون‌هایی که فرار کردن
این مسئولیت رو گذاشتن رو دوش ما

236
00:19:56.191 --> 00:19:59.511
کی به ما صلاحیت این رو داده که
راجع‌ به توافقِ تسلیم شدن مذاکره کنیم؟

237
00:19:59.671 --> 00:20:03.030
،مسئله صلاحیت نیست
اون‌ها ما رو به چشم دشمن می‌بینن

238
00:20:03.190 --> 00:20:05.270
اون‌ها می‌خوان باهامون مذاکره کنن

239
00:20:06.870 --> 00:20:09.390
شروط ما چیه؟ -
مشکل همینه -

240
00:20:09.710 --> 00:20:13.110
می‌دونیم که اون‌ها به توافقات پایبند نیستن

241
00:20:13.830 --> 00:20:16.070
ببینین با چاه‌ها و باغ‌هامون چی کار کردن

242
00:20:16.390 --> 00:20:19.910
،هیچ تضمینی نیست
ولی ما باید اتفاقی که افتاده رو بپذیریم

243
00:20:21.430 --> 00:20:24.830
،تنها راه همینه
راه دیگه‌ای سراغ داری؟

244
00:20:30.190 --> 00:20:31.830
...خیلی‌خب پس

245
00:20:32.590 --> 00:20:35.790
شروط ما چیه؟ -
توقف غارت و خرابی -

246
00:20:36.550 --> 00:20:38.190
دیگه چی؟

247
00:20:40.310 --> 00:20:45.630
نیروهای صهیونیستی با حمایت دولت بریتانیا
،و در آخرین روز قیّمومیت آنان

248
00:20:45.990 --> 00:20:53.910
ایجاد دولت یهودی صهیونیستی
در سرزمین فلسطین را اعلام کردند

249
00:20:54.510 --> 00:20:57.470
این خبر، جهان عرب را شوکه کرد

250
00:20:57.630 --> 00:21:01.710
در لبنان، عراق و مصر
وضعیت اضطراری اعلام شده است

251
00:21:01.870 --> 00:21:06.950
شایعات از آمادگی نظامی
در چندین کشور عرب زبان خبر می‌دهند

252
00:21:07.110 --> 00:21:09.870
اما همچنان گزارشات تأییدشده‌ای در دست نیست

253
00:21:10.030 --> 00:21:11.790
خاموشش کن

254
00:21:43.310 --> 00:21:48.550
شهر یافا اکنون تحت حاکمیت صهیونیست‌هاست

255
00:21:48.910 --> 00:21:55.710
:تکرار می‌کنم
شهر یافا اکنون تحت حاکمیت صهیونیست‌هاست

256
00:21:55.870 --> 00:21:58.590
هرگونه مقاومت با مجازات روبه‌رو خواهد شد

257
00:22:02.070 --> 00:22:04.990
،هیچی عوض نشده
من هنوز اینجام، منتظرم

258
00:22:05.430 --> 00:22:06.950
ولی تو داری میای خونه

259
00:22:07.270 --> 00:22:10.670
،نگران هیچی نباش
بچه‌ها چطورن؟

260
00:22:10.830 --> 00:22:13.949
مدام سراغ تو رو می‌گیرن، مخصوصاً سلیم

261
00:22:14.389 --> 00:22:16.549
دیوونه‌م کرده

262
00:22:16.709 --> 00:22:19.669
فداش بشم -
دل همه‌مون واسه‌ت تنگ شده -

263
00:22:20.029 --> 00:22:23.829
،من بیشتر
دلم واسه همه‌تون تنگ شده عشقم

264
00:22:25.989 --> 00:22:27.469
صدای چیه؟

265
00:22:27.789 --> 00:22:30.669
چیزی نیست -
شریف، صدای چیه؟ -

266
00:22:31.189 --> 00:22:33.189
نگران نباش، چیزی نیست

267
00:22:33.829 --> 00:22:34.949
به من دروغ نگو

268
00:22:35.869 --> 00:22:37.589
!شریف؟ شریف

269
00:22:38.069 --> 00:22:42.349
بذار برم ببینم چیه، دوباره زنگ می‌زنم -
...توروخدا قطع نکن -

270
00:23:14.549 --> 00:23:15.989
تو کی هستی؟

271
00:23:16.549 --> 00:23:19.829
،من مالک این زمینم
این باغ پرتقال منه

272
00:23:20.309 --> 00:23:21.949
باغ پرتقال تو؟

273
00:23:22.629 --> 00:23:26.949
انگار خوب ازش مراقبت نکردی -
تمام عمرم ازش مراقبت کردم -

274
00:23:27.109 --> 00:23:28.589
من و پدرم

275
00:23:28.749 --> 00:23:32.069
این زمین متروکه‌ست -
...نه، نه، لطفاً -

276
00:23:32.229 --> 00:23:35.909
قطعاً متروکه‌ست -
اینجا زمین منه -

277
00:23:36.069 --> 00:23:38.989
از کجا بدونیم؟
از کجا مطمئن باشیم؟

278
00:23:39.629 --> 00:23:43.069
میرم از خونه سندش رو میارم -
یه تیکه کاغذ که چیزی رو ثابت نمی‌کنه -

279
00:23:44.509 --> 00:23:48.069
،باید این زمین رو ترک کنی
اینجا دیگه متعلق به دولت صهیونی‌ـه

280
00:23:48.229 --> 00:23:51.069
...خواهش می‌کنم
ما توافق کردیم

281
00:23:51.389 --> 00:23:54.429
براساس همون توافقنامه، ما تسلیم شدیم

282
00:23:54.589 --> 00:23:57.349
،خواهش می‌کنم، من مبارز نیستم
!از زمینم برید بیرون

283
00:23:57.669 --> 00:23:59.309
!از زمینم برید بیرون

284
00:24:26.708 --> 00:24:28.228
!یالا

285
00:24:30.468 --> 00:24:31.668
!یالا

286
00:24:35.668 --> 00:24:37.388
!بلند شو، سریع

287
00:24:38.388 --> 00:24:40.308
!بیا، بیا، بیا

288
00:25:28.988 --> 00:25:31.628
!پیاده شید، پیاده شید

289
00:25:36.308 --> 00:25:38.148
!بیاید اینجا

290
00:25:43.428 --> 00:25:45.428
!خفه شید

291
00:25:48.748 --> 00:25:50.268
!زودباش

292
00:25:52.828 --> 00:25:55.028
!راه برو! برو، راه برو

293
00:25:58.188 --> 00:25:59.308
بیاید اینجا

294
00:25:59.468 --> 00:26:01.228
!خفه شو عوضی

295
00:26:10.468 --> 00:26:11.908
وایسید

296
00:26:12.908 --> 00:26:14.348
اسم؟

297
00:26:14.908 --> 00:26:16.668
اسم؟ -
احمد -

298
00:26:22.508 --> 00:26:23.628
اسم؟

299
00:26:28.428 --> 00:26:29.708
قایم شو

300
00:26:30.468 --> 00:26:31.628
...1

301
00:26:32.108 --> 00:26:33.348
...2

302
00:26:33.508 --> 00:26:36.388
3... -
مامان، انسولینت -

303
00:26:36.748 --> 00:26:37.868
...5

304
00:26:38.028 --> 00:26:39.188
...6

305
00:26:39.348 --> 00:26:40.387
...7

306
00:26:40.547 --> 00:26:41.587
...8

307
00:26:41.987 --> 00:26:43.067
...9

308
00:26:43.147 --> 00:26:44.187
...10

309
00:26:44.267 --> 00:26:45.627
!اومدم

310
00:26:45.947 --> 00:26:46.987
امیرا

311
00:26:47.507 --> 00:26:48.907
چیه؟ -
بیا اینجا -

312
00:26:50.787 --> 00:26:52.387
حواست به خواهرت باشه

313
00:26:52.787 --> 00:26:54.867
دارم بازی می‌کنم -
نگه‌ش دار -

314
00:26:57.787 --> 00:26:59.587
مامان زودی برمی‌گرده

315
00:27:00.787 --> 00:27:02.587
می‌شه منم باهات بیام؟

316
00:27:03.507 --> 00:27:05.987
،بیا بریم
زود برمی‌گردم

317
00:27:09.747 --> 00:27:10.867
مامان؟

318
00:27:11.347 --> 00:27:12.547
جان

319
00:27:12.707 --> 00:27:14.587
اونجا دیگه کجاست؟

320
00:27:16.907 --> 00:27:19.867
اونجا جایی‌ـه که اگه داییت نبود
ما هم باید اونجا زندگی می‌کردیم

321
00:27:24.747 --> 00:27:27.907
مامان؟
کی برمی‌گردیم خونه؟

322
00:27:29.747 --> 00:27:31.907
هروقت بخوایم برگردیم بهت می‌گم

323
00:27:47.307 --> 00:27:48.587
مامان؟

324
00:27:49.267 --> 00:27:51.307
چرا بابا هنوز نیومده؟

325
00:27:52.947 --> 00:27:55.267
چند بار بهت گفتم که

326
00:27:56.347 --> 00:27:58.867
مونده اونجا که مواظب خونه باشه

327
00:28:00.387 --> 00:28:04.227
می‌تونم 5 پوند ازت بخرم -
یعنی چی 5 پوند؟ -

328
00:28:04.547 --> 00:28:07.267
طلای 22 عیاره -
قیمتش همینه دیگه -

329
00:28:07.427 --> 00:28:08.547
نمی‌تونم

330
00:28:08.827 --> 00:28:12.587
،شوهرم جواب تلفن رو نمیده
خدا می‌دونه چه اتفاقی واسه‌ش افتاده

331
00:28:14.667 --> 00:28:17.547
بده‌ش بهم، میرم به یکی دیگه می‌فروشم

332
00:28:17.587 --> 00:28:22.227


یه لحظه صبر کن
بذار دوباره ببینمش

333
00:28:28.987 --> 00:28:31.547
ده پوند -
زیر 20 تا نمیدم -

334
00:28:31.707 --> 00:28:33.707
نمی‌تونم -
باشه 15 تا -

335
00:28:34.187 --> 00:28:36.427
قیمت آخر، کمتر از 15 تا نمی‌شه

336
00:28:36.587 --> 00:28:38.187
باشه، قبول

337
00:28:39.787 --> 00:28:42.027
بفرما دخترم -
ممنون -

338
00:28:43.347 --> 00:28:45.267
خداحافظ دخترم -
ممنون -

339
00:28:48.947 --> 00:28:50.147
سلیم

340
00:29:03.026 --> 00:29:05.906
!برگرد سر کار، یالا

341
00:29:07.906 --> 00:29:10.386
...آب -
بهم آب بده -

342
00:29:41.666 --> 00:29:43.426
!دیگه بسه

343
00:29:44.186 --> 00:29:47.106
تا کی باید این وضعیت رو تحمل کنیم؟

344
00:29:47.506 --> 00:29:50.146
توروخدا یه سیگار بهم بده

345
00:29:53.466 --> 00:29:57.426
نگران نباش، ارتش‌ عربی میاد سراغمون -
چه ارتشی حاجی؟ -

346
00:29:57.586 --> 00:30:01.706
،کشورهای همه‌مون اشغال شده
هیچ ارتش درست حسابی‌ای نداریم

347
00:30:02.266 --> 00:30:04.986
شاید ما رو واسه تبادل اُسرا احتیاج دارن

348
00:30:05.146 --> 00:30:08.106
فوقش به چند نفرمون نیاز دارن

349
00:30:08.626 --> 00:30:11.746
خدا می‌دونه چه بلایی سر بقیه‌مون میاد

350
00:30:58.786 --> 00:31:00.746
!برگرد سر کار

351
00:31:01.066 --> 00:31:02.546
!برگرد سر کار

352
00:31:02.946 --> 00:31:04.786
!یالا برو

353
00:31:07.825 --> 00:31:09.145
!تکون بخور

354
00:32:03.385 --> 00:32:06.145
شنیدم مامان می‌گفت شاید بابا توی لبنان باشه

355
00:32:06.305 --> 00:32:09.505
اگه بابا توی لبنان بود
واسه‌مون نامه می‌نوشت

356
00:32:10.025 --> 00:32:11.985
پس کجاست؟

357
00:32:13.065 --> 00:32:14.945
ببخشید، ظرف ندارم

358
00:32:19.905 --> 00:32:21.745
احمد، شیر رو بگیر

359
00:32:22.945 --> 00:32:24.185
امیرا

360
00:32:32.785 --> 00:32:35.305
،ممنونم
سلیم، اون‌ها رو بردار

361
00:32:36.025 --> 00:32:37.585
بیا بریم

362
00:32:55.145 --> 00:32:58.265
احمد، عزیزم، بخواب -
نمی‌خوام -

363
00:32:58.425 --> 00:33:01.945
چرا؟ -
اون خوابش نمیاد، منم همینطور -

364
00:33:05.065 --> 00:33:06.585
...عزیزهای دلم

365
00:33:08.305 --> 00:33:12.305
،می‌دونم سخته که بخوابیم
وضعیت‌مون به کلی تغییر کرده

366
00:33:13.625 --> 00:33:17.225
ولی یه سقفی بالا سرمونه و
همه‌مون صحیح و سالمیم

367
00:33:21.784 --> 00:33:23.544
مامان، بابا حالش خوبه؟

368
00:33:26.144 --> 00:33:28.184
نمی‌دونم عزیزدلم

369
00:33:30.224 --> 00:33:32.224
دعا کنید حالش خوب باشه

370
00:33:33.864 --> 00:33:35.504
حالا بخوابید

371
00:33:35.824 --> 00:33:37.904
همه‌تون، احمد، بخواب

372
00:34:12.784 --> 00:34:14.264
من برمی‌دارم

373
00:34:24.984 --> 00:34:26.424
!شریف

374
00:34:27.624 --> 00:34:29.104
عزیزدلم

375
00:34:31.784 --> 00:34:33.344
عشقم

376
00:34:34.744 --> 00:34:36.104
!بابا

377
00:34:36.264 --> 00:34:37.784
عشقم

378
00:34:39.784 --> 00:34:41.304
عزیزدلم -
یواش، یواش -

379
00:34:42.744 --> 00:34:46.504
بذار استراحت کنه


بابا

380
00:34:46.824 --> 00:34:47.984
!بابا

381
00:34:48.144 --> 00:34:51.344
عشقم -
کجا بودی؟ چی شده؟ -

382
00:34:53.304 --> 00:34:57.824
چه بلایی سرت آوردن؟ -
معذرت می‌خوام، عزیزهای دلم -

383
00:35:00.024 --> 00:35:01.824
من رو ببخشین

384
00:35:07.624 --> 00:35:08.784
بابا

385
00:35:17.784 --> 00:35:19.104
بابا

386
00:35:25.744 --> 00:35:26.864
!شریف

387
00:35:30.064 --> 00:35:31.664
لیلا اینجاست

388
00:35:33.663 --> 00:35:35.703
دختر کوچولوی من

389
00:35:36.903 --> 00:35:38.343
!لیلا

390
00:36:39.983 --> 00:36:44.703
[1978]
[سی سال بعد]

391
00:36:45.983 --> 00:36:49.863
[اردوگاه پناهجویان، کرانه باختری اشغالی]

392
00:36:51.463 --> 00:36:52.543
بابا؟

393
00:36:52.703 --> 00:36:55.983
مگه روز عروسی
شادترین روز زندگی آدم نیست؟

394
00:36:56.143 --> 00:36:57.583
دقیقاً همینه

395
00:36:57.903 --> 00:36:59.983
پس چرا عمه لیلا داره گریه می‌کنه؟

396
00:37:01.943 --> 00:37:04.623
چون داره از اینجا میره -
چرا؟ -

397
00:37:05.983 --> 00:37:08.463
شوهرش یه کار پیدا کرده -
کجا؟ -

398
00:37:08.623 --> 00:37:11.623
،دور از اینجا
باید با هواپیما بری اونجا

399
00:37:12.343 --> 00:37:13.943
منم می‌تونم برم؟

400
00:37:14.663 --> 00:37:16.423
ما هم یه روزی می‌ریم

401
00:37:16.583 --> 00:37:18.663
باهم

402
00:37:19.863 --> 00:37:21.623
...نونو... نونو

403
00:37:21.783 --> 00:37:25.063
کنار بابات وایسا -
پیش بابابزرگم -

404
00:37:25.223 --> 00:37:28.103
،می‌خواد پیش بابابزرگ باشه
دستت رو بده من

405
00:37:28.143 --> 00:37:29.183
یالا

406
00:39:39.502 --> 00:39:40.822
!بابا

407
00:39:41.622 --> 00:39:42.982
!بابا

408
00:39:44.222 --> 00:39:46.022
بابا؟

409
00:39:47.302 --> 00:39:49.062
نور؟ چی شده؟

410
00:39:51.662 --> 00:39:53.502
کیه؟

411
00:39:59.222 --> 00:40:01.381
بابا؟ -
سلیم -

412
00:40:01.821 --> 00:40:03.781
اینجا چی کار می‌کنی؟

413
00:40:07.261 --> 00:40:12.741
،اومدم زیر درخت انجیر بخوابم
مگه قبلاً همین‌جا نبود؟

414
00:40:13.061 --> 00:40:15.261
درخت انجیر توی یافاست، اینجا نیست

415
00:40:17.581 --> 00:40:19.181
!من رو باش

416
00:40:20.141 --> 00:40:22.941
حتماً داشتم تو خواب راه می‌رفتم

417
00:40:24.901 --> 00:40:27.341
بیا بریم بابا، بیرون سرده

418
00:40:33.261 --> 00:40:37.141
چی شده؟ -
هیچی، بابابزرگ داشته تو خواب راه می‌رفته -

419
00:40:38.101 --> 00:40:40.741
نور، عزیزدلم، ترسوندمت

420
00:40:41.661 --> 00:40:43.941
برید بخوابید عزیزم -
شب به‌خیر -

421
00:40:44.101 --> 00:40:46.661
شب به‌خیر -
بریم بخوابیم -

422
00:40:52.101 --> 00:40:54.021
...کتاب خوندن

423
00:40:59.061 --> 00:41:01.821
خسته کننده‌ست، خیلی حوصله‌سربره...

424
00:41:03.221 --> 00:41:04.781
چی چی!؟

425
00:41:04.941 --> 00:41:06.421
کتاب خوندن خسته کننده‌ست؟

426
00:41:07.861 --> 00:41:12.181
،این باحال‌ترین کاریه که می‌تونی بکنی
کتاب خوندن فوق‌العاده‌ست

427
00:41:12.501 --> 00:41:18.061
،چون کتاب تو رو می‌بره به سرتاسر دنیا
مهم نیست کجا بخوای بری

428
00:41:18.381 --> 00:41:21.301
چه‌جوری؟ مگه کتاب ماشینه؟ -
!نخیر -

429
00:41:21.621 --> 00:41:23.541
مگه کتاب هواپیماست؟

430
00:41:23.901 --> 00:41:25.061
!نخیر

431
00:41:25.381 --> 00:41:27.541
قطاره؟ -
!نخیر -

432
00:41:27.861 --> 00:41:31.021
پس چه‌جوری ما رو
از جایی به جای دیگه می‌بره؟

433
00:41:32.861 --> 00:41:36.061
از طریق تخیل؟ -
از طریق تخیل -

434
00:41:36.621 --> 00:41:39.701
مثل موقعی که من و بابابزرگ
داشتیم حیوون‌بازی می‌کردیم؟

435
00:41:40.021 --> 00:41:41.341
دقیقاً

436
00:41:42.221 --> 00:41:44.861
...تخیل یعنی زمانی که آدم

437
00:41:45.661 --> 00:41:46.901
هاسیا؟

438
00:41:47.341 --> 00:41:49.341
یعنی زمانی که به چیزی فکر می‌کنم؟

439
00:41:49.661 --> 00:41:52.981
،زمانی که به چیزی فکر می‌کنی
...یا وقتی که

440
00:41:53.501 --> 00:41:58.701
وقتی یه نفر رو توی ذهنم تصور می‌کنم؟ -
یه نفر رو توی ذهنت تصور می‌کنی -

441
00:41:59.341 --> 00:42:01.061
...تخیل

442
00:42:01.381 --> 00:42:03.501
بابا، حدس بزن دارم به چی فکر می‌کنم

443
00:42:04.461 --> 00:42:06.941
دایناسورها -
نه! چرا این رو می‌گی؟ -

444
00:42:07.261 --> 00:42:10.661
چون عاشق‌شونی -
مال موقعی بود که بچه بودم -

445
00:42:12.261 --> 00:42:15.420
،آخ ببخشید پهلوون
نمی‌دونستم دیگه بزرگ شدی

446
00:42:15.820 --> 00:42:18.540
،قبوله، بخشیدمت
دوباره حدس بزن

447
00:42:18.700 --> 00:42:21.780
باشه، تصور می‌کنی که
داری یه شکلات سیلوانا می‌خوری

448
00:42:21.940 --> 00:42:24.180
!به به
حالا که گفتی هوس کردم

449
00:42:24.340 --> 00:42:27.620
بابا، می‌شه یه دونه واسه‌م بگیری؟ -
ای ناقلا -

450
00:42:28.180 --> 00:42:29.980
خودت بگو، نمی‌دونم چیه -
به سگ -

451
00:42:30.140 --> 00:42:33.100
چه سگی؟ -
همونی که قراره بگیریم -

452
00:42:33.260 --> 00:42:36.740
خیال کردی! به یه چیز دیگه فکر کن -
توروخدا واسه‌م یه سگ بگیر -

453
00:42:36.900 --> 00:42:38.700
بیا بریم، زودباش

454
00:42:45.940 --> 00:42:47.140
!حنان

455
00:42:47.940 --> 00:42:50.540
حنان! زودباش بیا -
چی شده؟ -

456
00:42:52.140 --> 00:42:55.020
وقت اخباره، یادم رفته بود

457
00:42:55.260 --> 00:42:59.060
همه‌تون یادتون میره، ولی من هرگز -
ببخشید -

458
00:43:00.220 --> 00:43:08.140
پس از تهاجم صهیونیست‌ها به جنوب لبنان و
،مذاکرات ناموفق بین رئیس‌جمهور کارتر و نخست‌وزیر بگین

459
00:43:08.300 --> 00:43:11.860
...فلسطینیان امید خود را از دست دادند

460
00:43:12.020 --> 00:43:16.060
می‌دونی چرا امیدمون رو از دست می‌دیم؟
چون اون عوضی‌ها ما رو ول کردن

461
00:43:16.660 --> 00:43:19.340
عمو، ما هرگز امیدمون رو از دست نمی‌دیم -
سلام -

462
00:43:19.500 --> 00:43:20.700
مگه نه؟

463
00:43:21.060 --> 00:43:22.260
سلام

464
00:43:22.420 --> 00:43:23.900
سلام، سلام

465
00:43:24.220 --> 00:43:26.420
بابابزرگ، ببین چی درست کردم

466
00:43:28.420 --> 00:43:30.180
عزیزدلِ بابابزرگ

467
00:43:30.340 --> 00:43:34.700
،ماشالله پسرم
!باید صدات کنیم لئو"نور"دو داوینچی

468
00:43:34.740 --> 00:43:38.420
!لئونوردو د حماد
عزیزم

469
00:43:38.740 --> 00:43:41.460
حاضری بابا؟ -
بذار اخبار تموم شه -

470
00:43:41.620 --> 00:43:43.340
کاپشنت رو دربیار

471
00:43:53.420 --> 00:43:55.940
سلام علیکم -
علیک سلام -

472
00:43:58.260 --> 00:43:59.980
خدا بهت برکت بده -
خوش اومدین -

473
00:44:00.140 --> 00:44:02.740
این‌ها مال کجان؟ -
اریحا -

474
00:44:06.780 --> 00:44:08.140
بد نیستن

475
00:44:08.740 --> 00:44:11.220
ولی به پای محصول یافا نمی‌رسن

476
00:44:11.380 --> 00:44:14.660
بیا بریم بابا، دیرمون می‌شه -
پر رونق باشه -

477
00:44:15.780 --> 00:44:17.500
خداحافظ -
خداحافظ -

478
00:44:19.180 --> 00:44:23.300
ما پرتقال‌هامون رو
به تمام جهان صادر می‌کردیم

479
00:44:23.580 --> 00:44:27.219
بوی پرتقال‌هامون همه جا رو پر می‌کرد

480
00:44:27.379 --> 00:44:29.699
تا قبل از اینکه اون‌ها سر برسن

481
00:44:30.939 --> 00:44:35.659
خانواده‌ی ما یکی از مهم‌ترین
صادرکننده‌های پرتقال به کل جهان بود

482
00:44:36.699 --> 00:44:37.779
سلیم

483
00:44:38.819 --> 00:44:41.139
ملکه الیزابت پرتقال‌های ما رو می‌خورد

484
00:44:41.299 --> 00:44:43.899
!ملکه الیزابت که تمام پرتقال‌هامون رو خورد

485
00:44:44.779 --> 00:44:46.619
!همه رو کشید بالا

486
00:44:47.219 --> 00:44:48.739
جناب شریف؟

487
00:44:51.859 --> 00:44:55.339
،ناراحت نباش بابا
استرس واسه قلبت خوب نیست

488
00:44:56.459 --> 00:45:00.299
،ببخشید که معطل موندید
این روزها کمبود نیرو داریم

489
00:45:00.459 --> 00:45:02.899
اشکال نداره دکتر

490
00:45:03.059 --> 00:45:05.219
اومدیم که دکتر ناصر رو ببینیم

491
00:45:05.379 --> 00:45:08.459
،ایشون بازنشسته شدن
حالا دیگه من به بیمارهاشون رسیدگی می‌کنم

492
00:45:09.299 --> 00:45:11.259
بهت که گفتم

493
00:45:12.379 --> 00:45:14.099
می‌دونم

494
00:45:15.339 --> 00:45:18.099
مثل اینکه مشکلات قلبی دارید

495
00:45:18.619 --> 00:45:21.139
اولین حمله‌ی قلبیش توی روز نکبت اتفاق افتاد
(روز اعلام استقلال صهیونیست‌ها و آوارگی فلسطینیان)

496
00:45:21.299 --> 00:45:24.419
نتونست مراقبت‌های پزشکی خوبی دریافت کنه -
چرا؟ -

497
00:45:24.739 --> 00:45:27.619
چون هیچ دکتری توی جزیره کارائیب نبود

498
00:45:27.779 --> 00:45:31.739
با جناب چرچیل واسه تعطیلات رفته بودم اونجا

499
00:45:36.219 --> 00:45:39.099
من توی اردوگاه اُسرا بودم

500
00:45:39.259 --> 00:45:41.659
باعث آسیب دائمی شده

501
00:45:43.139 --> 00:45:46.779
،اون‌ها سرزمینت رو، سلامتیت رو
اموالت رو تصاحب می‌کنن

502
00:45:46.939 --> 00:45:50.299
حتی خانواده‌ت توی تمام نقاط جهان
پراکنده می‌شه

503
00:45:50.859 --> 00:45:54.619
نمی‌خوای ناراحت باشم؟
بگو چه‌جوری برم تورنتو؟

504
00:45:55.419 --> 00:45:59.099
چه‌جوری می‌تونم دوباره لیلام رو ببینم؟

505
00:45:59.259 --> 00:46:01.619
خودش میاد دیدنت، بابا

506
00:46:03.299 --> 00:46:06.339
،اون‌ها باعث می‌شن بیابون به آبادی تبدیل بشه
!خبر مرگ‌شون

507
00:46:07.219 --> 00:46:09.059
نباید اونجا رو ترک می‌کردیم

508
00:46:09.379 --> 00:46:12.739
،به اختیار خودمون که ترک نکردیم
بیرون‌مون کردن

509
00:46:13.539 --> 00:46:16.979
،اون‌ها از دستمون خلاص شدن چون ما ترسو بودیم
!کشور ترسوها

510
00:46:17.139 --> 00:46:21.659
تمام نقشه‌شون این بود
که ما رو بیرون کنن دیگه

511
00:46:24.299 --> 00:46:27.939
پس بعضی‌ها چه‌جوری موندن؟ -
بیشترمون رو بیرون کردن دیگه -

512
00:46:28.099 --> 00:46:32.099
،که اکثریت با خودشون باشه
اقلیتی که موندن تحت کنترل خودشونن

513
00:46:32.819 --> 00:46:34.499
ازتون می‌خوام ریلکس باشید

514
00:46:35.459 --> 00:46:37.699
تمام تنش‌ها رو رها کنین، ابو احمد

515
00:46:40.898 --> 00:46:42.498
یه نفس عمیق بکشین

516
00:46:43.818 --> 00:46:45.138
دم

517
00:46:46.258 --> 00:46:47.778
بازدم

518
00:46:48.898 --> 00:46:50.418
دم

519
00:46:50.578 --> 00:46:52.058
بازدم

520
00:46:52.218 --> 00:46:56.018
منم باید می‌موندم و
جزو همون اقلیت‌ها می‌شدم

521
00:46:57.058 --> 00:47:01.738
فکر می‌کنی اوضاع اون‌هایی
که موندن از ما بهتره؟

522
00:47:02.458 --> 00:47:05.658
حداقل اون‌ها توی سرزمین خودشونن
و پناهنده نیستن

523
00:47:05.978 --> 00:47:09.738
،اون‌ها توی سرزمین خودشون غریبه محسوب می‌شن
با دلشکستگی زندگی رو می‌گذرونن

524
00:47:10.058 --> 00:47:11.898
الان چطورید، ابو احمد؟

525
00:47:12.738 --> 00:47:13.738
عالی‌ام

526
00:47:14.458 --> 00:47:16.018
محشر

527
00:47:18.298 --> 00:47:21.218
،زندگی زیباست
دنیا پر از گل‌های رنگارنگه

528
00:47:21.378 --> 00:47:23.218
آسمون آبیه

529
00:47:24.978 --> 00:47:26.618
...دکتر

530
00:47:28.138 --> 00:47:30.938
...یه چیز دیگه هم هست

531
00:47:32.378 --> 00:47:36.858
چطور بگم؟
مثل اینکه پدرم مشکلات حافظه داره

532
00:47:38.618 --> 00:47:42.298
مثلاً چه مشکلی؟ -
...دیشب -

533
00:47:43.258 --> 00:47:46.858
...نصفه شب، در ورودی رو باز کرد

534
00:47:47.018 --> 00:47:51.298
،و رفت بیرون
انگار گم شده بود

535
00:47:52.818 --> 00:47:57.298
انگار نمی‌دونست کجاست -
خب این قضیه برای سن ایشون عادیه -

536
00:47:57.618 --> 00:48:02.378
،عادیه ولی نه برای پدر من، اون حافظه‌ش عالیه
تمام جزئیات و تاریخ‌ها رو یادشه

537
00:48:05.898 --> 00:48:07.778
داره دیوونه‌م می‌کنه

538
00:48:07.938 --> 00:48:11.218
شاید خدا داره بهش لطف می‌کنه و
کمکش می‌کنه که فراموش کنه

539
00:48:15.578 --> 00:48:17.178



540
00:48:17.378 --> 00:48:19.618
عزیزم، یه‌کم یواش‌تر

541
00:48:19.938 --> 00:48:22.738
گفتم که، داداشت رو بیدار می‌کنی‌ها

542
00:48:27.538 --> 00:48:30.058
همه چی خوب بود؟ -
!عالی بود -

543
00:48:31.098 --> 00:48:32.978
خیلی هیجان‌انگیز بود

544
00:48:33.578 --> 00:48:36.258
،داروهای جدید تجویز کردن
باید برم بگیرم

545
00:48:36.978 --> 00:48:39.978
ایشالا که خیره، عمو -
ممنون -

546
00:48:40.938 --> 00:48:44.938
مگه نیم ساعت دیگه حکومت نظامی شروع نمی‌شه؟ -
نه، لغوش کردن -

547
00:48:45.258 --> 00:48:49.178
بابا، می‌دونم می‌خوای من رو با خودت ببری
که برام بستنی بگیری

548
00:48:49.498 --> 00:48:51.778
...و به‌خاطر اینکه دلت نشکنه
قبول می‌کنم

549
00:48:52.098 --> 00:48:54.377
قبول می‌کنی؟ -
قبول می‌کنم، که دلت نشکنه -

550
00:48:54.537 --> 00:48:56.497
که دلم نشکنه؟ -
آره -

551
00:48:58.537 --> 00:49:00.417
باشه، ببرش

552
00:49:01.617 --> 00:49:03.337
منم استراحت کنم

553
00:49:04.097 --> 00:49:07.537
بریم پسره‌ی حقه‌باز -
من حقه‌باز نیستم -

554
00:49:07.697 --> 00:49:10.257
کله‌ی پدرت که تو رو به‌دنیا آورد

555
00:49:11.617 --> 00:49:16.057
بابابزرگ می‌گه ما یه خونه‌ی بزرگ تو یافا داریم
که دور تا دورش درخته

556
00:49:16.217 --> 00:49:18.577
و درخت‌ها به ما حیات و سرزندگی میدن

557
00:49:20.817 --> 00:49:24.617
کاملاً درسته -
پس چرا اونجا زندگی نمی‌کنیم؟ -

558
00:49:24.777 --> 00:49:28.737
،چون اونجا رو از ما گرفتن
الان آدم‌های دیگه‌ای اونجا زندگی می‌کنن

559
00:49:28.897 --> 00:49:30.817
همون عوضی‌ها؟ -
!نور -

560
00:49:30.977 --> 00:49:33.177
من نمی‌گم، بابابزرگ می‌گه

561
00:49:33.337 --> 00:49:36.897
!نباید هرچی که بابابزرگ می‌گه رو تکرار کنی که

562
00:49:37.057 --> 00:49:39.057
ولی آخه اون زیاد حرف می‌زنه

563
00:49:39.217 --> 00:49:41.137
نکته‌ی خوبی بود

564
00:49:41.297 --> 00:49:44.977
چرا تو خواب راه میره؟ -
چون داره پیر می‌شه -

565
00:49:45.537 --> 00:49:48.937
تو هم تو خواب راه میری؟ -
یعنی می‌گی من پیرم؟ -

566
00:49:49.097 --> 00:49:50.497
نیستی؟

567
00:49:51.217 --> 00:49:55.377
عه، پس الان بهت نشون میدم

568
00:49:56.897 --> 00:50:00.897
،برید خونه‌هاتون
حکومت نظامی شروع شده

569
00:50:01.377 --> 00:50:03.897
!ای لعنت بهش

570
00:50:04.057 --> 00:50:06.537
پس چه‌جوری خرج زندگیمون رو دربیاریم؟

571
00:50:06.897 --> 00:50:10.577
امروز رو که لغو کرده بودن -
هر دقیقه نظرشون عوض می‌شه -

572
00:50:10.897 --> 00:50:14.697
...حکومت نظامی هست، نیست
ما رو مسخره کردن، عوضی‌ها

573
00:50:14.857 --> 00:50:16.497
سریع میام

574
00:50:25.897 --> 00:50:27.937
ببخشید آقا -
نمی‌تونم -

575
00:50:30.977 --> 00:50:33.177
بیا -
می‌شه ببریمش خونه؟ -

576
00:50:33.337 --> 00:50:36.617
،نه نمی‌تونیم، گفتم که
نمی‌خوایم سگ داشته باشیم

577
00:50:36.777 --> 00:50:38.177
ولی خیلی گشنه‌شه

578
00:50:38.497 --> 00:50:41.097
می‌ریم واسه‌ش غذا میاریم، خب؟

579
00:50:41.497 --> 00:50:44.297
نه، بابا -
ببین... می‌خوای یه بازی کنیم؟ -

580
00:50:44.457 --> 00:50:47.257
هرکی تندتر بدوئه
دوتا تیکه شکلات جایزه می‌گیره

581
00:50:47.577 --> 00:50:48.777
دوتا؟ -
دوتا -

582
00:50:48.937 --> 00:50:52.297
با بستنی؟ -
با بستنی، یالا بریم، 1... 2... 3 -

583
00:50:53.257 --> 00:50:55.897
ای حقه‌باز، بستنی هم می‌خوای، ها؟

584
00:51:02.577 --> 00:51:05.617
،سرعتت چقدر زیاده
مثل برق و باد میدوئی

585
00:51:05.777 --> 00:51:10.456
خسته شدم، نمی‌تونم -
اگه وایسی جایزه نمی‌گیری‌ها -

586
00:51:10.896 --> 00:51:13.656
زودباش، دیگه داریم می‌رسیم

587
00:51:14.416 --> 00:51:16.336
دستت رو بده من

588
00:51:18.976 --> 00:51:20.616
عادی راه بیا

589
00:51:23.496 --> 00:51:25.816
ایست... ایست

590
00:51:28.296 --> 00:51:30.016
اینجا چی کار می‌کنین؟

591
00:51:30.656 --> 00:51:33.536
رفته بودم واسه پدر مریضم دارو بگیرم

592
00:51:33.696 --> 00:51:35.376
کارت شناساییت رو بده

593
00:51:38.936 --> 00:51:40.456
مشکلی پیش اومده؟

594
00:51:45.016 --> 00:51:47.976
مگه نمی‌دونی حکومت نظامیه؟

595
00:51:48.976 --> 00:51:50.816
گفتن امروز لغو شده

596
00:51:52.176 --> 00:51:55.696
،ولی مشکلی نیست
خونه‌مون چند قدم اون‌ورتره

597
00:51:59.536 --> 00:52:01.216
کی اون رو کشیده؟

598
00:52:02.336 --> 00:52:03.856
نمی‌دونم

599
00:52:04.016 --> 00:52:07.536
کار تو نبوده؟ -
من؟ نه بابا، کار من نبوده -

600
00:52:08.216 --> 00:52:09.736
برو رنگش کن

601
00:52:12.816 --> 00:52:15.056
الان؟ -
آره، الان -

602
00:52:16.776 --> 00:52:20.416
آخه رنگ از کجا بیارم؟ -
مشکل خودته -

603
00:52:20.856 --> 00:52:23.736
چه‌جوری آخه؟ -
نمی‌دونم، گفتم که مشکل خودته -

604
00:52:24.336 --> 00:52:27.136
باشه... بذار برم دنبال رنگ

605
00:52:27.456 --> 00:52:29.536
!بشین رو زمین
رنگ رو ولش کن

606
00:52:30.176 --> 00:52:31.656
!بشین رو زمین

607
00:52:33.096 --> 00:52:37.976
،محض رضای خدا بذار بریم
خونه‌مون همین نزدیکیه، بذار بریم

608
00:52:38.856 --> 00:52:41.456
خفه شو، کاری که می‌گم رو بکن

609
00:52:44.656 --> 00:52:46.136
...بگو

610
00:52:46.816 --> 00:52:48.616
بگو من خرم

611
00:52:51.776 --> 00:52:54.376
من خرم

612
00:52:54.776 --> 00:52:58.696
بلندتر


!من خرم

613
00:53:05.656 --> 00:53:07.256
!بشین رو زمین

614
00:53:11.096 --> 00:53:13.416
به پسرت بگو مادرت عوضی‌ـه

615
00:53:27.015 --> 00:53:28.375
!یالا

616
00:53:28.695 --> 00:53:31.815
!بگو آشغال عوضی -
مادرت عوضی‌‌ـه -

617
00:53:31.975 --> 00:53:33.175
!بلندتر

618
00:53:33.495 --> 00:53:35.575
!بلندتر -
...مادرت -

619
00:53:35.895 --> 00:53:38.455
!بلندتر -
مــــادرت عوضی‌ـه -

620
00:53:38.615 --> 00:53:43.335
!بسه دیگه! ولمون کنید
!ما که کاری نکردیم! ولمون کنید بریم

621
00:53:43.655 --> 00:53:47.695
ساکت نور، هیچی نگو -
بگو ساکت باشه وگرنه می‌کشمت -

622
00:53:47.855 --> 00:53:51.095
بابا، می‌خوام برم خونه -
باشه، می‌ریم خونه -

623
00:53:51.415 --> 00:53:54.735
،یه کلمه دیگه حرف بزنی بابات رو می‌کشم
می‌خوای بکشمش؟

624
00:53:55.975 --> 00:53:57.535
می‌خوای جنازه‌ی بابات رو ببینی؟

625
00:53:57.855 --> 00:54:00.215
یه کلمه دیگه بگو، یه کلمه

626
00:54:04.775 --> 00:54:07.255
،جلوی اون این کار رو نکن
بذار اون بره

627
00:54:08.415 --> 00:54:09.975
بذار اون بره

628
00:54:20.695 --> 00:54:22.895
گم‌شید برید

629
00:54:48.295 --> 00:54:50.135



630
00:54:51.895 --> 00:54:53.295
!دالی

631
00:54:55.295 --> 00:54:56.615
خب، دوباره

632
00:54:56.655 --> 00:54:58.455



633
00:54:58.455 --> 00:54:59.775
!دالی

634
00:55:03.935 --> 00:55:06.375
خوبین؟
چی شده؟

635
00:55:08.655 --> 00:55:10.655
چی شده عزیزم؟

636
00:55:24.295 --> 00:55:25.615
سلیم؟

637
00:55:39.734 --> 00:55:41.254
شام حاضره

638
00:55:41.814 --> 00:55:43.454
پاشو بخور

639
00:55:43.614 --> 00:55:45.654
گشنه‌م نیست

640
00:55:52.214 --> 00:55:54.494
عشقم، چی شده؟

641
00:55:56.174 --> 00:55:59.654
،نمی‌خوام راجع‌ بهش حرف بزنم
پس دیگه نپرس، باشه؟

642
00:56:16.774 --> 00:56:18.414
بیا عزیزم

643
00:56:18.934 --> 00:56:21.574
ببین چه مُسَخَن خوشمزه‌ای درست کردم

644
00:56:22.014 --> 00:56:23.654
غذای موردعلاقه‌ته

645
00:56:28.134 --> 00:56:31.494
پسرک حال و حوصله نداره -
آره والا -

646
00:56:31.974 --> 00:56:34.214
باید ببریمش بیرون

647
00:56:35.494 --> 00:56:37.494
می‌دونی باید چی کار کنیم؟

648
00:56:38.734 --> 00:56:41.574
بریم حومه‌ی شهر و چندتا درخت بکاریم

649
00:56:42.014 --> 00:56:44.294
دست‌هامون رو بکنیم توی خاک

650
00:56:44.734 --> 00:56:47.294
...هرچی به زمین و خاک نزدیک‌تر باشی

651
00:56:47.734 --> 00:56:49.934
به خدا نزدیک‌تری...

652
00:56:58.254 --> 00:56:59.294
!مامان

653
00:57:00.094 --> 00:57:01.094
!مامان

654
00:57:02.774 --> 00:57:03.974
نور؟

655
00:57:04.774 --> 00:57:07.254
چی شده؟ -
مامانم رو می‌خوام -

656
00:57:07.414 --> 00:57:10.174
چی شده؟ -
چی شده عزیزم؟ -

657
00:57:10.694 --> 00:57:12.054
صدای تیراندازی اومد

658
00:57:12.214 --> 00:57:15.214
...از اینجا دور بود، نگران نباش -
!تو برو بیرون -

659
00:57:16.814 --> 00:57:18.094
نه پسرم

660
00:57:18.254 --> 00:57:19.334
چرا آخه؟

661
00:57:19.654 --> 00:57:23.574
،کار زشتیه، اون پدرته
دوست داره

662
00:57:25.614 --> 00:57:27.294
وقت زایمانش شده؟

663
00:57:27.454 --> 00:57:30.934
نه بابا، تا دو ماه دیگه فارغ نمی‌شه

664
00:57:31.254 --> 00:57:35.214
پس این سروصدا واسه چیه؟ -
صدای تیراندازی ترسونده بودش -

665
00:57:35.694 --> 00:57:39.614
،صدای تیراندازی که ترس نداره
همه بهش عادت کردیم

666
00:57:39.774 --> 00:57:43.054
دیگه واسه‌مون موزیک‌های بتهوونه

667
00:57:43.974 --> 00:57:47.413
سکوته که ترسناکه -
بیا، بابا -

668
00:57:49.293 --> 00:57:52.493
پسرک چیزیش شده؟
اتفاقی افتاده؟

669
00:57:52.653 --> 00:57:55.013
نه خوبه، نگران نباش

670
00:58:46.453 --> 00:58:50.013
!صبح به‌خیر مرغ‌های من
حالتون چطوره؟

671
00:58:54.533 --> 00:58:56.893
پس تو چرا تخم نذاشتی؟

672
00:58:57.853 --> 00:58:59.293
ممنون

673
00:59:07.413 --> 00:59:10.653
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

674
00:59:41.813 --> 00:59:45.853
دیشب پسر کوچیکه‌ی ابو مروان رو دستگیر کردن

675
00:59:46.013 --> 00:59:47.293
ای بابا

676
00:59:49.493 --> 00:59:54.013
اومدن از توی تخت بردنش

677
00:59:54.933 --> 00:59:57.173
عوضی‌ها

678
00:59:58.333 --> 01:00:01.372
از پنجره‌ی اتاقش ریختن تو خونه

679
01:00:03.332 --> 01:00:08.172
چرا بردنش؟ مگه چی کار کرده بود؟ -
اون بچه‌ست، چی کار می‌تونه کرده باشه؟ -

680
01:00:08.492 --> 01:00:11.092
تازه، مگه اون‌ها واسه دستگیری کسی
دلیل لازم دارن؟

681
01:00:11.852 --> 01:00:14.972
همیشه مردم رو بی‌دلیل دستگیر می‌کنن دیگه

682
01:00:15.972 --> 01:00:18.332
بیچاره مادرش حتماً دیوونه شده

683
01:00:18.692 --> 01:00:20.452
بسه، قاشق رو نکوب عزیزم

684
01:00:21.612 --> 01:00:23.972
...ببینید کی گفتم

685
01:00:24.812 --> 01:00:28.412
اون‌ها تا وقتی که تمام فلسطین رو اشغال نکنن
بی‌خیال نمی‌شن

686
01:00:29.092 --> 01:00:31.492
همچین اتفاقی نمیفته

687
01:00:32.092 --> 01:00:35.652
همین الانشم افتاده -
این اشغال پایدار نمی‌مونه -

688
01:00:35.812 --> 01:00:40.252
نمی‌تونه دووم بیاره


احمق نباش پسر

689
01:00:40.892 --> 01:00:44.332
مگه کدوم‌مون تصور می‌کردیم
همچین اتفاقاتی ممکنه رخ بده؟

690
01:00:45.852 --> 01:00:48.492
ولی رخ داد -
!بسه دیگه -

691
01:00:57.252 --> 01:00:59.692
می‌خوای بدونی چطوری شروع شد؟

692
01:01:01.292 --> 01:01:02.932
...اون احساس درد کرد

693
01:01:04.612 --> 01:01:06.372
توی قسمت کمرش...

694
01:01:08.292 --> 01:01:10.732
اولین نشونه‌ی این بود که یه مشکلی هست

695
01:01:11.932 --> 01:01:13.692
هرگز فراموش نمی‌کنم

696
01:01:15.652 --> 01:01:16.892
...بابا

697
01:01:17.732 --> 01:01:20.332
داری راجع‌ به مامان حرف می‌زنی؟

698
01:01:21.012 --> 01:01:23.252
پس راجع‌ به کی حرف می‌زنم؟

699
01:01:26.932 --> 01:01:28.852
خیلی‌خب، من باید برم

700
01:01:50.732 --> 01:01:52.252
وقت تمومه

701
01:01:52.972 --> 01:01:54.852
!ما بردیم! ما بردیم

702
01:01:57.932 --> 01:01:59.212
!نور

703
01:02:00.692 --> 01:02:03.492
چرا این کار رو کردی؟ -
آقا، نور هلم داد -

704
01:02:03.652 --> 01:02:05.132
دیدم

705
01:02:07.492 --> 01:02:09.172
چرا این کار رو کردی؟

706
01:02:12.132 --> 01:02:13.851
ما همیشه چی می‌گیم؟

707
01:02:14.011 --> 01:02:18.051
مهم نیست، اون که تو تیم من نیست

708
01:02:19.131 --> 01:02:22.331
،ما همه‌مون یه خانواده‌ی بزرگیم
باید حواسمون به همدیگه باشه

709
01:02:22.731 --> 01:02:23.811
مگه نه؟

710
01:02:24.731 --> 01:02:27.771
وقتی یه نفر رو اذیت می‌کنی
انگار همه رو اذیت کردی

711
01:02:28.211 --> 01:02:30.611
از جمله کسایی که دوستشون داری

712
01:02:30.931 --> 01:02:32.731
واقعاً همچین چیزی رو می‌خوای؟

713
01:02:35.211 --> 01:02:37.171
خوبه، می‌شه ازش معذرت خواهی کنی؟

714
01:02:40.491 --> 01:02:41.451
نمی‌کنی؟

715
01:02:42.491 --> 01:02:44.291
برو گوشه‌ی اتاق وایسا

716
01:02:47.851 --> 01:02:48.851
یالا

717
01:02:49.571 --> 01:02:50.731
!برو

718
01:02:55.811 --> 01:02:59.731
،وسایلتون رو جا نذارین
موقع بیرون رفتن مواظب باشین

719
01:03:10.651 --> 01:03:11.851
نور

720
01:03:13.891 --> 01:03:15.571
بیا بشین پیشم

721
01:03:25.891 --> 01:03:28.331
می‌شه بگی چرا اون کار رو کردی؟

722
01:03:32.651 --> 01:03:34.531
می‌دونم که ناراحتی

723
01:03:37.891 --> 01:03:39.331
درکت می‌کنم

724
01:03:41.451 --> 01:03:43.611
ولی آخه چرا از دست من عصبانی‌ای؟

725
01:03:46.651 --> 01:03:48.691
می‌شه دلیلش رو بگی؟

726
01:03:56.491 --> 01:03:58.251
یه سگ می‌خوای؟

727
01:03:58.411 --> 01:03:59.891
واسه‌ت یه سگ می‌گیرم

728
01:04:08.731 --> 01:04:10.571
من از اتفاقی که افتاد نفرت دارم

729
01:04:11.211 --> 01:04:13.891
و از خودمم به‌خاطر اون اتفاق نفرت دارم

730
01:04:15.971 --> 01:04:17.971
ولی باید چی کار می‌کردم؟

731
01:04:25.371 --> 01:04:27.290
من هنوزم باباتم

732
01:04:32.130 --> 01:04:34.090
عوض نشدم

733
01:04:40.010 --> 01:04:42.370
خیلی‌خب، حالا بریم خونه؟

734
01:05:04.730 --> 01:05:07.250
این تهاجم نظامی به لبنان

735
01:05:07.410 --> 01:05:11.290
،معروف به عملیات لیتانی
...و همچنین کشتاری که در ادامه صورت گرفت

736
01:05:11.450 --> 01:05:16.090
!چقدر عجله داری
حتی با بابابزرگت احوال پرسی نمی‌کنی عزیزم؟

737
01:05:16.250 --> 01:05:17.690
با رفیق صمیمیت؟

738
01:05:18.370 --> 01:05:19.850
جز من کی بهترین رفیقته؟

739
01:05:29.530 --> 01:05:31.330
!چه خانواده‌ی دیوونه‌ای

740
01:05:42.530 --> 01:05:47.770
بوی انسان به مشامم می‌خوره -
...بابابزرگ -

741
01:05:48.770 --> 01:05:50.210
...بوی -
!بابابزرگ -

742
01:05:50.370 --> 01:05:52.490
دیگه واسه این بازی خیلی بزرگم

743
01:05:53.970 --> 01:05:55.210
خیلی بزرگی؟

744
01:05:55.370 --> 01:05:56.570
تو؟

745
01:05:57.050 --> 01:06:00.970
،کنار بابابزرگت، تو هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شی
!مخصوصاً واسه این بازی

746
01:06:01.130 --> 01:06:02.610
حرفت رو پس بگیر

747
01:06:03.290 --> 01:06:05.690
حرفت رو پس بگیر

748
01:06:07.370 --> 01:06:09.890
حرفت رو پس بگیر -
نه -

749
01:06:10.050 --> 01:06:11.930
!حرفتو پس بگیر

750
01:06:12.610 --> 01:06:15.250
باشه باشه، حرفم رو پس می‌گیرم

751
01:06:21.410 --> 01:06:24.410
مدرسه چطور بود؟ -
مسخره -

752
01:06:27.530 --> 01:06:30.770
،می‌دونستم این رو می‌گی
...به‌خاطر همین

753
01:06:31.090 --> 01:06:33.050
واسه‌ت یه سورپرایز دارم

754
01:06:39.850 --> 01:06:42.489
♪ ...سرزمین من، سرزمین من ♪

755
01:06:43.929 --> 01:06:45.929
♪ ...زیبایی و افتخار ♪

756
01:06:46.249 --> 01:06:47.969
♪ ...سرافرازی و شکوهمندی ♪

757
01:06:48.129 --> 01:06:51.489
♪ ،در دشت‌هایت جلوه دارند ♪
♪ در دشت‌هایت جلوه دارند ♪

758
01:06:54.289 --> 01:06:56.929
نمی‌تونه تمرکز کنه، آروم نمی‌شینه

759
01:06:57.929 --> 01:06:59.489
زیاد غذا نمی‌خوره

760
01:07:00.369 --> 01:07:02.489
نمی‌دونم چش شده

761
01:07:04.449 --> 01:07:06.729
چرا بهم نمی‌گی چی شده؟

762
01:07:07.689 --> 01:07:10.529
،بی‌خیالش شو حنان
بهت که گفتم

763
01:07:13.409 --> 01:07:15.169
ازم خواسته واسه‌ش تفنگ اسباب‌بازی بگیرم

764
01:07:16.129 --> 01:07:21.169
،عالیه، همین رو کم داشتیم
که یه سرباز اون تفنگ رو دستش ببینه

765
01:07:22.009 --> 01:07:24.409
.پسره دیگه، سلیم
پسرها همینجوری‌ان

766
01:07:24.889 --> 01:07:29.089
!یه وقت واسه‌ش نخری‌ها -
نه بابا، خودمم خوشم نمیاد -

767
01:07:29.449 --> 01:07:32.529
...ولی اگه بچه‌های دیگه داشته باشن

768
01:07:32.689 --> 01:07:35.849
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم که با اون‌ها بازی نکنه -
می‌تونی -

769
01:07:36.409 --> 01:07:40.489
پس ما چی‌کاره‌ایم؟ -
چشمش فقط دنبال همینه، روش تأثیر می‌ذاره -

770
01:07:40.649 --> 01:07:43.889
به‌نظرم... تو باید واسه‌ش یه کاری بکنی

771
01:07:45.769 --> 01:07:48.609
چی کار کنم وقتی حتی خبر ندارم چی شده؟

772
01:07:50.009 --> 01:07:53.609
حقمه که بدونم، سلیم -
از تخیلاتت استفاده کن حنان -

773
01:07:53.929 --> 01:07:56.449
اون اتفاق هر روز خدا رخ میده

774
01:07:56.609 --> 01:07:59.289
مشکل اینه که اون‌ها بهم شلیک نکردن

775
01:07:59.449 --> 01:08:02.049
گذاشتن زنده بمونم
که ببینم پسر خودم ازم متنفره

776
01:08:02.929 --> 01:08:04.569
اتفاقی که افتاد این بود

777
01:08:08.769 --> 01:08:10.369
برو پیش مامانت

778
01:08:17.489 --> 01:08:20.409
♪ تو را خواهم دید؟ ♪
♪ تو را خواهم دید؟ ♪

779
01:08:21.569 --> 01:08:24.929
♪ ،امن و آرام ♪
♪ شلوغ و مفتخر ♪

780
01:08:25.689 --> 01:08:29.609
♪ ،امن و آرام ♪
♪ شلوغ و مفتخر ♪

781
01:08:29.769 --> 01:08:33.529
♪ آیا تو را در اوج شکوه خواهم دید؟ ♪

782
01:08:33.849 --> 01:08:37.529
♪ که بر فراز ستارگانی ♪

783
01:08:38.009 --> 01:08:40.169
♪ ...سرزمین من ♪
♪ ...سرزمین ♪

784
01:08:40.849 --> 01:08:43.329
برو سراغ مشق‌هات -
چرا خاموشش کردی؟ -

785
01:08:43.489 --> 01:08:44.969
مشق داره

786
01:08:45.289 --> 01:08:47.889
اگه روشنش کنی پرتش می‌کنم تو خیابون

787
01:08:49.009 --> 01:08:51.849
چت شده تو؟ -
این شور و وسواست به فلسطین رو تموم کن -

788
01:08:52.009 --> 01:08:54.088
بذار زندگیمون رو بکنیم -
زندگیمون؟ -

789
01:08:54.408 --> 01:08:57.848
به این می‌گی زندگی؟ -
یافا دیگه وجود نداره بابا، دیگه وجود نداره -

790
01:08:58.208 --> 01:09:02.088
اگه از فکرت بیرونش کنی
واسه همه‌مون بهتره

791
01:09:02.408 --> 01:09:03.608
همین؟

792
01:09:03.928 --> 01:09:05.928
من اینجوری بزرگت نکردم

793
01:09:06.568 --> 01:09:07.968
تقصیر تو نیست

794
01:09:08.128 --> 01:09:12.568
،تو کوچیک‌تر از اون بودی که یادت بمونه
...ولی من هرگز فراموش نمی‌کنم، این نسل

795
01:09:13.128 --> 01:09:15.328
نسل این‌ها تاریخ رو تغییر میده

796
01:09:15.648 --> 01:09:16.888
درسته نور؟ -
درسته -

797
01:09:17.048 --> 01:09:21.888
،توروخدا بابا، اون بچه‌ست
به یه پدربزرگ احتیاج داره، نه یه سیاستمدار

798
01:09:22.208 --> 01:09:25.328
!برو تو اتاقت مشق‌هات رو بنویس -
!نور -

799
01:09:25.488 --> 01:09:29.648
،ما اهل یافاییم، متعلق به اونجاییم
!اونجا سرزمین ماست، فراموش نکن

800
01:09:29.968 --> 01:09:32.208
شاید حق با دکتر بود

801
01:09:32.368 --> 01:09:36.528
،شاید لطف خداست که داری حافظه‌ت رو از دست میدی
اینجوری واسه همه‌مون راحت‌تره

802
01:09:37.328 --> 01:09:38.928
خجالت بکش

803
01:09:39.848 --> 01:09:41.328
خائن

804
01:09:43.288 --> 01:09:44.648
چی گفتی؟

805
01:09:45.168 --> 01:09:46.728
کی این کلمه رو بهت یاد داده؟

806
01:09:47.328 --> 01:09:48.728
به من نگاه نکن

807
01:09:49.648 --> 01:09:51.688
فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟

808
01:09:52.328 --> 01:09:54.488
که به پدرت می‌گی خائن؟

809
01:09:55.248 --> 01:09:57.688
تو حتی نمی‌تونی از خودت دفاع کنی

810
01:09:58.168 --> 01:10:00.008
من می‌خواستم از تو محافظت کنم

811
01:10:00.808 --> 01:10:02.568
به‌خاطر تو ترسیده بودم

812
01:10:03.448 --> 01:10:05.448
دلت می‌خواست من رو بکشن؟

813
01:10:07.088 --> 01:10:09.248
آره؟
می‌خواستی من بمیرم؟

814
01:10:09.568 --> 01:10:11.728
این مزخرفات چیه؟
کی می‌خواد تو بمیری؟

815
01:10:12.048 --> 01:10:13.608
!نوه‌ت می‌خواد

816
01:10:13.928 --> 01:10:16.248
!بگو چقدر دلت می‌خواست من می‌مردم

817
01:10:16.568 --> 01:10:19.328
!بهش بگو چقدر ترسویی

818
01:10:30.808 --> 01:10:32.808
حواست باشه -
نرو رو اعصاب -

819
01:10:32.968 --> 01:10:35.288
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

820
01:10:39.248 --> 01:10:42.688
بشین عشقم، یه بار با آرامش غذا بخور -
باید برم -

821
01:10:43.248 --> 01:10:46.648
کجا؟ ایشالا که میری مدرسه دیگه؟ -
پس کجا میرم؟ -

822
01:10:46.808 --> 01:10:49.848
نور، باید حواست به درس‌هات باشه‌ها

823
01:10:50.008 --> 01:10:52.808
وقتی مدرسه‌ها دوبازه باز بشه
از درس عقب می‌مونی‌ها

824
01:10:55.368 --> 01:10:57.288
خدا به دادم برسه با این پسره

825
01:10:58.888 --> 01:11:03.568
[1988]
[ده سال بعد]

826
01:11:03.568 --> 01:11:05.488
گفتم که ازت خوشش میاد

827
01:11:07.847 --> 01:11:10.407
هر روز میاد که تو رو ببینه

828
01:11:11.127 --> 01:11:13.967
دیدی؟
دیدی چه‌جوری نگاهم می‌کرد؟

829
01:11:14.127 --> 01:11:15.807
فکر کنم ازم خوشش میاد

830
01:11:15.967 --> 01:11:19.247
شانس آوردی روت تف نکرد بابا

831
01:11:19.767 --> 01:11:21.447
خفه شو

832
01:11:28.447 --> 01:11:29.967
چی کار می‌کنی؟

833
01:11:31.647 --> 01:11:33.487
به‌نظرت چی کار می‌کنم؟

834
01:11:34.007 --> 01:11:35.887
چرا خب؟ -
دخترها عضله دوست دارن -

835
01:11:37.847 --> 01:11:38.887
هی خوشگل خانم

836
01:11:40.527 --> 01:11:41.847
عضله‌هات رو نشونش بده

837
01:11:42.287 --> 01:11:44.247
!نفهم‌ها! اینجوری جاشون رو لو می‌دین

838
01:11:44.407 --> 01:11:48.687
،اگه ارتش بفهمه اینجا کلاسه گاز اشک آور می‌زنه
مثل قضیه‌ی جِنین

839
01:11:52.887 --> 01:11:54.647
یالا، یکی داره میاد

840
01:11:55.167 --> 01:11:57.727
خب چی کار کنم؟
کسی ما رو نمی‌بینه

841
01:11:59.167 --> 01:12:02.567
«تو را به اندازه فاصله‌ی بین‌مان دوست دارم»

842
01:12:07.767 --> 01:12:10.687
به‌نظرت این رو می‌بینه؟ -
شاید -

843
01:12:11.367 --> 01:12:13.487
به‌نظرت می‌فهمه این جمله رو واسه اون نوشتن؟

844
01:12:14.007 --> 01:12:16.767
اگه می‌خوای بفهمه، اسمش رو بنویس

845
01:12:17.927 --> 01:12:20.447
نمی‌خوام واسه‌ش دردسر بشه

846
01:12:21.007 --> 01:12:24.207
به‌نظرم باید رو عضله‌هات بیشتر کار کنی

847
01:12:25.327 --> 01:12:26.767
پلشت

848
01:12:30.047 --> 01:12:32.167
اون رو می‌بینی؟ -
تو کشیدیش؟ -

849
01:12:32.687 --> 01:12:34.807
نه حاجی، اون یه کد مخفیه

850
01:12:34.967 --> 01:12:37.407
به اون‌ها می‌فهمونه
کِی و کجا ملاقات داشته باشن

851
01:12:38.927 --> 01:12:40.767
به کی‌ها چی رو می‌فهمونه؟

852
01:12:41.087 --> 01:12:44.167
ارتش اینجوری
با همکارهاش ارتباط برقرار می‌کنه

853
01:12:45.567 --> 01:12:47.487
سر کارم گذاشتی پسر؟

854
01:12:47.647 --> 01:12:49.207
کی این رو بهت گفته؟

855
01:12:49.367 --> 01:12:52.167
!فقط بلدی حالم رو خراب کنی
آخه تو چی حالیته؟

856
01:12:53.047 --> 01:12:56.327
سازمان امنیت صهیونیست‌ها
توی محله مأمور گذاشته

857
01:12:56.487 --> 01:12:58.927
همین‌جا، که آدم جذب کنه

858
01:12:59.767 --> 01:13:01.007
مگه می‌شه؟
کجا؟

859
01:13:01.527 --> 01:13:05.647
!اینجا، اونجا، همه جا
شاید همین الان ما رو زیرنظر داشته باشن

860
01:13:06.607 --> 01:13:08.447
آره پسر، همه می‌دونن

861
01:13:08.887 --> 01:13:11.167
این کار رو جلو چشم همه انجام میدن

862
01:13:11.967 --> 01:13:13.607
بیا بریم یکیشون رو پیدا کنیم

863
01:13:14.447 --> 01:13:16.047
یالا، بیا بریم

864
01:13:24.926 --> 01:13:26.686
اون یارو رو می‌بینی؟

865
01:13:27.486 --> 01:13:29.086
شرط می‌بندم یکی از اون‌هاست

866
01:13:29.566 --> 01:13:31.166
از کجا می‌دونی؟

867
01:13:31.846 --> 01:13:34.086
از نگاهش معلومه

868
01:13:34.246 --> 01:13:35.526
چی؟

869
01:13:35.686 --> 01:13:38.446
نگاهش! نمی‌بینی؟
نگاهش رو ببین

870
01:13:38.926 --> 01:13:40.166
اون طرز نگاه

871
01:13:48.166 --> 01:13:51.246
تو عقب مونده‌ای، هیچی نمی‌دونی

872
01:13:51.406 --> 01:13:52.926
من عقب‌مونده‌م؟

873
01:13:53.366 --> 01:13:55.046
من از تو بیشتر می‌دونم

874
01:14:06.606 --> 01:14:08.686
اون چیه؟ -
هیچی -

875
01:14:08.846 --> 01:14:10.486
بده ببینم -
عمراً -

876
01:14:31.606 --> 01:14:33.166
خدا به دادمون برسه

877
01:14:48.766 --> 01:14:51.006
!نه! نه
!نور! نور

878
01:14:51.326 --> 01:14:53.206
!کمک! کمک! نور

879
01:14:55.566 --> 01:14:58.126
!سرش رو بلند کن، سرش رو بلند کن

880
01:14:58.286 --> 01:15:02.206
!شال رو بگیر، یالا
بذار زیر سرش، بچرخونش

881
01:15:02.366 --> 01:15:04.486
!بچرخونش، ببندش، ببندش

882
01:15:04.806 --> 01:15:07.246
بچه‌ها، باهمدیگه بلندش می‌کنیم

883
01:15:08.646 --> 01:15:09.686
...یک... دو

884
01:15:10.846 --> 01:15:12.566
مواظب باشین

885
01:15:19.726 --> 01:15:21.606
!زدنش، نور رو زدن

886
01:15:22.566 --> 01:15:24.286
چی؟ -
!نور رو زدن -

887
01:15:25.846 --> 01:15:27.126
ینی چی؟ -
نور تیر خورده -

888
01:15:27.446 --> 01:15:30.086
کی؟ کجاست؟ -
پایین خیابون -

889
01:15:30.406 --> 01:15:32.806
مامان؟ -
مغازه رو ببند و برو خونه -

890
01:15:33.126 --> 01:15:34.445
!زودباش! برو

891
01:16:11.085 --> 01:16:12.445
!وای خدا

892
01:16:18.245 --> 01:16:19.765
وای خدا

893
01:16:19.925 --> 01:16:23.005
!اینجا! تیر خورد تو سرش -
!مالک -

894
01:16:23.485 --> 01:16:24.885
زخمی‌ها کجان؟

895
01:16:25.045 --> 01:16:27.685
راه رو خالی کنین بچه‌ها

896
01:16:28.005 --> 01:16:30.885
!وای خدا! نور! نفسم

897
01:16:31.045 --> 01:16:35.445
چی شده؟ چی شده؟
!چشم‌هات رو باز کن! توروخدا چشم‌هات رو باز کن

898
01:16:35.805 --> 01:16:37.405
بچه‌ها ببریدش

899
01:16:37.565 --> 01:16:39.565
آروم باش

900
01:16:39.725 --> 01:16:41.885
بیا باهم بریم

901
01:16:42.045 --> 01:16:43.205
!بچه‌ها

902
01:16:44.725 --> 01:16:46.405
یالا سریع

903
01:16:48.325 --> 01:16:50.005
مراقبش باشین

904
01:16:50.725 --> 01:16:53.245
باهم بلندش کنیم -
نور، عشقم -

905
01:16:54.565 --> 01:16:56.485
نور، نفسم

906
01:16:56.645 --> 01:16:59.005
سوار شو، باهامون بیا -
اذیتش نکنین -

907
01:16:59.165 --> 01:17:00.605
بلندش کنین

908
01:17:00.925 --> 01:17:02.485
چیزی نمی‌شه

909
01:17:03.085 --> 01:17:04.485
بریم

910
01:17:05.885 --> 01:17:07.365
عشقم

911
01:17:07.525 --> 01:17:10.525
نترس عزیزدلم، من اینجام

912
01:17:11.005 --> 01:17:13.165
حالش چطوره؟ -
توکل به خدا، خوب می‌شه -

913
01:17:13.325 --> 01:17:16.525
،من اینجام عشقم
اتفاقی واسه‌ت نمیفته

914
01:17:16.925 --> 01:17:18.485
من اینجام عشقم

915
01:17:18.645 --> 01:17:22.645
،اتفاقی واسه‌ت نمیفته
عشقم... دوستت دارم

916
01:17:22.805 --> 01:17:24.165
دوستت دارم

917
01:17:24.445 --> 01:17:26.605
چیزی بهت نگفتن؟

918
01:17:26.765 --> 01:17:28.565
نه، منتظرم

919
01:17:29.925 --> 01:17:33.405
،اون قویه، حالش خوب می‌شه
چیزیش نمی‌شه

920
01:17:33.925 --> 01:17:35.365
توکل به خدا

921
01:17:38.605 --> 01:17:40.445
ببخشید که معطل شدین

922
01:17:40.605 --> 01:17:42.285
وضعیتش رو پایدار کردیم

923
01:17:43.005 --> 01:17:47.364
ولی باید سی‌تی‌اسکن انجام بشه تا
تشخیص بدیم خونریزی داخلی داره یا نه

924
01:17:47.964 --> 01:17:51.364
ولی توی کرانه باختری
قابلیت این کار رو نداریم

925
01:17:52.044 --> 01:17:55.444
یعنی چی؟ -
باید منتقلش کنیم به حیفا -

926
01:17:55.764 --> 01:17:56.884
حیفا؟ -
بله -

927
01:17:57.044 --> 01:18:00.404
واسه اون کار مجوز لازم داریم -
واسه مجوز گرفتن وقت نیست -

928
01:18:00.964 --> 01:18:05.964
،برای موارد اضطراری پروسه سریع‌تر انجام می‌شه
همکاران من واسه کارهای اداری بهتون کمک می‌کنن

929
01:18:06.684 --> 01:18:08.844
از اون بابت مشکلی ندارین

930
01:18:09.004 --> 01:18:10.684
اگه به هوش بیاد چی؟

931
01:18:10.844 --> 01:18:12.684
من باید پیشش باشم

932
01:18:13.564 --> 01:18:17.324
،پسرتون توی کمای القایی‌ـه
پس نگران نباشید، به هوش نمیاد

933
01:18:19.124 --> 01:18:20.964
امیدوارم حالش خوب شه

934
01:18:27.844 --> 01:18:31.084
کمیته‌ای از دکترها
درخواست انتقال رو بررسی می‌کنن

935
01:18:31.244 --> 01:18:35.604
بعدش مدارک رو برای پوشش مالی
به واحد خرید خدمات رام‌الله ارسال می‌کنن

936
01:18:36.204 --> 01:18:39.204
اون‌ها همه چیز رو با بیمارستان حیفا
هماهنگ می‌کنن

937
01:18:39.604 --> 01:18:42.284
این رو ببرید به اداره خدمات شهری

938
01:18:43.124 --> 01:18:44.964
می‌دونید کجاست؟ -
نه -

939
01:18:45.284 --> 01:18:47.644
آدرسش رو بهتون میدم -
خدمات شهری؟ -

940
01:18:47.804 --> 01:18:51.004
.همون ارتش
تا اونجا چقدر راهه؟

941
01:18:51.844 --> 01:18:55.884
،امروز دیگه بسته‌ست
فردا ساعت 8 تا 10 صبح باز می‌کنن

942
01:18:56.604 --> 01:18:59.684
فردا؟ -
راه دیگه‌ای نیست؟ -

943
01:19:00.524 --> 01:19:01.964
نه، شرمنده

944
01:19:07.684 --> 01:19:10.084
چه‌جوری تا فردا صبر کنیم؟

945
01:19:42.604 --> 01:19:44.284
این مدارکشه

946
01:19:45.404 --> 01:19:48.644
نوشته‌ی دکتر هم بالای صفحه‌ست

947
01:19:49.164 --> 01:19:51.124
کارت شناسایی -
بله؟ -

948
01:19:51.484 --> 01:19:53.564
کپی کارت شناستایی‌هاتون لازمه

949
01:20:10.723 --> 01:20:14.523
پسرتون چی؟


اون تو بیمارستانه

950
01:20:15.283 --> 01:20:17.003
کپی کارت شناسایی اون هم لازمه

951
01:20:20.603 --> 01:20:23.003
این تمام وسایلشه

952
01:20:36.443 --> 01:20:38.003
اینجا نیست

953
01:20:38.443 --> 01:20:41.923
مطمئنید همه‌ش همین‌هاست؟ -
بله مطمئنم -

954
01:21:00.443 --> 01:21:02.083
شاید مالک بدونه

955
01:21:03.603 --> 01:21:05.283
الان بهش زنگ می‌زنم

956
01:21:13.923 --> 01:21:17.163
،ببخشید خاله
نمی‌دونستم خونه‌ی ما جا گذاشتتش

957
01:21:17.323 --> 01:21:19.363
اشکال نداره عزیزم، مشکلی نیست

958
01:21:23.763 --> 01:21:25.003
ممنونم

959
01:21:28.643 --> 01:21:32.523
خیلی‌خب، اسمش رو ثبت می‌کنم
و هروقت خبری شد بهتون می‌گم

960
01:21:32.683 --> 01:21:36.323
لطفاً سریع‌تر انجام بشه، زیاد وقت نداریم -
تلاشم رو می‌کنم -

961
01:21:38.923 --> 01:21:40.203
ممنونم

962
01:21:42.763 --> 01:21:45.763
همزمان با یورش ارتش به اردوگاه‌های نابلس

963
01:21:45.883 --> 01:21:52.723
به سمت معترضانی که شعارهای ضداشغالگری
سر داده و خواستار آزادی بودند شلیک شد

964
01:21:52.963 --> 01:21:56.363
،درنتیجه‌ی آن
دو نفر کشته و ده نفر زخمی شدند

965
01:22:00.803 --> 01:22:02.683
باید یه‌کم استراحت کنیم

966
01:22:16.362 --> 01:22:18.802
...مامان -
جانم عزیزم؟ -

967
01:22:18.962 --> 01:22:22.562
چه بلایی سرش میاد؟ -
نمی‌دونم عشقم -

968
01:22:24.082 --> 01:22:25.962
واسه‌ش دعا کن

969
01:23:09.762 --> 01:23:10.802
الو؟

970
01:23:38.802 --> 01:23:40.882
[حیفا]

971
01:23:53.642 --> 01:23:55.242
(به زبان عبری)

972
01:24:06.442 --> 01:24:07.842
...ام

973
01:24:07.882 --> 01:24:10.082
اون اهل اینجا نیست

974
01:24:10.802 --> 01:24:14.162
...پسرم... پسرم -
یه لحظه -

975
01:24:16.762 --> 01:24:18.562
...اگه مشکلی نیست

976
01:24:18.722 --> 01:24:20.522
...نام خانوادگی رو اینجا بنویسید

977
01:24:20.682 --> 01:24:24.082
نام، شماره شناسنامه، نام پدر، و امضا

978
01:24:24.402 --> 01:24:25.842
اینم خودکار

979
01:24:32.481 --> 01:24:36.441
عملش چقدر طول می‌کشه؟ -
از دکتر می‌پرسم بهتون می‌گم -

980
01:24:38.481 --> 01:24:40.281
اهل کجایید؟ -
نابلس -

981
01:24:40.601 --> 01:24:43.881
من اهل اورشلیمم -
قبلاً به حیفا اومده بودید؟ -

982
01:24:44.041 --> 01:24:47.441
نه اصلاً -
دریا فقط چند متر با اینجا فاصله داره -

983
01:24:48.201 --> 01:24:49.401
جدا؟

984
01:24:49.401 --> 01:24:51.641
واسه تفریح نیومدیم

985
01:24:53.001 --> 01:24:54.361
خدمت شما

986
01:24:55.121 --> 01:24:56.441
ممنون

987
01:24:58.961 --> 01:25:02.921
،اگر قرار شد زیاد منتظر بمونید
کافه‌های خوبی کنار ساحل هستن

988
01:25:04.161 --> 01:25:05.601
ممنونم

989
01:25:35.201 --> 01:25:37.081
بریم یه قهوه بخوریم؟

990
01:25:37.921 --> 01:25:39.121
واقعاً قهوه لازمم

991
01:25:45.481 --> 01:25:49.481
،همینجوریش کم سربه‌هوا بود
!مجبور شدن مدرسه رو هم ببندن

992
01:25:49.881 --> 01:25:53.761
،اگه تو مدرسه بود
نمی‌رفت تو شلوغی‌ها که این اتفاق واسه‌ش بیفته

993
01:25:53.761 --> 01:25:55.761
یه حسی بهم می‌گفت رفته اونجا

994
01:25:55.921 --> 01:26:00.281
باید می‌رفتم میاوردمش خونه -
نمی‌تونستی بیاریش -

995
01:26:01.641 --> 01:26:04.721
،اون بچه فقط کار خودش رو می‌کنه
به حرف کسی گوش نمیده

996
01:26:05.201 --> 01:26:07.481
کله‌شقه، دقیقاً مثل بابابزرگشه

997
01:26:07.761 --> 01:26:09.801
خدا رحمتش کنه

998
01:26:10.281 --> 01:26:13.521
خداروشکر نیست که این روز رو ببینه

999
01:26:15.001 --> 01:26:17.401
خدا می‌دونه چه اتفاقی واسه‌ش میفتاد

1000
01:26:18.161 --> 01:26:23.081
پدرت تنها کسی بود که
نور به حرفش گوش می‌داد

1001
01:26:24.001 --> 01:26:26.201
انگار بقیه‌مون اصلاً آدم نبودیم

1002
01:26:28.921 --> 01:26:30.441
نباید سرزنشش کنی

1003
01:26:33.001 --> 01:26:34.881
منظورت چیه؟

1004
01:26:35.041 --> 01:26:38.361
اگه ما به عنوان والدین نتونیم از بچه‌هامون
مراقبت کنیم پس به چه درد می‌خوریم؟

1005
01:26:38.921 --> 01:26:40.640
این اتفاق تقصیر ماست؟

1006
01:26:41.880 --> 01:26:45.960
تقصیرمون باشه یا نباشه، شده دیگه -
اون فکر می‌کنه یه قهرمانه -

1007
01:26:46.720 --> 01:26:49.680
هزاران بار بهش گفتم
به این مزخرفات کاری نداشته باش

1008
01:26:51.480 --> 01:26:53.240
اصلاً به حرفم گوش نمی‌داد

1009
01:26:54.040 --> 01:26:55.560
گوش نمی‌داد

1010
01:26:57.160 --> 01:27:00.880
،عشقم، گوش کن
از دست ما کاری برنمیومد

1011
01:27:01.040 --> 01:27:03.720
و الان فقط می‌تونیم واسه سلامتیش دعا کنیم

1012
01:27:49.800 --> 01:27:51.440
...خانواده‌ی حماد

1013
01:27:56.680 --> 01:27:58.920
سلیم، دکتر اومده

1014
01:28:03.680 --> 01:28:05.200
بفرمایید بشینید

1015
01:28:06.000 --> 01:28:07.480
دکتر نیر لیترمان

1016
01:28:20.440 --> 01:28:24.960
،ما جلوی خونریزی داخلی رو گرفتیم
ولی اوضاع پیچیده‌تر از تصورمون بود

1017
01:28:25.120 --> 01:28:28.320
گلوله وارد پیشونیش شده و تیکه تیکه شده بود

1018
01:28:28.480 --> 01:28:31.320
...ما بیشترش رو خارج کردیم
اما همه‌ش رو نتونستیم

1019
01:28:31.960 --> 01:28:33.480
خب یعنی چی؟

1020
01:28:34.160 --> 01:28:36.400
می‌تونه با وجود اون‌ها توی سرش زندگی کنه؟

1021
01:28:50.360 --> 01:28:53.479
هنوز نمی‌دونیم، اما آسیب شدید بوده

1022
01:28:53.639 --> 01:28:56.999
تورم مغزی باعث قطع خون‌رسانی شده

1023
01:28:57.159 --> 01:28:59.399
و بخشی از بافت از بین رفته

1024
01:29:03.159 --> 01:29:07.599
...می‌دونستم
!گرفتن مجوز خیلی طول کشید

1025
01:29:19.839 --> 01:29:24.079
باید سطح هوشیاری و
عملکردهای عصبی ایشون رو ارزیابی کنیم

1026
01:29:24.239 --> 01:29:27.399
پس ما تزریق آرامبخش رو قطع می‌کنیم
که ببینیم به هوش میاد یا نه

1027
01:29:27.839 --> 01:29:30.159
روزهای آینده می‌تونن حیاتی باشن

1028
01:29:32.919 --> 01:29:34.759
کی می‌تونیم ببینیمش؟

1029
01:29:55.399 --> 01:29:57.079
زندگیم

1030
01:29:57.519 --> 01:30:00.559
،خدا بهت قوت بده
خدا به قلبت نور ببخشه

1031
01:30:03.159 --> 01:30:04.799
خدا خودش نگه‌دارت باشه

1032
01:30:04.959 --> 01:30:06.599
خدا نگه‌دارت باشه

1033
01:30:08.319 --> 01:30:09.879
خدا نگه‌دارت باشه

1034
01:30:57.599 --> 01:31:01.559
،اولین کلمه‌ای که گفت بابا یا مامان نبود
گفت زیتون

1035
01:31:01.719 --> 01:31:03.999
این اولین کلمه‌ای بود که گفت

1036
01:31:04.319 --> 01:31:07.558
صداش می‌کردیم مزرعه‌دار -
!یا آقا بزرگه -

1037
01:31:07.718 --> 01:31:09.958
آره راست می‌گی، آقا بزرگه

1038
01:31:10.758 --> 01:31:13.518
قبل از اینکه دندون دربیاره صحبت کرد

1039
01:31:15.078 --> 01:31:16.878
آقا بزرگه‌ی خودمون

1040
01:31:17.758 --> 01:31:19.758
پسر قشنگ مامان

1041
01:31:34.998 --> 01:31:36.878
یه لحظه وقت دارید؟

1042
01:31:53.278 --> 01:31:56.398
هیچ نشونه‌ای از فعالیت مغزی نشون نمیده

1043
01:31:57.878 --> 01:31:59.958
اما قلبش همچنان می‌تپه

1044
01:32:06.678 --> 01:32:10.998
به‌دلیل اینکه به دستگاه تنفس مصنوعی وصله


بدون اون نمی‌تونه نفس بکشه

1045
01:32:12.478 --> 01:32:14.318
ولی همچنان امیدی هست دیگه؟

1046
01:32:14.878 --> 01:32:16.958
باید یه شانسی وجود داشته باشه

1047
01:32:31.998 --> 01:32:35.118
مغزش بطور جبران‌ناپذیری غیرفعاله

1048
01:32:36.518 --> 01:32:38.118
...و معنیش اینه که

1049
01:32:38.718 --> 01:32:41.678
پسرتون دچار مرگ مغزی شدن...

1050
01:32:43.638 --> 01:32:46.718
،واقعاً متأسفم
کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد

1051
01:33:47.997 --> 01:33:51.077



1052
01:33:55.517 --> 01:33:59.037
می‌دونم دکترها بهتون گفتن که هرکاری
از دستشون برمیومد برای نجات پسرتون انجام دادن

1053
01:34:03.237 --> 01:34:11.157
من اومدم که درباره شرایط پسرتون
و تصمیم‌تون صحبت کنم


چه تصمیمی؟

1054
01:34:12.077 --> 01:34:15.077
پسرتون واجد شرایط اهدای عضو هستن

1055
01:34:16.397 --> 01:34:17.997
یعنی چی؟

1056
01:34:18.157 --> 01:34:19.677
الان داری جدی می‌گی؟

1057
01:34:20.077 --> 01:34:22.637
چیه؟ -
می‌خوان اعضای بدنش رو اهدا کنن -

1058
01:34:22.677 --> 01:34:26.677
اینجا بیماران زیادی رو داریم که
منتظر اهدای عضو هستن

1059
01:34:26.877 --> 01:34:28.557
هیچ می‌دونی کی کشتش؟

1060
01:34:30.277 --> 01:34:32.917
هیچ می‌دونی کی به سرش شلیک کرده؟ -
سلیم آروم باش -

1061
01:34:32.957 --> 01:34:34.477
من معذرت می‌خوام

1062
01:34:34.477 --> 01:34:36.997
می‌تونم... بعداً دوباره بیام

1063
01:34:39.197 --> 01:34:41.957
اهدای اعضاش؟ -
بهش فکر نکن -

1064
01:34:42.117 --> 01:34:45.117
اون‌ها ما رو می‌کشن و
بعدش ازمون می‌خوان جون خودی‌هاشون رو نجات بدیم

1065
01:34:45.277 --> 01:34:48.477
شغلش اینه دیگه، اون که نمی‌دونست -
به چه جرأتی این درخواست رو می‌کنه؟ -

1066
01:34:48.637 --> 01:34:50.077
ولش کن دیگه

1067
01:34:50.597 --> 01:34:52.077
...بی‌خیالش

1068
01:34:53.237 --> 01:34:57.597
کجا میری؟ -
برم هوا بخورم، دارم خفه می‌شم -

1069
01:35:31.517 --> 01:35:34.476
اولین بار با مامانم اومده بودم حیفا

1070
01:35:35.556 --> 01:35:39.756
بهش گفتم حیفا قشنگ‌ترین شهریه که دیدم

1071
01:35:40.076 --> 01:35:44.436
چهار سالم بود، احتمالاً اولین بار بود
که پام رو از یافا می‌ذاشتم بیرون

1072
01:35:46.076 --> 01:35:49.956
مامانم خندید و گفت
"به بابات نگو، ناراحتش می‌کنی"

1073
01:35:50.116 --> 01:35:54.436
.برای اون، یافا مثل بهشت بود
هیچ شهری به گرد پاش هم نمی‌رسید

1074
01:35:55.436 --> 01:35:57.516
...حالا فکر می‌کنم که حیفا

1075
01:35:58.436 --> 01:36:00.876
زشت‌ترین جای جهانه

1076
01:36:22.596 --> 01:36:26.156
،گوش کن، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
قول بده ناراحت نشی

1077
01:36:29.276 --> 01:36:32.916
یادمه وقتی مادرت مریض شد
چقدر بهت سخت گذشت

1078
01:36:36.396 --> 01:36:38.676
...به‌خاطر همین با خودم می‌گم که

1079
01:36:41.236 --> 01:36:42.796
چرا که نه؟

1080
01:36:44.196 --> 01:36:46.716
چرا اجازه ندیم بخشی از پسرمون
به زندگی ادامه بده؟

1081
01:36:47.636 --> 01:36:49.516
و به دیگران زندگی ببخشه؟

1082
01:36:50.356 --> 01:36:53.876
شاید این کار به تموم این مصیبت‌ها
یه معنا و مفهومی بده

1083
01:37:05.916 --> 01:37:07.876
احتمالاً دارم دیوونه می‌شم

1084
01:37:50.075 --> 01:37:51.955
،اگه باعث ناراحتیت می‌شه

1085
01:37:52.835 --> 01:37:54.795
نیازی نیست انجامش بدی

1086
01:37:55.915 --> 01:37:57.355
می‌دونم

1087
01:37:57.515 --> 01:37:59.515
پس مشکل چیه؟

1088
01:38:03.795 --> 01:38:07.235
،شیخ، مادر ایشون، خدا رحمتش کنه
دیابت داشت

1089
01:38:07.395 --> 01:38:10.235
در انتظار یه اهداکننده‌ی کلیه فوت کرد

1090
01:38:10.675 --> 01:38:14.515
من می‌دونم چه حسی داره که
...همینطور منتظر بمونی و بمونی

1091
01:38:14.675 --> 01:38:18.995
،و امیدوار باشی...
که یه نفر پیدا بشه

1092
01:38:21.635 --> 01:38:23.435
حدیث داریم که می‌گه

1093
01:38:24.635 --> 01:38:29.435
شکستن استخوان مردگان"
"مانند شکستن آن‌ها در زمان حیاتشان است

1094
01:38:30.155 --> 01:38:33.555
یعنی این کار منع شده؟ -
دوتا توصیف راجع‌ بهش بیان شده -

1095
01:38:34.155 --> 01:38:39.595
توصیف اول اینه که این حدیث
مدرکی بر ممنوعیت اهدای عضوه

1096
01:38:40.395 --> 01:38:42.275
...اما توصیف دوم

1097
01:38:42.435 --> 01:38:49.595
بیان می‌کنه که این حدیث بیشتر...
راجع‌ به احترام به انسان‌هاست، چه مُرده و چه زنده

1098
01:38:50.275 --> 01:38:51.915
پس ممنوع نشده

1099
01:38:52.675 --> 01:38:55.475
یا شاید فقط دست زدن به استخون‌ها ممنوع شده؟

1100
01:38:55.635 --> 01:38:59.435
،بستگی داره خواهر
اما من معتقدم این کار مجازه

1101
01:38:59.995 --> 01:39:02.955
مگر اینکه خود شخص
دلش نمی‌خواسته همچین کاری انجام بشه

1102
01:39:03.795 --> 01:39:07.515
آخه این رسمشه که والدین
راجع‌ به اهدای عضو بچه‌هاشون صحبت کنن؟

1103
01:39:07.635 --> 01:39:11.475
،درواقع باید برعکس باشه
بچه‌ها باید اعضای والدینشون رو اهدا کنن

1104
01:39:12.635 --> 01:39:14.635
خدا بهتون صبر بده

1105
01:39:17.595 --> 01:39:19.155
...مشکل اینه که

1106
01:39:22.755 --> 01:39:24.955
اون عضو قراره به کی اهدا بشه؟

1107
01:39:28.795 --> 01:39:30.475
درکتون می‌کنم

1108
01:39:30.795 --> 01:39:34.315
...اگه قرار باشه یه بچه‌ی صهیونیستی

1109
01:39:35.635 --> 01:39:39.315
قلب پسرم رو بگیره و...
آخرش بره توی ارتش خدمت کنه چی؟

1110
01:39:40.355 --> 01:39:42.795
چندتا بچه مثل نور رو قراره بکشه؟

1111
01:39:43.875 --> 01:39:47.315
،اگه با اهدا مخالفت کنم
می‌تونم جون خیلی‌ها رو نجات بدم

1112
01:39:48.835 --> 01:39:50.555
اینم حرفیه

1113
01:39:51.315 --> 01:39:54.995
داستان حضرت محمد رو به‌خاطر بیارید

1114
01:39:55.795 --> 01:40:00.234
زمانی که از مردم روستای طائف
درخواست کمک کرد

1115
01:40:01.434 --> 01:40:03.834
اون‌ها بهش سنگ پرت کردن

1116
01:40:04.554 --> 01:40:07.594
جبرئیل بر ایشان نازل شد و گفت

1117
01:40:08.594 --> 01:40:12.634
"اگر دستور دهید، آنان را میان دو کوه له خواهم کرد"

1118
01:40:12.954 --> 01:40:14.954
اما حضرت نپذیرفتن

1119
01:40:15.954 --> 01:40:17.314
فرمودن که

1120
01:40:17.994 --> 01:40:21.514
...باشد که خداوند درمیان آنان روحی خلق کرده"

1121
01:40:21.874 --> 01:40:23.794
"تا همه‌ی ما را متحد کند...

1122
01:40:26.474 --> 01:40:28.354
پسر من فوت کرده، شیخ

1123
01:40:29.154 --> 01:40:31.914
و هیچ چیزی تو دنیا نمی‌تونه برش گردونه

1124
01:40:33.034 --> 01:40:35.554
اون وقت من دارم
راجع‌ به اهدای عضوش صحبت می‌کنم

1125
01:40:35.874 --> 01:40:39.434
به‌جای اینکه مقاومت کنم و
از قاتلش انتقام بگیرم

1126
01:40:40.794 --> 01:40:43.474
انسانیت شما هم مقاومت محسوب می‌شه

1127
01:40:44.794 --> 01:40:47.874
قدرت انسانیتت رو دست کم نگیر

1128
01:40:48.994 --> 01:40:52.994
انسانیت چیزی‌ـه که هیچ‌کس
نمی‌تونه ازت بگیرتش

1129
01:41:06.834 --> 01:41:09.834
هیچ نشونه‌ای از اینکه
یه عمل اهدای عضو در جریانه وجود نخواهد داشت

1130
01:41:09.954 --> 01:41:15.154
،تیم جراحی یونیفرم تمام سفید می‌پوشن
مثل باقی عمل‌های جراحی

1131
01:41:15.594 --> 01:41:18.394
اون آدم باید بدونه این عضو از کجا اومده

1132
01:41:18.754 --> 01:41:21.754
اون‌ها باید بدونن پسرمون کی بوده
و چطور مُرده

1133
01:41:22.434 --> 01:41:25.714
،بسیار خب
اکثر گیرند‌گان راجع‌ به این اطلاعات پرس و جو می‌کنن

1134
01:41:26.554 --> 01:41:31.954
،اما اگه دلشون نخواد بدونن
من نمی‌تونم به زور این اطلاعات رو دراختیارشون بذارم

1135
01:41:32.274 --> 01:41:35.274
،اون طرف باید بدونه
وگرنه باید یه نفر دیگه رو پیدا کنید

1136
01:41:37.154 --> 01:41:40.354
...بسیار خب
من سعی می‌کنم باهاشون صحبت کنم

1137
01:41:40.394 --> 01:41:46.594
نه نه نه، این قضیه قابل بحث نیست


خبرش رو بهتون میدم

1138
01:41:47.914 --> 01:41:49.914
...می‌شه بدونیم چه کسی

1139
01:41:51.154 --> 01:41:53.074
اون چیز رو می‌گیره؟...

1140
01:41:53.274 --> 01:41:54.274
عضو

1141
01:41:54.354 --> 01:41:55.834
آره، عضو رو -
نمی‌خوام بدونم -

1142
01:41:56.274 --> 01:41:58.314
چرا؟ -
نمی‌خوام پشیمون بشم -

1143
01:41:59.474 --> 01:42:02.474
من می‌تونم این انتخاب رو بهشون بدم
که مشخصات‌شون فاش بشه

1144
01:42:02.554 --> 01:42:07.274
،اما اگه بخوان محرمانه بمونه
باید به انتخاب‌شون احترام بذارم

1145
01:42:09.034 --> 01:42:12.154
ولی اون‌ها حتماً باید بدونن
که پسر ما کی بوده

1146
01:42:12.394 --> 01:42:14.153
می‌شه لطفاً این رو بهشون بگید؟

1147
01:43:04.553 --> 01:43:07.433
زحمت کشیدی -
خدا رحمتش کنه -

1148
01:43:07.593 --> 01:43:09.633
مامان -
عشقم -

1149
01:43:10.033 --> 01:43:12.313
،خدا رحمتش کنه
خیلی ناراحت شدم

1150
01:43:14.153 --> 01:43:15.833
بچه‌ها چطورن؟

1151
01:43:16.353 --> 01:43:19.153
.داغون
دلشون می‌خواست اینجا پیش ما باشن

1152
01:43:20.833 --> 01:43:22.593
منم دلم واسه‌شون تنگ شده

1153
01:43:22.953 --> 01:43:25.753
،اون‌هام دلتنگ تو ان
دلشون می‌خواد ببیننت

1154
01:43:27.073 --> 01:43:29.833
اگه خدا بخواد میایم امّان دیدنتون
 (اردن)

1155
01:43:32.593 --> 01:43:36.513
نمی‌خوای بیای امّان زندگی کنی؟ -
بی‌خیال داداش -

1156
01:43:38.393 --> 01:43:39.873
...امّان

1157
01:43:40.433 --> 01:43:43.193
،عمراً
من این کشور رو ترک نمی‌کنم

1158
01:43:44.513 --> 01:43:48.193
تو همونی بودی که
همیشه دلت می‌خواست بری

1159
01:43:48.513 --> 01:43:53.073
،فقط منم که موندم، تو که رفتی امان
لیلا و امیرا هم که اون سر دنیان

1160
01:43:54.113 --> 01:43:55.913
حق با بابا بود

1161
01:43:56.633 --> 01:44:00.073
اون‌ها می‌خوان کل کشور رو تصاحب کنن

1162
01:44:00.233 --> 01:44:03.113
درست می‌گفت -
!ول کن داداش -

1163
01:44:03.593 --> 01:44:07.233
،نمی‌تونی واسه بابا زندگی کنی که
تو خودت بچه داری

1164
01:44:07.393 --> 01:44:09.153
به‌خاطر همون‌ها دارم زندگی می‌کنم

1165
01:44:09.993 --> 01:44:11.873
وگرنه چرا زنده‌م؟

1166
01:44:12.593 --> 01:44:14.753
هرکاری می‌کنم به‌خاطر اون‌هاست

1167
01:44:17.793 --> 01:44:19.873
ولی این کشور رو ترک نمی‌کنم

1168
01:44:21.633 --> 01:44:23.513
هر اتفاقی هم بیفته؟

1169
01:44:26.473 --> 01:44:30.232
والا دیگه نمی‌دونم چی درسته چی غلط

1170
01:44:31.072 --> 01:44:34.712
،حس می‌کنم گیر کردم
بالا و پایین رو از هم تشخیص نمیدم

1171
01:44:36.432 --> 01:44:38.392
نمی‌تونم درست فکر کنم

1172
01:44:39.632 --> 01:44:42.272
،رفتن انتخاب نیست
باید راجع‌ بهش درست فکر کنی

1173
01:44:42.992 --> 01:44:45.072
...آدم کار می‌کنه... مبارزه می‌کنه

1174
01:44:45.232 --> 01:44:48.192
،که بچه‌هاش تأمین باشن
که آینده‌شون تضمین بشه

1175
01:44:49.872 --> 01:44:53.312
که کاری کنه اون‌ها از خودش بهتر زندگی کنن

1176
01:44:54.632 --> 01:44:56.832
...اما آخرش ببین چی می‌شه

1177
01:45:01.552 --> 01:45:04.312
مردم راجع‌ به کاری که کردی حرف می‌زنن سلیم

1178
01:45:05.512 --> 01:45:09.672
مردم فکر می‌کنن اهدای عضو ممنوعه

1179
01:45:09.832 --> 01:45:12.232
،ولی حقیقت نداره
اشتباه می‌کنن

1180
01:45:13.472 --> 01:45:15.392
پسر من مُرد

1181
01:45:16.432 --> 01:45:18.792
ولی می‌دونی جون چند نفر رو نجات داد؟

1182
01:45:18.952 --> 01:45:20.392
شیش نفر

1183
01:45:20.632 --> 01:45:21.752
شیش نفر

1184
01:45:21.912 --> 01:45:24.672
!خدا می‌دونه اون شیش نفر کی ان -
مهم نیست -

1185
01:45:26.072 --> 01:45:28.472
مهم اینه که اون‌ها الان زنده‌ن

1186
01:45:34.832 --> 01:45:36.312
...زنده‌ن

1187
01:46:59.591 --> 01:47:01.511
(دعا به زبان عربی)

1188
01:48:26.671 --> 01:48:27.711
مامان؟

1189
01:48:27.751 --> 01:48:30.071
بیا، باهاش خداحافظی کن

1190
01:48:30.431 --> 01:48:32.111
برادرته

1191
01:48:32.871 --> 01:48:34.871
بیا لیث، بیا عزیزم

1192
01:48:35.711 --> 01:48:37.191
برادرته

1193
01:48:37.631 --> 01:48:39.511
باهاش خداحافظی کنین

1194
01:48:40.311 --> 01:48:42.111
دست‌تون رو بذارین رو بدنش

1195
01:48:42.271 --> 01:48:44.351
دستت رو بذار رو بدنش عزیزم

1196
01:48:44.511 --> 01:48:46.271
باهاش خداحافظی کن

1197
01:48:57.670 --> 01:48:59.310
خداحافظ نور

1198
01:49:00.990 --> 01:49:02.790
خداحافظ عزیزدلم

1199
01:49:05.670 --> 01:49:07.550
خدا به سمت بهشت هدایتت کنه

1200
01:49:11.070 --> 01:49:12.670
من رو ببخش عزیزم

1201
01:49:14.150 --> 01:49:15.630
من رو ببخش

1202
01:49:18.830 --> 01:49:21.070
الله اکبر

1203
01:49:27.110 --> 01:49:29.150
الله اکبر

1204
01:49:35.430 --> 01:49:42.190
السلام علیکم و رحمت الله
السلام علیکم و رحمت الله

1205
01:49:51.030 --> 01:49:55.430
به مبارزه ادامه خواهیم داد

1206
01:49:56.270 --> 01:49:59.270
الله اکبر

1207
01:49:59.790 --> 01:50:04.990
ای شهید، روحت شاد

1208
01:50:05.150 --> 01:50:09.790
ای شهید، روحت شاد

1209
01:50:09.950 --> 01:50:14.030
به مبارزه ادامه خواهیم داد

1210
01:50:14.750 --> 01:50:19.270
لا اله الا الله

1211
01:50:19.430 --> 01:50:23.590
شهید محبوب خداست

1212
01:52:04.309 --> 01:52:05.989
کارت شناسایی

1213
01:52:56.149 --> 01:52:58.069
اونجا، اونجا، سلیم

1214
01:53:02.709 --> 01:53:05.029
فکر کنم یکی از همین‌ها باشه

1215
01:53:06.829 --> 01:53:08.429
همینه

1216
01:53:09.829 --> 01:53:12.229
من که نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنیم

1217
01:53:23.828 --> 01:53:27.308
می‌خوای تو ماشین بمونی؟ -
نمی‌شه که بذارم تنهایی بری داخل -

1218
01:53:58.988 --> 01:53:59.988
سلام

1219
01:54:01.308 --> 01:54:03.868
سلام


پس بلأخره اومدین

1220
01:54:04.748 --> 01:54:06.028
بفرمایین تو

1221
01:54:09.268 --> 01:54:10.268
سلام

1222
01:54:14.388 --> 01:54:16.868
ممنون که قبول کردین ما رو ببینین

1223
01:54:18.188 --> 01:54:20.508
می‌دونم که از این کار مطمئن نبودین

1224
01:54:21.988 --> 01:54:24.068
راستش یه‌کم می‌ترسیدم

1225
01:54:25.188 --> 01:54:26.468
می‌ترسیدی؟

1226
01:54:27.828 --> 01:54:31.828
خب می‌دونین، من تا حالا
با آدم‌های کرانه باختری ملاقات نداشتم

1227
01:54:32.548 --> 01:54:35.148
!آها... آخه ما آدم فضایی‌ایم

1228
01:54:35.948 --> 01:54:37.548
نه، اینطور نیست

1229
01:54:37.868 --> 01:54:39.468
از دیدنتون خوشبختم

1230
01:54:46.348 --> 01:54:49.348
خب، شما با خانواده‌های دیگه هم
ملاقات کردین؟

1231
01:54:50.308 --> 01:54:53.908
...اولش قرار نبود ببینیمشون ولی

1232
01:54:53.948 --> 01:54:55.948
با همه‌شون ملاقات کردیم

1233
01:54:57.268 --> 01:55:00.268
خب... چطور پیش رفت؟

1234
01:55:02.748 --> 01:55:05.268
اون‌ها همه‌شون فلسطینی بودن

1235
01:55:06.108 --> 01:55:07.308
آدم‌های خوبی بودن

1236
01:55:11.828 --> 01:55:14.828
خب... خانواده‌ی یهودی دیگه‌ای هم بود؟

1237
01:55:15.948 --> 01:55:16.948
بله

1238
01:55:17.148 --> 01:55:19.148
پسرشون... فوت کرد

1239
01:55:20.748 --> 01:55:22.628
خدا رحمتش کنه

1240
01:55:27.628 --> 01:55:29.028
بفرمایید

1241
01:55:32.228 --> 01:55:34.227
ممنون -
ممنون -

1242
01:55:37.267 --> 01:55:38.507
آخه این قهوه‌ست؟

1243
01:55:39.787 --> 01:55:41.307
قهوه‌ی مخصوص خودشونه

1244
01:55:42.907 --> 01:55:43.907
شیرینی؟

1245
01:55:45.387 --> 01:55:46.387
نه ممنون -
ممنون -

1246
01:55:47.467 --> 01:55:49.827
خوشمزه‌ست؟ -
درست رفتار کن -

1247
01:55:54.667 --> 01:55:58.547
هنوز عدی رو ندیدید، نه؟ -
نه هنوز -

1248
01:55:58.547 --> 01:55:59.707
نه؟

1249
01:55:59.707 --> 01:56:01.627
عدی؟ بیا

1250
01:56:14.907 --> 01:56:17.427
سلام عدی -
سلام -

1251
01:56:20.347 --> 01:56:21.547
بیا اینجا

1252
01:56:22.907 --> 01:56:24.147
عدی

1253
01:56:25.547 --> 01:56:26.547
بیا

1254
01:56:36.707 --> 01:56:38.107
عدی؟

1255
01:56:46.747 --> 01:56:49.747
بیشتر از چیزی که می‌خواستم
باهات صحبت کردم

1256
01:56:50.747 --> 01:56:51.747
اشکالی نداره

1257
01:56:52.347 --> 01:56:53.827
...آخه

1258
01:56:57.107 --> 01:56:58.587
من اصلاً نمی‌دونستم

1259
01:57:02.827 --> 01:57:06.827
موضوع سنگینیه -
فقط می‌خواستم دلیل اینجا بودنمون رو توضیح بدم -

1260
01:57:08.147 --> 01:57:10.987
اینکه خانواده‌م چه سختی‌هایی رو
پشت سر گذاشتن

1261
01:57:15.227 --> 01:57:19.147
...من فقط نمی‌خواستم


،بهش فکر کنم...
خیلی جوون بودم

1262
01:57:19.507 --> 01:57:21.307
فکر نمی‌کردم مهم باشه

1263
01:57:24.627 --> 01:57:26.627
فکر نمی‌کردی مهم باشه؟

1264
01:57:27.427 --> 01:57:29.947
که قلب یه فلسطینی توی سینه‌ته؟

1265
01:57:30.667 --> 01:57:33.667
من اینجوری... بهش فکر نمی‌کردم

1266
01:57:34.307 --> 01:57:36.707
یعنی می‌گم... قلب قلبه دیگه

1267
01:57:36.707 --> 01:57:38.707
ملیت مخصوصی که نداره

1268
01:57:40.107 --> 01:57:42.107
!اگه می‌تپه پس یعنی داره

1269
01:57:43.667 --> 01:57:46.147
الان داره توی بدن یه صهیونیستی می‌تپه

1270
01:57:50.506 --> 01:57:51.986
ولی قبلاً اینطور نبوده

1271
01:57:56.146 --> 01:57:58.626
...شاید... دردی که تجربه کردیم

1272
01:57:59.066 --> 01:58:01.586
یه جایی توی اون قلب وجود داشته باشه

1273
01:58:03.586 --> 01:58:06.106
می‌خوام بدونم تو هم مثل ما
احساسش می‌کنی یا نه

1274
01:58:09.746 --> 01:58:12.226
می‌خوای بدونی که آیا من
درد شما رو حس می‌کنم یا نه؟

1275
01:58:14.066 --> 01:58:17.066
،شاید اگه حس می‌کردید
اوضاع متفاوت می‌شد

1276
01:58:19.866 --> 01:58:21.866
شما درد ما رو حس می‌کنید؟

1277
01:58:23.826 --> 01:58:25.706
ما درد شما رو زندگی می‌کنیم

1278
01:58:26.026 --> 01:58:28.026
هر روز خدا

1279
01:58:29.066 --> 01:58:32.066
ما تاوان بلایی که سر شما
و مردمتون اومده رو می‌دیم

1280
01:58:32.866 --> 01:58:34.866
تا همین الان داریم تاوان می‌دیم

1281
01:58:51.666 --> 01:58:53.186
...وقتی توی ارتش بودی

1282
01:58:53.506 --> 01:58:56.506
اصلاً نمی‌دونم چرا دارم می‌پرسم، نمی‌دونم -
من خدمت نرفتم -

1283
01:58:57.506 --> 01:58:59.506
من خدمت نرفتم

1284
01:59:01.226 --> 01:59:02.906
معافیت پزشکی

1285
01:59:29.066 --> 01:59:31.066
پسر من قلب مهربونی داشت

1286
01:59:32.746 --> 01:59:34.226
این رو فراموش نکن

1287
02:00:58.705 --> 02:01:00.385
چی کار می‌کنی؟

1288
02:01:00.585 --> 02:01:02.145
می‌خوام برم

1289
02:01:02.825 --> 02:01:04.305
بدون من؟

1290
02:01:04.865 --> 02:01:08.185
،نه بابا، بیا
وسایلت رو جمع کن، بریم

1291
02:01:08.345 --> 02:01:10.905
ما که تازه رسیدیم

1292
02:01:14.185 --> 02:01:17.425
سلیم، حداقل بذار یه روز بمونیم

1293
02:01:17.585 --> 02:01:20.785
حتی نصف روز هم نمی‌شه -
ما تازه رسیدیم -

1294
02:01:20.945 --> 02:01:22.985
جمع کن از اینجا بریم

1295
02:01:40.145 --> 02:01:41.425
بیا اینجا

1296
02:01:42.625 --> 02:01:44.585
یه دقیقه بیا کنارم بشین

1297
02:01:45.105 --> 02:01:46.545
بیا

1298
02:01:56.225 --> 02:01:57.905
به‌خاطر من این کار رو بکن

1299
02:01:59.305 --> 02:02:01.465
من واقعاً دلم می‌خواد یافا رو ببینم

1300
02:02:08.065 --> 02:02:09.265
باشه

1301
02:02:10.785 --> 02:02:12.385
یه روز فرصت داری

1302
02:02:13.784 --> 02:02:15.264
عالیه

1303
02:02:18.264 --> 02:02:19.704
واسه‌ت قهوه آوردم

1304
02:02:20.304 --> 02:02:21.504
ممنون

1305
02:02:49.184 --> 02:02:51.664
از خونه پیاده میومدیم

1306
02:02:57.824 --> 02:02:59.184
ممنون

1307
02:03:02.104 --> 02:03:03.544



1308
02:03:08.744 --> 02:03:10.704
...بعد از این همه سال

1309
02:03:11.464 --> 02:03:13.744
همون مزه‌ی سابق رو داره... -
خوشمزه‌ست -

1310
02:03:22.624 --> 02:03:24.624
اینجا قبلاً خونه‌مون بود

1311
02:03:27.824 --> 02:03:29.344
بیا بریم عزیزم

1312
02:03:32.904 --> 02:03:35.224
مطمئنی صاحب اینجا عربه؟

1313
02:03:36.144 --> 02:03:39.464
،مطمئناً نه
"ولی به اینجا می‌گن "فیروز

1314
02:03:39.784 --> 02:03:41.744
...خب عزیزم اون‌ها سرزمین ما رو گرفتن

1315
02:03:41.904 --> 02:03:45.904
...خونه‌هامون، غذاهامون رو
حالا فکر کردی از این‌ها سوءاستفاده نمی‌کنن؟

1316
02:03:47.944 --> 02:03:51.504
اصلاً اینکه عربی حرف بزنیم اشکالی نداره؟ -
دیگه فیلم هندیش نکن -

1317
02:03:54.344 --> 02:03:55.344
سلام، سلام

1318
02:04:00.744 --> 02:04:02.544
شما انگلیسی بلدید؟

1319
02:04:02.904 --> 02:04:05.784
،هر زبونی مایل باشید بلدم
انگلیسی، عبری، عربی

1320
02:04:06.024 --> 02:04:08.344
پس صاحب اینجا عربه؟ -
یعنی صاحب اینجا عربه -

1321
02:04:08.504 --> 02:04:10.584
،بله، همینطوره
شما اهل کجایید؟

1322
02:04:10.904 --> 02:04:13.664
،همین‌جا
این آقا اهل یافاست

1323
02:04:14.144 --> 02:04:16.864
،ما مقیم کانادا هستیم
...فقط برای

1324
02:04:17.744 --> 02:04:19.864
گردش اومدیم... -
به یافا خوش اومدید -

1325
02:04:20.744 --> 02:04:22.664
آخرین بار کی اینجا بودین؟

1326
02:04:23.464 --> 02:04:25.104
خیلی وقت پیش

1327
02:04:25.424 --> 02:04:29.503
مجبور بودیم تابعیت خارجی بگیریم
تا بتونیم برگردیم و سرزمین خودمون رو ببینیم

1328
02:04:29.663 --> 02:04:31.503
یافا خیلی تغییر کرده، درسته؟

1329
02:04:32.223 --> 02:04:34.943
هر روز یه چیز جدید واسه‌مون داره

1330
02:04:35.863 --> 02:04:37.703
ولی همچنان همون یافای خودمونه

1331
02:04:38.183 --> 02:04:39.663
...یافای خودمون

1332
02:04:40.743 --> 02:04:43.383
تو باعث شدی حس کنم توی خونه‌ی خودمم

1333
02:04:44.823 --> 02:04:46.663
اهل کدوم محله بودین؟

1334
02:04:47.623 --> 02:04:49.583
جبلیه -
جبلیه -

1335
02:04:50.423 --> 02:04:52.183
،اونجا رو پاکسازی کردن
دیدینش؟

1336
02:04:52.503 --> 02:04:54.743
نه، هنوز نرفتیم اونجا

1337
02:04:55.583 --> 02:04:57.823
یعنی می‌گی هیچی باقی نمونده؟

1338
02:04:59.183 --> 02:05:04.223
...چرا... هنوز چندتا خونه -
می‌شه دوتا چای نعناع برامون بیارید لطفاً؟ -

1339
02:05:04.823 --> 02:05:06.743
بله حتماً -
ممنونم -

1340
02:05:11.983 --> 02:05:13.423
...خودمون

1341
02:05:15.303 --> 02:05:16.823
...یافای خودمون

1342
02:05:18.583 --> 02:05:21.663
فقط مردم یافا از این کلمه استفاده می‌کنن

1343
02:05:21.823 --> 02:05:24.903
"همه می‌گن "مال ما
"ولی توی یافا می‌گیم "خودمون

1344
02:05:25.063 --> 02:05:26.023
...خودمون
یافای خودمون

1345
02:05:35.623 --> 02:05:37.543
اینجا محله‌مونه

1346
02:05:57.503 --> 02:05:59.303
اینجا خونه‌مونه

1347
02:06:01.863 --> 02:06:04.383
قبلاً اینجا پر از درخت‌های پرتقال بود

1348
02:06:14.543 --> 02:06:16.303
چقدر قشنگ

1349
02:06:20.063 --> 02:06:21.743
هنوز سرجاشه

1350
02:06:31.303 --> 02:06:33.903
من توی اون اتاق به‌دنیا اومدم

1351
02:06:34.063 --> 02:06:35.943
اونجا؟ واقعاً؟

1352
02:06:49.862 --> 02:06:52.142
می‌خوای بپرسم ببینم می‌تونیم
بریم داخل یا نه؟

1353
02:06:55.662 --> 02:06:57.782
نه، این چه کاریه؟

1354
02:06:58.782 --> 02:07:00.062
چرا نه؟

1355
02:07:01.462 --> 02:07:04.302
یعنی واسه رفتن تو خونه‌ی خودم
ازشون اجازه بگیرم؟

1356
02:07:07.182 --> 02:07:08.422
محاله

1357
02:07:09.862 --> 02:07:11.022
باشه

1358
02:07:11.542 --> 02:07:14.342
،برو اونجا وایسا
بذار یه عکس ازت بگیرم

1359
02:07:14.942 --> 02:07:16.982
نظرت چیه؟ -
باشه -

1360
02:07:25.902 --> 02:07:28.062
...2 ...1

1361
02:07:28.742 --> 02:07:29.942
3

1362
02:07:46.342 --> 02:07:50.462
،من دریا هستم
در اعماق وجودم گنج‌ها ساکنند

1363
02:07:52.222 --> 02:07:55.862
آیا از غواصان درباره مرواریدهای من پرسیده‌اند؟

1364
02:07:56.022 --> 02:07:57.302
این چیه؟

1365
02:07:59.902 --> 02:08:01.102
شعره؟

1366
02:08:01.262 --> 02:08:04.622
یه شعره که بابام وقتی بچه بودم بهم یاد داد

1367
02:08:16.542 --> 02:08:19.422
جواب‌هایی که دنبالشون می‌گشتی رو پیدا کردی؟

1368
02:08:27.342 --> 02:08:29.302
چیزی هست که بخوای بدونی؟

1369
02:08:33.502 --> 02:08:35.422
آیا کار اشتباهی انجام دادیم؟

1370
02:08:43.102 --> 02:08:45.582
خدایا، چقدر دلم واسه‌ش تنگ شده

1371
02:08:46.982 --> 02:08:48.422
منم

1372
02:08:49.142 --> 02:08:51.222
خوشحالم که اومدیم

1373
02:08:53.022 --> 02:08:55.141
می‌دونستم خوشحال می‌شی

1374
02:08:55.861 --> 02:08:59.061
تو من رو از خودم بهتر می‌شناسی

1375
02:08:59.901 --> 02:09:01.701
مگه چیز جدیدیه واسه‌ت؟

1376
02:09:15.701 --> 02:09:27.301
[تمام چیزی که از تو باقی‌مانده ا‌ست]

1377
02:09:38.061 --> 02:09:42.821
،من دریا هستم
در اعماق وجودم گنج‌ها ساکنند

1378
02:09:43.661 --> 02:09:45.101
بهم یاد بده

1379
02:09:45.661 --> 02:09:49.821
،من دریا هستم
در اعماق وجودم گنج‌ها ساکنند

1380
02:09:51.421 --> 02:09:52.541
...من دریا هستم

1381
02:09:52.581 --> 02:09:55.341
من دریا هستم -
من دریا هستم -

1382
02:09:55.501 --> 02:09:59.261
...در اعماق وجودم -
...در اعماق وجودم -

1383
02:10:00.621 --> 02:10:02.461
گنج‌ها ساکنند

1384
02:10:02.621 --> 02:10:04.581
گنج‌ها ساکنند

1385
02:10:05.941 --> 02:10:10.341
آیا از غواصان درباره مرواریدهای من پرسیده‌اند؟

1386
02:10:10.501 --> 02:10:13.581
آیا از غواصان درباره مرواریدهای من پرسیده‌اند؟

1387
02:10:17.741 --> 02:10:21.501
چه قشنگ


معنیش چیه؟

1388
02:10:24.261 --> 02:10:28.901
درواقع راوی خودِ زبان عربیه که
:داره این حرف‌ها رو به خودش می‌زنه، می‌گه

1389
02:10:29.061 --> 02:10:33.341
،من دریا هستم
در اعماق وجودم گنج‌ها ساکنند

1390
02:10:33.501 --> 02:10:38.141
آیا از غواصان درباره مرواریدهای من پرسیده‌اند؟

1391
02:10:45.981 --> 02:10:47.581
ادامه بده