.
در دوران حکومت امپراطور وو از سلسله هان] ...سواره‌نظام و ارتش هون
.بارها به منطقه هگزی یورش برده و آنجا را اشغال کردند [سواره‌نظام سلسله هان نیاز به تقویت داشت
...افسرها هو کوبینگ، ژانو ژان و هواجون]
برای نظارت بر شرایط دشمن [و پیدا کردن یک اسب مذکر به آنجا رفتند
[یک افسانه]
!ایست
!هواجون !ارتش هون داره میاد
پشت سر من وایسید خانوم
مبارزه نکن و با ما بیا
برادر
قضیه چیه؟ - بیا اول کار این‌ها رو تموم کنیم بعد صحبت می‌کنیم -
!مراقب باش
تموم شدن
خانوم، قضیه چیه؟
تیرهای زیادی ندارم
چیکار کنیم؟
!تعقیب‌شون کنید
!صبرکنید
ارتش هون به‌زودی میاد
شنل‌تون رو پس بگیرید
بهتره شما بری - شما چی؟ -
نگران ما نباشید
اسبم رو بیارید
سریع میدوه اسمش لی ژنه
مراقب باشید
مراقب خودتون باشید
قاصدک واسه چیه؟
ممنونم که نجاتم دادید شوالیه
منگیون از شما متشکره
از قاصدک خوشت میاد؟
زیباست
مال تو
پروفسور، اینجا رو ببینید
جواب آزمایش ژنتیک اسب جنگی اومده
اسب خونگرمه
تعجبی هم نداره که انقدر بزرگه
ونگ جینگ چی پیدا کردی؟
پروفسور، چند قسمت از این اسب‌های جنگی رو از توی خاک در آوردیم
دهنه اسب از فلز ارزشمندی ساخته شده
زین بالشتکی دوزی شده
...من فکر می‌کنم
این اسب متعلق به یکی از ژنرال‌های سلسله غربی هان بوده
عجیبه
عتیقه و نقش ماسک برجسته توی این آویز
توی فرهنگ هون رایج بوده
چرا این آویز به یک اسب به نژاد هان بسته شده؟
ممکنه غنیمت جنگی بوده باشه
امکانش هست
شاید این توسط ارتش هان ضبط شده
یا این اسب جنگی توسط اون‌ها غنیمت گرفته شده
...اگه
خیلی شبیه‌ان - شبیه چی؟ -
توی رویا اون‌ها رو دیدم
یک مرد بسیار خوشتیپ
ولی تو اندازه اون خوشتیپ نیستی
یه زن زیبا رو هم دیدم
پس حتماً اون من بودم
خودت رو گول نزن
مگه یه چیزی برنداشتی؟
برو بیارش
زودباش، خیلی وقت نداریم
برو
...پروفسور - روی اسبه کار کن -
منم این‌ها رو میبرم دفتر - باشه پروفسور -
راستی
پروفسور
شنران واسه خرید این کادو
هشت ساعت توی راه بوده
مدام رفته توی شهر و برگشته
این‌همه وقت کارت رو هدر دادی؟
بده‌اش
پولش رو واست کارت به کارت می‌کنم
...اگه انقدر کار نمی‌کردی
می‌تونستی خودت بری بخری حیف از من که انقدر زحمت کشیدم
شنران، منم یه چیزی برات خریدم
چی؟
بیا
پروفسور، ناهارت روی میز آزمایشگاه‌ست
!یادت نره - می‌دونم -
چی بهت داد؟ - ...لیست آزمایش -
توقع بیشتری نداشتم
عشق یکطرفه سخته
اون واقع بهم اهمیت نمیده مگه نه؟
زن‌ها بهتر این چیزها رو درک می‌کنن
چطور؟ - خودت رو ببین -
هر روز لباس‌های مشابه دیروز رو میپوشی بهتر نیست یکم تنوع بدی؟
توی محل کند‌ه‌کاری کی تیپ می‌زنه آخه؟
تازه، فکر نمی‌کنم انقدر ظاهربین باشه
باشه، دیگه واسم ماسک صورت نخر
وقتی می‌زنم به صورتم خیلی چسبانکه و بده
آبرسانی واسه پوست لازمه
تازه، دوستش ونگ‌جینگ ما رو واسه شام دعوت کرده
...این آویز
نماد یک مکان مقدسه
...ارزشمندترین ویژگی این مکان مقدس
این هست که گنیجه‌ای توش نیست
...بلکه اون از سرزمین
و مقدس‌ترین سرزمین جهان
...که حاوی پشتوانه دعای خیر اجداد ماست
از اونجا محافظت می‌کنه
...این آویز
دعا خیر اون‌ها رو برات به همراه داره
ممنونم شمان بزرگ
...امیدوارم
تو جانشین من باشی
این‌ها رو برای سلامتی پدرم آوردم
شمن بزرگ لطفاً همه این‌ها رو با خودتون به مکان مقدس ببرید
سرورم، به روی چشم
!زودباش
!زودتر
!زودباش
یکی‌یکی
پدر
برادر
...من
به مردم هان حمله کردم و طلا و ابریشم غنیمت آوردم
هرکسی که در شهر بود از تیم تیغ گذشت
...من همچنین
سر ژنرالی که نگهبان قصر بود رو هم جدا کردم
این رو به‌عنوان هدیه برای پدر میبرم
تو خدمت بزرگی کردی
...به‌عنوان پدرت
چه هدیه‌ای باید بهت بدم؟
پدر، من چیزی نمی‌خوام
...فقط امیدوارم که پدرم
...اجازه بده تا
با منگیون ازدواج کنم
منگیون؟
پدر
منگیون؟
پدر این اجازه رو به برادرت داده
...نظرت چیه که
از بین تمام زنانی که از هان آوردی
یکی از اون‌ها رو به همسری بگیری
نظرت چیه؟
بله
من به حرف پدرم عمل می‌کنم
خوبه
پدر حالش خوب نیست
باید استراحت کنید
من هم مرخص می‌شم
پدر، استراحت کنید
برادر
تو همیشه هرکس مغلوبت می‌شه رو از دم تیغ می‌گذرونی
این کار ظالمانه‌ست
...میترسم مردم هان انتقام بگیرند
این ممکنه برای مردم ما فاجعه‌بار باشه
ممنون بابت راهنمایی‌تون
مادر، در جایی که توافق کرده بودیم صبرکنید
من میام پیش‌تون
بیاید همین الان بریم - باید انتقام پدرم رو بگیرم -
بذار من انجامش بدم
برو
مراقب باش
دخترم
تو پدرم رو کشتی
...واقعاً
بابت اتفاقات گذشته
متاسفم ...ولی بعد از اون کارهایی کردم
که عشق من رو به مادرت نشون میداد
...دیگه
چیزی به مرگم نمونده
تمومش کن
زودباش
هنوزم می‌تونم برات لاپوشونی کنم
به مادرت فکر کن
...یکی بیاد اینجا
پدر
لطفاً من رو ببخشید
برادر
پدر
چی شده پدر؟
برادر
این ولیعهد شماست
بذار بره
به‌خاطر شما
من جونم رو به خطر انداختم
...ولی اون
مُرد
تو یه هیولایی
...پسرم
شمن بزرگ پیش‌گویی کرده بود
...که
من هیچوقت پادشاه نمی‌شم
...ولی پدر
چطور می‌شه این پیش‌گویی رو باور کرد
ولی حرف من رو باور نکرد؟
متاسفم پدر
من پسر خوبی نبودم
...اگرچه
...این کار رو
!برای قبیله می‌کنم
!قاتل
!منگیون رو بیارید
پروفسور
این دوستم لی ژن هست
اون میزبان جشن امشبه
ممنونم - خواهش می‌کنم -
کشف شما لایق این تقدیره
...شرکت من یک بازی طراحی کرده
به اسم افسانه هان و هون
جالبه
...وقتی توی بیجینگ بودم
توی سخنرانی شما راجع‌ به هان و هون حضور داشتم
و الهام‌بخش من برای ساخت این بازی شد
شما راهنمای من هستید
پروفسور فنگ - مدیر ونگ، حالتون چطوره؟ -
...بذارید شما رو
با پسری که آویز یشمی رو پیدا کرد معرفی کنم
بایتولا، دوست جوان‌مون
از دیدنت خوشحالم - حالتون چطوره پروفسور؟ -
...به لطف تو
...اسب افسری که
تحت فرمان هو کوبینگ ژنرال سلسله غربی هان بوده رو پیدا کردیم
ممنون - خواهش می‌کنم -
اون و خانواده‌اش ...آویز یشمی رو
به دولت تحویل دادن
چه ازخودگذشتگی بزرگی - دست‌خوش بهت -
راستی، پروفسور
...درخواست شما برای ادامه تحقیق روی این عتیقه
تایید شده اینجا رو امضا کنید
ممنون - ...و ما اون اثر هنری رو -
توی موزه آثار ملی قرار میدیم
پروفسور، لطفاً به‌موقع بیاید
حتماً
چشم
پروفسور، من برای یادگیری بیشتر می‌خوام عضو تیم شما باشم
می‌خوام شما رو به‌عنوان کارشناس تاریخی بازی استخدام کنم
...خب
خانوم
...تمرین شمشیر شما
خیره‌کننده بود
دوست دارم بدونم با کمان هم می‌شه اینطوری تمرین کرد؟
شاید نشه
چرا اومدید اینجا؟
من و مادرم قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
ولی هنوز نیومده
ببخشید
سلام شمن بزرگ - بلندشو -
هودونا مادرت رو دستگیر کرده و ازش به‌عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنه
تا تو رو مجبور کنه باهاش ازدواج کنی
...مادرت اصلاً دوست نداشت
که تو اشتباه اون رو تکرار کنی
اون مادر منه
من باید برگردم و نجاتش بدم
انگار وارث درستی رو انتخاب کردم
خوبی؟ - خوبی؟ -
شوالیه‌ها، منگیون هنوز باید چندتا کار رو انجام بده
باید باهاتون خداحافظی کنم
لطف شما تا ابد در یاد منگیون خواهد موند
عجب خواب سنگینی داری همه رفتن
پروفسور من یه خوابی دیدم
...خواب یه مرد جوان رو دیدم
که خیلی شبیه شما بود
یه زن زیبا هم اونجا بود
دختر خوشگلی که توی دنیای واقعی بود انقدر عصبانی شد که رفت
اون دختره توی خوابت رو ول کن
اون دختره سعی کرد توجه تو رو جلب کنه
کلی لباس قشنگ پوشیده بود بعد تو خوابت برد، برو ببینش
باشه، الان میرم
لباست یادت رفت بیرون سرده
ممنون پروفسور
شنران
اینجایی پس
چه‌عجب بیدار شدی
اینجا خیلی سرده
شنران، فکر نمی‌کردم اینجا باشی
...خب
اصلاً من رو دیدی؟ - آره، دیدم -
موقع خر و پف کردنت دیدی؟
شنران
راستش، بدون عینک و لباس فرم کار قشنگی
خیلی قشنگی
ماسکی که برات خریدم رو استفاده کردی؟
اون ماسک صورت بود؟
بقیه‌شون رو دیدی؟
اخیرا به‌خاطر کار سرمون خیلی شلوغ بوده
برای همین یادم رفت
خیلی دوست دارم بدونم ...جز کار
می‌تونی به چیز دیگه‌ای فکر کنی؟
مثلاً چی؟ - هرچی -
به کسایی که اطرافت هستن
باشه، از این به بعد بیشتر توجه می‌کنم
هون‌ها از زمان سلسله چینگ
به کرّات به سرزمین اصلی چین حمله کردند
در زمان حکومت سلسله امپراطور وو از سلسله هان
...مزرعه پرورش اسب‌های سواره‌نظام
برای مبارزه با هون‌ها تاسیس شد
مزرعه پرورش اسب نظامی شاندان توسط هیو چوبین تاسیس شده، بله؟
درسته
چیزی که الان می‌بینید
یک مدل از نمونه اسب بهشتی‌ـه
همچنان فکر می‌کنم فقط یک اسب سفید برازنده شاهزاده‌ست
کی اسم‌ات رو گذاشت لی ژن؟
مادرم
چیه؟
اسم من هم می‌تونست لی ژن باشه
می‌دونی چرا اصطلاح قهرمان انقدر فراگیر شده؟
لطفاً توضیح بده
بذار نظر پروفسور رو بشنویم - هو چوبین 17 ساله -
به دنبال عموش وی چین
برای اولین بار با خاندان هون جنگیدن
وی چین فقط 800 اسب‌سوار به اون داد
اون هم به عمق منطقه دشمن نفوذ کرد
...مستقیم به پشت خط خاندان هون
خاندان هون
دخترم رو گرفت
ازش مراقبت کنین
ژنرال، خاندان هون نزدیک دره رود پیدا شدن
بیاید در دل شب حرکت کنیم باید مردم‌مون رو به خونه برگردونیم
!کمک
!لطفاً بذارید برم
!ولم کنین
ژاو ژان، هواجون
،هرکدوم‌تون سربازهاتون رو بیارید
از سه جهت بهشون حمله می‌کنیم
تا دفاع‌شون رو بیارن پایین
!دستور قبول شد
لی ژن؟
مادرم چی؟
قول دادی بذاری بره
!بیاید
لی ژن
!اونجا
!همه رو بکشید
!دشمن داره میاد
!اون مردم رو آزاد کنین
بهم بگین مکان مقدس کجاست
فقط شمن بزرگ می‌دونه
!ارتش هون تو راهه
!از شاه محافظت کنین
!جلوش رو بگیرید
!لی ژن
!بایست
دستور ژنرال اینه که، زن‌ها، بچه‌ها افراد مسن و
افرادی که تسلیم شدن رو زنده بذارید
!آماده
!با ما بیا
!مامان - !دخترم -
حالت خوبه؟ - مامان حالش خوبه -
...مامان
...دخترم
باید به سرزمین هون برگردی
تلاش‌ات رو بکن
تا خودت رو نجات بدی
..مامان
!مامان
هرکس که
به قلعه هون خودش رو تسلیم کنه
!بخشیده می‌شه
پدر من یکی از ژنرال‌های خاندان هون بود که با هن‌ها پیمان بست
شاه تودی زیر نظر اون به شهر حمله کرد
و همه رو از جمله پدر من رو کشت
پدرم برای اینکه از امنیت من مطمئن بشه
خودش رو تسلیم شاه تودی کرد
مامان فقط می‌خواد من به خوشی زندگی کنم
بهترین دوران زندگیم
مثل وقتی که دنبال قاصدک می‌گشتیم
اما حالا اون مرده
،منگیون
می‌خوای با من به پادگان برگردی؟
بهمون کمک کن اسب‌ها رو برای نبرد تعلیم بدیم
تو هم اونجایی؟
بله
مادر، بالاخره می‌تونم به سرزمین هن برگردم
،ژاو ژن، هواجون
شما سختی‌های زیادی رو تحمل کردین و تمامی این اسب‌ها رو به خونه آوردین
که سواره نظام ما رو قوی‌تر می‌کنن
برای سلسله هن خدمت بزرگی انجام دادین
از تلاش‌های‌تان تقدیر خواهد شد - ما فقط وظایف‌مون رو انجام دادیم -
چه اسب فرغانِ خوبی
قد خوب جثۀ خوش فرم
پوست نازک صورت کوچک و گردن کشیده
اسب خوبه
برادر
از خونه نامه‌ای دریافت کردم پدر برام توی
دفتر نخست وزیر کار پیدا کرده
وقتی جنگ تموم بشه اونجا کار می‌کنم
کار خوبیه
سه نسل از خانواده‌ت تو دادگاه همایونی خدمت کردن
و تو تنها پسر خانواده‌ای
مردم می‌گن هیچ‌کس نباید از پدر و مادرش زیاد دور بشه
برادر تا حالا به تشکیل خانواده فکر کردی؟
خانواده؟
از زمانی که بچه بودم نمی‌دونستم خانواده یعنی چی
تو خط مقدم به‌دنیا اومدم
خاندان هون
خانواده من رو نابود کرد
تا زمانی که خطر ارتش هون وجود داره
حرفی از شروع خانواده نخواهم زد
دقیقاً
نابودی چنین خطری اولویت اوله
ژنرال اومده
ژنرال - ژنرال -
ژنرال اسب‌های جنگی ممتازی برای این کشور پرورش داده
حالا ما هم هنگ سواره نظام خودمون رو داریم
خاندان هون چندین بار به منطقه ما حمله کرده
ما سربازان هن هستیم
حملات مکرر خاندان هون
!باید از بین بره
باور دارم در آینده
در سرزمین چین
آرامش و شکوفایی خواهیم داشت
مردم در شادی و آرامش زندگی و کار می‌کنن
هیو چوبین در این مبارزه شهرتش رو با
دستاوردهای نظامی که غیرقابل مقایسه‌ست به‌دست آورد
امپراتور وو بهش لقب دوک قهرمانان رو داد
همینطور بود که قهرمان کلمه‌ای شناخته شده شد
هرچند که هیو چوبین زندگی طولانی‌ای نداشت
چندین بار تلفات زیادی برای خاندان هون به‌وجود آورد
اون سواره نظام قدرتمندی برای سلسله هن تشکیل داد
بعدها سلسله هن
سرسرا هگزی را باز کرد
و بخش‌های غربی را تحت حمایت قرار داد
هیو زمینه ساز تمامی این اتفاقات بود
پروفسور ژنرالی که روی اسب سفیده
شبیه وانگ جینگ نیست؟
شبیه وانگ جینگه؟
نه خیلی
فقط وانگ جینگ تو ذهنته - پروفسور نه -
این واقعاً جالبه
کلی تکه‌های مختلف از طلا
تکه‌های نعل اسب هستن
داری بهم می‌گی
با تمام اون طلاهایی که از طرف خاندان هن اهدا کرد
فکر می‌کنی خاندان هون کجا نگهشون داشتن؟
ثبت شده که
هیو چوبین مجسمه خاندان هون که برای پرستش خدا بود رو مصادره کرد
امکانش هست
که طلا و گنجینه‌ها
برای پرستش به معبد خاندان هون منتقل شده باشن؟
تا الان هیچ معبدی از خاندان هون پیدا نشده
هرچند
چون تو بازی می‌سازی راحت باش از تخیلاتت استفاده کن
آره منم می‌خواستم عنصر شکار گنج هم اضافه کنم
اگه می‌تونستی ما رو راهنمایی کنی
تا معبد خاندان هون رو پیدا کنیم
خیلی خفن می‌شد
زیادی سخته
خیلی زیباست
تو سلیقه خوبی داری
برای این النگوها
ما طرح و اندازه نسخه اصلی رو استفاده می‌کنیم
تا نسخه بدلش رو برای سوغات درست کنیم
قطعاً برا پول دراوردن خوبه
خیلی برای من مناسبه
مگه نه؟
قیمت طلا اخیرا خیلی بیشتر شده
پروفسور، یکی از دوستان خوب من
که محقق درمانگریه اتفاقی اخیرا به چین اومده
فرهنگ درمانگری و تاریخ خاندان هون رو به خوبی می‌شناسه
ما رو دعوت کرد تا بریم دیدنش
می‌تونیم درباره توتم روی آویزه یشمی حرف بزنیم
قطعاً می‌تونیم همکاری کنیم - وقت ملاقات هماهنگ می‌کنم -
عالی - باشه -
حالا چیکار کنیم؟ - بریم چای بنوشیم -
خوبه
بریم چای بنوشیم - بعد از شما -
طلا گرونه فقط فراموشش کن
بیا
آره، خیلی گرونه
مشکل چیه؟
پروفسور
این ماسک مشکلی نداره
ژینران بهم یاد داد چجوری استفادش کنم
حس خیسی و چشبندگیش اذیت می‌کنه
پروفسور می‌شه برش دارم؟ - آبرسانی برای پوستت خوبه -
باشه؟
این موقع صبح از من چی می‌خوای؟
با هوش مصنوعی یه نقاشی کشیدم
این زنیه که تو رویاهام هست
...خیلی شبیه - شبیه کیه؟ -
زنی که من تو رویاهام دیدم...
پروفسور چجوری ممکنه؟
یک نفر تو خواب هردومون اومد
شاید چون روی آویز یشمی داریم کار می‌کنیم
تحقیق‌مون مشترکه برای همین رویاهامون شبیه هم شده
...پروفسور چرا حس می‌کنم این رویاها
خاطراتم از فضا و زمان دیگه‌ایه؟
رویاها چیزی بیشتر از کار سیستم حافظه مغز هستن
درواقع در حالت خوابیده
توانایی ساخت مغز نیز کار می‌کنه
برای همین رویاها هم تخیلی هستن هم واقعی
رویاها واقعیت نیستن همچنان باید به دنیای واقعی برگردیم
باشه پروفسور، من باید برگردم
چندتا کار دارم
کجا داری می‌ری؟ - دارم می‌رم دنبال ژینران -
...مرد
باید پیش قدم بشه - باشه -
ماسکت
پروفسور فقط می‌ذارمش اینجا
نیاز به نظافت نیست ممنون
وانگ جینگ‌ام
چه خبره؟
یه چیزی برات دارم
نه، نه، نه
!یه لحظه صبر کن
زود کارم تموم می‌شه
سلام
یه چیزی برات آوردم
چی؟
بفرما
اینبار که لیست آزمایش آزمایشگاه نیست نه؟
قیمت طلا اخیرا خیلی بالا رفته
یکم سرمایه گزاری کردم
این برای منه؟
من دیگه برم - نه بمون -
...من
می‌رم قهوه درست کنم
تو هم می‌خوای؟
نه امروز صبح قهوه خوردم
مرسی
چای هم دارم
چای سیاه و سبز و اولانگ
هرچی بخوای هست
چای برای خواب شب بده
میوه؟ نوشیدنی معمولی؟ بیسکوئیت؟
!زندانی رو گرفتیم
بگیرش
بذار ادویه اضافه کنم
بوی خوبی داره
منگیون
چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم
چیه؟
خیلی قشنگه
خوشت اومد؟
این ارثیه خانواده منه می‌خواستم قبل اینه برم به جنگ بدمش به تو
نمی‌تونم چیزی به این باارزشی رو قبول کنم
باید این رو به کسی بدی که برات خیلی باارزشه
می‌شه برام نگهش داری؟
وقتی با از جنگ با پیروزی برگشتم بهم پسش بده
چیزی به این مهمی نباید به دست دشمن بی‌افته
ژنرال
مرسی که پسرم رو نجات دادین
!هواجون
!بیا غذا بخوریم به‌زودی از اینجا می‌ریم
بیا بنوشیم
بیا اول چیزی بخوریم
پروفسور ما اومدیم
سلام - سلام -
لطفاً بیاید داخل - ممنون -
لطفاً اینجا منتظر بمونید
آقای هربرت، مهمان‌ها اومدن
لطفاً بشینید - آقای هربرت
باستان‌شناس، پروفسور فانگ وانگ جینگ و ژینران
سلام
سلام، آقای هربرت
در محل حفاری‌مون یک آویز یشمی پیدا کردیم
بهم گفتن شما تو شمن‌گرایی واردی
امیدوار بودم بتونید بیشتر درباره این توضیح بدین
ممنون
در فرهنگ شمن‌گرایی
این قدیمی‌ترین توتم هفت‌ستاره خداست
از زمانی که این آویز رو درآوردیم
من و پروفسور هر شب خواب یک نفر مشترک رو می‌بینیم
،اما من نه
...تازه
اشیا زیادی هستن
که به ما کمک می‌کنن تا با مردگان حرف بزنیم
حتی با کائنات
این عصا شمن
شیئی عتیقه است که چندین سال پیش از اروپا آوردم
کریستال روی اون هم باعث تجربه مشابه
برای من شده
همچنین
آویز واسطی برای ارتباط با کائناته
تمام اشیا روح دارن
زمانی که زندگی تموم می‌شه
روح باقی می‌مونه
آویز ارواح افراد مرده رو حمل می‌کنه
و از رویاها برای واسطه استفاده می‌کنه
تا اتصال با زنده‌ها
ارتباط برقرار کنه
پروفسور بیاید با هم عبادت کنیم
شاید بعداً بتونید جوابی که دنبالشی
رو پیدا کنی
پروفسور
عبادت
جریان انرژی رو تو مغزتون حس کنین
محدودیت‌های فضا و زمان رو بشکنید
ذهن‌تون رو باز کنی
دانش روحانی‌تون رو افزایش بدید
خوابیدی؟
ژنرال
طی شش روز پنج‌تا از قبایل هون رو فتح کردیم
سربازان زخمی ما به چند روز بهبود نیاز دارن
قبل اینکه دوباره بتونن بجنگن
...ژنرال
تو استراحت کن
آره
!خبر داریم
ژنرال، هودونا با ژیوتو و قبیله ژلان نیروهاشون رو یکی کردن
در نزدیکی کوه گاولان روبه‌روی ما
یک ارتش بزرگ جمع شده
چندتا سرباز هستن؟
ده‌ها هزار سرباز
ژنرال، تعداد آن‌ها بیشتره
بهتره که از مبارزه رودرو جلوگیری کنیم
و دورشون بزنیم - ژنرال -
هزاران مایل از سرزمین هن دوریم
باید از کوه گاولان رد بشیم
اگه دور بزنیم کوه شیلیان در جنوب‌مونه
اگه بریم شمال وارد منطقه هون می‌شیم
زمانی که کسی وارد دره مرگ می‌شه
چیزی بیشتر برای از دست دادن نداره
دسوراتم رو به بقیه برسونید اینجا جمع خواهیم شد
سربازان و اسب‌ها
باید به اندازه کافی بخورن و بخوابن
شب و روز باید درحال تقویت باشیم
!دریافت شد - دریافت شد -
حالا هم می‌دونیم
افراد هون از فرار کردن یا عقب کشیدن
وقتی در معرض باخت هستن خجالت نمی‌کشن
از هنگ شمشیر دسته حلقه‌ای استفاده می‌کنیم
تا آرایش نظامی‌شون رو خراب کنیم
و تا حد ممکن باعث خسارت بشیم
این بهترین تاکتیک برای برنده شدنه
ژاو ژان، هنگ شمشیر دسته حلقه‌ای
تحت فرمان تو خواهند بود یادت باشه
هودونا باید سرنگون بشه
!دریافت شد
!سربازها
هر کسی که تنها پسر خانوادشه
!بیاد جلو
،هرکسی که زن و بچه داره
!بیاد جلو
باقی شما
عضو هنگ شمشیر دسته حلقه‌ای من می‌شید
در این نبرد هنگ شمشیر دسته حلقه‌ای تحت نظارت من
در صف نورد جلو خواهند بود
با دشمن خطرناکی روبه‌رو هستیم
زمان معلوم شدن مرگ و زندگی برای ارتش هن فرا رسیده
من می‌خوام عضوی از هنگ شمشیر دسته حلقه‌ای بشم
ما سرباز شدیم تا از سرزمین‌مون محافظت کنیم
ما در زمین نبرد می‌جنگیم
ما از مرگ نمی‌ترسیم و ژنرال رو تا پای مرگ همراهی می‌کنیم
!ژنرال رو تا پای مرگ همراهی می‌کنیم
!بیاید بریم
این آویز یشمی رو
شمن بزرگ برای محافظت از من به من داد
می‌خوام این رو به ژنرال بدم
بیشتر زندگیم یک سرباز بود
تنها خواسته من محافظت از این سرزمین و مردمشه
لطفاً این آویز یشمی رو نزدیک خودت
نگه دار امیدوارم که ازت محافظت کنه
قطعاً خواسته ژنرال برآورده می‌شه
این آویز مثل قلب خالص منه
فقط امیدوارم شیطان رو از ژنرال دور کنه
خواسته منگیون
امنیت ژنراله
سالم برگرد
!سربازان
در این جنگ تعدادمون کمتره
مرگ بیخ گوش‌مونه بهتره که با افتخار بمیریم
تا با شرمندگی زندگی کنیم
در این جنگ
باید نیروی عظیم نیروهای هن رو نشون بدیم
تا دشمنان به خودشون اجازه ندن مردم ما رو مورد ستم قرار بدن
!یا دوباره به کشور ما حمله کنن
کوه گاولان
محل دفن
!سربازان هن می‌شه
آرامش کشورمون
!توسط قهرمانان ساخته می‌شه
آرامش کشورمون !توسط قهرمانان ساخته می‌شه
!حمله
هنگ شمشیر دسته حلقه‌ای
!دور بزنید و محاصرشون کنید
!از هر دو جهت حمله کنید
!تیر‌ها رو رها کنید
!تیر
!عقب نشینی کنید
!باتو !عقب‌نشینی کن
هودونا شکست خورد ارباب، ما پیش بریم؟
!همه رو بکشید
!از اینجا برید
!عقب‌نشینی کنید
!بریم
!برین سر پست‌تون
!ژنرال
!حمله کنین
!بریم
!پزشک
!ژنرال
!سریع
ژنرال حالتون خوبه؟ - من خوبم -
پزشک، عجله کن
بذارین ببینم
مسموم شدن زره رو در بیارین
زخم عمیقه
باید سریع زخمتون رو ببندم
من خوبم
میرم پودر و معجون بیارم
همین‌جا بمونین
من سم رو از بدنتون خارج می‌کنم
این یه سم مخصوصه که آدم‌های هون ساختن
فقط شمن بزرگ پادزهرش رو داره
من فقط می‌تونم سرعت پخش شدنش رو کم کنم
من سریع میرم دنبال شمن بزرگ بگردم
این آویز
پیش تو باشه
...این
ازت محافظت می‌کنه
روت حساب می‌کنم
ژنرال تکون نخورین، زخمتون باز می‌شه
فهمیدم
برادر بزرگ
من خیلی دووم نمیارم
تو کنارش بمون و ازش محافظت کن
منو ببخش
برادر بزرگ، زیاد صحبت نکنین
من ازش محافظت می‌کنم
و پادزهر رو میارم تا شما رو شفا بده
لی‌ژن، هنوزم می‌تونی همراهم بیای؟
من همراهیت می‌کنم
پشت اون جنگل
حتماً مکان مقدس اونجاست خارجی ها اجازه‌ی ورود ندارن
لطفاً اینجا منتظر بمونین من زود برمی‌گردم
لی‌ژن
!لی‌ژن
لی‌ژن تو وظیفه‌ت رو به خوبی انجام دادی
!شمن بزرگ لطفاً پادزهر رو به من بدین
فرزندم
پیش من بمون
توی این زندگی سرنوشت شما دو تا از هم جداست
تنها آرزوی من زنده موندن اونه
این پادزهر فقط برای نجات یک نفر کافیه
حالت چطوره؟ - من پادزهر رو آوردم -
به زودی همه چی درست می‌شه
تو زود برگرد، این پادزهر رو به ژنرال برسون
خودت چی؟
شمن بزرگ اینجا به من نیاز داره
هواجون
این دستبند رو به تو میدم
دیگه نمی‌تونم ازش محافظت کنم
ممنون که باهام مهربون بودی
باید بهم کمک کنی اینو به ژنرال برسونم
که زندگیش رو نجات بده متوجه هستی؟
باید قبل از طلوع خورشید به اونجا برسی
!خداحافظ
به خاطر اون
به خاطر اون مرد تو از زندگی خودت گذشتی
ارزشش رو داره؟
می‌دونم اومدی اینجا از شمن بزرگ پادزهر رو بگیری
بگو ببینم
مکان مقدس کجاست؟
امروز باید انتقام مادرم رو بگیرم
!بگیرینش
منگیون
به خاطر یه مرد دیگه نمیر
اگه می‌خوای بمیری باید به دست من بمیری
مکان مقدس
اون کجاست؟
!هواجون
سریع این پادزهر رو به ژنرال برسونین
اطاعت
!برو
!بیا ژنرال رو نجات بده
برادر بزرگ، من حتماً برمی‌گردم و پادزهر رو براتون میارم تا نجات‌تون بدم
منگیون، من سر قولم موندم
!درود بر میهن ما که توسط قهرمانان ساخته شده
!ژنرال
!هواجون
آقای هربرت، اونجا یخچال طبیعی هست؟
بله
اون یخچال‌ها ده هزار سال قدمت دارن
پروفسور، من داشتم خواب اونجا رو میدیدم
می‌تونیم بریم اونجا رو ببینیم؟
اگه می‌خوای بری اونجا
می‌تونم چند نفر راهنمای محلی رو خبر کنم
که شما رو ببره اونجا
احتمالاً
جواب سوالی که دنبالش هستین رو اونجا پیدا کنین
ممنون، آقای هربرت
بریم
پروفسور
!لی‌ژن - منم خواب دیدم -
خواب خودم و وانگ‌جینگ رو دیدم
که توی ساحل سانیا موج‌سواری می‌کردیم
خیلی داشت خوش می‌گذشت - بریم -
...منم
وانگ‌جینگ؟
چرا داریم میریم؟
پام خواب رفته
تو هم خواب دیدی؟
خوابم برد، بعدش منو بیدار کردی منم توی خوابت بودم؟
نه - من توی خواب وانگ‌جینگ بودم؟ -
پروفسور یه غار بزرگ جلومونه
!بیاین بریم اونجا
بیاین اینجا، داریم آماده می‌شیم
وانگ‌جینگ گفت اینطوری بهت میاد
ولی این دیگه زیاده‌رویه - من سردم نیست -
جدا از اون، هیچ عضو حیاتی اونجا نیست
!بریم داخل یه نگاه بندازیم
غار خیلی بزرگه داخلش خطرناکه؟
بیا
این حباب‌های زیر یخ همه‌شون گاز متان‌ئه
خیلی قابل اشتعاله
مراقب شعله باشین - بله -
!وایسا منم بیام
!همگی مراقب باشین
پروفسور
می‌شه یکم استراحت کنیم؟
اینجا بن‌بسته
بیاین برگردیم
وانگ‌جینگ، زود پاشو
!کمکم کن
حالت خوبه؟
!کمرم
!کمرم درد می‌کنه
اینجا کجاست؟
طلا رو پیدا کردیم
!خیلی زیباست
!وانگ‌جینگ، عجله کن - باشه، صبر کن -
!بیاین اینجا
پس خاندان هون باستان واقعاً یه مکان مقدس داشتن
پروفسور، اینو ببینین
توتم خدای هفت ستاره روی یه آویز یشمی
پروفسور، باید اینجا یه مکان مخفی وجود داشته باشه
یا یه سیستم مخفی که پیداش کنین
فکر کردی این کار مثل بازی‌ئه؟
واقعاً فکر کردی با فشار دادن یه دکمه روی دیوار
سقف و کف زمین باز می‌شه
یا دیوار راست و چپ جابه‌جا می‌شه؟
پروفسور
چرا دارین چرت و پرت می‌گین؟
بیاین بریم - چشم -
وقتی برگشتیم بازم درباره‌ش حرف می‌زنیم - پروفسور -
منو یادتون میاد؟
آقای هربرت
وقتی جوون بودی خیلی خوش‌قیافه بودی، مگه نه؟
من برگشتم تا دارایی خودم رو پس بگیرم
روی اون پا نذار - !روی اون پا نذار -
حتماً متون مقدس روی دیوار بهمون کمک می‌کنه، درسته؟
طمع، انسان‌ها رو حرکت میده
غارت منابع، اون‌ها آدم‌های دیگه رو می‌کشن
تمدن بشری مدام در حال فروپاشی و بازسازیه
فروپاشی و بازسازی
مردی که صلح و آزادی رو دوست داره
...زیر سطح زمین
یه آرمان شهر از صلح و برابری با رعایت احترام متقابل ساخته
جایی که فقط قلب‌های پاک رو میپذیره
اون‌هایی که با طمع وارد می‌شن
قطعاً مجازات می‌شن
...یه پروفسور قطعاً
هر حرف مزخرفی رو جدی جلوه میده
هر چند، پروفسور
من می‌خوام مجازات بشم
چطوری وارد بشم؟ - رئیس -
یه نگاه بندازین
پشت این دیوارها یه فضای بزرگه
ممنون، پروفسور
!بالاخره پیداش کردیم
وینسنت
تی‌ان‌تی رو بیار - بله قربان -
چی؟
آقای هربرت، واقعاً لازمه اینجا رو منفجر کنیم؟
!اگه پول می‌خوای دهنت رو ببند
اون خائنه
...لی‌ژن، تو
!وایسا
!بمب منفجر نکن
وایسا! تمدن با قدمت هزارساله رو منفجر نکن
منفجرش نکن - رئیس -
...یه حس بدی بهم می‌گه اگه
توی این فضای کوچیک بمب ...منفجر کنیم، خودمون
...این کارو نکن
درخت هیبیسکوس
خودشه؟
قطعاً خودشه
درخت برنز مقدس
این درخت طلایی چه هدفی پشتشه؟
برای عبادت
به عنوان یه نردبان برای مردم باستان
که به خوبی‌های جهان دست پیدا کنن
مجسمه طلایی برای عبادت خدا
بالاخره پیدات کردم
مال تو نیست
متعلق به تمام بشریته
...می‌دونستی
...دزدی آثار، فرهنگ ملی درجه یک
مجازات حبس ابد داره؟ حتی ...اگه از کشور فرار کنی
قطعاً تو رو برمی‌گردونن می‌تونی مثل پدر و مادرت زندگی کنی؟
هربرت
من دیگه ازت پولی نمی‌خوام
پولی که بهم دادی رو بهت پس میدم
دیگه از این کار دست می‌کشم - اون‌ها رو ببندین -
این چیه؟ بیخیال
!دستا بالا
من دیگه نیستم، باشه؟
آروم باش
!بیخیال
برین اونجا - بیخیال -
سریع - آروم باش -
!زود باشین
!یالا
!یالا - عجله کنین -
!هولشون نده
من خوبم - حالت خوبه؟ -
!تکون نخور
اینو بگیر، منتظر یه موقعیت برای فرار باش
دستت رو بده
دست‌هات رو بده به من
لطفاً محکم نبند
میرم اونجا رو برسی کنم - باشه -
بچه‌ها، تی‌ان‌تی رو آماده کنین
روی اون شش ستون وصل کنین - بله قربان -
رئیس یه سوراخ بزرگ زیر پای ماست
ببینید
انگار یه ساختمون اونجاست
بیا اول مجسمه‌ی طلایی رو منفجر کنیم
!پروفسور - خفه شو -
نذارین اینجا رو منفجر کنن
یه راهی پیدا می‌کنم تا جلوش رو بگیرم
شما سریع از اینجا برین بیرون
دست‌مون رو بستن، چطور این کارو بکنیم؟
دست‌ منو نبستن
ژینران، آماده باش این چاقو رو بگیری
!بگیرش
!بزنش
منو نزنین، اینو بزنین
ببخشید
حالا برین - بله -
...تا سه می‌شمارم
چقدر سریع
...لی‌ژن، اگه داداشمی
سریع ژینران رو از اینجا ببر بیرون و به پلیس زنگ بزن
پس خودت چی؟
من بایدبه پروفسور کمک کنم - نه، من پیشت میمونم -
نمی‌خوام تو رو از دست بدم
اینو بگیر
وقتی این ماجراها تموم شد می‌خوام نامزدم بشی
الان چی گفت؟
می‌خواد با هم نامزد کنیم؟
عشق هوش و حواست رو برده؟ باید سریع از اینجا بریم بیرون
وانگ‌جینگ، منتظرت میمونم
پروفسور - چرا برگشتی؟ -
که به شما کمک کنم
!پشت سرم بمون
!منتظرت میمونم
نگاه نکن، سرتو بدزد
!لی‌ژن
تیر تموم کردیم، حالا چیکار کنیم؟
برین اونجا
!اون‌ها رو بکشین
!اطاعت
ژوبین
رئیس
بیاین اینجا رو منفجر نکنیم بچه‌م تازه به دنیا اومده
نمی‌خوام بقیه‌ی عمرم رو توی زندان بپوسم
بذار ببینم - آروم -
اینو با دست خودت محکم فشار بده خداروشکر توی پا هیچ عضو حیاتی نیست
هربرت
فکر کردی اینجا فقط یه مجسمه طلایی هست؟
گنجینه‌ی خاندان هون هم اینجاست
کجاست؟ - جوابش روی دیوار اونجا نوشته شده -
نوشته‌ی روی دیوار؟
حرفت رو گوش میدم
حرف بزن - ژینران -
بله - حال لی‌ژن خوبه؟ -
حالش خوبه فقط دو بار تیر خورده
پروفسور، من منتظرم
اول بذار اون‌ها برن بعدش بهت می‌گم
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
خوبه
پروفسور، تسلیم شو
درسته
گاز رو آزاد کن
!منو نزن
!از من دور بشین !نزدیک من نیاین
!پروفسور - !اون‌ها رو از اینجا ببر، به پلیس زنگ بزن -
باشه
!عجله کن
ژینران - وانگ‌جینگ -
لی‌ژن کلی خون از دست داده باید سریع ببریمش بیمارستان
من نمی‌تونم کولش کنم - من کمکت می‌کنم -
!هیچ‌کس از اینجا نمیره
وانگ‌جینگ
چرا خودتو سپر من کردی؟
چون توی خطر بودی
...برای همین - درد داره؟ -
کجات درد می‌کنه؟
حداقل کسی صدمه ندید
!به خاطر کیفم - آخ پام -
!پروفسور
حالتون خوبه؟
پروفسور
هیچ‌کس نمی‌تونه خلاف سرنوشت عمل کنه
اون مال منه، باید مال من باشه
طاقت بیار
بیا
اینو بنوش
خواهر شوهر، بیا برگردیم
اینجا خیلی سرده
سردته؟
من سردم نیست
بفرما
دیدی گفتم؟
اگه پشتکار داشته باشی نتیجه می‌گیری
!عجب ماهی بزرگی
!ماهی بزرگیه - !آفرین -
!خیلی بزرگه
حداقل 38-40 کیلو وزنشه
!قلاب ماهیگیری منو شکست واقعاً -
ماهی هنوز اینجاست
هیچوقت ندیده بودم لب ماهی این شکلی باشه
تکون نخور
دندون داره
!کمک
به زبون آدم‌ها حرف می‌زنه؟
!کمک
"انگار گفت "لطفاً
!کمک
رفیق چطوری رفتی اونجا؟ کجا شنا کردی؟
چرا ازش حرف می‌کشی؟ باید بیاریمش بیرون
آره
!کمک
داداش عجله کن - طاقت بیار -
هنوزم آنتن نداریم
...ژینران، اگه نامزد منی
!لی‌ژن رو از اینجا دور کن
خودت چی؟ - من میرم دنبال پروفسور -
نمی‌تونم اونجا ولش کنم - وانگ‌جینگ -
ما قول دادیم کنار هم بمونیم وانگ‌جینگ
!وانگ‌جینگ
!کمک
زود یه پتو به من بدین
!عجله کنین
لطفاً بیاین اینجا
وانگ‌جینگ، تو خیلی خوشتیپی
"پروفسور فانگ، در داستان شما "یه افسانه
یه عاشقانه غم‌انگیز در قلب آدم نفوذ می‌کنه
خیلی عالیه - من توسعه دهنده بازی‌ام -
می‌تونم برای بازی سازی داستان شما رو بخرم؟
ما از روش بازی هم ساختیم
به جز سرمایه چیزی نیاز نداریم
مشکلی نیست، من پولش رو دارم
!خیلی هم عالی
بیاین اونجا درباره‌ش صحبت کنیم - می‌تونین راه برین؟ -
آره
ژینران، کتابش
آقا کتابتون رو نبردین - پروفسور فانگ -
سلام - آقای وانگ‌جینگ -
داستان ژاو ژان و منگیون
چه پایان غم‌انگیزی داشت
خیلی ناراحت شدم - راستش -
پروفسور یه ورژن پایانی دیگه داره
!پروفسور، ببینین
...پروفسور فانگ، شما واقعاً
یه پایان شاد برای داستان دارین؟
من یه پایان دیگه دارم
...منگیون ترجیح داد خودش رو قربانی کنه
که تو رو نجات بده
من قبل از مرگش ازش پرسیدم
بهش یادآوری کردم که سرنوشت شما دو نفر به هم نمی‌رسه
پس چرا روی این کار اصرار داره؟
اولین باری که همو دیدیم
منو نمی‌شناخت
ولی جونش رو به خطر انداخت تا منو نجات بده
مهربانی ژنرال خالصانه بود
من هرگز این لطف رو فراموش نمی‌کنم
اگه می‌تونستم بهش کمک کنم
به خواسته‌ی خودش که محافظت از این کشور و مردمه برسه
بدون پشیمونی جونم رو فدا می‌کنم