آرامشی که ما امروز ازش لذت می‌بریم راحت به‌ دست نیومده
بلکه به سختی و با فداکاری رزمنده‌هایی به دست اومد
که جون خودشون رو برای دفاع از حاکمیت ملت به خطر می‌ندازن
ما تا آخرین نفس بر سوگند جنگاوری خود پایبند می‌مانیم
تا از حاکمیت، امنیت و منافع ملت خود محافظت کنیم
[نامبوری شمالی] [نامبوری جنوبی]
نامبوری
یه ایالت پر هرج و مرج که در اقیانوس آرام واقع شده
جنگ بین نامبوری شمالی و نامبوری جنوبی [نامبوری شمالی نامبوری جنوبی]
به مدت 5 ساله که در جریانه [هدف از فتح: قدرت نظامی، قدرت اقتصادی، قدرت دلت نامبوری]
[سازمان جهانی بشردوستی]
بعد از اون، چهار ماه پیش در نامبوری آتش بس اعلام شد
، "یه ماموریت بشردوستانه با اسکورت" پاسکائو ، نیروی ویژه‌ی نیرو هوایی سلطنتی مالزی
برای انجام یه ماموریت حفظ صلح
تا زمان ادامه‌ی آتش‌بس در نامبوری مستقر شد
امروز
آتش‌بس در نامبوری پایان می‌یابد
اونا باید قبل از گرفتار شدن توی این جنگ داخلی به خونه برگردن
آتش‌بسِ جنگ داخلی نامبوری به بن‌بست رسیده است [ستیزه‌جویان جدایی طلب نامبوری جنوبی]
ستیزه جویان جدایی طلب نامبوری جنوبی
در حال حاضر بیش از نیمی از منطقه نامبوری را کنترل می‌کنند
اونا در حال کشتن تمام کسانی هستند که طرف ارتش نامبوری شمالی‌اند
ارتش نامبوری شمالی
در حال تعقیب سایر اعضای جناح جدایی طلب نامبوری جنوبی است
حتی کودکان و زنان نیز [سازمان جهانی بشردوستی]
از قربانی شدن در این جنگ داخلی در امان نیستند
جامعه جهانی کمک‌های بشردوستانه خود را در طول آتش‌بس ارسال کرده
این شامل مالزی نیز می‌شود ...که یک هیئت ماموریت بشردوستانه را [ارتش نامبوری شمالی]
همراه با خدمات نیروی هوایی سلطنتی مالزی اعزام کرده
با این حال، این‌ها خشونت در نامبوری را متوقف نمی‌کنند
تعداد کشته‌ها به عدد
همینجا نگهش دار
جنگ داره دوباره شروع می‌شه
همه رفتن به جز ما
بزنش عقب
آتش‌بس پایان یافته
به افراد خارجی توصیه میشه که فورا کشور رو ترک کنن
تکرار می‌کنم [منطقه بدون درگیری نامبوری]
آتش‌بس پایان یافته
به افراد خارجی توصیه میشه که فورا کشور رو ترک کنن
زود باشید بچه‌ها بجنبید
فقط همین رو داریم؟
اون داخله
پوشه‌ی "الحاق" رو باز کن
واسه چی باز کنم؟ وقتشه بریم خونه
کافیه. بیا بقیه‌ش رو توی کوالالامپور ویرایش کنیم
!آه، بیخیال
کی پرواز می‌کنیم؟
بقیه همه رفتن
فقط ما موندیم
عجله کنید
راک، دارن دنبال‌مون می‌کنن
تمام-دریافت شد
!زود باشید
اسلحه‌هاتون رو آماده کنید
همین الان برین به سمت ورودی
برید، برید، برید
دوباره شروع شد
زود باشید دوستان
برید، برید، برید
برید، برید
اونا دنبال‌مونن
!زود باش
در رو باز کنید
هدف رو نشونه بگیرید
یالا، یالا، یالا
در رو ببندین
ادیب، خط رو نگه دار
چشم قربان-پاکو، بیا داخل
برید
کارت تمومه، خائن خارجی
[فرمانده ارتش نامبوری شمالی]
!همه دست نگه‌دارن صبر می‌کنیم تا برن
خیله‌خب، بیاین بریم بریم
سوزان! برانکار رو بیارید- بیارش پایین
!پا کو-بذارش پایین
!زخم رو فشار بده
فشار بده
!سرباز جنوبی
اون خطرناکه
چند وقته که توی این وضعه؟
بهم کمک کنید، یالا
زود باشید-چشم قربان
!همین الان
هی، حرکت کنید
!به سوزان کمک کن
تمام تلاشم رو می‌کنم
اما این آخرین باره
تموم کرد
فیلم نگیر-ببخشید؟
ما فقط داریم کارمون رو انجام می‌دیم
این موضوع رو بزرگ نکنید
من می‌خوام حقیقت رو نشون بدم
همه برید بیرون-ما داریم میریم
سوزان! پاکو! باید عجله کنیم
!الان
قربان، برای این کار وقت نداریم
اگه تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟
حتی اگه سنش کم باشه هم باز یه انسانه
اصول پاسکائو رو فراموش کردی؟
نباید اون پسر رو نجات می‌دادی
خطرناک‌ترین نظامی‌های نامبوری رو با خودت دشمن کردی
خودم میدونم چیکار دارم می‌کنم
!ادیب
بهتون توصیه می‌کنم
اون رو نابود کنید
!پاکو
!قربان
!هوجان
خلبان، بررسی اجمالی بخش بارگیری کامل شد
کابین امنه
[آنتونی لین "هوجان": مبارز علامت‌دهنده پاکسائو]
[آزران احمد "گابان": تیرانداز ماهر پاکسائو]
[ناتراه حمزه: خبرنگار مستندساز خبرنگار عصر بریتا]
همه چی آماده‌ست؟
،[بارات آناک آریپین توایی ": جلودار پاسکائو]"
تو جدی حالت از ارتش ما بهم می‌خوره، نه؟ [استاندارد ارتش مالزی در چشم‌انداز جهانی چیست؟]
،[دکتر سوزان لیوینگ‌استون: جراح تروما سازمان جهانی بشردوستی]
ماتنو: فیلم‌بردار گزارشگر عصر بریتا
آگناسا1-1، آماده برای پرواز
":[فاکرول رازی زین" پاکو پزشک جنگی، پاسکائو]
این رو ببین
":[ادیب محد حاسیم" راک رهبر گروه دفاعی نیرو، پاسکائو]
پرواز کم ارتفاع جت شهروندان کرده‌اند
مشکل تو چیه، زف؟
همیشه پر از انتقادی
":[ادنان زید رحمت" لجن فرمانده ماموریت، پاسکائو
وضعیت بلند شدن
در حال پایدارسازی
تنظیمات پرواز بررسی بشه
بررسی شد
قدرت تنظیمه
نرخ صعود مثبته
چرخ‌ها رو جمع کنید
چرخ‌ها در حال جمع شدنن
!سریع! سریع
!سریع! شلیک کنید زود باشید
به اون خائنا شلیک کنید
!الان
!ارتفاع بیش از 10 هزار فوت
!قربان، اخطار موشکی از موقعیت ساعت چهار
شعله واکنش رو تنظیم کن
منتظر دستور من باشید- شعله واکنش آماده‌ست، قربان
چراغ کمربند ایمنی رو روشن کنید
!بیا پایین
!آتش، آتش، آتش
بیست و هفت سال قبل از حادثه
ما با هم بزرگ شدیم
با یه رویای مشترک بزرگ شدیم
رویای اینکه با هم پرواز کنیم
هر مبارزه
[هشت سال قبل از حادثه]
مطمئنا یه آغاز داره
هر آغاز
مطمئنا از یه انتخاب سرچشمه می‌گیره
چپ، راست، چپ
ادیب
اونجا
اون همون کاپیتان ادنانه که می‌خواستم راجع بهش بهت بگم
یه داستانی شنیدم
که یه بار بیشتر از 50 تا مهاجر رو نجات داده
معرکه نیست؟
اون جوون‌ترین "پاکسائو" یی هستش که مدال شجاعت رو گرفته
کی با حنا عکس گرفتی؟
عکس قدیمیه
[فینالیست‌های دوره پایه پرواز]
کی می‌خواستی بهم بگی؟
می‌خواستم بهت بگم
میدونستم ناراحت میشی
البته که ناراحت میشم
ما قول داده بودیم با هم پرواز کنیم
این چیه؟
اگه می‌خوای پرواز کنی، بکن
این رویای توئه- این قول ماست، ادیب
بیا
اصلا هرچی
"خدمت واجب‌تر از خود است"
من رو ببخش، زف
مسیرهای ما خیلی با هم متفاوته
این سفر منه
بیا
!وای
به این میگن همسر نمونه
داری چرت میگی، ادیب
همینجا صبر کن بذار برم مدارم رو بیارم
کجا میری، تکاور؟
مشکل تو چیه؟
یهویی ظاهر می‌شی
دیگه چی ازم می‌خوای؟
تو داری پرواز می‌کنی
من با پاسکائو هستم
هر کدوم یه نقطه قوت‌هایی داریم
تو با حنا قرار می‌ذاری، مگه نه؟
آره
با حنا قرار می‌ذارم
مشکلت چیه؟
مشکلی که الان هست اینه که
تو داری قایمکی با خواهر من قرار می‌ذاری
میدونستم
هنوز به خاطر اینکه عضو پاسکائو شدم ازم عصبانی هستی
حنا رو قاطی این ماجرا نکن
موضوع این نیست، ادیب
نظر تو همش تغییر می‌کنه
نذار خواهر من این وسط قربانی بشه
میشه بس کنید؟
چه پاسکائو، چه خلبان، هر دو عین همین
شما از بچگی دوست بودین. چرا دعوا می‌کنید؟
!زف
لطفا هر کسی رو که انتخاب کردم
!به تصمیمم احترام بذار
یه مقدار به زف احترام بذار
، دلت بخواد یا نه
زف برادر منه
و شاید برادر زن تو بشه
شاید؟
آره، شاید
کافیه. می‌خوایم به قرارمون برسیم
از اون موقع
من و زف هیچوقت با هم خوب نبودیم
ممکنه با هم اختلاف داشته باشیم
اما در نهایت، می‌تونه بگذره
این چیزی بود که من بهش امید داشتم
داریم بلند می‌شیم
ما به یه دلیلی اینجاییم
به خاطر شانس نیست
اگه انتخاب کردین که مبارزه کنین
هیچوقت عقب نکشید حتی یه قدم
تا وقتی زنده‌ایم
به مبارزه ادامه بدین
فهمیدین؟
بله، قربان
[زمان حال]
وضعیت اضطراری اضطراری، اضطراری
پرواز آنگکاسا1-1 صحبت می‌کنه به ما شلیک کردن
!بپرید بیرون! بپرید! بپرید
!بپرید! بپرید
!یالا! بپرید پایین
برید، برید، برید
برید، برید
!زود باشید
زدیم‌شون
خوبه. حالا برید هرکی زنده مونده رو بکشید
جوخه مرگ رو برای تصاحب تونل بفرستین
!حرکت کنید
!مفهومه
به تونل برید و تمام اون خائن‌ها رو بکشید
!حالا برید
[پایگاه هوایی نیروی هوایی سلطنتی مالزی]
خیله‌خب، مانتیس
اموزش تموم شده ولی گروه شما همچنان تحت بررسیه
ما رو برگردونین به پایگاه
ما منتظر گزارش فنی می‌مونیم
موفق باشی، مانتیس
بله، قربان
بیاین برگردیم به پایگاه
وضعیت اضطراری اضطراری، اضطراری
آنگکاسا 1-1 صحبت می‌کنه
ما تیر خوردیم
این کاپیتانه
بپرید بیرون، بپرید، بپرید
برای تمام احتمالات آماده بشین
مطمئن بشید که تمام خطوط ارتباطی باز باشه
تایید رو از مقامات بالاتر بگیرید
رادار رو فعال کنید
اونا رو برگردونین خونه
آفرین قهرمان
خوبی؟- آره
بیا بریم
بیا بریم.!ناتراه
بریم-نات؟
الان باید بریم، باشه؟
الان باید بریم!
یالا، بیا بریم
پاکو؟
چیکار داری می‌کنی؟
این کیه؟
این بچه کیه؟
پاکو؟
من تمام تلاشم رو کردم
فکر کنم اینا از روستایی‌های شرقی بودن
حتما کار نظامی‌ها بوده
قرار بود این افراد دیروز برای تدارکات به پایگاه هوایی برن
اونا شرقی‌ان
دیگه چی می‌خوان؟
.کار ما خوب بود اتفاق اون روز، تقصیر تو نبود [زف مانتیس: رهبر پروازی/ اسپون: افسر اسلحه]
هی، اینجا برای خلبان‌هاییه که می‌تونن پرواز کنن
برای خلبان‌های پروازی نیست، خب؟
[سایفر: رهبر پروازی اسلایدر: افسر سنسور اسلحه]
رفیق، آ.400 امروز توی نامبوری گم شده
شوهرخواهر عزیزت الان اونجا نیست؟
پاکو
!راک
بیاین
یالا
ماتنو، حالت خوبه؟
چیزیت نمیشه، خب؟
ژاکتت خیلی براقه
همین الان ژاکتت رو دربیار
باید نزدیک باشن
!پیداشون کنید
همه خوبن؟
هی، هی
برید، برید، برید برید، برید
!قربان
اینجا چیکار می‌کنی؟
خبر رو شنیدم، قربان
من می‌خوام جز این ماموریت باشم
می‌دونی که پرونده تو هنوز تحت بررسیه، درسته؟
ولی من بهترین خلبانی هستم که دارین، قربان
و این رو میدونین
یه وقت دیگه صحبت می‌کنیم
الان نه
می‌تونی بری
مانتیس
[مردم از پرواز کم ارتفاع نیروی هوایی مالزی وحشت کرده‌اند]
تو با پرواز کم ارتفاع اصول ما رو نقض کردی
ما یه بررسی استاندار انجام می‌دیم
، در این فاصله
گروه تو تعلیق میشه
وضعیت پروازت هم به گزارش هیئت بررسی بستگی داره
[ماریا لی: فسر فنی]
شما مسئول پرونده من هستین؟
دوست دارین که درباره سرنوشت بقیه تصمیم بگیرید؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
کی درباره سرنوشت تو تصمیم می‌گیره؟
من؟
یا این سوخو؟
یا اینکه همش دست خودته؟
ما داریم شکار می‌شیم
فقط ارتش نامبوری شمالی موشکای زمین به هوایی داره
ماموریت: چیزهای باارزش و اسلحه پیدا کنید
الان اینجاییم
هر بازمونده‌ای تونستین پیدا کنین
.و همچنین جعبه سیاه آ.400 رو
چون اون تنها مدرکیه که داریم
بعد به پایگاه هوایی می‌ریم
منتظر کمک می‌مونیم
توی سکوت حرکت کنید
[تونل، ورودی شمالی تونل، ورودی غربی]
بعد برمی‌گردیم کوالالامپور؟
قول میدم که همه به سلامت برمی‌گردن کوالالامپور
جدیدترین عکسای ماهواره‌ای رو بهم بده
قربان، زفرن خودش رو برای این ماموریت پیشنهاد داده
فقط موضوع اینه که پرونده‌ش هنوز تحت بررسیه
اون بهترین خلبان برای این ماموریته، قربان
بیاین به همه، از جمله زفرن یه فرصت عادلانه بدیم
اجازه بدید اونا نقشه ماموریت رو آماده کنن
موافقم، ادامه بدین- ممنونم، قربان
هاجان، نه
اون فقط یه بچه‌ست
چرا وایسادی؟
دور نیستن
!پیداشون کنید
!راک
!لجِن
باید از هم جدا بشیم
طبق نقشه پیش برید
!هوجان
!چراغ قوه‎
اینجوری راحت‌تر پیدامون می‌کنن
اون چی بود؟
برو پیداش کن
راک، خوبی؟
خوبم
پاکو-باشه، لجن
تو خوبی؟- خوبم
شما ها خوبین؟
!توایی
بچه‌ها، به گشتن ادامه بدین
!برو! برو
!هوجان
ساعت کی بود؟
!تمومش کن-ساعت تو
بس کن
!ساعت تو
!لجن
اگه یه بار دیگه با من دربیوفتی
خودم می‌کشمت
فهمیدی؟
بس کن-فهمیدم، قربان
!قربان! لجن! اینجا
!توایی
تمومش کن
ماتنو
ما اینجا گیر افتادیم، ماتنو
من نمی‌خوام اینجا بمیرم
تا وقتی کنار هم بمونیم
!لجن
نظامی‍ا با کامیون اومدن
اون پایینن
باشه
لجن! جعبه سیاه رو پیدا کردم
خوبه
پاکو
این یونیفرم‌های نظامی رو بپوشید
به هوجان هم بگو
به سمت پایگاه هوایی می‌ریم
!با کامیون
فهمیدین؟
فهمیدیم-برید
!فرمانده
دولت دستور داده که نقشه کشیدن رو ادامه بدیم
اشاره شد، داتو سری
بعدا میرم پیش چارلی کوب
بله، داتو سری
اون دشمن واقعی ماست، قربان [جلسه نقشه کشی ماموریت]
باید سریع حرکت کنیم
برای اینکه مطمئن بشیم به اون سرعت می‌رسیم
باید با سرعت نور حرکت کنیم
برای همین باید توی پیکربندی سلاح‌مون تجدید نظر کنیم
برای اینکه شناسایی نشیم
باید توی ارتفاع کم پرواز کنیم، قربان
قربان
با ارتفاع کم مخالفم
ما با ظرفیت کامل میریم
این نقشه ماموریت منه
ماتنو
این رو به تو می‌سپارم
مثل جونت از این جعبه محافظت کن
این تنها مدرکیه که ما داریم
بله، قربان
پرواز آنگکاسا1-1 حرف میزنه
می‌شنوید؟
پرواز آنگکاسا، می‌شنوید؟
فرار کردن
همگی مراقب باشید
اینجا منطقه کمپ نامبوری جنوبیه
اونا از ارتش شمالن
!پاکو
پاکو، واقعا؟
چیکار داری می‌کنی؟
این رو با خودمون بیاریم
می‌تونم ازش مراقبت کنم، تویی
!راک! حرکت کن، راک
!راک! حرکت کن، راک! راک
!خودشونن! اونان! خودشونن
یالا، زود باشید
شماها خوبین؟ آره
!خون
این خونه
!خون
!ماتنو، کمک
گردنش رو فشار بده
چی؟- فشار بده
هیچی حس نمی‌کنم
لجن، به سمت منطقه امن ادامه می‌دیم
قربان، اطلاعات جدیدی داریم [اتاق جلسات ستاد نیرو هوایی]
اینا عکسای ماهواره‌ست
قربان
براساس این، اونا افراد ما هستن
زمان اونا 4 ساعت جلوتره
الان اونجا تقریبا شبه
باید سریع عمل کنیم
آ.400.ام برای استقرار جنگی آماده‌ست
اما به محض اینکه با هواگرد از نامبوری عکس هوایی تهیه کنیم
محل موشک‌های سطح به هوا رو شناسایی می‌کنیم
و بعد شما بقیه کارها رو انجام بدین
دریافت نشد. کار نکرد
به گشتن برای سیگنال ادامه بده، هوجان
دارم سعی می‌کنم
.تا وقتی که پیداش کنی
اگه به اون بچه شلیک کرده بودی
سوزان هنوز زنده بود
میشه انقدر نجویی؟
افسر فرمانده‌ت مریض شده؟
منظورت چیه؟
اون قول داد
که ما رو توی امنیت نگه داره
ما نمی‌خواستیم اینجوری شه
اما با این حال اتفاق افتاده
ما به سرگرد ادنان اعتماد داریم
امیدوارم شما هم داشته باشین
اعتماد باید به دست بیاد
نه اینکه تقاضا بشه
ناتراه
داری خونریزی می‌کنی
این خون من نیست
وایسید! ای بی‌مصرف‌های جنوبی
همشون رو بکشید
بمیر، خائن
اینجا رو با خاکستر یکی کنید
!برید بیرون
!لجن
برای شکست دادن دشمنامون، باید کار دیگه ای بکنیم
همگی حرکت کنین
اینجا فضای بازه
[اتاق انتظار خوانواده ها در آنگاسکا11]
[هانا]
.اونا اینجا بودن
.آتیشش بزن
!سریع
.باید برگردیم
.همین الان از راه‌بند رد شدیم
.نمیتونیم برگردیم
.باید ادامه بدیم
میخوای از اونجا رد شی؟
!کمک
!هی
!کمک
!لارا! فرزندم
!پاکو
!کمک
!لطفا کمک
!پاکو
!حرکت کنید
لارا در امانه؟
لارا
.در امانه
.اوه، پاکو
من اونو میشناسم عمو، ولی
.هنوز اطلاعاتی ندارم
.متاسفم
.هانا
.بهم بگو چه اتفاقی برای ادیب افتاد
، چرا وقتی سوالی میپرسم کسی چیزی نمیگه؟
.ما هنوز منتظریم هانا، از جمله خود من
منتظر چی هستیم؟
.هنوز موقعیت اونارو نمیدونم
شاید هنوز هم
چه مشکلی پیش اومده؟
ما چیزی-چی شده؟
اونا در امان ان؟- زیادی زوده که
قربان. چی‌شده قربان؟
کی در امانه و کی نیست قربان؟
اطلاعی داریم قربان؟
خونسرد باشید آقا - لطفا به ما بگید قربان
.لطفا، قربان. لطفا قربان
.لطفا خونسرد باشید آقا
.از همه عذر میخوام
.من مامور مسئول این ماموریت نیستم
هر گونه اطلاعاتی
.توسط مافوق‌های من ارائه میشه .متاسفم. منو ببخشید
!قربان
چقدر باید صبر کنیم؟
.زف
زف؟
.میدونم که شما دیگه به‌هم نزدیک نیستید
.ولی بهت التماس میکنم زف
.لطفا ادیب رو به خونه برگردون
.لجن
.فاصله‌ رو با این ثبت کن
چرا سرجوخه پاکو اون کارو کرد؟
.بخاطر دخترش بود
.اون مرده
.پاکو دخترشو با ماشین زیر کرد
.برای همین خودشو نمی‌بخشید
دستورات؟
.از نقشه‌ی اصلی پیروی کن
.به پایگاه هوایی میریم
مجبوریم از اینجا رد بشیم؟
.امکان نداره
تونل
، لجن
.به‌نظرم تونل ایده‌ی بدیه
پس از اونجا رد بشیم؟
.تنها گزینه‌مون همینه
.بهترین گزینه‌ست
- .هوجان - بله؟ -
.با پایگاه هوایی تماس بگیر
.از اوضاع تونل مطلع شو
!سریع - .بله
.لجن
توصیه میکنیم از زمین مرتفع تماس برقرار کنیم
.تونل خطرناکه
.از وضعیتش اطلاعی نداریم
.زمین مرتفع مارو لو میده
.تونل رو دنبال کنید
.بهترین راهه - ...لجن
.از نقشه پیروی کن
، هر اتفاقی بیفته
.تو با من میمونی
.قربان
.بعدا نشونش بده
.بله قربان
.کارت خوب بود .کارت خوب بود
، براساس اطلاعاتی که دریافت کردیم
بازمانده‌ها روی زمین‌های مرتفع
.اطراف پایگاه هوایی ناموری هستن
همچنین باور داریم که از تونل استفاده میکنن [خلاصه ماموریت هورن‌بیل]
.برای اینکه از حملات نظامی در امان باشن
.همچنین به موشک‌های زمین به هوا مجهز هستن
.و همینطور جت‌های جنگی میگ-29
، آماده بشید
.برای ماموریت هورن‌بیل
.بله قربان
[از مالزی به نامبوری]
:به‌روز رسانی جدید به محل ماموریت نزدیک شدیم
، خیلی خب آقایون
آخرین عکس‌های ماهواره‌ای در دسترسن؟
سیستم هشدار و کنترل هوایی؟ - قربان
آخرین به‌روز رسانی قربان؟
، منتظر باشید آخرین تصاویر رو نشون میدم
.منتیس
.قربان
.ما موافقت کردیم که نقشه‌ی شمارو درپیش بگیریم
، پس
.این کارو انجام میدی
بله قربان
.منتیس
.سرنوشت افراد حاضر در نامبوری در دستای توئه
.ناامیدشون نکن
.به امید خدا قربان
تمام تلاشم رو میکنم
.ممنونم قربان
.ممنونم
.اون‌هارو به خونه برگردون
.نقشه‌ت مورد موافقت قرار گرفت
با پرواز در ارتفاع کم
.اسپون، سرنوشت اونا تو دست ماست
یا شکست میخوریم
.یا قهرمان میشیم
.بیا
.حالا کلی کار داریم
[تونل نامبوری جنوبی]
.اونا داخلن. وارد شید
.بیا
!بیا اینجا زن
اگه تقلا کنی دردت میاد
!مقاومت نکن
!نارنجک پناه بگیرید
!هوجان
!پناه بگیر
!گابان
.این دخترو ببر
!لجن
.قربان
.بیا بریم
.بی‌مصرف
!بیا بریم
.آماده درگیری بشید
!حالا
!توای
!بیا باهم بمیریم
.کیفو بده
.برو
پایگاه هوایی
.این گروه آنکاسا 1-1 هست
صدای منو دارید؟
تکرار میکنم
پایگاه هوایی
.این گروه آنکاسا 1-1 هست
صدای منو دارید؟
پایگاه هوایی
.لجن
.پایگاه هوایی مورد حمله قرار گرفته
بیا بریم
.لجن
[منطقه بدون درگیری نامبوری]
.هر اسلحه قابل استفاده‌ای رو پیدا کنید
.اون میگ-16 هارو آماده پرواز کنید
.توای
چقدر مهمات داری؟
.خیلی محدود
پایگاه هوایی در چه وضعیتیه؟
مورد حمله قرار گرفته
دستورات؟
.لجن
.لجن، باید این محدوده رو ایمن‌سازی کنیم
تو خوبی؟ - .خوبم
.به بقیه سر بزن
اون چه دستبندیه؟
.یه هدیه از پسرمه
.برای وقتیه که روان‌درمانی میشد
.اون اوتیسم داره
.من تمام تلاشمو کردم
.ادیب به‌خاطر من به پاسکائو ملحق شد
رهبری کردن
.آسون نیست
.من شکست خوردم
.تو شکست نخوردی
.تو موفق شدی منو نجات بدی
من باید الان درحال خوردن همبرگر میبودم
.حین تماشای فیلم
.یا بازی کردن
در هرصورت
.الان اینجام
نمیفهمم شماها چطوری میتونید .این کارهارو انجام بدید
ما به پاسکائو ملحق شدیم
.که افرادی مثل شما مجبور نباشن این کارهارو انجام بدن
.منم وقتی مضطربم یه عادت بدی دارم
ناخونات رو میجوی؟
.وقتی اضطراب دارم، بادمعده در میکنم
.تعجبی نداره که بو میاد
تو خوبی ماتنو؟
.خوبم
.ولی کیفم خوب نیست
.لحن، ما آماده حرکتیم
.من متاسفم
.من تصمیم اشتباهی گرفتم
قربان
اتفاقی که افتاد، تقصیر شما .یا هیچکس دیگه‌ای نبود
.همه‌چیز اینطور مقدر شده
ولی چیزی که از یه‌نفر که خیلی تحسینش میکردم یاد گرفتم
.اینه که باید ادامه داد
که به زندگی ادامه داد
.که برای کسانی که جاگذاشتیم مبارزه کنیم
.اونجا، دارن برای قدرت ما دعا میکنن
.اون‌هارو ناامید نکن
.تا وقتی که زنده‌ایم
.راک
.یه خروجی احتمالی هست
. یه در وجود داره
!گابان
.حسگرهای نظارتی آماده
.عنصر پشتیبانی آماده
.آرایش جنگی آماده
آماده‌ایم قربان
، خب بچه‌ها
آغاز ماموریت هورن‌بی
آماده ام
برج مراقبت
درخواست پرواز
!منتیس
.موفق باشی داداش
مرسی رفیق
مشکلی نداریم، درسته؟
الان چیزهای مهم‌تری از غرور ما وجود داره
.مشکلی نیست
.خودم شخصا این جنگنده سوخو رو برات تنظیم کردم
مراقبش باش، باشه؟
ممنونم ماریا
تام آماده پرواز
بیزا در حال خروج
دریافت شد
بیزا آماده‌ی پرواز
مسیر حرکت را ادامه بدید
درجه‌ی پرواز: 140
پرواز کنید
[پایگاه عملیاتی ائتلاف]
.یه نردبون به بیرون اینجاست
.عجله کن راک
.بمون، میرم چک کنم
.برو، برو
.راه فراری نیست، خائن بیگانه
!لجن
!یک، دو ، سه
.وایسا، وایسا، وایسا
لجن؟
.گابان
.جلیقه رو بگیر
خوبی؟
.توای
.گابان
لجن و غیرنظامی‌هارو
.به یه جای امن ببر و مخفی شو
.هوجان
بله؟
.دنبالم بیا
روی ارتفاع تماس برقرار میکنیم
.بعدا پیداتون میکنم
!حرکت کنید
فرمانده
.قربان
.سیگنالی از طرف بازمانده ها دریافت کردیم
.اونارو به خونه بیار - .قربان
جنگنده ها درگیر میشن
.محدوده هوایی رو پاکسازی میکنند
.بیزا، در حال حرکت
بررسی سیستم ها
میتونید ادامه بدید
دریافت شد
حفظ ارتفاع
به راست بپیچید
فاصله را حفظ کنید
تمام واحد های هوایی
ما آکاسا 1-1 را پیدا کردیم
به شما متصلشون میکنیم
صدای شمارو داریم
از واحد به پایگاه
ما در منطقه‌ی دشمن هستیم
درخواست
خروج فوری
تکرار میکنم
درخواست خروج فوری
دریافت شد آنکاسا 1-1
به محل فرود ادامه مسیر بدهید
در براوو 2 وست
یک کیلومتر به سمت غرب
دریافت شد
آنکاسا 1-1
سوییچ کنید به شبکه 5-2
در حال سوییچ به شبکه‌ی 5-2
!بریم، بریم
درحال نزدیک شدن به هدف
آماده
دریافت شد
بر روی هدف
در حال حرکت برای حمله
آماده حمله
آماده شلیک
رهیابی هدف
رهیابی شد
!همین حالا، همین حالا، همین حالا
هدف نابود شد
بیزا 04 به پایگاه
از پایگاه اجازه حرکت برای کواد اف
بچه ها
محل فرود رو بهمون دادن
بریم!بریم
اکو 7 به گوش باشید
محل فرود خطرناک است
به محل جدید بروید منطقه 12 دلتا ایست
راک حق با اونه
.باید حرکت کنیم
باید حرکت کنیم
دو کیلومتر به سمت شرق
بریم
!بامن!بریم
!لجن
!ناترا هم تیر خورد
!هوجان
!لجن
!هوجان! بیدار شو! بیدار شو
!بیدار شو
!هوجان
نزدیکن
.باید حرکت کنیم
راک
.اونارو به سلامت برگردون
.منو ترک کن
آقای ادیب
!نه، نه، نه، نه
!نه! نه
قربان این یعنی چی؟
.این یه دستوره
.تا وقتی زنده‌ایم، ادامه بدید
فهمیدی؟
!برو
!دشمن داره نزدیک میشه! دشمن داره نزدیک میشه
!قربان! قربان
خواهش میکنم
!حرکت! حرکت! حرکت
!حرکت کن
!قربان
!ممنونم
آنکاسا 1-1
این لجن است
.ادنان
"خطر نزدیک"
پیام فوری، پیام فوری "خطر نزدیک"
تکرار میکنم
"خطر نزدیک"
کلی آدم اونجاست
خطر نزدیک؟ شوخی میکنید؟
!مردم ما اون پایین‌اند
منتیس
این رئیسه
تو تنها کسی هستی که اون بالاست
بیزا 04
کد: "خطر نزدیک"
منتیس
باید الان تصمیم بگیریم
!منتیس
بیزا 04
شما در حال نزدیک شدن به هدف هستید
در حال نزدیک شدن به هدف
در فاصله 30ثانیه‌ای
بیزا 04
اصابت با هدف
امیدوارم افراد ما آسیبی نبینن
بیزا 04
یک جنگنده در حال نزدیک شدن به شماست
مراقب باش
دارن با سرعت نزدیک میشن
منتیس
باید در ارتفاع بالا پرواز کنیم
!بمیر عوضی
بریم
آرایش دیما
در حال نزدیک شدن
هدف رو میبینم
بریم بالاتر
.گابان
.خیلی خب، حرکت کنیم
!بزنیدشون
!توای
پناه بگیرید
هنوز دنبالمونن؟
هنوز اونجاست
!گابان! گابان
!بریم! بریم
!برید! شماها برید
!شماها بریم! من پوشش میدم
شمارو پوشش میدم
تو فکر کردی کماندویی؟
ما کسیو جا نمیذاریم
رفیق تا لحظه‌ی مرگ
.بریم رفیق
یک
دو
سه
!بریم بریم
اون هنوز دنبالمونه
.هنوز دنبالمونه
ولمون نمیکنه
اماده چرخش بشو
چرخش
حالا
هنوز هست
روی ما هدفگیری کرده
منتیس
باید گمش کنیم
!بریم! بریم
حالت مانور
آماده‌ای اسپون؟
آماده‌م
!بیا انجامش بدیم
حالت نبرد روشن
موفق باشی
!شلیک! شلیک
منتیس
موشک بعدی تو راهه
به بالا میرم
منور
ارتباط با بیزا 04 رو از دست دادیم
اهداف دیده شدند
سرعت مافوق صوت
درحال درگیری با دشمن
اسپون
بازخورد پس از آسیب
سرعت‌گیری، حالا
خودشه! آفرین
منتیس
بروزرسانی سیستم
بیزا 04
سیستم ها سالمن
!بریم بریم بریم بریم
کیوآراف درخواست آتش کمکی
به سمت درخت ها
پایگاه ماموریت
دشمن
در دیدرس
اهداف رو دریافت کردیم
آماده برای بلند شدن
اهداف در امنیت هستند
پایگاه
درحال بلند شدن
منتیس
مسیر رو مشخص کن
دریافت شد اسپون
مسیر حرکت
آروی براوو
تنظیم شد
حرکت به 240
بیزا04
محموله در امان است
حرکت به محل فرود
براوو
بیزا 04 خوش آمدی
ماموریت موفقیت آمیز بود
محموله دریافت شد
اونهارو به خونه برمیگردونیم
به خونه خوش امدید بچه ها
خوش آمدید
.ما امروز بعنوان یک خانواده اینجا جمع شده‌ایم
اینجا هستیم تا برگشت
.قهرمانانمان را گرامی بداریم
، آنها برای همه ما جنگیدند
و همینطور برای تمام افرادی که .با آنها غریبه بودند
.ببر ها میمیرند و خطهای پوستشان به‌جا میماند
قهرمانان این دنیارا ترک میکنند، و افتخار و شجاعتشان
.تا ابد به یاد میماند
ما در انتظار مرگ، زندگی میکنیم
ولی آیا زندگیمان
سرشار از کارهای خوب است؟
یا پر از عهدهای شکسته شده؟
قبل از فرارسیدن مرگ
.متهد می‌شویم که مبارزه کنیم
، اما نه برای خودمان
ارزش یک مبارز
مبارزه می‌کنیم
.برای افرادی که جا میگذاریم
حتی اگر خونی ریخته شود
در حالی که به دوش میکشیم کوهی از مهمات و اعتماد را
ترسی حس نمیکنیم
.حتی برای یک لحظه
جنگیدن برای کشور
و جنگیدن برای مردمان
ما به مبارزه ادامه می‌دهیم
. تا هر زمان که زنده باشیم
این فیلم تقدیم می‌شود به نیروی هوایی سلطنتی مالزی
.و سربازانی که برای کشور خود جنگیده‌اند .از خدمت و فداکاری شما متشکریم
دولت مالزی به آرام‌ای‌اف دستور داد
که برای یک ماموریت غیرنظامی وارد مصر شود
هواپیماهای آرام‌ای‌اف از یک پایگاه ماموریت در جده فعالیت میکردند
هیجده پرواز برای تخلیه 3482 دانش‌آموز از مصر انجام شد
ماموریت از دوم تا یازدهم ماه فوریه ادامه داشت
و شامل حمایت هر 3 شاخه نیرو مسلح مالزی شد
به منظور حفاظت از کشتی های تجاری در خلیج عدن.
در روز 20 ژانویه، علاوه بر پاسکال پایکائو نیز نقش مهمی در بازپس گیری
کشتی لاورل تز دزدان دریای سومالی داشت .که در آن 7 دزد دریایی کشته شدند
یک هلیکوپتر نوی اس61-ای4 نیز برای ماموریت قرض گرفته شد
یک گروه کوچک پاسکئو به محل ماموریت اعزام شدند
که استان دونتسک در اوکراین بود، و جعبه سیاه ام‌اچ17 را به خانه برگرداندند
که در سال 2014 حین گذر از مرز هوایی اوکراین ساقط شد
.درحالیکه درگیری نظامی در دونباس درحال گسترش بود