.
[یک درد واقعی]
سلام بنجی، من‌ام دارم از آپارتمانم می‌رم بیرون
یادت باشه، باید سه ساعت زودتر برسیم اونجا
خب، وقتی پیغامم دستت رسید بهم زنگ بزن
سلام بنجی ...امیدوارم راه افتاده باشی
چون من توی ترافیک بزرگ‌راه بروکلین-کوئینز گیر کردم
گفتم بهت بگم که به این ترافیک نخوری
بگذریم وقتی پیغامم رو شنیدی بهم زنگ بزن
سلام بنجی راستش ترافیک باز شد
پس اگه نگران بودی الان دیگه همه‌چیز مرتبه
شاید هم نگران نشدی ...به هر حال
هر وقت پیغامم رو شنیدی زنگ بزن
سلام بنجی ببخشید که انقدر دارم پیغام می‌ذارم
ببخشید ...می‌تونی بهشون گوش ندی دیگه
چون من به‌زودی می‌رسم ...و من
آره ...خیلی مشتاقم ببینمت
و دیگه پیغام نمی‌ذارم خب، فعلاً
خدای من، رسیدی - چطوری پسرعمو؟ -
بیا بغلم پسر کلی بهت زنگ زدم
برو عقب داداش بذار ببینمت
خیلی از دیدنت خوشحالم
خب - بچرخ ببینم -
می‌خوام کامل ببینمت - چی؟ واقعاً؟ -
بچرخ، کامل بچرخ - باشه، باشه -
وای، پسر نگاهش کن
سالم، پولدار و عاقل خوب به‌نظر می‌رسی
خب، ببین فکر کنم بهتره بریم بلیطت رو بگیریم
...من آنلاین گرفتم - نه، گرفتمش -
خیلی وقته بلیطم رو گرفتم - جدی؟ -
آره - ببخشید، کِی رسیدی؟ -
چند ساعت پیش
واقعاً؟ - آره -
خب، پروازمون واسه دو ساعت دیگه‌ست
آره، ولی فرودگاه رو خیلی زود باز کردن
آدم می‌تونه بیاد واسه خودش دور بزنه
عجب، باشه
آدم‌های خیلی عجیبی اینجا ان داداش
چیزی خوردی؟
آره، نه، آره، آره - باشه -
...چون می‌خوام قبل از پرواز
برم یه چیزی بخورم - نگران نباش پسر -
برات ماست گرفتم فقط یه‌کم گرمه
گرم؟ - توی جیبم بود -
لعنتی، قاشق ندارم طوری نیست
می‌تونی فشارش بدی با دهن بخوری
واقعاً این رو برای من گرفتی؟
آره، معلومه
خب، چیزی که می‌خواستی رو گرفتی؟ - آره -
دیگه می‌دونی چیه؟ - چی؟ -
واسه موقع فرود هم یه چیزی آوردم
یه چیز خیلی، خیلی خوب
وایسا ببینم تو که نمی‌خوای مواد ببری لهستان؟
آره - بنجی؟ -
اون‌ها به این چیزها اهمیت نمی‌دن پسر
...ببین - ...اتفاقاً من فکر می‌کنم -
خیلی هم به این چیزها اهمیت بدن
آره، آره، جدی؟ - آره -
...یعنی می‌خوان دوتا یهودی رو
واسه یه‌کم مواد توی لهستان دستگیر کنن؟
چقدر هم واسه لهستانی‌ها وجهۀ خوبی داره
خب، حالا خیلی سر و صدا نکن خب؟
باشه، نمی‌گم مواد
دست‌ها بالا - وایسا ببینم، واقعاً؟ -
...ببخشید، معمولاً ممنون
این‌ یکی؟ این کوچولوئـه؟
این یه هدیه از طرفِ بابامه
بابات؟ - آره -
چقدر هم بهت میاد
شما هم از این‌ها دارید؟
نه بابا - آره -
...من خیلی حدسم اشتباه بود
خب، فعلاً
فعلاً - فعلاً -
این هم از این
خیلی مَشتی بود - خب، دست‌ها بالا -
کی؟ - همون مأمور امنیتِ حمل‌ونقل فرودگاه -
باباش مأمور حراست باشگاه بسکتبال نیکسه
می‌خوای؟
پریا برام درست کرده
نه، نمی‌خوام، باشه -
آره - آره؟ -
این‌ها چیه؟ بادوم برزیلی؟
خب، چی‌کارها می‌کردی پسر؟
راستش رو بهت بگم؟ - آره -
...من
عالی بودم واقعاً عالی بودم
می‌خوای برنامه سفر رو باهم چک کنیم؟
باشه
راستش می‌شه این رو نگه داری؟
آره، باشه - آره -
هرچقدر می‌خوای بردار - جدی؟ -
...از نظرت جالب نیست که
ببینیم مامان‌بزرگ واقعاً اهل کجا بوده؟
کجا زندگی می‌کرده؟
اصلاً نمی‌تونم بخونمش
...من - باشه -
هرکاری بقیه کردن من هم می‌کنم
باشه
سلام
صندلی چندی؟
اِی 24
من ردیف بی افتادم بین راهرو و پنجره
سلام پسر
می‌شه تو وسط بشینی؟
جات چطوره پسر؟
یه‌کم تنگه
هنوز هم دنبال کار می‌گردی؟ - نه -
توی سفر قراره کُلش رو کار کنی؟
نه، نه، نه ...تونستم کل هفته رو
خالی کنم
می‌خوام اینجا باشم - عالیه -
می‌خوام... می‌دونی می‌خوام توی زمان حال زندگی کنم
خوبه، عالیه پسر - آره -
...تو، هنوز
آنلاین خرت و پرت می‌فروشی؟
خب، من لباس دست دوم توی سایت دیوار که نمی‌فروشم
تبلیغات اینترنتی انجام می‌دم
آره - باشه -
تاحالا شده یه بنر تبلیغاتی آنلاین ببینی؟
آره، خدایا حالم از اون‌ها بهم می‌خوره
بی‌خیال
نه، نه، منظورم این بود ...همه از اون آشغالا متنفر ان
می‌دونی دیگه - جدی؟ -
خب این کارِ منه شغلم اینـه
باشه، خوبه - من اون‌ها رو می‌فروشم -
خوبه، خوبه پسر - باشه -
داری کار ملت رو راه می‌ندازی دیگه طوری نیست
آره - تقصیر تو که نیست -
تو هم بخشی از یه سیستم درب و داغونی
خب، بدون تبلیغات اینترنتی ...خیلی از سایت‌هایی
که الان رایگان بهشون سر می‌زنی نمی‌تونستن وجود داشته باشن
اون‌ها یه‌جورهایی مثل خون برای اینترنت‌ان
داداش، داداش - بله -
فکر کنم می‌گه بهش گوش بدیم
آره، نه می‌خواستم حرفم رو تموم کنم
آره، آره، نه آخه یه‌کم کارت بی‌ادبی‌ـه
داری جدی می‌گی؟ - آره -
می‌خواد کارش رو بکنه - ...کمربندها رو ببندید -
...گیره فلزی
این یک اعلامیه امنیتی‌ است
...لطفاً تمام وسایل شخصی را
نزد خود نگه دارید
حالت خوبه؟
آره، نمی‌دونم
اون اومده دنبال‌مون سلام داداش
چطوری؟ تو اومدی دنبالِ ما - سلام -
پسرعموهای کپلن
به چی نگاه می‌کنی؟
نمی‌دونم مسخره‌ست
فکر کنم از الان دلم برای خونه تنگ شده
نمی‌دونم ...آخه اِیب
عاشق ساختمان‌ها شده
می‌خواد ارتفاع همه آسمان‌خراش‌ها رو یاد بگیره
دیوونه‌شون شده
باشه - آره -
می‌ذاری ببینم؟
آره، آره، حتماً
درسته
و ساختمان امپایر استیت چند طبقه‌ست؟
‏103
خب، 30 هادسن یارد چند طبقه‌ست؟
‏112 ولی بالکنش طبقه 100ـه
!آره
ساختمان امپایر استیت چند طبقه‌ست؟
‏103
خب، 30 هادسن یارد چند طبقه‌ست؟
‏112
لباس راحتی آوردی؟ - آره، معلومه -
دو جفت - واقعاً؟ جدی می‌گی؟ -
...یعنی - می‌خوای یکی رو به تو قرض بدم؟ -
...از اون لباس راحتی نرم‌ها
که دمپایی و کلاه هم دارن؟
نه داداش فکر کنم اصلاً همچین چیزی ندارم
سلام من جین دوبری هستم به هتل مرکزی ورشو خوش اومدید
خیلی ممنون ما تازه رسیدیم
ما با تور میراث اومدیم
کپلن هستیم، بنجامین و دیوید این هم از پاسپورت‌هامون
بله، البته، خوش اومدید - ممنون -
شما آخرین نفراتی بودید که رسیدید
و فکر کنم یه بسته براتون دارم
چندین روزه که اینجاست
راستش اون مالِ منه
باشه - ممنون -
خدمت شما - ممنون -
اتاق‌تون طبقه پنجمه
و تا 30 دقیقه دیگه بقیه اعضای تور رو می‌بینید
خیلی ممنون - عالیه، ممنون -
طبقه پنجم؟ ممنون
اون دیگه چیه؟
مواد، بهت که گفته بودم واقعاً چیز خوبی‌ـه
از تاد گرفتمش یه آرایشگر توی اتیکاست
وایسا ببینم واسه خودت مواد پُست کردی؟
نه داداش، واسه خودمون مواد پُست کردم
...جدی... فکر کردم
از توی فرودگاه همراهتـه
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
ندیدی چقدر استرس داشتم؟
نه، دیدم ولی فکر کردم مُدلت اینطوری‌ـه
خیلی خوشحالم که الان باهات اینجا ام
من هم همینطور
خدای من
خب نیم ساعت وقت داریم
باید دوش بگیرم
فکر خوبی‌ـه
!ایول کمد داره
آره، یادم رفته بود
تو پاهات خیلی تمیزه
جدی؟ - آره -
و اصلاً هم پیر نشده‌ان
انگشت‌هات خیلی صاف‌ان باحاله
باشه، ممنون
...نه موی اضافه داره
نه کج و کوله‌ست، خیلی باکلاسه
واقعاً؟
آره - جالبه -
فکر کنم تاحالا خودم بهش دقت نکرده بودم
تاحالا به پاهای خودت دقت نکرده بودی؟
نه - دست بردار داداش -
خیلی مَشتی‌ان
نگاه‌شون کن من رو یاد پاهای مامان‌بزرگ می‌ندازن
تو پاهای مامان‌بزرگ رو یادته؟
معلومه که پاهای مامان‌بزرگ رو یادمه
...همیشه یه جفت دمپایی صورتی پلاستیکی
از فروشگاه تارگت می‌خرید
باهاشون همه‌جای شهر می‌رفت
واقعاً؟
می‌دونی یه وقت‌هایی که بهت نگاه می‌کنم
خب؟ - اون رو می‌بینم -
من شبیه یه پیرزن یهودی‌ام؟
نه، شبیه آدم‌های عاقلی
و نمی‌دونم قشنگه
واقعاً؟ - آره -
ممنون خب، خب
من می‌رم دوش بگیرم، خب؟ - حله -
آره - اشکال نداره من اول دوش بگیرم؟ -
نه، راحت باش
می‌شه گوشیت رو قرض بگیرم؟
آره، حتماً، واسه چی؟
چون می‌خوام زیر دوش آهنگ گوش بدم
مگه خودت گوشی نداری؟
دارم ولی آهنگ نداره
باشه، حتماً بگیرش
ایول - آره -
وقت حمومـه
‫شما یه ساعت پیش پذیرش شدید
‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
سلام، ببخشید - سلام -
بذار حدس بزنم دیوید و بنجامین؟
سلام، آره، شما جیمز هستی؟ - بله -
سلام، بله من جیمز هستم، سلام - سلام، حالت چطوره؟ -
سلام بنجی‌ام - آره -
بنجی شمایی؟ باشه، سلام - بنجی، آره، بنجی -
آره، ببخشید نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم
...با خودم گفتم بیام سر راه‌تون
چون ممکنه ندونید باید کجا بیاید
ممنون - یه گروه خوب و کوچیک‌ایم -
خیلی زود جور می‌شیم - خوبه، عالیه -
موفق شدم پیداشون کردم
سلام - ایشون دیوید و بنجی هستند -
سلام - سلام -
خوش اومدید - بشینید، بشینید -
بله، لطفاً - آره، ممنون آره -
...خب، زیادی حرف نمی‌زنم
ولی خودم رو معرفی می‌کنم
...امیدوارم تا آخر هفته
از من خسته نشید
همونطور که می‌دونید من جیمز هستم
من قراره راهنمای انگلیسی زبان شما در لهستان باشم
من دانشجوی مطالعات اروپای شرقی در دانشگاه آکسفورد بودم
من شخصاً یهودی نیستم
...ولی علاقه زیادی
به این قسمت از دنیا دارم
...خصوصاً به تجربیات یهودی‌ها
...که از نظرم
مسحور کننده و پیچیده و گاهی غم‌انگیز هستند
اما در نهایت تمامش زیباست
خب، بگذریم، صحبت راجع‌به من کافیه جیمز، خفه‌شو
کی می‌خواد خودش رو معرفی کنه؟
خب، من سعی می‌کنم شجاع باشم
سلام من مارشا کریمر هستم
اصالتاً اهل بروکلین ام
بیست سال آزگار توی لس‌آنجلس زندگی کردم
...و بعد از اینکه طلاق گرفتم
به نیویورک برگشتم
ببخشید اگه زیاده‌گویی می‌کنم
ولی حس کردم دارم ...تبدیل به اون دسته از زن‌‌هایی می‌شم
که ازشون نفرت دارم
از اون زن‌هایی که فقط ناهار درست می‌کنن می‌دونید چی می‌گم؟
...مامانم بازماندۀ اردوگاه بود
و هیچوقت راجع‌ بهش حرف نزد هیچوقت
برای همین من برای ادای احترام به اون اینجا اومدم
خب، این هم از من شما بگید
بعدی کیه؟
خب، سلام دایان و مارک بیندر هستیم
سلام
ما کسل‌کننده ایم
اخیراً از شیکر هایتز بازنشسته شدیم
خانوادۀ مارک اهل اینجا بودن اهل لوبلین
ولی مدت زیادی قبل از جنگ اینجا رو ترک کردن
اوایل قرن 20
ما اولین یهودی‌ها بودیم
همیشه این شوخی رو می‌کنم
آره، جالبه - سلام -
من ایلوژ هستم
ممکنه درست حدس زده باشید من یهودی به دنیا نیومدم
فکر کنم فقط من اینطور نباشم، جیمز
خوشحال‌ایم که داریمت ایلوژ
خوشحال‌ایم
ولی حدود 10 سال پیش یهودی شدم
من یه آفریقایی اهل رواندا هستم
...و در جواب سوال‌تون باید بگم
...شاید دل‌تون می‌خواد بپرسید
من بازماندۀ نسل‌کُشی ام
!لعنتی
ببخشید ...نه، منظورم این بود
نه، منظورم از زاویه خوبش بود ...مثلاً
نمی‌دونم با واژۀ لعنتی آشنا هستی یا نه؟
معنیش می‌شه وای، عجب
خدایا ...می‌دونی
من از آدم‌هایی که اهل جاهای دیگه هستن خوشم میاد
یه‌جورهایی، طرفدارت‌ام ادامه بده پسر
ببخشید که اینطوری کرد - نه، نه، نه -
وقتی مردم به کشورم علاقه نشون می‌دن خیلی خوشم میاد
ایول
اسمت چیه؟ - بنجی -
بنجی، من مثل یه کتاب باز ام - ایول -
خب، من و مادرم از نسل‌کُشی جون سالم به‌در بُردیم
...و بعد با پولی که توی لباسم دوخته بود
و تمام پس‌اندازش بود ...به وینیپگ رفتیم
خدای من
و اونجا با جامعۀ یهودی‌ها ارتباط خوبی گرفتم
آره، خب طبیعی‌ـه
آره، طبیعی‌ـه بنجی
و وقتی با سرگذشت یهودی‌ها آشنا شدم ...من
برای اولین بار بعد از جنگ به آرامش رسیدم
و هرچی بیشتر باهاش آشنا شدم ...و هرچی آدم‌های بیشتری دیدم
...انسان‌های محشری مثل شما
بیشتر متوجه این شدم که تصمیم درستی گرفتم
...خب، انتظار نداشتم قبل از شروع تور
گریه کنم
واقعاً عالی بود
خیلی ممنون ایلوژ
آره، ممنون
قشنگ بود
خب، کی جرئت داره بعد از این آقا حرف بزنه؟
آره
خب، لعنتی فکر کنم من بتونم
خب، من و دیو پسرعمو هستیم ...ما
راستش فقط 3 هفته اختلاف سنی داریم
که خیلی باحاله - آره -
...یه سکۀ زلاتی می‌دم
به هرکی بتونه حدس بزنه کدوم‌مون بزرگ‌تره
!من
پدرهامون باهم برادر ان
ما اساساً برادر هستیم مگه ‌نه، دیو؟
همیشه باهم بودیم
مثل لاله و لادن
اون‌ها رو یادته؟ - آره، این رو نگو -
...ولی مادربزرگ‌مون؛ دوری
مادربزرگ دوری اهل اینجا بود
...و ما همیشه می‌خواستیم
ببینیم اون از کجا اومده
و خونه‌ای که توش بزرگ شده رو ببینیم
...آره، راستش به همین علت
یک روز زودتر تور رو ترک می‌کنیم - آره، البته -
بنجی اصرار داشت شهر کوچیکش رو ببینه
آره، باید ببینیم - اون‌ها خیلی به همدیگه نزدیک بودن -
آره، خب اون خیلی باحال بود مگه ‌نه؟
...خب، من از وقتی که مُرده
همۀ زندگیم بهم ریخته
...اصلاً نتونستم
آره، ببخشید ...من اون رو
بیشتر از همه دوست داشتم
می‌دونید به یادآوردن خوبه
واسه همین اینجا جمع شدیم ...برای همین
ممنون جیمز ممنون بابت این حرفت
آره، چیزی نیست
حالا که حرفش شد
آره - ببخشید، وقتی اون مُرد -
توی وصیت‌نامه‌اش ...یه‌کم پول برام گذاشت
...برای من و بنجی، که بیایم اینجا
آره، و دیو همیشه سرش شلوغه
هیچوقت وقت نداره
...یه شغل خیلی پراسترس داره
که باید بنر تبلیغاتی کوفتی توی اینترنت بفروشه
بی‌خیال پسر
ولی می‌دونست که اخیراً وضع خوبی نداشتم ...برای همین
...از کار و زندگیش زد
...و ترتیب این مسافرت رو داد
...که با شما آدم‌های مُسن
به لهستان سفر کنیم
...خب، لطفاً یک لحظه
همه اینجا جمع بشید عجله نکنید
من همیشه تورهام رو ...از اینجا شروع می‌کنم
یادبود خیزش گتو
...و این بنا برای یادبود
...قهرمانان یهودی ساخته شده
که با نازی‌ها مقابله کردند
...تا چند روز دیگه
شما رو به یک اردوگاه کار اجباری می‌برم
برای همین بهتره همین اول ...یه خط قرمز بکشم
روی افسانه‌ای که می‌گه ...یهودی‌ها
مثل برّه به قربان‌گاه می‌رفتن
شاید خیلی واضح باشه ...ولی باید بهتون هشدار بدم
این تور راجع‌به درد خواهد بود
معلومه که هست
...درد و غم و زجر کشیدن
راه فراری ازشون نیست
...ولی من فکر می‌کنم این تور باید
به نوعی بزرگداشت هم باشه
بزرگداشت مردمی مقاوم
خب
خب، این هم از این
این شهر تاریخ بسیار دردناکی داره
...لقب شهر ققنوس رو به این شهر دادن
چراکه بارها از توی خاکستر سر برآورده
...معماری سبک شوروی
محل اختلاف نظر عده زیادی‌ـه
...با سلیقۀ همه جور درنمیاد
و دوباره می‌بینید ...این سبک ساده و بی‌روح
بعد از جنگ جهانی دوم مورد استفاده قرار گرفت
اینجا رو ببین
اگه جنگ نمی‌شد احتمالاً الان اینجا زندگی می‌کردیم
فکر کردن بهش دیوونه‌کننده نیست؟
...جدی می‌گم
...ما خودمون رو به چشم
چندتا آمریکایی می‌بینیم درسته؟
که خب فکر کنم واقعاً هم هستیم
...فکر کنم ذات آمریکا هم همینـه
مردمانی اهل فرهنگ‌های مختلف
ولی توی یه دنیای‌ موازی ...داخل یه سیاه‌چاله
من و تو لهستانی هستیم ...و احتمالاً
ریش‌های بلندی داشتیم و نمی‌تونستیم با نامحرم دست بدیم
آره، جالبه ...می‌دونی، هردفعه که
یکی از گروه‌های حَسیدی رو ...توی خیابون می‌بینم ‫(از گروه‌های فرعی یهودیت)
...همیشه با خودم فکر می‌کنم
خداروشکر جنگ جهانی شد که از اینجا فرار کنیم
می‌دونی؟ - چی؟ -
...هیچی، یه شوخی مسخره بود
خب، جالب بود - آره -
لعنتی، اون رو ببین - کی رو؟ -
اون زنـه مارشا
داره تنها راه می‌ره باید باهاش حرف بزنیم
ما تازه باهاش آشنا شدیم
...آره، ولی
یه غم عمیقی توی چشم‌هاشه می‌دونی؟
جدی؟
آره تو متوجه نشدی؟
موقع معرفی؟ ...نه، من
فکر کنم بهتره بهش سر بزنیم
بنجی، شاید می‌خواد تنها باشه
هیچ‌کس نمی‌خواد تنها باشه دیو
خب، من می‌رم بهش سر بزنم
چرا تنها راه می‌ری؟
نکنه یه بازندۀ بزرگی؟
جدی؟ - آره -
بهت میاد آدم جالبی باشی
ببخشید
...این یکی از بناهای حفظ شده
...از گتوی ورشو، و بخشی از دیواری‌ـه
که از نوامبر سال 1940 تا نوامبر 1942 وجود داشته
...و با گشت زدن توی شهر
...متوجه می‌شید که
ممنون
بفرمایید آب دایان، مارک، بفرمایید
آب بخورید آب مهمـه، جیمز، ایلوژ
مارشا، آب بخور
خب، بریم؟
منتظر چی هستیم؟
نیو دهلی که فست‌فودی نداره از کجا کنیش خریدی؟ (میان ‌وعده)
توی فرودگاه ولی نونش بیات شده بود
بفرما
ممنون - ممنون؟ -
نه، منظورم این بود جا رو برات نگه داشته بودم
...نمی‌دونستم می‌خوای
اونجا بشینی یا اینجا - نه بابا -
خب، اون زنه چه‌ش بود؟
منظورت چیه؟
همون زنـه که غم عمیقی توی چشم‌هاش بود
مارشا - آره، حالش خوبه؟ -
الان توی وضعیت عجیبی‌ـه
واقعاً؟
خودش بهت گفت؟ - آره -
...فکر کنم من هم چون جدیداً یکی رو از دست دادم
فکر می‌کنه می‌تونم درکش کنم
آره منظورت مامان‌بزرگ‌مونه؟
آره ...اون الان
...زیر فشار استرس زیادی‌ـه
...چون شوهرش یهو بی‌خبر
مِی پارسال گذاشته رفته
خدای من
...یه خواستگار جدید داره، به اسم درن
...که شاید فکر کنی بابتش خوشحاله
ولی یارو یه عوضی به تمام معناست
جدی؟ چطور؟
نمی‌دونم پسر
بهتره پشت سرش خیلی حرف نزنیم
...باشه، خب
همینطوری پرسیدم - می‌دونم، ولی باز هم درست نیست -
سوپ عجیبی‌ـه، مگه نه؟
من که عاشقش‌ام
...وقتی بحث از جنبش ورشو می‌شه
فکر می‌کنم عجیب‌ترین ...و متأثر کننده‌ترین دیدگاه
...سرکوب قیام توسط آلمان‌ها نیست
بلکه، نقشی‌ـه که روس‌ها توی این جنبش ایفا کردند
...ببینید، روس‌ها و لهستانی‌ها
ظاهراً باهم متحد بودند
برادرانی متحد که علیه یک دشمن متحد در نبرد بودند
مطمئنم دل‌تون می‌خواد چندتا عکس بندازید
لطفاً هر سوالی دارید راحت باشید و بپرسید
...همیشه از جواب دادن
از یارو خوشت میاد؟ - آره -
...ایلوژ، وقتی کارت تموم شد
...ببخشید، می‌شه از من و دیو یه عکس بگیری
درحالی‌که با این‌ها ژست گرفتیم؟ - آره، حتماً -
ممنون پسر - ببخشید، چی؟ -
باید کنارشون ژست بگیریم خیلی خنده‌دار می‌شه
...به‌نظرت این‌کارمون بی‌احترامی نیست یا
کجاش بی‌احترامی‌ـه؟ ما طرفِ اون‌ها ایم
داریم با روس‌ها و آلمان‌ها می‌جنگیم بیا دیگه
نمی‌دونم، نمی‌دونم ...آره، نمی‌دونم
فکر نکنم کارِ خوبی باشه
...پس می‌شه فقط یه عکس از من
درحال جنگیدن کنار برادران لهستانی‌ام بگیری؟
آره
آقایون، من می‌رم داخل
نه، اون‌ها برگ ان
ببخشید دیر کردم باید توی یه جنگ برنده بشم
یا شاید هم ببازم
...این واقعاً عالی شدی بنجی
چندتا عکس خوب بگیر - به‌نظرت واقعی به‌نظر می‌رسه؟ -
خب، اون‌ها دوبرابر تو ان و فلزی هم هستن
پس، نه زیاد
یه‌کم کمک می‌خوام می‌خوای بیای بالا؟
نه، مرسی راستش نمی‌خوام
!ایلوژ می‌خوای اعزام بشی؟
من اهل مبارزه نیستم بنجی ممنون
خب، باشه می‌تونی بهیار یا یه همچین چیزی باشی
این‌ها به کمک نیاز دارن
خیلی مسخره‌ست - می‌دونم -
زودباش مامانت عاشق این عکس‌ها می‌شه
می‌شه ازم چندتا عکس بگیری لطفاً؟
زودباش مارشا، بیا
فقط یکی - آره، باشه، حتماً -
آره، حالا شد یه چیزی
خب، تو بهیار باش باید پای این یارو رو پانسمان کنی
باشه - یارو خیلی درد داره -
باشه - واقعاً بهت نیاز داره
باید یه‌کم آرومش کنی باهاش حرف بزن
نگران نباش من اومدم بهت کمک کنم
واقعاً کارت درسته
یه فلوری نایتینگل جوان اینجا داریم (آماردان و بنیان‌گذار پرستاری نوین)
دیو، از همه‌اش داری عکس می‌گیری؟
آره، گرفتم - خنده‌دار نیست؟ -
آره، هست، خنده‌داره
مطمئنی نمی‌خوای بیای این بالا؟
بد نیست اگه تعدادمون یه‌کم بیشتر باشه
نه، نمی‌خواد ...من
می‌دونی، از مقر فرماندهی بهتون نظارت می‌کنم
...مقر
مقر فرماندهی خوب بود دیو
من هم می‌تونم بیام؟
ژنرال مارکوس
بودن شما باعث افتخارمونه قربان
آزاد باش - مارشا -
خب، ممنون - !بیا بالا -
مارشا، من مهمات بیشتری می‌خوام
آره، تو هم می‌خوای بهیار باشی؟
نخیرم، نمی‌خوام بهیار باشم
تفنگ بهم نمی‌دی؟
دست‌خوش لعنتی دست‌خوش
خدای من، باورم نمی‌شه دارم این‌کار رو می‌کنم ممنونم دیوید
نه، خواهش می‌کنم طوری نیست
مطمئنی نمی‌خوای بری بالا؟
نه، طوری نیست من قبلش چندتا عکس خوب گرفتم
اون موقع هنوز کسی نبود
جیموتی! قربان یه تیرانداز بریتانیایی نیاز داریم دوست من
!دارم میام
قراره از هواپیما بپری پایین؟
یا خودت هواپیمایی؟
فکر کنم خودم هواپیما ام
پس هواپیمایی
خب، دیو، آماده‌ای؟
هرکس یه ژست بگیره و همون‌طوری بمونه
داری عکس می‌گیری دیو؟ دست‌هام داره خسته می‌شه
آره یه عکس دیگه، یه ‌لحظه
خب، خب، گرفتم
خب، آقایون آزاد باشید
ما همه خیلی شجاع بودیم ...متأسفانه، ما
داستان‌مون یه‌کم پیچیده‌ست
زانوهام
خیلی ممنون پسر خیلی باحال بود، مرسی
طوری نیست ...نه
باحال بود - خیلی باحال بود -
جدی؟ باشه
...خب، اگه جایی مشورت خواستی
...حتماً بهم بگو - مرسی -
خب، همگی کارتون عالی بود
عالیه
ما اینجا پیاده می‌شیم شب‌به‌خیر خُل و چِل‌ها
شب‌به‌خیر - شب‌به‌خیر -
فردا روز طولانی‌ای داریم
دیو؟ - بله؟ -
یه لحظه میای توی دست‌شویی؟
چی؟ چرا؟
سلام - سلام -
واسه چی هردومون اینجا ایم؟
...می‌خواستم بهت بگم
ممنون که باهام اومدی اینجا
...می‌دونم ترک کردن کار و پسرت
...برات سخت بوده
ولی من واقعاً به این سفر احتیاج داشتم پسر
واقعاً؟ - آره -
خب، این عالیه پسر
از اینکه خوشحال می‌بینمت خوشحال‌ام
می‌دونم چند ماه سختی رو پشت سر گذاشتی
...می‌خواستم بهت بگم
...می‌دونم اطراف آدم‌های دیگه
برای معاشرت و این‌جور چیزها خیلی راحت نیستی
نیستم؟ - نه -
ولی همین ‌که اینجا اومدی عالیه
به‌خاطر من خودت رو توی جمع قرار دادی
خب، ممنونم پسر - بیا بریم مواد بکشیم -
آره، کارهای بچه‌گونه شرکتی مزخرف
منظورت چیه؟
چطوری قراره اینجا مواد بکشیم؟
پنجره‌های کوفتی رو قفل کردن
انگار حکومت نظامیـه
پسر، من فکر کنم یه‌کم بخوابم
حدود 24 ساعته که بیدار ایم
نه، نگو که می‌خوای بخوابی
این اولین شبی‌ـه که بعد از سال‌ها دورهم جمع شدیم
نمی‌دونم، خیلی خسته‌ام دوش هم نگرفتم
خسته‌ای؟ داداش، واسه خوابیدن کلی وقت هست
واقعاً وقت هست؟
نه، زیاد - دست بردار -
داداش - چیه؟ -
برو یه دوش بگیر صورتت رو بشور
قشنگ خودت رو تمیز کن
هرکاری دوست داری بکن
باشه - ...من هم تا اون موقع -
...لوازم خلاف رو آماده می‌کنم
بعدش می‌ریم روی پشت بوم خب؟
خب، کجایی؟
نمی‌دونم شاید درِ پشت‌بوم رو قفل می‌کنن
چون ممکنه چندتا آمریکایی عوضی برن اونجا مواد بکشن
فکر کنم اینجاست به‌نظرت اینجا نیست؟
فکر کنم یه زنگ هشدار کوفتی الان به‌کار میوفته
خب؟ ...اگه زنگ هشدار رو بزنن
می‌گیم زبون لهستانی بلد نیستیم
که اتفاقاً درست هم هست
...من نمی‌دونم پسر
فکر کنم بهتره برگردیم پایین
آره؟ - آره -
آره، حس خوبی نسبت بهش ندارم
آره، باشه - باشه -
...خب، اگه حس خوبی بهش نداری
بیا انجامش ندیم - ببخشید، نمی‌دونم -
کارم یه‌کم لوس بود فکر کنم
نه، طوری نیست ...لوس نبود، فقط
!بنجی
زودباش دیگه چیزی نمونده
آره، آفرین
حالت چطوره پسر؟
خوبم
خوبه
دیوید - بله؟ -
حالت چطوره پسر؟
نه، جدی خوبم - جدی؟ -
آره، خوبم
فقط کافی بود یه‌کم خوش باشی همین
واقعاً؟ - آره -
...یه آدم مَشتی هستی
...که توی کالبد کسی گیر کردی
که همیشه داره دیرش می‌شه
...هر دفعه که می‌بینمت
باید تو رو از کالبد اون یارو بیرون بکشم
ممنون، فکر کنم
می‌دونی پسر ...وقتی به خودمون فکر می‌کنم پسر
خب؟
همیشه همین‌کار رو می‌کردیم
آره - ...و همیشه هم -
قبل از صبح خوابت می‌برد
...می‌رفتیم سمت پل ویلیامزبرگ
و روی یک نیمکت توی محله چینی‌ها می‌افتادی
آره، می‌دونم
یه‌کم اُسکلی
دیو؟
ببخشید که بهت گفتم اُسکل
طوری نیست
ببخشید که همیشه خوابم می‌بُرد
نه داداش
تو زن و بچه داری شغل داری
...تمام روز رو بیدار بودی
کارهای مهم می‌کردی
من هیچ کاری نداشتم
خواب رفتنت برام مهم نبود پسر
همین‌که اونجا بودی خوشحالم می‌کرد
چی گفت؟
حرف مُفت
واقعاً؟ - آره -
اگه نظر من رو بخوای ...یه افتضاح بود، ولی
خنده‌داره
بنجی
باید بریم
یه ‌ساعت دیگه قطارمون حرکت می‌کنه
ببخشید که یه‌کم دیر کردیم
آره، دیو دقیقاً دو دقیقه پیش بیدارم کرد
خب
قطار تا دو دقیقه دیگه وارد ایستگاه می‌شه زودباشید
واقعاً ممنون
خوبی؟
می‌دونم یه‌کم سنگینـه ببخشید
خب، زود باشید همگی
باید تا انتهای سکو بریم
...خب، بخشی از سفرِ تورمون
شامل این بلیط‌های فرست‌کلاس می‌شه
یه‌ویژگی خوب برای همه‌مون بیاید
باید تا انتهای سکو بریم
من که بلیط فرست‌کلاس رو خیلی دوست دارم
عاشق نرخ تبدیل ارز اینجا ام
ببخشید
...اگه وقت دارید
می‌تونیم یه‌سر به متروی لوبلین بزنیم
واقعاً محشره
به‌نظر من یه‌کم دست‌بالا گرفتنش
ولی دروازه گرودزکا واقعاً ارزش دیدن داره
هنوز دروازه‌اش در دسترسه؟
داداش، فکر کنم دیگه باید بریم
چی؟
فکر کنم باید بریم یه واگنِ دیگه
منظورت چیه؟
از اینکه توی واگن فرست‌کلاس نشستی حس عجیبی نداری؟
نه، پولش رو دادیم - نه؟ -
به کسی ضرری که نمی‌رسونه نه
داداش، ما یهودی‌ایم و توی قطار لهستان‌ایم
بهش فکر کن
...باشه، من - بنجی؟ -
بنجی - آره؟ -
حالت خوبه؟
آره، البته - آره -
ببخشید - آره، نه طوری نیست -
راستش می‌دونید ...واقعاً خارق‌العاده‌ست
نه، حس می‌کنم ببخشید
خب - ...فقط، خب -
هیچ‌کسی نیست همچین حسی داشته باشه؟
چه حسی؟
...یه حس عجیب به‌خاطر اینکه
توی همچین قطار باکلاسی هستیم
هیچ‌کس متوجه طعنه‌دار بودن قضیه نمی‌شه؟
خدای ‌من بنجی، دست بردار - ...غذاهای باکلاس -
اینجا نشستن‌مون ...اگه هشتاد سال پیش بود
...الان مثل یه گله گوسفند
اون عقب به‌زور جامون می‌کردن
خدای من - ...خب، بنجی -
فکر نکنم کسی بخواد این حرف‌ها رو بشنوه
خب، چرا؟ چرا کسی نمی‌خواد بشنوه؟
چون افسرده کننده‌ست - افسرده کننده؟ -
خب، ببین طوری نیست
نکته خیلی جالب و حساسی رو مطرح کردی
گاهی توی تورهامون مطرح می‌شه
...موندن توی هتل‌های لوکس
خوردن غذاهای گرون ...و هم‌زمان
...وقتی به عقب نگاه می‌کنیم
سختی‌هایی که خانواده‌هاتون کشیدن هم هست
...ممکنه باعث بروز احساسات
مصیبت و ناراحتی و ناسازگاری بشه
و حتی ممکنه عذاب وجدان هم بهتون دست بده
...شما دارید زندگی خودتون رو
من عذاب وجدان ندارم
نه، نباید هم داشته باشی مارک - چرا باید احساس عذاب وجدان داشته باشم؟ -
نه، من نگفتم باید عذاب وجدان داشته باشی
...خب، چون زندگی‌هامون
خیلی مجلل و مرفه‌ـه
...انگار ما خودمون رو
کاملاً از درد و رنج‌های بقیه جدا می‌دونیم
...مثل تجربه چپونده شدن
...توی یک واگن قطار
و شکسته شدن سرت - خدای من، بنجی -
خب، الان می‌گی چی‌کار کنیم؟
مارک، مارک، مارک، خواهش می‌کنم - لااقل قبولش کن پسر -
سعی که یه جوری حسش کنی
چرا داری اینطوری می‌کنی؟
داداش، صرفاً دارم احساساتم رو بیان می‌کنم
باشه. چرا الان باید مهم باشه؟
پسر، تو قبلاً خیلی با احساس بودی
یه بچه‌ی خیلی مضطرب و ناز بود
خدایا، بنجی - قبلاً با همدیگه -
اردوگاه یهودی می‌رفتیم - بی‌خیال مرد -
کل هفته‌ی اول رو گریه کرد
تمام هفته‌ی اول رو چون دل‌تنگ خونه بود
خدایا - مجبور بودم بغلش کنم -
تا خوابش ببره و در مورد مامان مهربونش حرف بزنم
تا آرومش کنم و حالا نگاه‌ش کنین
خدایا. چه‌تـه؟
خودش رو جمع و جور کرده و کاملاً آرومه
کل زندگیت رو به دست گرفتی؟
شگفت‌انگیزه همه‌تون شگفت انگیز اید
ولی می‌دونین چیه؟
دیگه می‌رم تهِ قطار، خب؟
فکر نکنم اونجا هم عذاب خاصی گیرت بیاد
بس کن، لطفاً
ببخشید، عذر می‌خوام
باشه، امیدوارم همه زیاد اذیت نشده باشن
خب واضحاً
در مسیر این تور یه سری لحظات حساس داریم
باید بگم، معمولاً ...قطار جزو اون‌ها نیست، ولی
جیمز، احتمالاً باید برم اون عقب
نمی‌دونم حداقل باید
براش غذاش رو ببرم
البته. آره خودت که می‌دونی کجا پیاده می‌شیم
آره، لوبلین گلاونی بود؟
مطمئن‌ام دارم اشتباه تلفظش می‌کنم
نه. تقریباً درست گفتی
آره... طوری نیست - باشه، ممنون، ببخشید -
موفق باشی - همگی ببخشید -
...خیلی‌خب
[پولونیا اکسپرس]
سلام، پسر - سلام -
ممنون
حالت خوبه؟
همه صرفاً می‌خوان خوش بگذرونن می‌دونی؟
نه. منظورت چیه؟
...مردم نباید همینطوری دور دنیا
همیشه خوشحال بگردن
طوری نیست
چمدان خود را فراموش نکنید
لطفاً هنگام پیاده شدن از قطار
مراقب باشد
از اینکه ما را برای سفر انتخاب کردید سپاس‌گزاریم
از شما دعوت می‌کنیم، از بقیه‌ی خدمات پولونیا اکسپرس هم استفاده کنید
سلام، پسر - سلام
خوابم برد؟
آره، خوابت برد - لعنتی -
لعنتی، باید بریم
باید بریم، یالا
گمونم همه منتظرمون شدن [کراسنیک]
اوهوم، شاید
هی، داداش؟ - بله؟ -
آره، ایستگاه درست پیاده نشدیم، رفیق
ببخشید، چی؟
آره
لعنتی کراسنیک دیگه چه کوفتیـه؟
آره، کراسنیک
قرار بود توی لوبلین پیاده بشیم
آره می‌دونم ولی خیلی خواب بودی پسر
ببخشید، یعنی می‌گی لولبلین رو رد کردیم؟
خیلی وقتـه
و من رو بیدار نکردی؟
داشتی چُرت خوبی می‌زدی
خدایا ما توی تور گروهی هستیم
...تو خیلی ببخشید، می‌دونم
دلش رو نداشتم بیدارت کنم، پسر
تو وحشتناک‌ترین سیستم اولویت‌بندی رو داری
می‌دونستی؟ می‌دونستی؟
داداش، از دستم عصبانی نشو، خب؟
چطوری نباید از دستت عصبانی بشم؟
چون وقتی خواب بودی
...داشتم تماشات می‌کردم - خب -
و مردم داشتن نگاهت می‌کردن
و چون خیلی عجیب غریب داشتی خُروپُف می‌کردی
بعضی‌هاشون داشتن بهت می‌خندیدن
ولی من اینطوری بودم که گور باباشون
این پسر عموی من، دیوی‌ـه من ازش خجالت نمی‌کشم
این همون دیوی‌ـه که روی نیمکت محله چینی‌ها خوابش می‌بُرد
همونی‌ـه که همیشه پیشش می‌موندم
نمی‌تونستم بیدارت کنم، پسر
...خیلی‌خب، باشه، پس
حالا چی‌کار کنیم؟ - آره. فکر اینجاش رو کردم -
رفیق - جدی؟ -
آره، تا خواب بودی فکر کردم
باشه - خب سوار یه قطار که داره -
در جهت مخالف می‌ره، می‌شیم
آره، خب - و اگه تا وقتی می‌رسه -
از مسئول قطار دوری کنیم حتی لازم نیست پول بلیت بدیم
من همیشه توی شمال نیویورک از همین کارها می‌کنم
بی‌نقصه صدای قطار ماست، رفیق
واقعاً؟ - بدو، بدو، بدو -
عالیـه
هی، بهتره مثل آدم‌های عادی بلیت بخریم
وقت نداریم، یالا
لعنتی
داداش
نمی‌ایستیم جلب‌توجه نمی‌کنیم
چابک عمل می‌کنیم - آره
وقتی مسئول قطار برای بررسی بلیت‌ها بیاد
بهش می‌گیم می‌ریم دستشویی
دستشویی؟ باشه - اون به تهِ قطار -
که می‌رسه، شروع می‌کنه
بره جلو تا ولگردها رو بیرون کنه
ببخشید. ما شدیم ولگرد؟ - آره -
تا به جلو برسه
ما به ایستگاه می‌رسیم و جیم می‌زنیم
خیلی مسخره‌ست
چیزی که مسخره‌ست تجاری‌سازی سفره
باعث شده تضمین کنه ثروتمندها همه جا سفر می‌کنن
تا نسل برترشون رو گسترش بدن
در صورتی که فقرا از جامعه دور می‌مونن
عالیه وقتی به زور بردن‌مون سیبری
می‌تونیم در مورد مارکسیسم حرف بزنیم
سیبری توی روسیه‌ست، دیو
این مسخره‌ست
بلیتش شاید 12 دلار بیشتر نباشه
بحث سر اصل پرداخت کردنـه
ما نباید تو لهستان پول قطار بدیم
اینجا کشور ما نیست - نه، نیست -
کشور ما بود ولی پرتمون کردن بیرون
چون فکر می‌کردن بی‌ارزش‌ایم
خب، خودشه آروم باش، طبیعی رفتار کن
آره
سلام می‌ریم دستشویی
من و پسر عموم می‌ریم دستشویی
دستشویی هر دو سمت هست - ممنون -
ببخشید - ممنون -
و... بلیت هم داریم ...ما فقط
یا خدا قلبم اومده توی حلقم
حس خوبی داره، مگه نه؟ - آره -
ولی هنوز قسر در نرفتیم
باید خودمون رو به جلو برسونیم و تا به ایستگاه‌مون می‌رسیم
پناه بگیریم. خب؟
باشه - آماده‌ای؟ -
آره - بریم -
اینجا - چی؟ آره -
انجامش دادیم
دوباره کنارم خوابت نبره، داداش
نمی‌بره
هی، بنجی
بله؟
توی بخش درجه یک‌ایم
آره، ولی لیاقتش رو داریم
قطار به سمت شرق ورشو
از سکوی سه حرکت می‌کند
خیلی‌خب بریم ناهار بخوریم؟
نه - باشه -
[ایستگاه قطار]
سلام، ببخشید - سلام به همگی -
ببخشید دیر کردیم دیو خوابش برد
آره. چی؟
سلام - وسایل‌تون رو آوردیم -
وای، خیلی لطف کردین خیلی متأسف‌ایم
...آره، اون باید یه‌کم می‌خوابید
متأسفم آره، این هم از کیفت
کمک می‌خوای؟ خوابش برد
بیاین کیف‌هامون رو بذاریم هتل
آره، البته - آره، آره. خوبه -
خیلی متأسفم بیا
آره راستش خیلی سریع شد
...وقتی تونستیم سوار اون یکی
یهودی‌ها خیلی به ساخت اینجا کمک کردن
تاریخچه‌ی یهوی لوبلین، خیلی غنی‌ـه
...راستش یه دورانی
تحت عنوان آکسفورد یهودی شناخته می‌شد
از لحاظ فرهنگی و علمی خیلی متنوع بود
شهر لوبلین، خاستگاهِ پیشوا هارویتز
...پیشگوی اهل لوبلین
آیزاک بشویس سینگر، تاجرین، نویسندگان و شاعران بزرگی بوده
پس تو خیلی مذهبی هستی، نه؟
آره، می‌شه گفت
به نظرم فوق‌العاده‌ست
جدی؟ - آره -
یعنی همه‌ی رسم و رسوم رو انجام می‌دی؟
نه، همه رو نه
ولی دوست دارم مراسم شبات رو جشن بگیرم
مهم نیست توی زندگیم چه خبر باشه
هفته‌ای یک بار
آروم می‌شم و استراحتم رو جدی می‌گیرم
تو چطور؟
من؟ نه
کل این داستان همیشه ...به نظرم یه‌کم
نمی‌دونم، خودسرانه و بدون فکر
و منسوخ بود
البته توهین نباشه
به نظرم به دردت می‌خوره
یعنی به درد همه می‌خوره؟
یا به طور ویژه من رو می‌گی؟
تو به طور ویژه
بنجی
سلام - سلام -
...در مورد حرفی که توی قطار در مورد
درکِ عذاب کشیدن زدی فکر می‌کردم
واقعاً متحولم کرد
وای، جدی، مارشا؟
آره - ایول -
پارسال دخترم با یه مرد خیلی پولدار ازدواج کرد
لعنتی
و دیگه نمی‌تونه توی بحث‌هایی
با عمق بالا شرکت کنه
خب، آره، البته
پول برای افراد حوصله سربر مثل هروئین می‌مونه
خب، منظورت رو نفهمیدم
ولی رها شدن توی زندگی و فراموش کردن اینکه
چقدر خوش‌شانس‌ایم خیلی راحته
بچه‌ها، من دارم گوش می‌دم
طوری نیست؟ - البته، ایلوژ، بفرما وسط -
اگه مشکلی نداره می‌خواستم حرف مارشا رو تأیید کنم
واقعاً؟ واقعاً؟ - البته -
من... مدام وقتی می‌بینم
دنیا داره به حرکتش ادامه می‌ده شگفت‌زده می‌شم
یه جوری‌ـه انگار یک میلیون دلیل برای تعجب کردن وجود نداره
دقیقاً - باید وحشت‌زده باشیم -
آره. من هم دقیقاً همین رو می‌گم
...نمی‌دونم، آخه
به چه دردی می‌خوره اگه برای هر اتفاق بدی
که توی دنیا میوفته ابراز ناراحتی کنیم؟
نمی‌دونم. شاید اتفاقات بد مدام تکرار نشن
دقیقاً
دیوید، ما برای اینکه به اثری که می‌تونیم بگذاریم
فکر نکنیم، خودمون رو بی‌حس جلوه می‌دیم
کشتارگاه بی‌رحم رو نادیده می‌گیریم
تا از استیک لذت ببریم
آره، ایلوژ مثال خیلی خوبی زدی
نه، درک می‌کنم می‌فهمم چی می‌گین
فقط به نظر می‌رسه
یه زمان و مکانی برای اندوه وجود داره ...و شاید اون
هی، دیو - چیه؟ -
مثلاً اومدیم تور هولوکاست
اگه الان زمان و مکان مناسب برای ابراز اندوه و درد و دل نباشه
پس نمی‌دونم چی بهت بگم، پسر
زود باشین پس، ولگردها
...خب، رسیدیم به
دروازه‌ی گرادزکای معروف
که یه زمانی بهش می‌گفتن دروازه‌ی یهودی‌ها
اون طرف این آستانه
اقامتگاه یهودی‌ها بوده، خب؟
حالا، در این حین که ازش رد می‌شیم
ازتون می‌خوام سعی کنین تصور کنین
زندگی صدها سال پیش چطوری بوده
سعی کنین اون تصاویر وحشتناک بعدش رو تصور نکنین
و صرفاً به یه شهر پویا فکر کنین
خاطرات زندگی یهودی‌ها اینجاست
ولی گوشه و کنار شهر مخفی شده‌ان
و قدیمی‌ترین کنیسه‌ی باقی‌مونده
توی طبقه‌ی دوم یه دفتره
ولی ذرات کوچکی از تاریخ اینجا منجمد شدن
دزدکی نگاه می‌کنن و منتظر ما هستن
یه تئاتر قدیمی عبری
یه مدرسه‌ی یهودی
یه کافه‌ی یهودی
مدرسه‌ی فرهنگی عبری
شورای شهر لوبلین
خیاطی
فروشگاه خوار و بار فروشی
نونوایی
کتاب‌فروشی
پارچه‌فروشی
در مورد تاریخ تأسیس این قبرستان
تناقض‌هایی وجود داره
ولی اکثر افراد می‌گن سال 1541 تأسیس شده
وای، نه - باورتون می‌شه؟ -
قبل از تأسیس ایالات متحده می‌شه
مثلاً قبل از شکسپیر می‌شه
قدیمی‌ترین سنگ قبر توی کل لهستان
توی همین قبرستان
قرار داره - آره، کاپلمن -
درسته، ایلوژ از کجا می‌دونستی؟
امروز صبح در موردش خوندم زیاد تحت تأثیر قرار نگیر
چیـه؟
دوباره درست گفتی، ایلوژ
حالا مشکلت چیه؟
جیکوب کاپلمن لیوای سال 1541
‫- خب که چی؟ ‫- واقعاً
‫اگه هیچ اطلاعاتی نداشته باشی،
‫- کلاً چیز خاصی نداره، نه؟ ‫- بنجی، چه مرگتـه؟
...صرفاً - دونستن اینکه -
آیا جامعه‌ی یهودی‌ها به خاطر ویژگی‌های محلی
...به اینجا کشیده شدن خیلی سخته
بنجی؟ بنجی؟
هی، جیمز؟ - لعنتی. بنجی؟ -
جیمز، پسر - بنجی، بنجی -
حالت خوبه، بنجی؟ - ببین، پسر -
در مورد این قضیه خیلی اطلاعات داری
خیلی تحسین‌برانگیزه
...و حالا ما همه این رو می‌دونیم، ولی
ولی این‌ها آدم‌های واقعی‌ان، جیمز
این‌هایی که اینجا خاک‌ان اطلاعات عمومی نیستن
خب؟ اون‌ها درس تاریخ نیستن
بنجی، هی - ...ببین -
بیا برو بشین
به زنت پیام بده یه لحظه بشین
...اگه حرف‌هام ناراحتت کردن، متأسفم
نه، نه ببین
تو اطلاعاتت بالاست اشتباه نکن
و ایلوژ تو هم خیلی چیز بلدی
ولی فکر کنم مشکل رگباری گفتنِ اطلاعات آماری باشه
...که قضیه رو خیلی
بی‌روح کرده، می‌دونی؟
...باشه
ببخشید، شاید به خاطر لحن بریتانیایی‌امه
فقط خواستم روراست باشم - باشه -
اگه بازخورد به درد می‌خوره داشتم همین کار رو می‌کردم
باشه - ...و فکر می‌کنم -
...تورِت یه مشکل بزرگ داره
خدای من - ...می‌شه من -
اشکالی نداره؟ می‌تونم بگم؟
باشه
حس می‌کنم کاملاً از هر چیزی که
می‌دونی... واقعیتـه
فاصله گرفتیم
همۀ این‌ها واقعی‌ان، بنجی
جدی؟ - من فقط چیزهای واقعی رو گفتم -
واقعی‌ـه؟ پس چطوری تا حالا
هیچ لهستانی واقعی‌ای ندیدم؟ - من فقط حقیقت رو گفتم -
هیچگونه ارتباطی
با کسی که اهل اینجا بوده نداشتم
منظورم رو می‌فهمی؟ - بنجی، بیا -
فقط از یه جاذبه‌ی توریستی
به یه جاذبه‌ی توریستی دیگه می‌پری
می‌دونی؟ - آره، ولی یه جورهایی -
تور همینـه دیگه نه؟
از یه جاذبه‌ی توریستی به یه جاذبه‌ی توریستی دیگه می‌پره
واسه همین ثبت‌نام کردین دیگه، نه؟
خب، دیو ثبت‌نام کرد
باشه آره ببخشید
ببین، می‌دونی چیه؟
راستش اکثر اوقات تور فوق‌العاده‌ست
جدی می‌گم
یعنی عاشقش‌ام
درسته مثل دیو کُند پیش می‌ره
ولی لطفاً روی حقایق و اعداد
یه‌ذره کمتر مانور بده
می‌شه لطفاً؟
آره، البته
آرومش می‌کنیم - عالیه -
خوبه، همین فقط همین رو می‌خواستم
خب، می‌خواستم پیشنهاد بدم ...یه سنگ روی
سنگ قبر کاپلمن بذاریم
آره - باشه؟ -
عاشقش‌ام - نه، به نظرم -
فکر خوبی‌ـه - ممنون، پسر -
می‌شه صداشون کنم؟
هر کاری می‌خوای بکن تور خودتـه، جیمز
می‌شه همه یه لحظه بیان اینجا؟
همگی؟ مارشا؟ - همه دنبال سنگ بگردین -
بفرما. اینجا یکی هست - آره -
آره مشکلی نیست
...اگه می‌شه من سریع این رو بگم - آره -
این قدیمی‌ترین سنگ قبر توی کل لهستانه
و متعلق به شخصی به نام جیکوب کاپلمن لیوای‌ـه
که یه آدم واقعی بوده
که توی دنیای واقعی زندگی کرده و لهستانی بوده
اهل لهستان بوده
و من و بنجی داشتیم در این مورد حرف می‌زدیم که
چه کاری می‌تونه جالب باشه
و گفتیم شاید همه بتونیم یه سنگ روی قبرش بذاریم
تئوری‌های مختلفی در مورد این رسم یهودی وجود داره
ولی شخصاً دوست دارم باور کنم
صرفاً یه حرکت قشنگ ...برای گفتن اینه که
تو فراموش نشدی
زیبا بود، جیمز ممنون
باشه. خب بیاین انجامش بدیم، خب؟
چند تا سنگ قشنگ پیدا کنیم؟
آره - آره، عالی بود -
ایده‌ی خوبی بود - آره -
می‌رم دنبال سنگ بگردم
عالی‌ـه - ...به نظرم -
ایده‌ی خیلی قشنگی بود، بنجی - ممنون، مارشا
ممنون - آره، قشنگ بود -
آره یه جورهایی ما پیشنهادش رو دادیم
بریم پیداش کنیم - در جستجوی سنگ -
من بزرگ‌ترین سنگ‌ها رو برمی‌دارم
من یه سنگ قشنگ صاف می‌خوام
ببخشید - بفرما -
طوری نیست - هی، مارشا -
بله
باشه. همه سنگ آوردین؟
من این یکی رو می‌خوام لطفاً
ولی عموم مُخ فامیل بود
بود - آره -
پزشکی قبول نشد
...دلیلش هم
سهمیه‌ی دکترهای یهودی بود - درسته -
و اون... ببخشید
مشکلم اینه که صدام
به آهنگ نمی‌رسه
خیلی ببخشید آره
آره - ما با هر تور میایم اینجا -
غذاش عالی‌ـه
ولی آهنگش یه‌ذره پر سر و صداست
عوضی‌های ضدیهودی
خب، ضدیهودی بودنش رو نمی‌دونم
صاحب‌های اینجا یهودی‌ان ...ولی
ببخشید لطفاً ادامه بده، مارشا
عمو سمِ من پزشکی قبول نشد
واسه همین داروساز شد
و در نهایت حدود پنج... آره پنج تا
پنج تا داروخونه داخل و اطراف شیکاگو باز کرد
وای - ...اون به عبارتی -
مؤسس داروخونه‌های امروزی بود
آره - آره، دقیقاً -
خیلی جالبه - منظورم رو می‌فهمین؟ -
آره و حالا آهنگ تموم شد
درست هم‌زمان با تموم شدن داستان من
این کل تجربه‌ی مهاجرت رو نشون می‌ده
اینطور فکر نمی‌کنین؟ - دقیقاً -
کاملاً باهاش موافق‌ام
عموی بزرگ مارک از لهستان سوار قایق شد
و به طرز عجیبی سر از گالوستون تگزاس درآورد
یه یهودی توی تگزاس
اون وسایل خونه‌ای که ثروتمندها
دور می‌نداختن رو جمع می‌کرد
ترمیم‌شون می‌کرد و دوباره می‌فروخت
واقعاً؟ - داستانش واقعی‌ـه -
ظاهراً حتی بعضی از اون‌ها رو
به صاحب‌های اصلی‌شون دوباره فروخته
نه امکان نداره. جدی؟ - آره -
معلومه که این کار رو کرده - آی عمو خان -
هوشمندانه‌ست
ثروتمندها خیلی احمق‌ان
خب، در هر صورت مادربزرگ ما
...اون - مادربزرگ‌ دوری -
آره. مادربزرگ‌ دوری
...که پنج‌شنبه قراره بریم خونه‌ش هم
خیلی آدم خوبی بود
...یکی از این
واقع‌گراهای قدیمی بود که دیگه پیدا نمی‌شن
...می‌دونین، سرسخت و محکم
راستش رو بخواین
کل بچگی‌م ازش می‌ترسیدم
من هیچ‌وقت ازش نمی‌ترسیدم
درسته درسته
نه، اون و بنجی یه‌جور زبان سرّی داشتن
همیشه حرف دلشون رو می‌زدن
مگه نه؟
چاره‌ای نداشتیم - آره -
و با یه همچین داستانی با هزاران معجزه
از اردوگاه کار اجباری جون سالم به در برد
و خودش رو به نیویورک رسوند
و می‌خواست طراح لباس بشه
ولی پولش به دانشکدۀ مُد نمی‌رسید
واسه همین منشی شد
و بعدش گفت گور باباش
و زد کل شرکت رو تصاحب کرد
آره - خیلی خفن بود -
خب، داره یه جوری می‌گه
انگار کودتایی چیزی کرده نه
...نه، فقط اون خیلی باهوش بود
و یه شرکت کوچک املاکی بود
...می‌دونین
قبلاً هر پنج‌شنبه باهاش حرف می‌زدم
آره
حقیقتا هر پنج‌شنبه - چه قشنگ، بنجی -
اگه من ماهی یک بار از بچه‌هام خبری بشنوم باعث تعجبـه
مارشا گور باباشون
من یه هفته رو هم از دست نمی‌دادم
بهم سخت می‌گرفت
اون تنها شخص توی کل فامیل بود
که همیشه هوام رو داشت
می‌دونین، بقیه همه‌شون
وقتی بهشون احتیاج داشتم غیب می‌شدن
آره، ولی می‌دونی مادربزرگ دلش هیچ به حال خودش نمی‌سوخت
در واقع، همیشه بهم می‌گفت
بابت سختی‌هایی که کشیده سپاس‌گزاره
خب همینـه سختی‌هایی که تحمل کرده
همین بهش امید داده، نه؟
آره، در واقع بهم می‌گفت
می‌دونی، مهاجرین نسل اول
که یه جور شغل ساده می‌گیرن
می‌دونین، راننده تاکسی می‌شن یا غذا تحویل می‌دن
نسل دوم به مدرسه‌های خوبی می‌رن
و مثلاً، می‌دونین
دکتر یا وکیل می‌شن
و نسل سوم
توی زیرزمین مادرشون زندگی می‌کنن
و کل روز مواد می‌کشن
...یعنی
همچین حرفی زد؟
فکر کنم داشت کلاً
در مورد تجربه‌ی مهاجرت می‌گفت
چون من توی زیرزمین مامانم زندگی می‌کردم
داشت کلاً در مورد مهاجرها حرف می‌زد
باشه. آره - همین -
باید برم دستشویی
آره
تو راه دستشویی برش می‌دارم نگران نباشین
وقت دستشویی‌ـه
از طرفش عذر می‌خوام
نه، نه
چه مرد جوان مشکل‌داری
می‌خواد خوب باشه یه چیزهایی توش دیده می‌شه
منظورم رو می‌فهمین؟ - کاملاً، ایلوژ -
من رو ببخشید اگه این چیزهای جادویی که می‌گین رو نمی‌بینم
مارک، بی‌خیال. بنده خدا اذیتـه حالا به هر دلیلی که داره
باشه - اون پشتِ اون همه -
بدجنسی، بامزه و جذابـه
دلم به حالش می‌سوزه
همیشه اینطوری بوده؟ - آره -
همیشه برای خودش بالا و پایین داشته
...اون حساسه و
و خیلی خوب آدم‌ها رو تشخیص می‌ده
ولی بعدش یه چیز اشتباه می‌گی
و انگار یه چیزی عوض می‌شه
شاید حرف زدن در موردش کار خوبی نباشه
نه. چرا خوب نباشه؟
...خب حتماً یه چیزی بین تو و
مشخصه داره درد می‌کشه
آره، ولی همه به یه شکل درد نمی‌کشن؟
یعنی، ببینین چه بلایی سر خانواده‌مون اومده
ببینین از کجا اومدیم
...یعنی کی زیر فشار نیست؟
تو که خوب به نظر می‌رسی
ولی نیستم نیستم
برای وسواسم قرص می‌خورم، می‌دونین؟
می‌دوم و مراقبه می‌کنم
صبح‌ها می‌رم سر کار
و آخر شب برمی‌گردم خونه
و همینطوری ادامه می‌دم
چون می‌دونم دردم عادی‌ـه
واسه همین حس نمی‌کنم که
نمی‌دونم، تلافی‌ش رو سر بقیه در نمیارم، می‌دونین؟
آره
خدایا، ببخشید
نه. طوری نیست، دیوید
طوری نیست - ببخشید، دارم چرت و پرت می‌گم -
...من فقط
...نمی‌دونم
ببخشید. فقط بعضی وقت‌ها
خیلی از دستش خسته می‌شم می‌دونین؟
...انگار
هم... دوستش دارم
هم ازش متنفرم
و می‌خوام بُکشمش
هم می‌خوام جای اون باشم
حس می‌کنم
پیشش خیلی احمق می‌شم
چون خیلی باحاله
و هیچ اهمیتی نمی‌ده
...و بعدش
اینجا بودن باهاش
...خیلی برام عجیبه
عجیبه، چون
...چطوری این یارو، از
نسلِ بازماندگان اینجاست؟
یعنی عموی تو مجبور بود
وسایل خونه‌ی دست دوم به عوضی‌های پولدار بفروشه
یا نتونسته پزشکی قبول بشه
...و شما
از بدترین اتفاقی که در 30 سال گذشته روی این کره
اتفاق افتاده جون سالم به در بردین
و مادربزرگ ما هم وقتی کل دنیا می‌خواسته اون رو بکشه
هزاران معجزه براش اتفاق افتاده
و اون موقع من یه نگاه بهش می‌ندازم
...و فقط می‌خوام ازش بپرسم
فقط می‌خوام ازش بپرسم ...ولی نمی‌تونم
...یعنی
یعنی چه‌جوری محصول هزاران معجزه
با یه قوطی قرص خواب اوردوز می‌کنه؟
چی؟
چی گفتی؟
...آره، اون سعی کرد
آره، ببخشید احتمالاً نباید حرفی می‌زدم
طوری نیست متأسفم
...متأسفم خیلی ناراحت‌ کننده‌ست
کِی این اتفاق افتاد؟
شش... شش ماه پیش
زن‌عموم؛ لیا، مامان بنجی روی کاناپه پیداش کرد
و می‌دونم خیلی بامزه و جذابه
...و همه‌تون تصویرِ
از یه مرد عالی و بی‌نظیر رو می‌بینید و می‌گذرید
که کاملاً از خیلی جهات هم همینطوره
ولی وقتی من تصورش می‌کنم
بیهوش روی یه کاناپه‌ی داغون توی زیرزمینـه
در صورتی که من توی نیویورک
پیش همسر زیبام و بچه‌ی نازم هستم
و این خیلی اذیتم می‌کنه
ببخشید زیادی اطلاعات دادم
دوباره شروع کردن
اونـه
می‌دونستی پیانو می‌زنه؟
با هم کلاسش رو می‌رفتیم
ببخشید
خیلی قشنگ بود، بنجی
عالی بود، بنجی
[پریا]
لعنتی
سلام ببخشید مزاحم شدم
...احیاناً شما
پسرعموی من رو ندیدین که بیاد تو؟
...اون، ام
تماس شما به
صندوق پستی منتقل شد
...کله‌گنده
در دسترس نمی‌باشد
صندوق پستی پُر بوده
و درحال حاضر امکان دریافت پیام دیگری نیست
خداحافظ
الو؟
رفیق، کدوم گوری هستی؟
ما همه‌مون طبقه پایین، منتظر تو ایم پسر
لعنتی
پاشو بیا این پایین - لعنتی -
ایناهاش، صبح به‌خیر دیو
با صدای زنگ هشدارت بیدار نمی‌شی؟
نه. گوشیم خاموش شد چون نزدمش به شارژ
چرا؟ چون کل شب دنبال تو بودم
کدوم گوری بودی؟
ببخشید رفیق. آره خیلی زود خوابت برد
عه؟ خب تو من رو جون به لب کردی بنجی
متأسفم پسر
آره، رفته بودم با مارشا حرف بزنم
نمی‌خواستم بیدارت کنم - صبح به‌خیر رفقا -
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
شماها همه‌تون سحر خیز اید، خیلی خوبه
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
خب، ون باید اینجا باشه
قراره یه مسیر کوتاه باشه. خب؟
حالا هرچی
...آره فکر کنم حالم خوب بود، تا اینکه
...خوشم نمیاد
خب، خیلی خوب می‌شه اگه یه لحظه همگی
به من توجه کنن - جیمز -
نمی‌خوام اون چیزی که عیانـه رو بگم
ولی امروز قراره روز خیلی سنگینی باشه
...اگه تاحالا نرفتین اردوگاه کار اجباری
باید بگم می‌تونه خیلی طاقت‌فرسا باشه
عملاً تا 2 دقیقه دیگه می‌رسیم اونجا
باشه؟ ممنون از همگی
حال همه خوبه؟
خب، اولین چیزی که ممکنه نظرتون رو جلب کنه
اردوگاه مایدانکه ...که عملاً سه کیلومتر با
میدون شهر لوبلین فاصله داره
،باورتون می‌شه که زندگی
در مرکز یه شهر شلوغ
درست سه کیلومتر اون طرف‌تر از این زمین‌ها، جریان داره؟
قبل ازاینکه ارتش سرخ به مایدانک برسه
نازی‌ها بیشتر زندانی‌هاشون رو فرستاده بودن
به اردوگاه‌های دیگه‌ای در غرب
و به خاطر عجله‌شون، جماهیر شوروی مدارک رو نابود نکرد
،پس برخلاف اردوگاه‌های دیگه
...مایدانک درواقع خیلی
،خوب حفظ شده این هم گفتم چون عبارت بهتری براش نداشتم
،پس قبل از اینکه وارد بشیم
شاید امروز به‌خاطر انبوه اطلاعات
توضیحات پراکنده‌ای بهتون بدم
اینجا یه منطقه مقدسه
،که هزاران نفر توش کشته شدن
و حس می‌کنم شماها خودتون متوجه می‌شید
که اینجا، خودش گویای همه‌ی مشقّت‌هاش هست
باشه؟
هی
این‌ها پادگان‌ها هستن
اینجا حموم مردانه‌ست
او شلاقش را گرفت"
و ما را مثل یه گله برد سمت حمام"
آنجا موهای ما را زدند و سرمان را تراشیدند"
کل بدن‌مان را استحمام کردند"
"و به اتاق بعدی رفتیم"
اینجا اتاق گازه
لکه‌های آبی روی دیوار، باقی مونده‌ی
گاز کشنده‌ی زیکلون بی‌ـه
کوره‌ها
یه لحظه همین‌جا وایستا باشه؟
خیلی‌خب
خب، خیلی خوب می‌شه اگه یه لحظه همه‌مون اینجا جمع شیم
احوال‌تون چطوره؟
حالمون خیلی خوب نیست
بی‌حس‌ایم، شاید؟
آره. همینطوره
ایلوژ، حالت چطوره؟
...می‌دونم که تو عملاً بر خلاف بقیه
زیاد این ماجرا شامل حالت نمی‌شده
...من خوبم، حس می‌کنم
جا خوردم
ولی فکر کنم بهتر از اینه که هیچ حسی نداشته باشم
آره
خب، از همه‌تون ممنونم که احساسات‌تون رو
با من و همدیگه در میون گذاشتین
نمی‌خوام عجله کنین، ولی خب مشخصاً
به زودی می‌ریم سمت زاموشچ
،خب بذارین جو رو عوض کنم
پسرها رو اینجا می‌ذاریم
خیلی ناراحت کننده‌ست. آره
پسرا یه شب دیگه ‌اینجا می‌مونن، و بعدش
سفرشون رو با دیدنِ خونه مادربزرگ دوری تموم می‌کنن
...آره، درسته، آره، من
دلم واسه همه‌تون تنگ می‌شه
مثل یه خانواده‌ی داغون و عجیب
حواست به این داداش‌مون باشه - حله -
تو مرد خوبی هستی بنجی
نه. تو مرد خوبی هستی
جدی داری می‌گی؟ واقعاً؟ - آره واقعاً، برو به سلامت -
ممنون، سفر به خیر - خوش بگذره دوست من -
حرف نداری خیلی برام ارزش داره
می‌رم چک کنم، تا ببینم چی بهم گفتی
مراقب باش. خیلی خوبه که این کار رو می‌کنی
،خب، بنجی، فقط می‌خوام بگم که
الان پنج سال و نیمه که کارم اینـه
،و همیشه می‌گم
لطفاً، اگه نقدی وجود" "داره، حتماً انتقاد بکنین
...و تو تا الان تنها کسی هستی که
...یه بازخورد قابل اجرا بهم داده، پس
خیلی ممنونم، آره
جمع کن خودت رو، مگه چی گفتم؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
...می‌دونی، همین‌ که با مردم لهستان
...و فرهنگ‌شون جور شم
پسر، خیلی عالیه
حتماً باید این کار رو کنی پسر
می‌دونم. و همون روز مقاومت کردم
ولی مدام بهش فکر می‌کنم
و تو واقعاً دوباره یک چیز ...خفته رو در من بیدار کردی پس
بس کن، پسر - ،تو مرد خیلی صادقی هستی -
و این چیز کمیابی‌ـه
...و خیلی ممنونم، پس باشه، خفه شو -
...بس کن - خیلی ممنونم. ممنونم -
باشه
ببخشید. این حرف رو سینه‌ام سنگینی می‌کرد باید می‌گفتم
ممنون، دیوید
اون پسر خوبیـه
تو بودی؟ - خب نه -
خب این خیلی مسخره‌ست
آره، آره، چی؟ - این بهم میاد؟ -
چی؟ آره. باشه، بیا بریم
قیمتش چنده؟ - ‏30 زلوتی -
اون کلاه رو لازم نداری که
تو هم یکی می‌خوای؟
نه، شبیه اون پیرمرده توی تبلیغات نوشابه شدی
بقیه‌اش رو می‌خوای؟ - نه بابا بقیه‌اش برای خودت -
پول خُردها برای خودت
خب، بنجی - آره. نمی‌دونم -
باید باهاش چی‌کار کنم
می‌تونیم یه چیزی بخوریم که ترش نباشه؟
پیروگی؟ - هرچیزی جز پیروگی -
و ترش هم نباشه - کلم ترش؟ -
...کلم ترش هم ترشه هم آلمانی
رفت تا کله‌ی اون پسر که توی تماشاچی‌ها بود رو بگیره و لیس بزنه
وای خدایا، حالم بهم خورد - آره! خیلی عوضی بود -
آره. یادمه آره
سلام سگ کوچولو
هی، می‌تونم یه قُلپ بخورم؟ - آره -
هرچقدر دلت می‌خواد بخور چیزهای ارزون گرفتیم
خب. این ساختمون رو باش
خیلی بلنده. من هم که یه سیگار دیگه دارم
چطوری قراره بریم بالا؟
بریم؟
سلام - سلام -
علیک
فردا بارون میاد
خیلی‌خب - آره، بد نبود، بد نبود -
لعنتی می‌دونی به نظرم اون چیه؟
چیه؟ - اون پایین رو ببین -
اون سه تا چراغ رو می‌بینی؟
چی؟ - یک، دو، سه -
لعنتی - فکر کنم اردوگاهـه -
آره - آره -
خیلی نزدیکـه
خب، وقتی برگردی بینگهمتون
می‌خوای چی‌کار کنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که برنامه‌ات چیه؟
اگه قراره فقط بهش زل بزنی
بده‌اش من
،خب، وقتی برگردم سرم قراره خیلی شلوغ باشه
جداً؟
عالیه - آره -
رفیقم تیم، داره دوباره سقف خونه‌اش رو می‌سازه
و احتمالاً قراره کمکش کنم
اون یه عالمه مصالح خریده
اصلاً نمی‌دونه داره چه غلطی می‌کنه
جدی؟ - آره -
اما قراره چیز خوبی از آب دربیاد - آره -
کارش که تموم بشه، چیز خوبی از آب درمیاد. می‌دونی؟
این مصالحی که داره استفاده می‌کنه
خیلی بهتر از این مصالح پلاستیکی آشغالیـه که
توی خونه‌های حومه شهر ازش استفاده می‌کنن. رطوبت رو نگه می‌داره، می‌دونی؟
آره. عالیه
آره قراره چیز خفنی از آب دربیاد
خب، اون خونه‌ی تیم‌ـه درسته؟
خب؟ - ...خب -
تو خودت قراره چی‌کار کنی؟
پسر، چرا داری همچین سوالی می‌پرسی؟
می‌خوام مطمئن شم مشکلی نداری
و اینکه حتماً یه برنامه‌ای داشته باشی
ببخشید، شاید مواده روم اثر گذاشته
متأسفم - نه بابا -
بیا بگیرش - نه. کافیه -
نمی‌شه به من اعتماد کرد - آره -
خودت وقتی بری خونه می‌خوای چی‌کار کنی؟
نمی‌دونم برمی‌گردم
سر کارم، پیش خانواده‌ام، همون چیزهای همیشگی
عالیه، دل تو دلم نیست ‏6 ماه دیگه باهات صحبت کنم
منظورت چیه؟
خودت می‌دونی یعنی چی - جداً؟ -
اصلاً دلم نمی‌خواد بحث به پا کنم
باشه. خوبه. پس نکن
تو قبلاً خیلی فرق داشتی پسر
خیلی احساساتی بودی
...قدیم‌ها واسه هر چیزی گریه می‌کردی. یعنی
آره، می‌دونم، خیلی مزخرف بود
کی دلش می‌خواد واسه هر چیزی گریه کنه؟
دیو، اصلاً به حرف‌هام گوش نمی‌دی‌ها
دارم می‌گم ما قبلاً فرق داشتیم
"منظورم "خودمونـه - آره، بنجی، خب من -
کار و خانواده دارم - می‌دونم -
و وقت ندارم تموم شب رو با تو وقت بگذرونم
اون هم هرشب، خب؟ - من که همچین چیزی نمی‌خوام -
چرا می‌خوای تو یه آدم تمامیت‌ خواهی
فکر نکنم خودت متوجه باشی
...پسر فقط دارم می‌گم تو
فکر نکنم بفهمی
پسر، تو اصلاً هیچوقت نمیای دیدنم
چی؟... ببخشید منظورت اینـه بیام بینگهمتون؟
آره خب من اونجا ام
خب، من پر مشغله‌ام، خب؟ و توی نیویورک زندگی می‌کنم
راحت‌تر نیست تو پاشی بیای پیشم؟
راحت‌تر؟ فاصله که یکی‌ـه دیو
آره، ولی اونجا نیویورکه پسر
خیلی منطقی‌تره که آدم پاشه بیاد اونجا
تا بره بینگهمتون لامصب
البته قصد بدی ندارم‌ها - مگه بینگهمتون چه‌شه؟ -
بینگهمتون چیزیش نیست
عملاً داری برای اینکه حرفت رو زیر سوال بردم
کاری می‌کنی شبیه عوضی‌ها شم - بزن به چاک بابا -
خودت بزن به چاک
چرا دیگه برات مهم نیستم؟
معلومه که مهمی
...فقط حالیم نمی‌شه
...چطور ممکنه تو
یه همچین کار احمقانه‌ای با خودت بکنی؟
دیو، رفیق
بنجی
من با یه تصویر خیلی وحشتناک از تو
توی سرم، توی خیابون‌ها راه می‌رم
باشه؟
...و آره، دلم نمی‌خواد
آره، دلم نمی‌خواد از دستت بدم، باشه؟
تاحالا دیدی آدم‌ها چقدر دوستت دارن؟
دیدی وقتی وارد یه اتاق می‌شی چه اتفاقی میوفته؟
من همه چیزم رو می‌دم تا این حس رو تجربه کنم
تا بفهمم دلنشین بودن چطوری‌ـه
دلم می‌خواد وقتی رفتم توی یه اتاق، حال اونجا رو عوض کنم
ولی تو حال یه اتاق رو عوض می‌کنی و بعدش
گند می‌زنی به هرچیزی که توشه
خیلی‌خب. می‌تونی بری حموم
ممنون
تاکسی رسید
[شهرستان کراسنستاف]
بذار ببینم
اینجاها پلاک 25 می‌بینی؟
نه هیچ پلاکی نمی‌بینم. وایستا
من هم همینطور
باشه، وایستا. فکر کنم باید از این طرف بریم
"مگ-ایست-تریت" به نظرت یعنی چی؟
احتمالاً یعنی قاضی
فکر کنم
...این یه خیابون واقعی‌ـه یا
28
فکر کنم همینـه
اینجا؟ - آره -
25
خدای من
وای. یعنی خودشـه؟
خیلی... عادیـه
آره. فکر کنم شبیه تصوراتم نیست
آره. من هم همینطور
می‌دونی که یه بار زده زیر گوشم نه؟
چی؟
آره. مامان بزرگ زد زیر گوشم
لعنتی. واقعاً؟ - آره -
می‌خواستم شام برم پیشش دیر رسیدم
فقط یه ربع‌ها - آره -
تازه، سیگار هم کشیده بودم
،توی رستوران هادسون توی خیابون سوم بودیم
می‌دونی، توی همون برزخ موری هیل
آره می‌دونم کجا رو می‌گی درد داشت؟
معلومه که درد داشت
آره - وای -
بهترین اتفاق کل زندگیم بود
حدود 24 ساعت بعد از اون اتفاق سرخوش بودم
جدی؟ چرا؟ - نمی‌دونم -
...منظورم اینه که، اون هر هفته می‌رفت
همین رستوران، همه هم می‌شناختنش
لباس پلوخوری‌هاش رو تنش می‌کرد
...انگار مثلاً یه مراسم مهم بوده و
آره - نمی‌دونم -
فکر کنم از این سرخوش بودم
که به من بیشتر از ذهنیتِ آدم‌های تو رستوران، اهمیت می‌داد
نمی‌دونم
باعث می‌شد حس خوبی داشته باشم
هی
یه ایده دارم
چی؟
بیا یه سنگ بذاریم روی پله
منظورت چیه؟
می‌گم که بیا یه سنگ کوچولو پیدا کنیم
و بذاریمش رو پله تا بهش خبر بدیم که اینجا بودیم
که بهش بگیم، فراموش نشده
اون اینجا دفن نشده که - آره، می‌دونم -
،ولی موقعی که لهستان بود آخرین بار اینجا بود
اینجا آخرین جایی‌ـه که همه‌مون بودیم
آره، بریم تو کارش - باشه -
ایده‌ی خوبیه - باشه -
آره. این نه، نه
نه نه
یک، دو - پیدا کردی؟ -
آره، دوتا پیدا کردم
یکی می‌خوای؟ - آره -
ممنون
بیا
!هی
این سنگ‌ها رو بردارین
دارین چی‌کار می‌کنین؟ اونجا آدم زندگی می‌کنه
سلام. ببخشید، ما آمریکایی هستیم
انگلیسی بلدین؟
دارم می‌گم اون تو آدم هست سنگ‌ها رو بردارین
ببخشید. نمی‌فهمم
فکر کنم تمومه دیگه - آره -
"هی که می‌گم "آمریکایی‌ام، آمریکایی‌ام
حس می‌کنم شبیه احمق‌ها ام
خب احمق‌ایم دیگه
به نظرت سر این‌ها عصبانی بود؟
شاید داشت واسه صبحونه دعوت‌مون می‌کرد
نمی‌دونم والا - حق با توئه -
ممکنه واسه صبحونه دعوت‌مون کرده باشه
شاید گفته " پاشین بیاین بالا
"یه‌کم کیک بخورین"
"یه‌کم پودینگ سیاه بخورین"
بیشتر شدن
سلام - بگو برش دارن -
باشه
انگلیسی بلدین؟
آره، آره - یه‌کم -
خب، سلام. ببخشید مشکل چیه؟
بابام می‌گه شما دم در
سنگ گذاشتین؟
،آره، مامان بزرگ‌مون اینجا زندگی می‌کرده
و او همین تازگی‌ها مُرده
غم آخرتون باشه
ممنونم
خب چرا سنگ گذاشتین دم در؟
یه رسمه رسم یهودی‌هاست
،یعنی وقتی می‌ری بالا سر قبر کسی
باید سنگ بذاری روش
تا نشون بدی بهش سر زدی
آره، ولی اون که زیر در دفن نشده، درسته؟
نه نه نه، ما فقط یه جورهایی
خواستیم یه حرکت احساسی زده باشیم
می‌دونی، یه حرکت نمادین
باشه
فقط یه حرکت نمادین هان؟ - آره -
آهان باشه
متوجه‌ام. پس فکر کنم کار قشنگی کردین
ممنون - ممنون -
یه لحظه وایستین
می‌گن این یه رسم یهودی‌ـه
یهودی‌ها سنگ می‌ذارن روی قبر
البته اینجا قبری نیست، ولی مادربزرگ‌شون اینجا زندگی می‌کرده
باشه... خب حالا یه پیرزن دیگه ‌اینجا زندگی می‌کنه
بگو برش دارن
...خب رفقا
...متأسفم، ولی شرایط‌تون رو درک می‌کنم
،ولی بابام می‌گه که
نباید سنگ بذارین اونجا. خطرناکـه
باشه
،می‌دونین یه پیرزن اونجا زندگی می‌کنه
...پس ممکنه بخوره زمین یا - درسته -
باشه - فهمیدیم -
...پس ما باید، می‌دونی - نه، بسپارش به من -
حله داداش، ببخشید
بفرمایید
خیلی‌خب
[شهرستان کراسنستاف]
[فرودگاه شوپن ورشو]
خانوم‌ها و آقایون
تا نیم ساعت دیگه
در فرودگاه نیویورک فرود میایم
خوشبختانه اونجا یه اتفاق خوبی افتاده
پونزده دقیقه زودتر می‌رسونیم‌تون به گیت‌هاتون
،به خاطر ساخت و ساز
ممکنه شرایط گیت‌ها فرق کرده باشه
لطفاً کارت پروازتون رو دوباره
درخصوص تغییرات احتمالی گیت‌ها، بررسی کنین
ممنون از صبر شما و متشکریم
،هی داشتم فکر می‌کردم
می‌تونیم یه تاکسی بگیریم برگردیم شهر
و تو هم می‌تونی بیای باهم شام بخوریم، هان؟
جدی؟ - آره -
یعنی، می‌دونم پریا خیلی از دیدنت خوشحال می‌شه
و ایب هم دوست داره
تک‌تک دانستنی‌های مجسمه آزادی رو برات تعریف کنه
وسوسه انگیزه - هی، یالا -
نه، نمی‌خواد
جداً؟ - آره -
،خیلی‌خب، حداقل، نمی‌دونم
بیا با یه تاکسی بریم شهر
و من می‌تونم برسونمت ایستگاه پن
تا به قطارت برسی
می‌دونی چیه؟ فکر کنم احتمالاً
یه‌کم اینجا لش کنم
توی فرودگاه؟
آره. از اینجا خوشم میاد
اینجا آدم‌های عجیبی می‌بینی
جدی؟ - آره -
لعنتی - چی‌کار کردی؟ -
خیلی متأسفم. لعنتی - چرا همچین کاری کردی؟ -
،به خاطر داستان مادربزرگ رستوران. خودت گفتی
که بهترین اتفاقی بوده که تاحالا برات افتاده
آره، ولی اون فرق داشت ‏18 ساله‌م بود
تربیت لازم داشتم - می‌دونم -
منطقیـه. خیلی متأسفم
این خشونت محض بود - می‌دونم -
...می‌دونی، فکر کردم خاطرات رو
نمی‌دونم - عیبی نداره -
خوبی؟ می‌تونم ببینم چی شده؟ قرمز شدی
آره، چون تویِ لعنتی زدی زیر گوشم
ببخشید
می‌شه من هم بزنمت؟ - نه -
ببخشید پسر
بیا اینجا
دوستت دارم رفیق
من هم دوستت دارم
مشکلی برام پیش نمیاد
می‌دونی دیگه؟
مطمئنی؟
متأسفم
بغلت تموم نشده بود
خیلی‌خب
دوباره می‌بینمت پسر عمو. باشه؟
می‌بینمت
سلام؟ بچه‌ها؟
...سلام؟ من - سلام -
سلام، سلام، سلام - !برگشتی -
!برگشتی! برگشتی - بیا اینجا -
سلام عزیزم
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
«ترجمه و تنظیم: علی، پویا، پوریا»
[یک درد واقعی]