[ بر اساس یک داستان واقعی ]
!ژوزه
...بتو
اون طرف می‌بینمت، پسرعمو
خب، مامان دعا کن سفرخوبی داشته باشم
باشه، عزیزم
.وقتی فصل تموم شد، برمی‌گردیم
.ساخت خونه‌مون رو تموم می‌کنیم
!ژوزه
بیا بریم، عزیزم
بابا، داری گریه می‌کنی؟
...نه، نه
.یه‌کم گرد و خاک رفته تو چشمم...
خیلی‌خب
می‌دونستید پروانه‌های مونارک
از اون طرف شمال و ایالات متحده پرواز می‌کنند
این همه راه رو تا اینجا به میچوآکان میان؟
.و وقتی بهار می‌شه، دوباره برمی‌گردند
این حشره‌های کوچولو که وزنشون 1 گرمه
.یه سفر 3000 کیلومتری رو طی می‌کنند
آدم رو به فکر فرو می‌بره، نه؟
[ اداره مهاجرت و گمرک آمریکا ]
ده‌ها هزار تن از این کارگران
.هرساله از آن سوی مرز مکزیک آورده می‌شوند
از سنین بالا تا جوانان
مردان و پسران، زنان و حتی کودکان
" برای کار در مزارع بزرگ " دره ایمپریال
" دره سن‌خواکین " ، " دره سالیناس "
.و " دره سانتا کلارا " فرستاده می‌شوند
[ مرز ایالتی کالیفرنیا ]
[ به استوکتون خوش آمدید ]
الکی ذوق نکنید
.زیاد اینجا نمی‌مونیم
خیلی‌خب، همگی سر جاهاشون بشینن
.می‌خوایم کلاس رو شروع کنیم
ژوزه
برگشتی
‏11 ضربدر 2؟
22
‏12 ضربدر 2؟
24
حالا 17 ضربدر 2 چی می‌شه؟
!‏34
انگلیسی بگو، لطفا
‏34؟
همه‌تون فکر می‌کنید لهجه‌ش خنده‌داره؟
کی می‌تونه بهم بگه 60 ضربدر 7 چقدر می‌شه؟
اوه نه، نه، نه بیاین بکنیمش 63 ضربدر 7
بفرمایید، آقای هرناندز
‏441
بتو
چه خوب که تو هم برگشتی
بگیر بشین
چرا مدرسه نمیومدی؟
کار می‌کردم
!صبح بخیر! پر انرژی باشید، دوستان
صدای من رو در تمامی جوامع لاتین تا خود کالیفرنیا و تگزاس می‌شنوید
یه سلام پر انرژی عرض کنم خدمت تمامی دوستانی که دارن واسه کار در مزارع آماده می‌شن
این آهنگ از ...مارک و میستریز " تقدیم به شما "
ژوزه، وقتشه
!پر انرژی باشید، دوستان
!بیاین بریم
[ به چینو خوش آمدید ]
...مامان
ستاره‌ها واسه چی اند؟...
.این سوال‌ها مال مدرسه‌ست
سلام! ما برگشتیم ...اینجا رادیو کادناست
[ به سالیناس خوش آمدید ]
!آی
!ببخشید [ برنامه استعدادیابی ]
این رو بگیر، عزیزم
زود باش
!حالم از این وضع بهم می‌خوره
!خسته شدم
!آفتاب‌سوخته شدم
!سر تا پام پُر گِله
!و بو گند می‌دم
!من دیگه نمی‌تونم
!خفه شو، پسرعموی احمق
فکر کردی من خسته نشدم؟
یا مامانت خسته نیست؟
اوه، پپیتو... سر و وضعش رو نگاه
تو چطوری می‌تونی؟
می‌گی خسته‌ای ولی من خستگی نمی‌بینم
چون من یه دستورالعملی بلدم، عزیزم
اولین چیز اینه‌که
.باید بدونی چی می‌خوای
دوم، نگاه می‌کنی کجا وایستادی
چقدر دیگه راه داری
...سوم
باید فکر کنی چطوری می‌خوای برسی اونجا
...چهارمین ترکیب هم اینه‌که
اگه راهش رو بلد نیستی .باید یادش بگیری
پنجمین و آخرین ترکیب
وقتی فکر می‌کنی موفق شدی
.احتمالا حتی باید سخت‌تر تلاش کنی
[ به استوکتون خوش آمدید ]
خب، واسه تکلیف امروز
باید یه انشا بنویسید
" .با موضوع " وقتی من بزرگ شدم
...می‌خوام ببینم چطوری
بتو، بتو - .کلی صفت زیبا و قوی رو به‌کار می‌برید -
بتو - خب؟ -
بیدار شو، بتو
وقتی بزرگ شدم، می‌خوام " " چیکاره شم؟
چیزی که در آینده می‌خواید بشید رو چطوری توصیف می‌کنید؟
خانم یانگ؟
ستاره‌ها واسه چی اند؟
" ستاره‌ها واسه چی اند؟ "
خب، سوال سختی پرسیدی، آقا
می‌دونی چیه؟
فکر کنم تو یکی از اون‌ آدم‌هایی می‌شی
که خودشون می‌تونن .جواب اینجور سوالات رو پیدا کنند
[ مدرسه ابتدایی فیلیمور ]
[ سال 1969 ]
!لِتی
[ ترکیب شماره1: هدفت رو پیدا کن ]
!پپیتو، پپه
!الان اتفاق میوفته
!همین الان رادیو گفت
!پپیتو، بیا
!آنتن رو نگه دار
!انسان روی ماه، پپه
" شمارش معکوس آرامی بوده "
از نشان 50 ثانیه‌ای عبور کردیم
انتقال نیرو کامل شده
ما در حال حاضر .با نیروی درونی پرتابگر پیش می‌ریم
‏40 ثانیه تا پرواز آپولو 11
تمامی مخازن مرحله دوم تحت فشار قرار گرفتند
‏35 ثانیه تا پرتاب
.همچنان با آپولو 11 هستیم
‏30 ثانیه تا پرتاب
فضانوردان گزارش دادند " حس خوبی داره "
تنها 25 ثانیه مونده
‏20 ثانیه
‏15 ثانیه
هدایت داخلی فعال می‌شود
...‏12، 11، 10، 9
ترتیب احتراق آغاز می‌شود
‏6، 5، 4، 3، 2
‏1، 0
تمامی موتورها فعال شدند
!پرتاب! پرتاب انجام شد
‏32 دقیقه گذشته
موشک آپولو 11 پرتاب شد
برج پرتاب خالی‌ست
راجر، مسیر رو تنظیم کردیم
نیل آرمسترانگ مسیر پرتاب رو گزارش داد
آپولو 11 در مسیر معین قرار گرفته
‏30 ثانیه پس از پرتاب
جهت‌گیری تکمیل شد و حرکت مداری درحال پردازش است
احسنت
بذارش اونجا، عزیزم
یالا، عزیزم
...آقا و خانم هرناندز
...می‌خواستم
من یه‌مقدار نگران تحصیل فرزندتون هستم
...داره می‌گه
داره می‌گه دارین تحصیل بچه‌تون رو نابود می‌کنید
واقعا به‌نظرم باید درمورد این همه سفر کردن .بیشتر فکر کنید
داره می‌گه
شما احمق این
.که انقدر مجبورمون می‌کنید سفر کنیم
بهش بگو مجبوریم جایی بریم که کار هست
چاره‌ای نداریم
می‌فهمم
...می‌تونی از پدرت بپرسی
اگه یه درخت داشت
که می‌کاشتش، بهش آب می‌داد ازش مراقبت می‌کرد
بعد می‌کندش و هرسال یه جای جدید دوباره می‌کاشتش
چه بلایی سر اون درخته میومد؟
چطوری رشد می‌کرد؟
...داره می‌گه
...خانم
ما به پول نیاز داریم
واسه خونه‌مون تو میچوآکان
.مجبوریم کار کنیم
خب؟
با اجازه‌تون من برم
!خانم یانگ
من تکلیفم رو انجام دادم
[ وقتی بزرگ شدم می‌خوام فضانورد شم ]
تو جزئی از نیروی طبیعتی
هیچی جلودارت نیست
این رو یادت باشه
چی شد؟
سالوادور؟
نمی‌خوان پول شیفت‌ها رو کامل بدن
می‌گه همه سبدها رو پر نکردیم
...ولی ما که پرشون کردیم
می‌دونم
واسه ما هیچ فرصت یا راه‌میان‌بری وجود نداره
سالوادور
راستش، شما خیلی خوش‌شانس اید
می‌تونید به برنامه‌های آینده‌تون فکر کنید
اونجا رو می‌بینید؟
...همه اون‌ها
همه اون‌ها آیندۀ شماست
معلمه راست می‌گفت
...درخته رشد می‌کنه
ولی نه خیلی بلند می‌شه
نه خیلی تنومند
احتمالا میوه‌ای هم نمی‌ده
خیلی‌خب، همه دست‌هاتون رو نشونم بدین
با اون دست‌ها
ما میوه‌ای که می‌ره سر میز مردم رو
.با افتخار می‌چینیم
فهمیدین؟
...شاید این آینده شما نباشه
.ولی همیشه گذشته‌تون خواهد بود...
درسته؟
!بیاین بریم
صاف بشینید
خونۀ میچوآکان یه‌ذره دیگه باید منتظر بمونه
معلمه خیلی خوشحال می‌شه
[ به استوکتون خوش آمدید ]
[ یک میلیون مایل آن طرف‌تر ]
« مترجمان: آرزو و مارال »
[ دانشگاه پسیفیک ]
[ سلام، مامان ]
[ تقاضانامه شرکت در برنامه‌های ناسا ]
[ سال 1985 ]
[ ترکیب شماره2: ببین چقدر راه اومدی ]
خب اگه همه اومدن، بیاین شروع کنیم
امیدوارم دیشب خوب خوابیده باشید
خب، حالا
کی می‌تونه بگه این چیه؟
همینجوری یه حدسی بزنید؟
یه دایره‌ست
نه
احمق‌ها
این اتحادیه شورویـه
حالا کی می‌تونه بگه این چیه؟
ایالات متحده - ایالات متحده آمریکا -
حالا کی می‌تونه بگه این چیه؟
یه موشکه - با جزئیات بیشتر بگو -
یه موشک دشمنه
با جزئیات بیشتر، وایزبرگ
یه موشک دشمنه که در حال پروازه؟
غلطه
این موشکیـه که 5 مایل در ثانیه حرکت می‌کنه
حامل یه کلاهک هسته‌ایـه .که می‌تونه منهتن رو نابود کنه
حالا کی اونجاست تا از مردم دربرابر همچین حمله‌ای محافظت کنه، هوم؟
کسی نمی‌دونه؟ - ما هستیم -
چی گفتی؟
" .گفتم " ما هستیم
...یعنی اگه کسی خواست
...مثلا بهمون حمله کنه
ما از خودمون محافظت می‌کنیم
تو دیگه چه خری هستی؟
من ژوزه هرناندز هستم، قربان
امروز، روز اولمـه
در چه سمتی؟
مهندس آزمایشگاه
وایزبرگ، یه دفتر واسه این بابا جور کن همین الان بذارش سرکار
ببخشید
سلام، ام... من ژوزه هرناندز ام
...یه دفتری اون بالاست که
...لامپ‌هاش... باید عوض شن چون
شما همون تازه‌وارده‌ای، درسته؟
آره - درسته، سلام -
اتاق تجهیزات انتهای راهرو سمت راسته
هرچی بخواین اونجا پیدا می‌کنید
این‌ هم همۀ کلیدهاست
...توی اتاق تجهیزات، لامپ
سفیدکننده، تی، جارو، دستمال، شیشه پاک‌کن و هرچی بخواین هست
یه کمد تجهیزات هم توی طبقۀ ششم کنار سرویس بهداشتی زنونه‌ست
...باشه، ام... من نمیـ - !اوه -
و سرویس بهداشتی مردونۀ طبقه سوم هم دستمال توالت می‌خواد
هر وقت فرصت کردین
خیلی‌خب، اوهوم - راستی خوش اومدین -
یه لحظه
بله، سلام قربان
بله، الان میام
لطفا اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین بهم بگین، باشه؟
باشه - خوش اومدین -
خب، لیور... لیور چی؟
نه، مجموعه آزمایشگاه‌های لاورنس لیورموره
چه کوفتی هست؟
یه تاسیسات تحقیقاتی دولتیـه - آهان -
مربوط به... امنیت ملیـه
و داریم با... پیشرفته‌ترین لیزر اکس‌-ری دنیا کار می‌کنیم
...رسما می‌تونه
...یعنی واقعا می‌تونه پیشرفت چشم‌گیری
در زمینۀ موشک بالستیک قاره‌پیمای .صنایع دفاع بعد از دهه‌ها باشه
پس... پس... همون تسلیحاته
هان؟ هی، رفیق
فقط داشتیم درباره لیزر حرف می‌زدیم
و می‌خوایم توی مدار قرارش بدیم و جون میلیون‌ها نفر رو
.در برابر حملات احتمالی روسیه نجات بدیم
حملات احتمالی روسیه، آره - آره -
خیلی دیوونه‌واره، رفیق
می‌دونی که موضوع جدی‌ایـه، درسته؟
مگه روزنامه نمی‌خونی؟
یادته وقتی بچه بودیم
تو مدرسه بهمون گفتن یه نقاشی بکشین که بگین بزرگ شدین می‌خواین چیکاره شین
آره، آره - من نقاشی تو رو یادمه -
خانم یانگ، زدش به دیوار کلاس
آره، آره یادمه
من گفتم می‌خوام خواننده رنچرا بشم (ژانری از موسیقی مکزیکی)
آره، ولی نه خوندن بلدی
نه بلدی گیتار بزنی
ولی گیتار زدن بهم میاد
آره
هی
بودن تو این آزمایشگاهه ازت فضانورد نمی‌سازه
ولی می‌تونی چیز میز پرتاب کنی به فضا، درسته؟
آره، آره
پس چطوره یه کبابی درست کنیم
...چندتا نوشیدنی بگیریم
و واسه لیزرهای توی فضا جشن بگیریم، هان؟
خیلی‌خب، باشه - بیا همین کار رو کنیم -
!هی، بتو
!چندتا ردیف رو جا انداختی، رفیق
!جا ننداختم
چرا، انداختی
ننداختم - احتمالا جا انداختی، آره -
آره، خیلی‌خب - !بیا تمومش کن، رفیق -
گمونم باید بعدا برگردم، رفیق
خیلی‌خب - باشه -
ولی به‌نظرم خیلی عالیه که به‌خاطر چیزی که
هیچی ازش سردرنمیارم بهت افتخار می‌کنم، پسرعمو
دلم واست تنگ می‌شه، رفیق
بابا من که جایی نمی‌رم همین جا می‌مونم
مسئله این نیست
خارج از اینجایی
می‌ری یه جایی که شغل داری، عنوان داری
بهت احترام می‌ذارن
!مهندسی
باورنکردنیـه، رفیق
هی، بتو - هان؟ -
کمکت می‌کنم اون چندتا ردیف رو تموم کنی
بعدش باهم بریم یه چیزی بخوریم
باشه، باشه
حاضری؟ - آره، آره -
ببین، لازم نیست داد بزنی خب؟
من با پسرعموم اومدم - آره -
می‌خوام این‌ها رو زیراکس کنی از هر صفحه دوتا کپی بگیری
و توی زیرزمین بایگانی‌شون کنی
این... یه عالمه کپی می‌شه
هزارتا کپی می‌شه - آره -
...به‌نظرتون احتمالا
راه بهتری واسه به‌کارگیری وقتم وجود نداره؟
این راه خوبی واسه به‌کارگیری وقتتـه
اوه
واست نامه اومده
آهان
وقت تلف کردنه
مگه نه؟ آره، آره
[ ناسا ]
[ آقای ژوزه هرناندز ]
[ ...داوطلب محترم: متاسفانه باید به اطلاع‌تان برسانیم ]
خوراک لوبیا می‌خوری، عزیزم؟
نه، مامان
می‌خوای فردا با خودت ببری سرکار بخوری؟
نه، چیزی... نمی‌خوام
خواهرت گفت یه دختر خوب واست دیده
مامان، خواهش می‌کنم
ما که همیشه پیشت نیستیم می‌دونی؟
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ هوم؟
همینجوری تنهایی پیر شی ...مثل یه
دانشمند دیوونه‌ای، چیزی؟
مامان، لطفا ...امشب وقتش نیست. من
لطفا، چی؟
امروز نه، باشه مامان؟ ...امروز خیلی
خیلی چی؟ - روز طاقت فرسایی بود، خب؟ -
طاقت فرسا؟
!بعدش می‌تونی بهم بگی طاقت فرسا چیه
!حتی خودت رو نوشیدنی هم مهمون می‌کنی
!برو داخل
سرما می‌خوری‌ها
طوفان تو راهه
نمی‌خوام درخت‌هام نابود شن
تو کل روز اون ماشین رو می‌رونی
یه مسیر رو می‌ری و میای، نه؟
از مزارع تا کارخونه کنسروسازی
بعدش وقتی رسیدی خونه چیکار می‌کنی؟
باز هم مشغول کار می‌شی
می‌تونی کشاورز رو از مزرعه بیرون کنی
.ولی نمی‌تونی مزرعه رو از کشاورز بگیری
بیا واسه درخته کمکم کن
!یالا
!این هم از این
خوشگل نیست؟
اوضاع احوال تو چطوره، عزیزم؟
ام... نمی‌دونم
می‌تونست آسون‌تر از این باشه - درسته -
:خب، خودت که می‌دونی
یا سخت کار می‌کنی یا هیچ کار نمی‌کنی
می‌تونستی یهم افتخار کنی
آخه من مهندس ام
سرایداری، چیزی نیستم
اگه بودی چی؟
سرایدار بودن چه عیبی داره؟ - نه، هیچ عیبی نداره -
ولی خب، علم موشکی که نیست
تو هنوز در تلاشی ترکیب شماره 1 رو پیدا کنی
هدفت چیه؟
هان؟
راه درازی در پیش داری
می‌دونی که من و مادرت واست چیکارها کردیم درسته؟
نه، می‌دونم
...می‌دونم - چه فداکاری‌هایی کردیم؟ -
نه، همه چیز رو می‌دونم - جیل -
چاوا، لتی - نه، می‌دونم. همه چیز رو می‌دونم -
می‌دونم به‌خاطر من خونۀ میچوآکان رو از دست دادین
خب؟
هربار نشستیم حرف می‌زنیم باید حرفش رو پیش بکشی؟
بار سنگینی داره
پس قوی‌تر شو
ما اگه از خونه دست کشیدیم
به‌خاطر تحصیل تو بود
[ تقاضانامۀ شرکت در برنامه ناسا ]
اون چیه؟
هیچی
مامان می‌خواد بدونه واسه ناهار فردات خوراک لوبیا می‌بری یا نه
قبلا بهش گفتم نه
" نمی‌خوام سرکار بهم بگن " لوبیا خور
پس ممنونم
اوه، اوه
باشه، فهمیدم
یعنی چی فهمیدی؟
هیچی، فقط فهمیدم
می‌شه بری بیرون، لطفا؟
می‌خوایم یه بمب هسته‌ای رو
با لیزر اکس-ری منفجر کنیم
و امیدواریم اشعه‌هایی که ازش ساطع شه در سطح مناسبی از انرژی باشن
در مدت زمان صحیح و مطابق با هدف موردنظرمون باشن
می‌خوام این آزمایش بدون خطا اجرا شه
به شکاکان ثابت کنید اشتباه می‌کنن .و همزمان حواستون به بودجه هم باشه
خیلی‌خب، ساندویچ بزرگیـه‌ها
[ حراج ]
[ ماشین‌های کارکرده ]
بیخیال، این ماشین 30 سالشه
‏20 ساله‌ش بیشتر نیست
ایمپالا هم هست
به همه ماجراجویی‌هایی که با این ماشین داشتیم، فکر کن
...می‌دونی، فکر کنم
فکر کنم می‌خوای هویت واقعیـت رو فراموش کنی، هان؟
رفیق
فکر کردی من با یه ماشین تعریف می‌شم؟
هان؟ این ماشین خورۀ بنزین داره
کیلومترش بالاتر از یه ماشین اجاره‌ایـه
نمی‌دونم، رفیق
حسش مثل خیانتـه
ناراحتم می‌کنه
...در مجموع
اوضاعش خوبه - !دقیقا -
می‌برمش پیش مدیرم ببینم اون چی می‌گه
باشه
گمونم بتونیم با معامله خوبی بفرستیمت خونه
خوشم اومد
خوشگل شده، ماری
هی، یه لحظه وقت داری؟ - الان برمی‌گردم -
باشه
همینجوری مخت رو می‌زنن، رفیق
...عقل و هوشت رو می‌بازی به
یه کاسه چیپس کوفتی
به‌نظرم این ماشین
.واقعا راضی‌تون می‌کنه
هم زیاد راه نرفته هم اسپرته
هرجور حساب کنید، سرمایه‌گزاری خوبیـه
آره، همین رو می‌خرم - عالیه -
همین الان کارهاش رو شروع می‌کنم
روز بخیر
آقا؟
بفرمایید بشینید - اوه -
خیلی‌خب
می‌گم من شما رو خیلی وقت پیش توی مزارع ندیدم؟
ام، چرا بعضی وقت‌ها می‌رم کمک پدرم
آره، من هم به پدرم کمک می‌کنم
خوبه
این هم سوییچ‌تون
اوه
عجب، من الان... یه ماشین جدید خریدم
بله، همینطوره تبریک می‌گم
...من نمی‌دونم، ام
من ژوزه ام
من هم ادلا ام - ادلا -
خب من الان چه‌جور ماشینی خریدم؟
می‌دونید... حواسم پرت شده بود گیج شدم
اوه، نمی‌دونید الان چه‌جور ماشینی خریدید؟
...نه، نمیـ - می‌خواین قراردادش رو نگاه کنید؟ -
نه، تاجایی که می‌دونم شاید یه کامیون باری خریده باشم
عه آره درسته
یه یوپی‌اس قدیمی خریدین
!اوه
درهاش هم جداگونه باید بخرید
اوه
...ام
...می‌دونم، می‌دونم این ...یعنی شاید عجیب باشه ولی
شما هم کلی کار و این‌ها دارین ...ولی
...ولی یه‌روزی مثلا
...لازم نیست حتما ...مثلا...چیزه
لازم نیست حتما رسمی باشه ...مثلا یه
اه فراموشش کنید
...خب، من خوشحال می‌شم با
با اون کامیون قدیمی خاک‌خورده‌تون ...بریم بیرون ولی
.فکر نکنم به نتیجه برسیم
اینجا رو امضا کنید - آره، آره -
چون اولش باید پدرم رو ببینید
!اوه! هی
نه، من رابطه خوبی با باباها دارم
خوبه
پس عواقبش هم پای خودت، ژوزه
واسه اتفاقی که قراره پیش بیاد واقعا معذرت می‌خوام
وایسا ببینم، چی؟ - لطفا فرار نکن -
چه شب قشنگیـه امشب
هوا خوبه
مادرخونده، چطور می‌تونید همچین حرفی بزنید؟
شوهرم یه‌کم دیگه می‌رسه
گرسنه‌اتـه؟
...ام، نه نه، من ...خوشحالم که تونستم با
خوشحالم که تونستم با همه آشنا شم
آره، درست می‌گی
!بچه‌ها، بسه
خب، پسکوارو هرناندز یا اوراپان هرناندز؟
مال لاپیداده
آووکادو یا لیمو؟ - آووکادو -
...خوش می‌گذره؟ تو
آووکادو؟
!وای، پسرعمو
اصلا این چه ربطی داره؟
شما تو میچوآکان چی می‌کارید؟
...ام - اون‌ها احمق اند -
ذرت
یونجه - آره، یونجه -
اون لولا لا ترالراست
نذار رد شه
!بابابزرگ
شوهرم یه‌کم دیگه می‌رسه
امروز شیفتش خیلی طولانی بود
ای خدا
!عصر بخیر
سلام، بابا - سلام، دخترم -
بابا، ژوزه
ژوزه، بابام
...سلام، قربان - نه، نه، نه -
بلند نشو می‌بینم واسه خودت راحت نشستی
ام، باشه
بگیر بشین، حتما خسته‌ای
وای آره
... گمونم هنوز دربارۀ قصدت از آشنایی
با دخترم صحبت نکردین
!بابا - !عزیزم -
:خب، بذار واست توضیح بدم
دختر من
اجازه نداره با کسی قرار بذاره و از اینجور کارها کنه
...بابا
بهش گفتین؟
معلومه، عمو جون
ولی ببین، اگه می‌خوای به دیدنش بیای
همیشه قدمت سر چشمه
ولی من هم حتما باید حضور داشته باشم - اوه -
پس امیدوارم
همیشه مثل امروز زود نیای
وای خدای من - ...ام -
بله
خیلی شرمنده‌ام
نمی‌خواستم تو شرایط بازجویی اسپانیایی قرارت بدم
نه بابا، فکرش رو نکن، نه منظورم اینه‌که چیزی نبود
خوش گذشت
باشه
می‌دونی، اون‌ها آدم‌های مهربونی اند تو اعماق وجودشون
اوه، آره نه، آره آره
فکر کنم فقط ترسوندی‌شون
من ترسوندمشون؟ - اوهوم -
واسه همین داشتن عرق می‌ریختن؟
به‌خاطر من بود؟
فکر کردم به‌خاطر سس تنده، نبود؟
...نه، فکر کنم به‌خاطر این بود که
تو مهندسی
من فکر می‌کردم کسی از مهندس‌ها نمی‌ترسه
!ادلا
!اومدم
ببخشید، باید برم
اوه نه نه... فکرش رو نکن
من برمی‌گردم
!ادلا، بیا تو
من باید برم - باشه -
نه، نه، آره می‌دونم
هی داره اسمت رو صدا می‌زنه - آره -
ببخشید
نه، مشکلی نیست
خوش گذشت، خیلی خوش گذشت
به من هم خوش گذشت - آره -
من باید برم - می‌دونم، می‌دونم. آره -
آره، باید بری، هان؟
آره
قربان
قربان؟ - الان نه -
قربان، خیلی مهمه
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم - الان نه، هرناندز -
!قربان
!اوه! اتاق 542 نیاز به نظافت داره
هرموقع وقت کردی برو
[ منطقه ممنوعه/ لیزر اکس-ری ] [ تنها کارکنان اجازه ورود دارند ]
معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟
چطوری رفتی اون تو؟ - کلید دارم -
تو چرا کلیدهای آزمایشگاه رو داری؟
قربان، من کلید همه اتاق‌های ساختمون رو دارم
منشی فکر می‌کنه من سرایدار ام واسه همین همه کلیدها رو داده بهم
اون قرار بود کپی بگیره، قربان
...ولی به‌جاش داری، ام
این‌ها چی اند؟
خب، من فقط می‌خواستم یه‌کم از اشکالات آزمایش کم کنم
اشکالات؟ - بله، قربان -
من چندتا آزمایش انجام دادم همه محاسبات اینجاست
...ببینید، سیستم با اندازه‌گیریِ
درخشش موج‌یاب بریلیوم کار می‌کنه وقتی که توسط لیزر متحرق شده
ولی این موج‌یاب‌ها خودشون هم براثر انفجار گرم می‌شن
پس می‌دونید، یه فرکانس بالاتر رو نشون می‌دن که باعث اشکال در محاسبات می‌شه
مگه اینکه جداگونه مقیاس‌سنجی شن
...وگرنه هیچ راهی نداره که بفهمیم
سیگنالی که دارن تولید می‌کنن توسط لیزر ایجاد شده یا براثر انفجار
...قربان، من
...اگه اجازه بدین، ام
می‌تونیم درخواست یه محفظۀ غیرقابل نفوذ بدیم تا بتونیم لیزر رو جدا کنیم
و این باعث می‌شه... محاسبات‌مون درمورد موج‌یاب بریلیوم دقیق‌تر باشه
...حداقلش یه‌ذره پایدارتره چون دیگه
...در تماس با
می‌تونیم تماس با انفجار رو به حداقل برسونیم
می‌خوای بهم بگی این قبلا به فکر هیچکس دیگه‌ای نرسیده؟
احتمالش خیلی کمه، قربان
می‌خوام همه اینجا بمونید و یه‌بار دیگه محاسبات رو انجام بدین
مفهومه؟ - ...قربان، من -
مفهومه، وایزبرگ؟
بله، قربان
می‌تونید اعداد رو چک کنید ولی همه‌شون درست اند
سلام - سلام -
من تازه وارده نیستم
نه، یعنی تازه وارد هستم‌ ولی سرایدار نیستم
من... مهندس ام
نه اینکه سرایدار بودن عیبی داشته باشه‌ها
درسته، استیو؟
از استیو خوشم میاد
آدم خوبیه، باحاله
خیلی خوبه - آره -
ولی احتمالا این‌ها لازمش می‌شه
هی، بچه‌ها
چطوره همین الان همه حرف‌هاتون رو بزنید
تا قبل اینکه شوهرم برسه
!مامان
مامانت خیلی باحاله
آره
از تو هم خوشش میاد، معلومه
از بچه خرخون‌ها خوشش میاد؟
آره
...ولی می‌دونی تو از اونجور خرخون‌ها نیستی
عجب
...خب، به نظم تو
نمی‌دونم... آدم سرزنده‌ای هستی
سرزنده؟ - آره -
آره، گمونم آدم سرزنده‌ای هستم
خب، رویای خاصی داری؟
هان؟
...مثلا
مثلا... هدفی واسه خودت داری؟
هدف؟ - آره -
...آره، بابای من می‌گه
خوبه که آدم تمرکزش رو بذاره رو یه چیزی مثلا هدفی چیزی
من می‌خوام سرآشپز شم
هدفم اینه
می‌خوام رستوران خودم رو داشته باشم
درسته؟ - آره، آره -
ولی می‌خوام همه چیزش خاص باشه، می‌دونی؟ - اوهوم -
یه رستوران واقعی باشه
غذاهای میچوآکان توش سرو شه
نه اینکه یه ساندویچی معمولی باشه
...من، ام شرط می‌بندم همینطور هم می‌شه
خوبه
خب؟
هدف تو چیه؟
رویات، هرچی اسمش رو می‌ذاری
...ام
...خب
مسخره‌ست
نه، نمی‌تونی همچین کاری کنی - چیکار؟ -
نمی‌تونی اینجوری کنی
چه‌جوری؟ - می‌خواستی یه‌چیزی بگی -
من مالِ خودم رو گفتم سفره دلم رو واست باز کردم
می‌دونی؟
...زود باش، من می‌خوام می‌خوام بیشتر بشناسمت
لطفا
من می‌خوام فضانورد شم
وای خدای من
جدی می‌گی
باشه
...منظورت اینه‌که، مثلا
آره، نه، مسخره‌ست می‌دونم، آره
نه
...من فقط
انتظار نداشتم این رو بگی همین
باشه؟
اصلا هم مسخره نیست
وای، راستش فوق العاده‌ست
و الان حس می‌کنم اصلا بلندپرواز نیستم
نه، نه، نه، نه - من می‌خوام سرآشپز شم -
هرکی یه رویایی داره، می‌دونی؟
آره
...خب
داشتی از مریخ برمی‌گشتی یه سر بیا رستورانم، اوناس تامالس بخور
بهت تخفیف می‌دم - حتما میام -
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره
...یه بچه خرخون باید چیکار کنه
تا یه‌روز باهات تنها شه؟ ...
...خب
...ای حرومـ
[ تازه عروس و داماد ]
سلام، ژولیو
ژولیو
طوری نیست
آره
!ژولیو، ژولیو نه
بذارش سرجاش - بپر تو ماشین، بپر تو ماشین -
ژولیو، بذارش سرجاش
دارن بدون تو می‌رن - ژوزه، شوخی ندارم‌ها -
می‌خوام او قابه صحیح و سالم باشه دوباره نشکنیدش
...‏5، 4 - چیکار می‌کنی؟ -
...3، 2...
به‌موقع از سرکار برمی‌گردی؟
واسه چی؟ - من یه‌جا کار دارم -
کجا؟
می‌خوام برم یه مغازۀ قدیمی رو واسه رستوران ببینم
مغازه؟ - آره -
!نه، ازش دور شو! دور شو
آره، احتمالا خوب باشه
به‌نظرم خیلی خوبه
اسم هم انتخاب کردی؟
آره، به‌نظرم اسم مامانم واسه‌ش خوبه
اووه، قشنگه
!وای نه! وای نه! یه شهاب‌سنگ بزرگه - " .اووه، قشنگه " -
!خیلی بزرگه! خیلی بزرگه
نزدیک بود بهش بخوری‌ها
!مویی ازش رد شدی
وقتی برمی‌گشتی خونه ...یادت نره پوشک بخری
نمی‌ره - صدای چی بود؟ -
این الان صدای چی بود؟
خیلی‌خب - خدافظ -
کسی می‌تونه بهم بگه این چیه؟
نه، گوترز
این دونات با اسمارتیز نیست
این یه شیءـه که مورد اصابت چندین اشعه اکس‌-ری قرار گرفته
کسی می‌تونه بگه این چیه؟
هیچکس نمی‌دونه؟
وایزبرگ؟
یه مربعه - یه مربعه -
یه‌چیزی واست دارم
برنامه شفاف سازی اورانیوم غنی شده
ایالت داره به‌صورت محرمانه از روسیه مواد هسته‌ای می‌خره
و به نیروگاه‌های برق آمریکا میاره
دارن بهترین اشخاص آزمایشگاه‌های ملی رو برای تحقیق و بررسی به سیبری می‌فرستن
تو یه چمدون کت گرم و نرم داری؟
دارم، دارم
می‌دونی، همچین شغلی واسه تقاضانامۀ برنامۀ فضایی ناسا
می‌تونه جلوۀ خیلی خوبی داشته باشه
سلام، ببخشید دیر کردم
قول می‌دم فردا ببرمت مغازه‌ـه رو ببینی
این چیه؟
یه چیزی بگو
من... می‌خواستم بهت بگم
باشه، خوبه چون الان می‌خوام واسم روشنش کنی
...تو 6 بار واسه
آره - برنامه فضایی درخواست دادی -
و یه‌بار پیش خودت فکر نکردی من هم باید بدونم؟
‫گفتم شاید باید امتحانش کنم.
‫امتحان؟ نه ژوزه
‫راستش این... یک، دو
‫سه، چهار، پنج
‫شش بار امتحان در طول شش ساله.
‫نه این فقط، یک رویای احمقانه است.
‫- این فقط... ‫- یک رویای احمقانه است.
‫آره خب...
‫می‌دونی فکر می‌کنم چی یه رویای احمقانه است؟
‫- چی؟ ‫- رویای اینکه به همسرت اعتماد کنی.
‫چرا درباره‌اش بهم چیزی نگفتی؟
‫چون هیچ‌وقت قرار نیست اتفاق بیوفته.
‫این یه جواب نیست.
‫چرا نباید به همسرت بگی...
‫خب؟
‫که می‌خوای بری فضا.
‫بهت گفتم.
‫نه فقط یک بار سر یه قرار بهش اشاره کردی ‫و من هم فکر کردم داری شوخی می‌کنی.
‫من بهت خندیدم.
‫ادلا من شش بار رد شدم.
‫- اگه نمی‌شدی چی؟ ‫- آره ولی شدم.
‫- و قرار بود بهت بگم. ‫- خب.
‫قرار بود بهم بگی؟ ‫کی قرار بود بهم بگی؟
‫از فضا بهم زنگ می‌زدی؟
‫چرا فقط نمی‌تونی بهم افتخار کنی؟
‫می‌خوای بهت افتخار کنم؟
‫رستوران خیلی برام مهمه
‫و تو برات مهم نیست.
‫ولی تو می‌خوای که بهت افتخار کنم.
‫پوشک‌ها کجان؟
‫می‌دونی که واسه این پوشک‌ها رو کنار ‫نوشیدنی‌ها می‌ذارن
‫چون پدرهای افسرده وسط شب ‫میان که اونا رو بخرن.
‫احمق.
‫اون خیلی روی این رستوران تمرکز کرده
‫و می‌دونی، از حد گذشته.
‫- اوهوم. ‫- اون‌ها فقط تقاضانامه اند.
‫می‌دونی اون شاید فقط می‌خواد ‫روی روال باشه.
‫یه خانواده زیبا داری که عاشقتن
‫و تحملت می‌کنن.
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫تو موفق شدی.
‫به خاطر این نیست که ‫ ایمپالات رو دور انداختی.
‫دوباره درباره ایمپالا حرف می‌زنی نه؟
‫آره، قضیه فضا چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید می‌خوام یه مدت روی زمین نباشم.
‫بهم بگو
‫کی بهتر از یک مهاجر؟
‫که بدونه چطوریه
‫که بری به ناکجاآباد.
‫کی بهتر از اون
‫که جرات داشته باشه این سیاره رو ترک کنه؟
‫ممنون باش.
‫برو خونه.
‫ادلیتا
‫ببخشید باشه؟
‫این ایده فضا
‫چقدر جدیه؟
‫هی اون مسخره است.
‫ژوزه.
‫چقدر جدیه؟
‫هر روز بهش فکر می‌کنم.
‫هر ساعت.
‫نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بکشم.
‫من نمی‌خوام همسر بی توجه
‫همیشه عصبانی و غرغرویی باشم.
‫پس کاری نکن که همچین آدمی بشم.
‫باشه.
‫من تو رو جدی می‌گیرم.
‫تو یک مهندسی
‫یک مهندس خوب.
‫تو داری کارهای مهمی ‫توی لیورمور انجام می‌دی.
‫من خیلی خیلی...
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫فکر نمی‌کنم اینکه برای ناسا ‫ اسم نویسی کنی احمقانه است.
‫می‌خوام ازت یک سوال بپرسم
‫و می‌خوام جواب صادقانه‌ای بهم بدی باشه؟
‫باشه.
‫آدم‌هایی که وارد این کار شدن توی این 6 سال
‫اون‌ها چی دارن که تو نداری؟
‫خب اون‌ها اکثرا سفیدپوستن.
‫اون‌ها استعدادهایی دارن که من ندارم.
‫و خب تمرین کردن برای اون توانایی‌ها ‫پول لازم داره.
‫اون رو بیخیال، ما پس‌انداز داریم.
‫اون‌ها چی دارن که تو نداری؟
‫خب آخرین گروه کاندیدها از بین ‫12,962 متقاضی انتخاب شدن.
‫یه سری‌هاشون از ارتش میان، ‫و بعضی‌هاشون دکتری دارن.
‫اونا دانشمندن، مهندسن.
‫و حتی معلم هم بینشون هست.
‫اوه تازه خلبان هم هست، کلی خلبان.
‫خوب‌هاشونم هست.
‫پول!
‫خیلی خب پسر، بزن بریم.
‫این می‌بره بالا.
‫این می‌بره پایین.
‫و می‌دونی، اون‌ها ‫ توی تفریحات کارآمد هم موفق‌اند.
‫مثل دوییدن، شنا، ورزش‌های سه‌گانه، ‫تنیس، وزنه برداری
‫بعضی‌هاشون اصلا یه ورزشکار تمام‌عیارند.
‫پس غواصی مهمه می‌دونی؟
‫[متقاضی گرامی با کمال تاسف باید بگوییم ‫ که شما برای برنامه فضانوردی انتخاب نشدید.]
‫این واقعا بحران میانسالیه.
‫توانایی بعدی، حرف زدنشون به زبان‌های ‫چینی، فرانسوی و آلمانیه.
‫ولی مهم‌ترینشون...
‫اینه که سفیدپوستن.
‫نه.
‫درباره اون برنامه روسی
‫نه نه، اون‌ها روسی حرف می‌زنن.
‫حس می‌کنم یه بادکنک درحال پروازم.
‫- ژولیو. ‫- نه، نه، نه.
‫بهم نخند.
‫اوه کارینا.
‫کارینا.
‫کارینا، کارینا.
‫[متقاضی گرامی، با کمال تاسف]
‫[باید بگوییم که شما انتخاب نشدید.]
‫[ممنونیم بابت علاقه شما.]
‫[با کمال تاسف...]
‫ژولیو، صبحونه.
‫مامان!
‫بابا کجاست؟
‫خیلی خب.
‫بابا کجاست؟
‫به راست به سمت منطقه 310 ‫بپیچید و ارتفاع را به 5000 فوت برسانید.
‫سال‌ها طول کشید که اون‌ها برسن ‫به جایی که الان هستن.
‫ولی اون‌ها هر چقدر هم خوب باشن، ‫هیچ تضمینی نیست.
‫می‌دونی که هنوز روی زمینیم درسته؟
‫وقتی آماده شدی می‌ری بالا.
‫پس من می‌تونم خوب بشم،
‫و بهتر بشم،
‫و حتی باز هم بهتر بشم
‫و هنوز هم...
‫رد بشم.
‫به نظرم باید انجامش بدی.
‫پس رستوران چی می‌شه؟
‫داری به اسپانیایی می‌گیش که ‫راحت‌تر باشه؟
‫جواب داد؟
‫نه.
‫ولی خب قراره همه پولمون خرج بشه.
‫ما با دیدن اینکه آدم‌های مثل ما ‫فداکاری کردن، بزرگ شدیم.
‫حالا بر عهده ماست.
‫دارم میام عزیزم.
‫می‌دونی که باید بری روسیه؟
‫اونجا خیلی سرده.
‫[عنصر شماره 3: ‫یک نقشه جاده‌ای ترسیم کن]
‫پرواز شماره 317 به مقصد مسکو.
‫[عنصر شماره 3: ‫یک نقشه جاده‌ای ترسیم کن]
‫کابین را برای شروع پرواز آماده کنید.
مسیر دو-سه-هفت رو پیش می‌گیریم
‫که از آن پروتکل و برنامه پرواز خود را ‫ ادامه می‌دهیم.
‫آماده اجازه برج مراقبت باشید.
‫درحالی که برنامه شفاف سازی ‫ اورانیوم غنی شده...
‫آغاز می‌شود،
‫خوش آمد می‌گیم به داوطلب آمریکایی ‫ژوزه هرناندز.
‫ایشون به مدت 6 ماه پیش ما می‌مونند.
‫معذرت می‌خوام. ‫به نظرم،
‫باید اونجا می‌بودم. ‫این خیلی بده.
‫می‌دونم.
‫ولی می‌دونستیم اوضاع قراره بد باشه.
‫من فقط، حس می‌کنم.
‫ژوزه همه چیز سریع بود.
‫من درد زایمان گرفتم و به مامان زنگ زدم.
‫به زور رسیدم به بیمارستان.
‫من باید می‌بردمت به بیمارستان.
‫بچه‌ها وقتی که وقتشون شد به دنیا میان.
‫همینجوریه.
‫بچه‌ها چطورن؟
‫خوبن.
‫مامان بردشون.
‫- باید درحال اذیت کردن بابات باشن. ‫- آره.
‫امیدوارم.
‫سیبری چطوره؟
‫داری چی می‌گی؟
‫فقط "سلام چطوری".
‫صبرکن این خودش بود؟
‫آره.
‫- می‌شه گوشیو بذاری کنار گوشش؟ ‫- وایسا
‫می‌خوای با پدرت حرف بزنی؟
‫پای تلفنه؟
‫آره.
‫- حرف بزن. ‫- سلام
‫سلام آنتونیو.
‫چطوری عزیزم؟
‫از مادرت مراقب می‌کنی کوچولو؟
‫اوه.
‫باید ازش مراقبت کنی باشه؟
‫اون قویه.
‫مامانت قویه، واسه همین ‫باید ازش مراقب کنیم.
‫اون خیلی برای ما فداکاری می‌کنه.
‫من خیلی دوستش دارم.
‫و تو رو هم دوست دارم.
‫داشتم درباره‌ این فکر می‌کردم...
‫خب؟
‫به نظرم نباید این تقاضانامه رو پست کنی.
‫آقای استورکا
‫استورکو.
‫- استورکو، آقای استورکو. ‫- بله.
‫من ژوزه هرناندز هستم.
‫- ژوزه هرناندز. ‫- بله آقا.
‫اوه، اوه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب من، من تصمیم گرفتم
‫که امسال خودم تقاضانامه‌ام رو بیارم.
‫اوه.
‫- از کجا اومدید؟ ‫- استوکتونِ کالیفرنیا.
‫- فقط باید پستش می‌کردی. ‫- من...بله
‫می‌تونستم ولی، می‌خواستم شما رو ببینم
‫و شخصا بهتون بدمش.
‫خیلی خب اقای هرناندز.
‫این یازدهمین تلاش شماست.
‫و من پافشاری شما رو تحسین می‌کنم
‫و ازتون ممنونم که این همه راه رو اومدید
‫- ولی ای کاش پولتون رو هدر نمی... ‫- آقا، آقا
‫آقا، آقا اگه اجازه بدید
‫این قوی‌ترین تقاضانامه منه.
‫و این دوازدهمین تلاش منه نه یازدهمی.
‫خیلی خب، می‌شنویم.
‫- ببخشید؟ ‫- چی عوض شده؟
‫- این دفعه چه چیزی متفاوته؟ ‫- من
‫در طول 10 سال اخیر
‫هر تصمیم اکادمیک، ‫ حرفه‌ای و شخصی‌ای که گرفتم
‫با در نظر داشتن برنامه فضا گرفتم.
‫- خب. ‫- من لیسانس مهندسی برق دارم.
‫من...
‫من حالا یک خلبان با سابقه ‫بیش از 800 ساعت پرواز هستم.
‫و مدرک غواصی گرفتم.
‫- و در ماراتون سان فرانسیسکو دوییدم. ‫- واو.
‫و روسی حرف می‌زنم.
‫من... در واقع داوطلب شدم که ‫به سیبری سفر کنم
‫به عنوان عضوی از برنامه شفاف سازی ‫برای سازمان انرژی آمریکا.
‫من پدر
‫5 فرزند سالم
‫و همسر بهترین زن دنیا هستم.
‫که تهدیدم کرد اگه امروز ‫نیام اینجا، ترکم می‌کنه.
‫بله من 12 بار تقاضا دادم، و بله، ‫من تا مرز تسلیم شدن هم رفتم
‫بعد از هر بار رد شدن، ‫ولی می‌دونید چیه آقا؟
‫حالا اینجام.
‫پس می‌تونید باز هم ردم کنید،
‫ولی مطمئن باشید، ‫یک سال دیگه دوباره همینجا می‌ایستم.
‫خیلی خب آقای هرناندز.
‫ممنونم آقا.
‫سفر به سلامت.
‫تقلب نکن!
‫درباره پروانه‌ها چی می‌دونی؟
‫می‌دونستی که اون‌ها 1 گرم وزنشونه؟
‫- نمی‌دونستی؟ ‫- نه، نه، نه.
‫طبیعت شگفت انگیزه.
‫بشقاب‌ها رو بیار عزیزم.
‫لطفا.
‫و همچنین دستمال‌ها رو.
‫اینجوری زنده می‌مونن.
‫پس همه ما پروانه‌ایم.
‫ما ملخ نیستیم.
‫نمی‌تونی اینجوری تقلب کنی داداش.
‫پسر تو از دستش دادی.
‫هی بتو دخترت اینجاست.
‫حواست به حرف زدنت باشه!
‫هی کارینا، کارینا.
‫شیطون.
‫سلام! بدش من، بدش من.
‫ممنونم، روز خوبی داشته باشی!
‫ژوزه!
‫قبول شدم.
‫نه!
‫قبول شدم.
‫اون داداشمه.
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم قبولش کنم.
‫نمی‌تونم.
‫قبولش کن دیگه.
‫یه هدیه است.
‫بگیرش.
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم.
‫- نه نمی‌تونم. ‫- خیلی خب، بگیر بگیر بگیر.
‫- قبولش کن. ‫- نمی‌تونم اون رو قبول کنم داداش.
‫- بابا بگیرش دیگه! ‫- نه نمی‌تونم.
‫- خیلی خب، هی. ‫- نمی‌تونم، بس کن.
‫خیلی خب بتو.
‫خیلی خب، خوش بگذره.
‫هی پسرعمو.
‫مطمئنی داداش؟
‫آره.
‫برو.
‫بعدا می‌بینمت.
‫اون کامیون رو ول کن و بیا به ما کمک کن.
‫کمکم کن میز رو جابجا کنم.
‫باشه.
‫باید بدونی که برنامه
‫بیشتر روی خانواده‌هاتون اثر می‌ذاره.
‫فداکاری‌هایی که اون‌ها قراره ‫به خاطر شما انجام بدن
‫بیشتر از اون چیزیه که تصورش رو می‌کنید.
‫مهم هست که بدونید این تضمینی نمی‌کنه
‫که شما برای یک ماموریت فضایی انتخاب شید.
‫هنوز راه درازی پیش‌رو دارید.
‫و خیلی از داوطلبان از پس ‫تمرینا و آموزش‌ها بر نمیان.
‫پسرعمو باید بهمون انعام بدی.
‫-باشه، باشه. ‫- اوه باشه، باشه.
‫ولی همزمان، مهمه که شما ‫این رو فراموش نکنید
‫که از بین ده‌ها هزار نفر انتخاب شدید.
‫اگر ما شما رو اینجا بخوایم، ‫به خاطر اینه که شما
‫یکی از کمتر افراد خارق العاده و با استعداد ‫این سیاره هستید.
‫که ما فکر می‌کنیم ‫قادر به پرواز یک موشک به فضا هستید.
‫امروز اولین روز از سفر بلند شماست.
‫این شما رو بیش از چیزی که ‫فکر می‌گردید ممکنه، عوض می‌کنه.
‫شما رو برای همیشه عوض می‌کنه.
‫ولی آسون نخواهد بود.
‫شما تلاش بی وقفه می‌کنید،
‫به عنوان یک تیم کار می‌کنید، ‫و به تنهایی می‌جنگید
‫و در کنار شما، ‫ خواهران و برادران جدیدتون هستن.
‫خوش آمدید.
‫کی سی
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫سلام دوستان.
‫من کالپانا چاولا هستم، ولی بعضی‌ها اینجا ‫به من می‌گن کی سی.
‫من مدتیه اینجام.
‫قبلا یک بار یه فضا رفتم.
‫و من مسئول تمرینات آزمایشی شما هستم.
‫تمرینات شما برای ساخت ‫حافظه عضلانیه.
‫درباره اینه که بدنتون رو تو شرایطی بذارید
‫که مشابه‌اش رو در فضا پیدا می‌کنید.
‫به محض اینکه موتورها خاموش بشن ‫و جاذبه صفر بشه
‫شما احساس سرگردانی می‌کنی.
‫حس می‌کنید که واقعا دارید میوفتید.
‫همه‌اش سکوته.
‫همه‌اش درباره بدن و ذهنه.
‫چیزی که اینجا می‌خوایم بهش برسیم، ‫خطرناکه.
‫داشتن ذهن آروم در هنگام ‫وضعیت اضطراری، ضروریه.
‫غریق نجات‌ها اونجا هستن ‫که اگه نیاز داشتید بهتون کمک کنند.
‫با لباست نجنگ هرناندز.
‫راهنمایی رو برعهده بگیر.
‫پزشک‌ها رو بیارید.
‫بیاریدش بیرون.
‫همین حالا بیاریدش بیرون.
‫متوجه شدم.
‫فقط بهش بگید اگه جلسه دیگه‌ای می‌خواد ‫من بعدا هستم.
‫حواسمون بهتون هست آقا، این طرف.
‫- گرفتمت. ‫- محکم حرکت کن هرناندز.
‫خوبی؟
‫به نظر خیلی بد میاد.
‫آره.
‫خیلی بد بود.
‫گوش کن، ژولیتو به کمکت نیاز داره ‫برای پروژه مدرسه‌اش.
‫باشه.
‫فقط بهت گفتم بدونی.
‫باشه.
‫عزیزم، ببخشید ولی فکر کنم ‫امشب هم دیر میام خونه.
‫تمرین.
‫باشه.
‫لوله کش اومد امروز؟
‫بابا؟
‫هی عزیزم.
‫باید الان خواب باشی.
‫می‌تونم کره زمینم رو بهت نشون بدم؟
‫کره زمینت؟
‫آها، پروژه مدرسه‌ات.
‫کار نمی‌کنه نه؟
‫آره.
‫از یک لامپ 13 واتی استفاده کردم ‫و از پشت سیم‌کشی کردم.
‫مامان کمکم کرد.
‫اون آشپزیش خیلی خوبه، ولی برقکار خوبی نیست.
‫- آره، ولی حداقل تلاشش رو کرد. ‫- اوهوم.
‫قشنگه.
‫ببین.
‫ما درست اینجاییم.
‫درسته.
‫ما درست اونجاییم.
‫خیلی خب، برگرد بخواب.
‫معذرت می‌خوام که اینجا نبودم ‫که کمکت کنم.
‫اشکال نداره.
‫هی بابا...
‫بله؟
‫چرا اینقدر دلت می‌خواد بری فضا؟
‫نمی‌دونم.
‫بخواب.
‫همه چیز مرتبه؟
‫ببین، می‌دونم برای همه سخته.
‫من دارم تلاش می‌کنم، بدنم درد می‌کنه، ‫نمی‌تونم بخوابم.
‫می‌دونم موفق می‌شم
‫فقط... باید بهترین باشم.
‫من، من، من
‫به حرفای خودت گوش می‌دی؟
‫- همه چیز درباره... ‫- چی؟ درباره منه؟
‫ببین.
‫ما به زور می‌تونیم ببینیمت.
‫عذر می‌خوام.
‫الو؟
‫وایسا چی؟
‫اون داشت از یه شیفت دیر وقت بر می‌گشت.
‫یه تصادف بود.
‫مکان اشتباه و زمان اشتباه.
‫اون یه تصادف نبود.
‫یه تیراندازی بود.
‫این دور و برها خیلی این تصادفات زیاده.
‫کی میری فضا؟
‫اون همیشه بهم می‌گفتم ‫مطمئنه که تو میری فضا.
‫می‌دونست که حس بدی داشتی که مدرسه نرفته.
‫یا کارهای بزرگی مثل تو انجام نداده.
‫- نه حقیقت نداره. ‫- اشکال نداره.
‫حس بدی نداشته باش.
‫ولی الان باید به افتخارش حتما بری فضا
‫این شبیه چیزی بود که بتو می‌گفت.
‫من خیلی پدرت رو دوست داشتم.
‫واو. ‫درباره‌ات چیکار کنیم؟
‫- اون لباس آبی رو می‌خوای یا نه؟ ‫- بله آقا.
‫می‌دونی کجاییم؟
‫ما 35 مایل سمت شمال هیوستونیم.
‫در ارتفاع 23 هزاری فوتی، در مسیر 210 هستیم، ‫با این تفاوت که پایین بالاست و بالا پایینه.
‫خوبه.
‫- حالا بهم نشون بده که چطور این رو فرود بیاریم ‫- بله آقا
‫به سمت ریچموند به وسیله بردار هیوستون
‫فرودگاه 6000 فوت پایین‌تر قرار گرفته.
‫نزدیک می‌شیم به 120.9
‫ممنون.
‫حالا دسته رو رها کن هرناندز، ‫دسته هنوز داغه.
‫- بله. ‫- دسته رو رها کن هرناندز.
‫آقا اون گیر کرده.
‫منظورت چیه که گیر کرده، نمیشه. ‫فقط رهاش کن.
‫تو برج مراقبت رو معطل کردی.
‫دارم تلاش می‌کنم قربان.
‫ناسا-959 خط رو هر چه سریع‌تر خالی کنید.
‫- نمی‌تونم دکمه‌اش گیر کرده. ‫- دسته رو رها کن هرناندز.
‫دارم سعی می‌کنم!
‫- آقا... ‫- ناسا-959 در سمت راستتون ترافیک دارید.
‫سمت راستمون قربان!
‫موقعیت ساعت 3!
‫یک جت دیگه!
‫قربان...
‫من خیلی شرمنده‌ام. ‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫درسته نمی‌شه.
‫ما در مدرسه خلبانی نیستیم دیگه هرناندز.
‫ما خیلی از بقیه تیم عقبیم.
‫یا خودت رو برسون یا کناره گیری کن.
‫چطورن؟
‫اگه بگم می‌دونم دروغ گفتم.
‫خوبه که قبول کردی اشتباه تو بوده.
‫توی ناسا این کار تحسین می‌شه.
‫ارزشش رو داره؟
‫می‌دونی... همه چیز.
‫اوه آره.
‫آره؟
‫همه چیز از اون بالا خیلی قشنگ به نظر میاد.
‫انگار کل اینجا مقدسه.
‫اتمسفر مثل ربان‌های رنگی‌ان ‫که زمین رو بغل کردن.
‫و خیلی شکننده به نظر میاد.
‫یک سیاره کوچیک و اینقد اتفاق توش میوفته.
‫ما فکر می‌کنیم که ‫ما همه چیز رو کنترل می‌کنیم.
‫زندگیمون، رویاهامون
‫ما خسته می‌شیم، فداکاری می‌کنیم.
‫فکر می‌کنیم همه‌اش به اینه که ‫زیاد بخوایمش.
‫ولی زندگی مرموزه می‌دونی؟
‫ولی این هم هست،
‫وقتی مرحله اشتعال شروع بشه
‫ما فقط همدیگه رو داریم.
‫این مهمه.
‫چیزی که امروز یاد گرفتی مهمه.
‫من دارم بر می‌گردم اون بالا.
‫تو داری با متخصص ماموریت ‫ پرواز اس‌تی‌اس-107 صحبت می‌کنی.
‫می‌دونی چقدر مهمه که ‫یه آدمی مثل من یا تو سوار این موشک بشه؟
‫من هم مثل تو باید خیلی تلاش می‌کردم.
‫سرسختی یه ابر قدرته.
‫تو قراره سر و ته بدون اکسیژن ‫فرو برده بشی توی آب.
‫سرگردان نشید، ‫و یادتون باشه که به عنوان تیم عمل کنید.
‫[عنصر شماره 4: ‫اگه نمی‌دونی چطوری، یاد بگیر.]
‫اتاقک‌های هیلو به پایین.
‫تصور کنید که در خونه‌اید ‫و همه چیز وارونه است.
‫تا زمانی که به کف نرسیدید، ‫کمربندها رو باز نکنید.
‫غریق نجات‌ها فقط برای احتیاط اینجا هستن.
‫من از شما و هم تیمی‌هاتون انتظار دارم ‫بدون نیاز به کمک اون‌ها خارج شید.
‫شما باید به عنوان یک تیم خارج شید ‫که تمرین رو با موفقیت تموم کرده باشید.
‫نه صبر کنید.
‫هر کمکی از سوی غریق نجات‌ها ‫باعث حذف شدن شما می‌شود.
‫اجازه داریم که خارجشون کنیم؟
‫- بیاریدشون بیرون. ‫- بیاید بکشیمشون بیرون.
‫- قربان؟ ‫- نه هنوز.
‫تو می‌تونی.
‫خیلی خب.
‫همه خوبن؟
‫هفته بعد دوباره امتحان می‌کنیم.
‫دفعه بعد چشم بسته.
‫کارتون خوب بود.
‫[موجود برای فروش]
‫خیلی خوبه.
‫[رستوران مکزیکی ماهِ زمین]
‫بفرمایید.
‫متخصص شماره 1 دیوید براون،
‫- متخصص ماموریت شماره 2 کالپانا چاولا... ‫- هی ژوزه.
‫کی نوبت تو میشه؟
‫به محض اینکه خرد کردن پیازام تموم شه.
‫و به بیرون از پنجره‌هاتون نگاه کنید، ‫ممکنه چیز خفنی ببینید.
‫داریم درباره چیزی حرف می‌زنیم ‫که با سرعت 25 ماخ حرکت می‌کنه.
‫25 برابر سرعت صوت ‫و 6 یا 7 برابر...
‫- چیزی نمی‌بینم بابا. ‫- اوه بیا اینجا.
‫به نگاه کردن ادامه بده، ادامه بده. ‫می‌بینیش.
‫شاتل فضایی کلمبیا. ‫ارتباطشون قطع شده.
‫- خیلی خب، خیلی خب. ‫- برای 12 دقیقه اخیر.
‫7 نفر در این شاتل بودند.
‫و صبر کنید.
‫بیاید به جیمز هارتسفیلد گوش بدیم.
‫کنترل کننده‌های پرواز ‫درحالت آماده باش هستن
‫که بتونن دوباره ارتباطمون ‫ با سفینه رو برقرار کنن.
‫واضحا خبرهای مشکل سازی هست
‫و ما هنوز اون‌ها رو نشنیدیم.
‫زمان... ‫دقیقا در این زمان.
‫هدایت کننده پرواز لروی کین درحال ‫ دستور دادن به هدایت کننده‌ها است.
‫که برن سراغ روند مقابله با اتفاقات تصادفی
‫و شروع کنن استفاده از اون روندها.
‫ما تصویرش رو داریم که ‫ بالای دالاسِ تگزاس رد می‌شد.
‫ورود شاتل فضایی به زمین...
‫باید برم.
‫ولی من می‌خوام فرود رو ببینم.
‫قرار نیست...
‫قرار نیست فرودی باشه.
‫- بگیرش. ‫- چی؟
‫تلویزیون‌ها رو خاموش نگه دار.
‫چیزی که مقام‌های بالا بهمون می‌گن
‫تایید می‌کنه چیزیو که دیدیم، ‫یعنی شاتل فضایی غیبش زده.
‫همینقدر می‌تونیم بگیم، مایکل بوهن.
‫شاتل فضایی حدودا 200هزار فوت ‫بالای تگزاس بود که ارتباطش قطع شد.
‫و حدس زده می‌شه منطقه آوار
‫وسیع و پراکنده خواهد بود.
‫و ما اخطار می‌دیم ‫به اونایی که دارن بهمون گوش می‌دن
‫بعد از تحقیقات دقیق
‫ما به این نتیجه رسیدیم که در هنگام پرتاب ‫اس‌تی‌اس-107
‫یک تکه فوم عایق تانکر بیرونی رو خراب کرده
‫و با بال سمت چپ فضاپیما برخورد کرده.
‫وقتی کلمبیا دوباره وارد اتمسفر شد
‫این آسیب به گازها اجازه داده ‫ که از سپرگرمایی عبور کنن
‫و ساختار درونی بال رو تخریب کنن.
‫این باعث شد که فضاپیما ‫نا پایدار بشه.
‫و از هم جدا شه.
‫جای تعجب نیست که این نتایج باعث بشه
‫از واشنگتن برای تحقیق دقیق‌تر بیان.
‫اگه پرواز به فضا امن نیست، ‫پس نباید انجامش بدیم.
‫فکر می‌کنی همه اینا به این معنیه ‫ که من باید استعفا بدم؟
‫کالپانا گفت که زندگی مرموزه
‫من متوجه نشدم که اون موقع چی می‌گفت.
‫ولی حالا...
‫شب بخیر.
‫شب خوش عزیزم.
‫[عنصر شماره 5:وقتی که فکر کردی موفق شدی، ‫پس حتما باید بیشتر تلاش کنی.]
‫هیوستون، ایستگاه فضایی می‌بینم.
‫دریافت شد، ‫همه چیز از سمت ما درسته.
‫آغاز پروتکل ارتباط مکانیکی
‫تایید شد. ‫0.06ئه.
‫خیلی خب، حالا 0.09ئه.
‫0.09
‫ژوزه سرعتت خیلی زیاده.
‫سرعت رو کم کن یا اگر نیاز بود ‫عملیات ارتباط رو رها کن.
‫منفی، هیوستون. ‫نیاز به رها کردن نیست.
‫لغو کردن اختیاری...
‫ژوزه، سرعتت.
‫منفی، ‫هنوز درحال تنظیم دستیه.
‫حواسم بهش هست هیوستون.
‫اعتماد کن بهم می‌تونم.
‫هیوستون ما ارتباط گرفتیم و قفل کردیم.
‫ممنون از صبوریتون.
‫کارت عالی بود هرناندز.
‫- ممنونم قربان. ‫- گوش کن
‫بخش انتخاب می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫برای چی؟
‫- هرناندز. ‫- بله قربان.
‫بیا.
‫آقای هرناندز.
‫فکر نکنم همدیگه رو ملاقات کرده باشیم.
‫من مدیر برنامه خدمه پرواز هستم.
‫تو امروز اینجایی چون که برعکس ‫تصوراتمون
‫ناسا یک پرتاب شاتل جدید در نظر داره
‫و ما می‌خوایم کارها رو انجام بدیم، ‫قبل از اینکه واشنگتن نظرش رو عوض کنه.
‫متوجه هستیم که اعضای شاتل کلمبیا ‫ دوستان تو بودن.
‫پس می‌خوایم بدونیم
‫حاضری انجامش بدی؟
‫هرناندز ما باید بلند بشنویم.
‫ببخشید...
‫تو داری به عنوان متخصص ماموریت ‫ شماره 2 انتخاب می‌شی.
‫تو اون جلو بین من و خلبانی.
‫با این موضوع مشکلی داری؟
‫من حدودا 30 سال صبر کردم پس...
‫باعث افتخاره که بهتون معرفی کنم
‫خدمه ماموریت شاتل فضایی دیسکاوری.
‫شاوا آنتن رو جابجا کن.
‫بله بابا.
‫یکی یکی بپرسید لطفا.
‫- آقای هرناندز. ‫- بله
‫آیا حقیقت داره که شما به عنوان ‫یک کشاورز مهاجر در کالیفرنیا بزرگ شدید؟
‫بله، بله.
‫پدر و مادرم به این کشور اومدن، ‫ به دنبال یک زندگی بهتر.
‫و ما...
‫خب ما غذاهاتون رو جمع آوری می‌کردیم.
‫فکر می‌کنید می‌ذارن با خودش
‫انچیلادا ببره به فضا؟ ‫(انچیلادا: یک نوع غذای مکزیکی)
‫شوخی کردم.
‫می‌دونید، پسر عموم بتو
‫خدا بیامرزدش.
‫یک بار بهم گفت
‫کی بهتر از یک مهاجر کشاورز می‌تونه
‫به ناکجا آباد سفر کنه؟
‫اوم...
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫- این یه جوکه؟ ‫- نظرت چیه؟
‫یعنی، انجامش بدیم؟
‫می‌تونم کنسلش کنم.
‫بهشون گفتم باید اول از همسرم بپرسم.
‫چی؟
‫اوه خدای من.
‫نظرت چیه؟
‫هی بهشون گفتم اول از ‫همسرم می‌پرسم، باشه؟
‫چی شده؟
‫می‌دونی ماشین ظرف‌شویی نرسیده.
‫می‌دونی سفر برای پروانه مونارک خیلی درازه
‫که نسل‌ها
‫طول می‌کشه که به اونجا برسه؟
‫می‌دونی این رو از کجا یاد گرفتم؟
‫- گریه که نمی‌کنی بابا؟ ‫- نه اصلا نه، نه، نه.
‫گرد و خاک رفته تو چشمام.
‫خیلی خوش‌تیپ شدی.
‫- تو هم خیلی خوشگلی. ‫- ممنونم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫پدر و مادرت برات سوپرایز آوردن.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫سلام مرد جوان.
‫نمی‌دونم باید چی بگم.
‫"از دیدنت خوش‌حالم خانم یانگ."
‫بیش از 30 ساله منتظر این لحظه‌ام.
‫و مدرک هم دارم.
‫اه.
‫ممنونم.
‫تو زندگی من رو عوض کردی.
‫و اینجا فرمانده ریک رو می‌بینیم.
‫یک پیشکسوت در سه پرواز فضایی.
‫خلبان کوین فورد اولین پرواز ‫ خودش را تجربه می‌کنه.
‫اونی که انگشت‌هاش رو آورده بالا نیکول استات هست.
‫اون یک متخصص ماموریته.
‫و ژوزه هرناندز متخصص ماموریت ‫ شماره 2 در این ماموریت
‫اولین پرواز خودش رو تجربه خواهد کرد.
‫اون همچنین مهندس پرواز در عرشه پروازه
‫که به خلبان و فرمانده کمک می‌کنه.
‫شرایط جوی در کندی به خدمه توضیح داده شده
‫و همچنین شرایط در قسمت‌های ‫ فرود اضطراری در اطراف کره زمین.
‫آب و هوا فاکتور مهمی برای ماست امشب
‫مشاهده می‌کنیم که توده طوفان شکل می‌گیره.
‫اینجا برج کنترل شاتل هست که ‫هشدار رعد و برق فاز 2 لغو شد.
‫آخرین تیم بازرسی در سطح سکوی پرتاب
‫معاینه شاتل
‫تانکرهای بیرونی و سطح سکو رو تموم کردند.
‫خانم یانگ.
‫نوشیدنی می‌خواید؟
‫اوه، نه، نه ممنونم.
‫اینجا برج مراقبت پرتاب شاتله.
‫گروه هواشناسی پروازهای فضایی
‫رسما پیش بینی آب و هوای ممنوعه کرده ‫برای بازگشت به مکان پرتاب
‫اون‌ها پروتکل‌ها رو دنبال می‌کنن.
‫می‌دونم، ولی...
‫ولی چی؟
‫می‌دونم.
‫خب...
‫الان داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم به یک عکس از سلما هایک نگاه می‌کنم.
‫- چی؟ ‫- آره
‫بچه‌ها یواشکی از زیر در فرستادنش داخل
‫و خب اونا، امضای قلابی زیرش زدن.
‫و نوشته
‫نوشته ‫"ممنونم که به فضا می‌ری."
‫"قهرمان من..."
‫و نوشته ‫"پی نوشت،"
‫"اگه با ادلا نساختید با هم، ‫بهم زنگ بزن."
‫فکر می‌کنی دلش بخواد یک فضانورد رو ببینه؟
‫از خداش هم باشه.
‫بهم گوش کن.
‫تو میری...
‫و به سلامتی بر می‌گردی پیش سلما
‫لطفا.
‫بله خانم.
‫خیلی خب.
‫ادلیتا.
‫بله.
‫می‌تونی یه کاری برام انجام بدی؟
‫هر چیزی که بخوای عزیزم.
‫می‌تونی به پدرم بگی که عذر می‌خوام که ‫اون خونه توی میچوآکان رو از دست داد.
‫این آینده توئه.
‫تو عشق داشتی.
‫شانس داشتی.
‫مردم بهت باور دارن.
‫هی بابا...
‫چرا اینقدر دلت می‌خواد بری به فضا؟
‫اون‌ها چی دارن
‫که تو نداری؟
‫صبح بخیر، شاد باشید مردم.
‫آقای هرناندز ما آماده‌ایم.
‫اینجا کنترل پرتاب شاتل است.
‫زمان باقی مانده 2 ساعت ‫و 57 دقیقه و 30 ثانیه.
‫اومدن.
‫ته راه‌رو و...
‫برای دوربین دست تکون بدید.
‫لبخندهای بزرگی روی صورتشونه.
‫شاید امشب همون شبه.
‫یک مسیر 25 دقیقه‌ای از ساختمان عملیات و وارسی
‫تا سکوی پرتاب 39آ است.
‫اینجا کنترل پرتاب شاتله.
‫فرمانده شاتل فضایی دیسکاوری، ‫ریک استورکو
‫خلبان کوین فورد،
‫و متخصص ماموریت شماره 2 ‫و مهندس پرواز ژوزه هرناندز
‫در حال گرفتن توضیحات آب و هوایی ‫از کنترل ماموریت هیوستون هستند.
‫ما خوش‌بینیم که آب و هوایی که ‫در حال حاضر
‫منطقه سکوی پرتاب ‫و منطقه مرکز فضایی کندی رو تحت تاثیر گذاشته
‫برنامه خدمه رو تغییر نده.
‫مشکل چیه؟
‫پدربزرگ.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، موفق باشی خدا نگهدار.
‫ممنونم.
‫ممنون.
‫سرعت دهنده‌ها را تا 70 درصد کم می‌کنیم.
‫طبقه بندی‌ها بازچینی شدن.
‫سیستم خاموش شد.
‫درب‌های تانکر‌های بیرونی ‫بسته نگه داشته می‌شوند.
‫همه چیز مرتب شد.
‫بخش‌های برج‌های کمکی بسته شدند.
‫ارتباط گیرنده کپسول را ‫برای بستن در آماده کنید.
‫آماده شوید برای جداسازی تقویت کننده.
‫زمان باقی مانده 27 ثانیه.
‫کامپیوترهای دیسکاوری ‫ در حالت کنترل اولیه هستند.
‫- تمام کاربردهای ضروری وسیله... ‫-کاپیتان استورکو اجازه دارید
‫- که شروع کنید آخرین... ‫- زمان باقی مانده 18 ثانیه.
‫ما شروع کردیم به راه اندازی موتور اصلی.
‫- موتور اولیه راه اندازی شده. ‫- راه اندازی شد.
‫پنج، چهار، سه،
‫دو، یک، صفر.
‫روشن سازی تقویت کننده.
‫و پرتاب شاتل فضایی دیسکاوری.
‫شاتل برج را ترک کرد.
‫حرکت به سوی ایستگاه فضایی بین المللی.
‫[ماموریت شاتل اس‌تی‌اس 128 ژوزه ‫به مدت 13 روز در ایستگاه فضایی بین المللی ماند.]
‫[او آنجا تاکو خورد و به آهنگ" پسر مردم" از ‫ژوزه آلفردو هیمنز گوش کرد.]
‫[ژوزه اولین مهاجر کشاورز بود ‫ که به فضا سفر کرد.]
‫هیوستون، دیسکاوری
‫دریافت شد، ما متوقف شدیم.
‫به خانه خوش آمدید دیسکاوری.
‫تبریک می‌گیم بابت ماموریت بسیار ‫موفقیت آمیزتون.
‫که علم رو به یک مرحله بالاتر بردید ‫در ایستگاه فضایی بین المللی.
‫[او هنوز در حال چیدن انگور با پدرش است.]
‫[اما این دفعه آن‌ها صاحب تاکستان هستند.]
‫[آن‌ها برند نوشیدنی خودشون رو می‌سازند و می‌فروشند،]
‫[به اسم زیر زمینِ ماهِ زمینی]
‫[ادلا و ژوزه در حال ساخت خانه هستند ‫و می‌خواهند بازنشستگی خود را آنجا بگذرانند.]