جم نخورین
تکون نخور
آره
می‌دی! می‌دی! ساویر-دو صحبت می‌کنه
دزدای دریایی به ما حمله کردن
درخواست کمک داریم، فوراًً
می‌گن هرکسی توی یه چیزی مهارت داره
من؟ من با ماهی‌ها صحبت می‌کنم
اینجوری بود که با دوستم استورم، آشنا شدم
هرموقع نیاز دارم جایی برم، اون کمکم می‌کنه
بعضی‌ها فکر می‌کنن این باعث می‌شه خنده دار به نظر برسم
ولی برام مهم نیست. می‌دونین چرا؟
چون من توی یه کار دیگه ام مهارت دارم
و اونم شکستن سر آدم‌هاست
وای! بابایی دخل همه دزدارو آورد
،اینجوری بودم که "...خب دزدا فکر می‌کنن که"
اودا، قودا
بابایی زد دهن‌شون رو سرویس کرد
اون عوضی‌ها هیچ شانسی دربرابر من نداشتن
بابا زد دهن‌شون رو سرویس کرد و تحویل‌شون داد
آره یالا
مراقب باش
ببخشید بابایی. تقصیر من بود
اوه آره، این پسره منه، آرتور جوان
خب، 4 سال پیش همه چیز فرق کرد
،من با یه زنی آشنا شدم عاشقش شدم، و تا به خودم اومدم
دیدم ازدواج کردیم و داریم بچه‌دار می‌شیم
این آقا کوچولو بهترین اتفاقی‌ـه که تاحالا برام افتاده
ولی این بچه، اصلاً خواب نداره
چی اون تو داری هان؟
...خیلی‌خب
و هیچوقتم هدفش اشتباه نمی‌ره
...این دیگه
و بعدش دم سحر بیدارم
چون علاوه‌بر متاهل ...بودن و بچه داشتن
بالاخره یه کاری پیدا کردم
درسته. من پادشاه این آتلانتیس لعنتی‌ام
می‌پرسین چطور به اینجا رسیدم؟
خب جلوی برادرم اورم رو گرفتم
تا به سطح دنیا (خشکی) حمله نکنه
،و در حین این کار پادشاهی رو از آن خودم کردم
...اولش اینجوری بودم که
!آره
...آب‌های سرزمینی مدت‌هاست که صاحاب دارن
ولی بعدش، اینجوری که مشخص شد
شاه بودن شبیه اون چیزی که به نظر میومد نبود
هرروز باید جلسه بری و همه اش درباره سیاسته
انقدر حوصله ام سر رفته که اصلاً نمی‌دونم نصف اوقات باید به کدوم ور
پادشاه آب‌های شور نگاه کنم
وای
آره! عالی بود
و تازه اگه این به اندازه کافی بد نیست
مشخص شد که یه شورای خاندان‌ها هستش
که هیچ‌کس اصلاً هیچی ازش بهم نگفته بود
که عملاً حق این رو داره که هرکاری که من می‌خوام بکنم رو منتفی کنه
تنها چیزی که تموم این سخت کوشی‌ها
و شب‌های بی‌خوابی رو با ارزش می‌کنه، وقت گذروندن با پسرمه
هی! دلت برام تنگ شده بود؟
ولی البته که این کار یه سری بخشای باحالم داره
وای
من باید به روشی که بهتر از همه بلدم، دریا رو امن نگه دارم
مخصوصاً وقتی که باید یکی دوتا مبارزه توی قفس رو توقیف کنم
ولی هرکاری رو که درست می‌کنم
یه گوشه اش یه چیز دیگه به فنا می‌ره
...اه لعنـ
اوه آره - بفرمایید -
نوش جون
...خب
اون یه خواهر یا برادر کوچولو نیاز داره تا باهاش بازی کنه
.اون یه سگ داره
هی، دارم جدی می‌گم
من دیدم که چقدر تو در طول بزرگ شدنت تنها بودی
تک فرزند
همیشه افسوس خوردم که نتونستم یه خواهر یا برادر بیارم برات
آره، خب خیلی به خودت سخت نگیر
انگار من یه داداش دارم که خیلی هم ناحسابیه
بس کن
رابطه ات با اورم، اونجوری که معمولاً هست نیست
...البته، خواهر برادرا باهم دعوا می‌کنن
ولی درنهایت، اون‌ها خونواده هم‌ان
باید بتونی واسه کمک روشون حساب کنی
آره، خب من هنوزم همیشه سگ رو به اون داداشم ترجیح می‌دم
هی، نگاهش کن
یا خود خدا
سلام پسرکم، داری با ماهی‌ها صحبت می‌کنی؟
اوه پسر. بابا این داره دیوونه ام می‌کنه
کل زندگیم می‌خواستم این هدیه رو با یکی تقسیم کنم
آره، ولی پسرم، منو تو متفاوتیم
ما خاصیم
ما به خشکی و دریا وصلیم
دل تو دلم نیست تا تورو با همه خلایق با عظمت سیاره مون آشنا کنم
و نشونت بدم که این دنیا می‌تونه چقدر خفن باشه
آره، تو و من
[آکوامن و پادشاهی گم شده]
من مختصات رو از دکتر شین ارجاع دادم
هیچی
هنوز هیچ اثری از بازمانده های آتلانتیسی زیر یخ نیست
انگار اون باز مارو فرستاده دنبال نخود سیاه
هر روزی که لباس قدرتم رو تعمیر نمی‌کنم
یه روز دیگه اس که آکوامن زندگی می‌کنه
دوباره چک کن
اینبار نزدیک شدیم، می‌تونم حسش کنم
گزارش سفر، روز 463 دکتر استفن شین در حال ضبط کردن می‌باشد
ماموریت من در خصوص آتلانتیس من رو رسوند به آخر سیاره زمین
دیوید کین داره صبرش رو از دست می‌ده
اگه به زودی اون فناوری آتلانتیسی ای که دنبالش هست رو بهش معرفی نکنم
...اون‌ها احتمالا
می‌دونین چیه، بیاین اصلاً نفوس بد نزنیم
مطمئنم همه چیز درست می‌شه
دکتر شین، یه نگاهی به این بندازین
لطفاً بهم بگو یه چیزی پیدا کردی
نظم لرزه ای داره دیوونه وار می‌شه
کانون زلزله کجاست؟
روش وایستادیم
فرار کن
الان چی شد؟ زلزله اومد؟
نه. فکر کنم یه ورق یخ بود که شکست
یالا. بلند شو
فکر کنم مچ پام شکسته - یالا. بیا بریم -
یالا، بلند شو برو، باید بریم باید بریم
یالا، باید حرکت کنیم، یالا
[درحال انتقال سیگنال]
لطفاً! لطفاً، نه نه لطفاً کمکم کن، ولم نکن
چه بلایی سر تو اومده؟
یه چیزی اون پشت هست
حیرت انگیزه
مطالعات من نشون می‌ده که یه چیزی این پایین هست
و قطعاً اونقدر بزرگ هست که یه کشتی آتلانتیسی باشه
اگه باشه، شاید بتونیم تکنولوژی‌ای که واسه تعمیر لباست نیاز داری ازش استخراج کنیم
اصلاً وجود چنین جایی چطور ممکنه؟
احتمالا همه این‌ها یخ سفت بودن
تا وقتی که ما شروع کردیم به گرم کردن سیاره
خب، خداروشکر بابت افزایش دمای جهانی نه؟
آره، خب این دقیقاً چیز خوبی نیست
نشونه ها به اون پایین منتهی می‌شن
لباسات رو بپوش
وایستا، نشونه‌ها به اون ...پایین منتهی می‌شن که یعنی
هیولا اون پایینه
خیلی‌خب. فکر کنم داریم می‌ریم اون پایین
باورم نمی‌شه
این یه جورایی یه نوع سازه‌ست
و چیزای بیشتری هست که توی یخ دفن شده
فکر کردم فقط قراره بریم یه کشتی ای چیزی پیدا کنیم
همگی، پخش شین و بگردین - بله قربان -
ما با یه چیز بزرگی در اینجا برخورد کردیم دکتر
این حتماً باید چند هزار سال سنش باشه
شگفت انگیزه
وای
اینجا دیگه کجاست؟
بالاخره اومدی
من رو از زندانم آزاد کن
و من قدرتی به تو عطا می‌کنم
تا مردی که پدرت رو به قتل رسوند بکشی
نمی‌تونی همینجوری ولش کنی
باید از دریا طلب رحمت کنی
از اینجا برو بیرون، تو باید زنده بمونی
تا بتونی اون عوضی رو بکشی
تو همون چیزی که اون ازت دزدید رو ازش می‌گیری
خانه اش می‌سوزد
و پادشاهیش دربرابر سپاه من سقوط می‌کند
هی هی هی
دیوید. نه. دیوید
دیوید! هی هی هی
دیوید، دیوید، چیزی نیست
حالت خوبه
اون دیگه چه کوفتیه؟
[پنج ماه بعد]
یه فیلم باورنکردنی
داره در سراسر جهان پخش می‌شه
عصر به‌خیر دوستان
در پنج ماه اخیر افزایش دمای خارق العاده ای رو که از سراسر
جهان گزارش شده بود، شاهد بودیم
و این قضیه منجربه رو در رویی با یکی از خشن‌ترین آب و هوا هایی که تاکنون دیدیم شده
بله این یک رعدوبرق در دالاس تکزاس هستش
... دید تقریباً نزدیک به صفره
و احتمال می‌ره که امشب برف بیشتری
نسبت به میزان برفی که در کل سال در دالاس میاد، بباره
این فقط بخشی از پدیده آب‌وهوایی جهانیه
که شبیه به هرچیزی که تاکنون دیدیم نیست
آرتور
شورا درخصوص یک دورهمی ضروری تماس گرفته
!بازدوباره بَلا
دانشمندان نمی‌تونن همچین واقعه ای رو توضیح بدن
ولی سوال اصلی اینجاست
تا کی ادامه پیدا خواهد کرد؟
و قراره هوا چقدر گرم‌تر بشه؟
[شورای آتلانتیس]
اینبار با کجا برخورد کرده؟
نهمین بنای آتلانتیس
و حالا گزارش هایی از طغیان
در پادشاهی فیشرمن‌ها هم هست
الان قرن‌هاست که طغیانی وجود نداشته
چرا الان؟
افزایش اسیدیته اقیانوس، کاهش سطح اکسیژن، جلبک‌های سمی
همه‌ی این‌ها
خشکی الان بالغ بر یک ساله که داره اتمسفر مارو کثیف می‌کنه
نمی‌تونی ازشون انتظار داشته باشی به اتفاقی که برای ما میوفته اهمیت بدن
وقتی حتی نمی‌دونن ما وجود داریم
اگه می‌خوای بخشی از این بحث باشی
ما باید دور هم بشینیم
وقتشه که آتلانتیس خودش رو به جهان خشکی نشون بده
عالیجناب به خوبی از نظر شورا نسبت به این حرکت آگاهن
گوش کنین، می‌تونیم با دانشمنداشون صحبت کنیم
و تکنولوژی‌هامون رو ادغام کنیم، تا خسارتی که تا الان بهمون زدن، جبران شه
و می‌دونم این اتفاق برخلاف سنت‌هامونه
ولی دنیا در حال کوچیک شدنه
و روش های قدیمی‌دیگه قرار نیست ازمون مراقبت کنن
زمونه عوض شده
آتلانتیس این اتفاق رو می‌خواد
یه نسل کاملاً جدید اون بیرونه که
دیگه میلی به قایم شدن نداره
یادت رفته که این بلا
مربی دوست داشتنی‌ات رو کشت
بعد باز می‌خوای با اون‌ها مذاکره کنی؟
ما به دلیل مشخصی به برادرت قدرت‌های جنگی دادیم و به عنوان پادشاه اقیانوس منصوبش کردیم
اگه یه موقعی خودمون رو به ساکنان خشکی معرفی کنیم
واسه این خواهد بود که ریشه کن‌شون کنیم، نه اینکه هم‌زیسیتی کنیم باهاشون
هی، بدک نیست
قبلاً دوبرابر این وقت می‌برد تا بخوابونمت
نمی‌دونم چطوری این کارو می‌کردی بابا
کل پادشاهی داره به منو مِرا کمک می‌کنه
ولی اون پسربچه هنوز داره دهن‌مون رو سرویس می‌کنه
...و تو
...ازم مراقبت کردی، تنهایی بزرگم کردی
ابرقهرمان واقعی خودتی
به افتخار والد های تنها
خب، کار من یکم استرسش از کار تو کمتر بود
آره، خب، من که خیلی توی کارم تعریفی ندارم
وولکو بهم گفت تا خشکی و دریارو بیارم کنار هم
مشکل اینجاست که هنوز نصف آتلانتیس می‌خوان خشکی رو نابود کنن
اون‌ها گوش نمی‌دن من نمی‌تونم هیچ غلطی بکنم
وولکو بهت باور داشت. خب
می‌دونم
دلم براش تنگ می‌شه
هی
نمی‌تونی جون همه شون رو نجات بدی پسرم
واقعاً دلت می‌خواد بدونی چجوری تنهایی بزرگت کردم؟
فقط ادامه دادم
برای پیروزی‌هات جشن می‌گیری و بابت باخت‌هات عزا
و فردا بیدار می‌شی و دوباره کارت رو از سر می‌گیری
بعضی‌وقت‌ها تسلیم نشدن
قهرمانانه‌ترین کاری‌ـه که می‌تونی بکنی
[جایی در اقیانوس اطلس]
انسان‌ها خلق نشدن تا در چنین عمقی زندگی کنن
آره، نگران این نباش
تو فقط یادت میاد کی این کشتی رو ساخته
من بیشتر نگران اینم که چند سال پیش ساختنش
داریم میایم بالاسرش برین روی حالت مخفی
هی دکتر
با اون تفنگ بزرگه‌ات آماده به رزم باش
گزارش سفر، روز 613
کین رفته به خطرناک‌ترین ماموریت‌مون تا به الان
یک تیم نفوذ سه نفره آکتوبات (ربات اختاپوسی)
شگفت انگیزه که این ماشین‌های باستانی ای که پیدا کردیم
بعد از این همه سال هنوز دارن کار می‌کنن
تنها کاری که کردم این بود که بر اساس نیازمون بازسازیشون کردم
ولی برای اینکه کار بکنن به یه سوخت خیلی خاصی نیاز دارن
کین بهش می‌گه اوریکالکوم [ سوخت گیری اوریکالکوم ]
نمی‌دونم از کجا این‌هارو می‌دونه [سوخت گیری کامل شد]
ولی همه این‌ها از اون روزی که این نیزه سه سر رو پیدا کرد شروع شد
یهویی از رازهایی باخبر شد که دونستن‌شون غیرممکـه
من جمله اینکه تنها راه به دست آوردن این اوریکالکوم
دزدیدنش از خزانه‌های ذخیره‌سازی‌ایه که به شدت ازشون محافظت می‌شه
و ما قراره بزنیم به خطرناک‌ترین‌شون
خب، 15 دقیقه وقت دارین تا برین تو و برگردین
مجال هیچ خطایی نیست
آره، از اینجا می‌تونین وارد شین
هیچ درگیری‌ای نمی‌خوایم
دیوید، نمی‌تونیم با کل سپاه‌شون بجنگیم
حواسا جمع
نمی‌دونیم چه تمهیدات امنیتی ای اون پایین دارن
[خزانه ذخیره‌سازی اوریکالکوم]
شروع استخراج
مراقب باشین. به شدت فرّاره
درحال بارگیری
سفره ماهی، نقشه عوض شد
همین الان به استخراج نیاز دارم
همگی به سمت ایستگاه جنگ
[پادشاهی آتلانتیس]
شگفت انگیزه
توجه، کشتی ناشناس
شما خارج از منطقه حمل و نقل هستین
دکتر، باتری سونیک رو فعال کن
گذر غیرقانونی از مرز مجازات مرگ داره
حالا
شارژ شروع شد
کنترل مرزی، مزاحم داره میاد
توپ هیدرولیک رو مسلح کن و روی هدف قفل کن
توپ هیدرولیکی در دروازه مرز جلویی داره روی هدف قفل می‌کنه
شارژرها دارن با حداکثر توان کار می‌کنن
[سپر فعال شد]
مزاحم در دیده
بزنین‌شون
منتظر چی هستین؟ آتش
قربان، دشمنان آتلانتیسی دارن میان
پخش شین. خودتون رو برسونین به نقطه خروج
دریافت شد
اون‌ها به خزانه‌های ذخیره‌سازی دستبرد زدن
نمی‌تونیم بذاریم قسر در برن
نگران نباش، در نمی‌رن این یکی با منه
تیراندازی نکنین
دارن از میون بازار شب می‌رن
مراقب شهروندا باشین
هشدار. هشدار
ورود غیر قانونی به بزرگراه لوله‌ای
افزایش سرعت به حداکثر، 600 گره
فوراًً سرعت رو کاهش بدهید
لعنتی
دیوید، ما اینجاییم در نقطه استخراج
!اوریکالکوم توی عرشه‌ست، یالا، بیا بریم
هنوز نه
اول باید دخل یه پری‌دریایی رو بیارم
از زنم فاصله بگیر
زنت؟
اول تاج و تخت برادرت رو می‌دزدی
بعدش همسرش رو؟
آکوامن، شرم بر تو
دیوید، باید بریم
کل ارتش آتلانتیس دارن میان این‌وری
اگه الان نریم، جون سالم به در نمی‌بریم
بیست درجه به سمت بندر
توپ فراصوت رو شلیک کن
یالا، شین
بانو "کارشان" دستور یک جلسه اضطراری
با اعضای عالی شورا رو دادن
برای بحث درباره طرحی که قدرت اجرایی تاج و تخت رو سلب کنه
تخت پادشاهی حکم قلب آتلانتیس رو داره
الان این تخت اغلب خالیـه و
درحالی که پادشاه‌مون نیمی از وقتش رو روی خشکی می‌گذرونه
،و الان دشمنانش از خشکی اون رو تا سرزمین‌اش دنبال کردن
این تراژدی فقط بخشی از
،ویرانی‌ای‌ـه که اگه آتلانتیس
به خشکی نشون داده بشه، برامون به ارمغان میاره
چون اگه اون نمی‌تونه از ،خانواده خودش مراقبت کنه
چطوری قراره از ما حفاظت کنه؟
اون الان دیگه فرق داره از قدیم قدرتمندتره
و می‌تونه بدون لباس قدرت باهام مبارزه کنه
و این همه اسباب‌بازی های جدیدش رو از کجا گیر آورده؟
تکنولوژیش به نظر باستانی میاد
ولی تاحالا چیزی شبیه بهش رو ندیده بودیم
اون اسلحه ای که ازش استفاده کرد، یه انرژی فراصوت شلیک می‌کنه
که سیستم عصبی رو از کار می‌ندازه
می‌دونیم چی دزدیده شده؟
با یه مقدار زیادی از اوریکالکوم فرار کرد
باید بدونم اون چیه؟
اوریکالکوم یه منبع قدرت بود که در دوران باستان استفاده می‌شده
مقادیر زیادی از گازهای گلخانه ای منتشر می‌کنه
گازهایی که به شدت برای سیاره مون مضر هستن
دوراقع قبل از اینکه بفهمیم داریم چی‌کار می‌کنیم
تقریباً خودمون زده بودیم اقیانوس هارو داغون کرده بودیم
نمی‌شه با خیال راحت انداختتش دور پس باقی مونده اش
توی 12 خزانه باقی مونده که در اعماق زمین بود دفن شد
باید به بقیه جاهایی که این‌هارو ذخیره کردن هشدار بدیم
اون قبلاً رفته اونجا همه اش رو برده
ما فکر می‌کنیم الان حداقل 5 ماهه که داره
سرقت های یواشکی انجام می‌ده
این بار فقط دستش رو شد
خب، این افزایش دمای جهانی که
،داره باعث ایجاد فجایع در خشکی
،و بیمار شدن ساکنان دریا می‌شه از پنج ماه پیش شروع شده
داره از اوریکالکوم دزدیده شده برای گرم کردن سیاره استفاده می‌کنه
واسه چی باید این کارو بکنه؟
نمی‌دونم، اما ته توش رو درمیارم
اگه داره از اوریکالکوم واسه گرم کردن سیاره استفاده می‌کنه، وقت زیادی نداریم
درحال اوج گرفتنه
باید جلوش گرفته بشه، وگرنه فروگداخت اقلیمیِ جهانی غریب الوقوعه
باید پیداش کنیم
ولی کلاً از صفحه رادار غیب شد
یکی رو می‌شناسم که شاید بتونه کمک‌مون کنه
ولی ازش خوشت نمیاد
برادرت؟
باور کن، اون آخرین کسیه که می‌خوام برم واسه کمکش بهش التماس کنم
ولی در گذشته از پس مانتا بر اومده
و اون تنها کسیه که ممکنه بدونه چطور باید سروقت پیداش کرد
فیشرمن هیچوقت اجازه نمی‌دن با اورم حرف بزنی
اون پادشاه‌شون رو کشت
من نمی‌خواستم اجازه بگیرم که
آرتور، آتلانتیس نمی‌تونه اورم رو از یه ملت متحد خارج شده
اینجوری شروع جنگ استارت می‌خوره
آتلانتیس قرار نیست این کارو بکنه
قراره خودم آزادش بکنم
آرتور، کارشان دنبال یه دلیله تا قدرت های جنگی رو به دست بگیره
اگه این کارو بکنه تو چیزی بیشتر از یه دست نشونده نخواهی بود
خونه من اون بیرونه جایی که بهش تعلق دارم
جایی که واقعاً کارم توش درسته
از این که هیچی درست انجام نمی‌شه خسته شدم
باید این کارو بکنم
...اگه کسی بفهمه، اگه گیر بیوفتی
باعث می‌شه که مملکت از هم بپاشه
پس کمکم کن گیر نیوفتم
سازمان امنیت زبلیان اخیراً متوجه شدن
که برادرت روی سطح خشکی
در یکی از این مکان های مخفی زیرزمینی نگهداری می‌شه
اون‌ها فکر می‌کنن هیچ ساکن دریایی
هیچوقت جرئت رد شدن از بیابون رو نخواهد داشت [زندان دریایی، محوطه فیشرمن]
و اینم یه لباس مخصوص برای تو
این چیه، سایز مدیوم ایکس برای پسرا؟
باید تنگ باشه
کروموتافور ها تغییر رنگ می‌دن
و تا یه دقیقه مخفیت می‌کنن
باعث می‌شن که بیشتر سنسورها شناساییت نکنن
اون‌ها هیچوقت متوجه اومدنت نمی‌شن
بابت بی‌سیم‌ها چی‌کار می‌کنیم؟
مخابره آزاد خیلی خطرناکه
همراهت یه هشت‌پا می‌فرستم تا به عنوان یه پیام‌رسان عمل کنه
این یه اختاپوسه
عملیات تاکتیکی و عملیات تعقیب
مخففش توپوئه
هوش دستکاری شده ژنتیکی
برای نفوذ و جاسوسی
همچنین تعداد متفاوتی از اغلام موسیقی رو می‌نوازه
فقط سعی کن وقتی رسیدیم اونجا جلب توجه نکنی خب؟
شاید غیب باشی ولی دست‌هات
دارن کم کم بوی کره می‌دن
آخ، تاپو، هشت‌پای احمق
خدایا، بسه
جوهر دستشوییته؟
زندان توسط باقی‌مونده های ترسناک بیابونی حفاظت می‌شه
زاهدان مرگ پرستی که
وقتی ساحارا خشک شد جون سالم به در بردن
با روی آوردن به خون برای رزق و روزی‌شون
اگه بگیرنت، تموم خون تنت رو می‌مکن
وقتی اورم رو پیداش کنی، ضعیف خواهد بود
...اون‌ها ذخایر آبش رو محدود می‌کنن
فقط اونقدری که زنده بمونه
و اگه اورم رو دیدی
بهش بگو دوستش دارم
بهش بگو که هر روز بهش فکر می‌کنم
حتماً
،ببین، می‌دونم اون برادرته
ولی نمی‌تونی فراموش کنی که الان با کی طرفی
به محض اینکه اورم رو فراری بدی
دیگه نمی‌تونی حتی یه لحظه حواست ازش پرت شه
بهش نیاز داری ولی هیچوقت نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
وای...سرسخت به نظر می‌رسی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اینجام تا فراریت بدم
عقلت رو از دست دادی؟
تو همونی هستی که منو انداختی اینجا
اه، واسه چی بحث قدیمارو می‌کشی وسط؟
بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
نمی‌تونی فراریم بدی
یه معاهده ای با سلطنت فیشرمن انجام شده
ببین، من باید جلوی دیوید کین رو بگیرم تا نزنه دنیارو نابود کنه
و تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمکم کنه
پس خودت دو دوتا چهار تا کن
لعنتی
یالا بزن به چاک ویلسون رو بگیر، بزن بریم
یالا، بیا بریم
این چیزی رو تغییر نمی‌ده
منم جور دیگه ای روش حساب نمی‌کردم داداش کوچیکه
"به من نگو "برادر
داداش کوچولو؟ یالا
یالا توپو، هشت پای احمق
بلند شو و در رو باز کن
توپو؟
هشت پائه؟
باور کن، ایده من نبود
توپو
خیلی‌خب یالا
وایستا
با خودت...آب آوردی؟
آره
نه ببخشید
توی راه اینجا همه اش رو خوردم
چی؟ - داداش، اینجا گرمه -
هی، آروم باش
وای
می‌دونی چطوری این‌هارو باید روند؟
شوخیت گرفته؟
حتی نمی‌دونم این چه کوفتی هست
هایاه - چی؟ -
ایول
وای
وای وای وای نه
خیلی‌خب، آب اون‌هاهاش
یالا بریم لاغر مردنی
باشه. خیلی‌خب
آفرین داداش کوچیکه، بزن قدش
نه
خیلی‌خب آفرین
می‌دونی، یه سری کارای پادشاهی هست که باید توی آتلانتیس انجام بدم
پس باید بریم
اه! یالا توپو
این بدتر از چیزی‌ـه که می‌تونستم تصورش رو بکنم
ایمنی و امنیت آتلانتیس یه امانت مقدسه
هیچ پادشاهی صد ها نسله که اجازه نداده که دیوار شهر بزرگ
نابود بشه
صد نسل؟ واقعاً؟
می‌شه چندسال؟ من زمین شناسیم ضعیفه
می‌شه چقدر، مثلاً یه میلیون سال؟
داری بهم می‌گی از من فقط یکی در یه میلیون وجود داره؟
چطوری می‌تونی در چنین اوقاتی شوخی کنی؟
زشته که یه شاه شوخی کنه
اوه ببخشید اعلیحضرت، اگه من از شوخی
برای نقاب گذاشتن روی احساساتم برای کنار اومدن با استرس استفاده می‌کنم
،درغیر این صورت نهایتش شکل شما می‌شم
یه آدم خیلی نچسب
خیلی خیلی نچسب
می‌دونی، اگه فشار رهبری خیلی استرس‌زاست
شاید بای بری
و بذاری کسی که می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه شاه بشه
می‌دونی چیه؟
خیلی دلم می‌خواد وقتی این قضایا تموم شد برت گردونم هلف دونی
لازم نیست
وقتی دیوید کین رو متوقف کنم، خودمو تسلیم فیشرمن می‌کنم
این ادای احترام من به آتلانتیسه
خیلی دراماتیکی تو
حالا هرچی، فقط کمکم کن این عوضی رو پیدا کنم
خب، رابط من حداقل می‌دونه باید کجارو بگردیم
چه اتفاقی افتاد براش؟
اون دیوید کینی که من می‌شناختم بی‌رحم بود
ولی دیوونه نبود
این یارو یه اسلحه گذاشت روی شقیقه دنیا و ماشه رو کشید
بدون اینکه حتی درخواستی داشته باشه
[پالایشگاه باستانی اوریکالکوم]
تبریک می‌گم دکتر شین
اون توپت، دقیقاً همونجوری که گفته بودی کار کرد
خب، تو پیداش کردی
تنها کاری که من کردم این بود که فهمیدم چطوری کار می‌کنه
فکرشم نمی‌کردم درواقع قرار باشه روی کسی استفاده اش کنیم
آره، خب، چی می‌تونم بگم؟
اوضاع همیشه طبق نقشه پیش نمی‌ره
ولی این همون چیزی‌ـه که ازش می‌ترسم
دیوید، این چیزا می‌تونن شکل کل سیاره رو تغییر بدن
هی دکتر
چیزی نمونده به بزرگ‌ترین قدرتِ تاریخ بشریت دست پیدا کنیم
واقعاً الان داری به من می‌گی که می‌خوای بذاری بری؟
اگه بگم آره، بهم اجازه‌اش رو می‌دی؟
البته
دلت می‌خواد بدونی چقدر توی اون جنگل دووم میاری؟
مهمون من باش
آره، همین جا می‌مونم
آره
به آخرین مرز خوش اومدین
اون‌ها برای ساخت اینجا، کشتی هارو از سراسر جهان جمع کردن
کشتی اَرگ غرق شده
اینجا همون‌ جایی از جهانه
که تفاله‌های خشکی و دریا بهم می‌پیوندن
اینجا همون جایی‌ـه که مردم ناپدید می‌شن
وای
خرابه‌ی تحسین‌برانگیزی‌ـه
چطوری تاحالا اسم اینجارو نشنیده بودم؟
قرار نیست جزوی از اطلاعات عمومی باشه
پناهگاه دزدای دریاییه
دزدای دریایی؟
گوش کن، نمی‌دونم این رو درباره من می‌دونی یا نه
ولی من میون دزدای دریایی خیلی معروف نیستم
اوه، خیلی خوبم می‌دونم
آروم باش. این تنها راهی بود که بتونیم دوتایی وارد شیم
حداقل می‌تونستی قبلش بهم هشدار بدی
باهام راه میومدی؟
معلومه که نه - پس خودتو کنترل کن -
اون‌هاهاش. اون شاه ماهیه
این همونیه که ارتباط من با دیوید کین رو برقرار کرد
،اون با دزدای دریایی، مزدورا برده‌ها، هرچی که تو بگی معامله می‌کنه
ایول
می‌رم یه دعوایی راه بندازم
فقط بسپرش به من
اون بهترین گزینه مون برای پیدا کردن مانتاست
و اگه تو بری اون تو واسش بازو بگیری اون وقت
دیگه هیچی بهمون نمی‌گه
خیلی خوش‌شانسی که ما دوتا پیش هم بزرگ نشدیم داداش کوچیکه
"به من نگو "برادر
...خب
این یکم غافلگیر کننده اس مگه نه؟
خبر نداشتم از زندان آزاد شدی
این پیشرفت اخیراً رخ داده
همه مون قانون شکنیم مگه نه؟
ما باید دیوید کین رو پیدا کنیم
خبرای بدی دارم براتون متاسفانه
دیوید کین دیگه توی بازار نیست
به هیچ قیمتی فروخته نمی‌شه
اون داره تنهایی به عنوان یه اپراتور مستقل عمل می‌کنه
الان کجاست؟
...در ازاش لطفی پیشنهاد می‌کنم
از سوی پادشاه آتلانتیس
واقعاً توقع داری با یکی که دستش به همچین خون‌هایی آلوده‌ست
از این بازی ها بکنم؟
...من دست یا پا
ندارم
...آمم
گوش بده، اگه اطلاعاتت خوب باشه
قول می‌دم که فوراًً برنمی‌گردم اینجا
تا بزنم اینجارو درب و داغون کنم
خیلی بد شد
از قدیم‌الایام، پادشاهان آتلانتیس
اَرگ غرق شده" رو نادیده می‌گرفتن"
حالا باید چشم تورو برات دربیاریم
خیلی‌خب، بازو بگیر
بزنین سرش مسخره‌اش رو بترکونین
بووم
گرفتمت گنده بک
باشه باشه می‌تونیم باهم کنار بیایم، می‌تونیم
حرف بزن
نمی‌دونم کجاست، ولی شایعاتی هست
یه آتشفشان خاموش در اقیانوس آرام جنوبی
"بهش می‌گن "گودال شیطان
سریع‌تر حرف بزن
سال‌هاست که خالیه
ولی مسافرا می‌گن الان دیگه اونجا یه جنگله
به محض اینکه نزدیک بشی ناوت به هم می‌ریزه
و اگه خیلی نزدیک بشی دیگه برنمی‌گردی
اگه من یه آدم شرط بند بودم، و والا که هستم
می‌گم کین اونجا قایم شده
هرچی که لازم بود گیرمون اومد، بریم
♪ برخیز، بیا، برخیز از میان آتش ♪
به زودی خیلی قدرتمند تر از اون می‌شی
ولی هنوز آماده نیستی
و خیلی زودتر از موعد درگیر این ماجرا کردیش
حس می‌کنم اومدن بگیرن‌مون
به نظرت من نگران میام؟
همم؟
هراتفاقی بیوفته، الان حتی راحت‌ترم هست
...خب نمی‌شد بهتر از این نقشه اش رو
اوه. اوه
هی
فقط می‌خواستم بهت بگم که کوره اوریکالکوم
داره با حداکثر خروجی کار می‌کنه
[جایی در اقیانوس آرام جنوبی]
[گودال شیطان]
من بردم
توپو برگرد به آتلانتیس و مختصات مارو بهشون بده
می‌دونی الان چی می‌چسبه؟
نیروی تقویتی؟
یه چیزبرگر چرب و بزرگ با یکم نوشیدنی خنک
باید قبول کنی که این بالا غذاهاش خیلی بهتره
به نظر من که منطقی نیست
وایستا
داری می‌گی هیچوقت نرفتی اون بالا چیزبرگر بخوری؟
چی؟ - یا حداقل یه تیکه پیتزا؟ پپرونی؟ -
یا یه تیکه استیک آبدار و مدیوم
،با سیب زمینی و نوشیدنی ...و می‌گیری می‌زنیش توی
حتی اسمایی که ساکنان خشکی برای غذاهاشون استفاده می‌کنن
حال بهم زنه
تو گذاشتی پیش داوریت جلوی لذت بردن از نصف چیزای دنیارو ازت بگیره
باید دربارش فکر کنی به ضرر خودته رفیق
آره
شرط می‌بندیم هیچوقت از این‌ها نخوردی
این چیه؟ - سوسکه -
می‌خوریش؟ - اوه آره، می‌گوی خشکیه -
همممم
خیلی خوبه، بیا اینو بنوش
باشه، اول تو
تو هم داری اینو می‌بینی؟
این طبیعی نیست
قطعاً نرمال نیست
بیا از اینجا بزنیم بیرون
می‌بینی اوریکالکوم چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟
شرط می‌بندم در زمان کوتاهی باعث جهش گیاهان و جانوران شد
تبدیلشون کرد به...هیولاها
وای
...لعنتی
فرار کن
یالا
سریع‌تر
داری چه غلطی می‌کنی؟
نمی‌دونم، به دویدن عادت ندارم
فقط کاری که من می‌کنم رو بکن
از دست و پات استفاده کن بکششون بالا
اینجوری؟
لعنتی - آره -
وایستا - ایول -
وای
باید بپریم از افتادن جون سالم به در می‌بریم
دیوونه شدی؟ دردمون میاد
می‌خوای چی‌کار کنی، اینجا وایستی و با شیطونای جهنده بجنگی؟
اون چیه؟ چی نوشته؟
این نوشته به زبون آتلانتیس باستانه
"یه شاه واقعی پل می‌سازه"
داری چی‌کار می‌کنی؟
بازم از این ایده های دیوونه کننده ات داری؟
دیدی؟ یه شاه واقعی پل می‌سازه
این استعاره‌ست
هی یادم رفت بهت بگم
مامان گفت دوستت داره
همیشه بهت فکر می‌کنه
واسه چی الان داری این‌هارو بهم می‌گی؟
نمی‌دونم. فقط دیگه از انتظار واسه وقت مناسب خسته شدم
یالا
انگار استعاره من جونت رو نجات داد
دیوید؟ من تستای بیشتری انجام دادم
و این داده ها واقعاً خوب نیستن
واقعاً باید سوزوندن....اوریکالکوم رو متوقف کنیم
دیوید؟
اوه
باشه، دکتر، انقدر دلت می‌خواد نقشه منو بدونی
نقشه ام اینه
من می‌خوام آکوامن و هرچیزی که دوست داره رو از بین ببرم
می‌خوام خونواده اش رو بکشم و سلطنتش رو با خاک یکی کنم
من انتقام پدرم رو می‌گیرم
حتی اگه مجبور بشم با شیطان معامله کنم سر این کار
دیوید، نمی‌تونی به نیزه سه سر اعتماد کنی
من هیچوقت این شمشیر رو نمی‌کشم مگر اینکه قرار باشه خونی بشه
دعا کن دوباره نشونت ندمش
باید به منبع تشعشع نزدیک شده باشیم
باید منتظر بمونیم تا آتلانتیس پیامت رو دریافت کنه
می‌تونیم در این مدت شناسایی رو انجام بدیم
آره، ببین، لوکی من ازت نظر نخواستم که
تو تا همین الانشم غایت زندگیت رو زندگی کردی
پس می‌تونی برگردی به آزکابان، چون برام مهم نیست
خب، نقشه‌ات چیه؟
هنوز نقشه‌ای ندارم ولی اومد سراغ زنم
که یعنی زبونش می‌کشم بیرون
آرتور، تو پادشاهی، نمی‌تونی بذاری این قضیه شخصی شه
اینو داره کسی می‌گه که کل ملت آتلانتیس رو تبدیل کرد
به وسیله‌ی بالا بردن غرور خودش
غرورم؟
تو بودی که از دروازۀ اصلی شناکنان رفتی داخل
و ادعای پادشاهی من رو به چالش کشیدی
به‌خاطر این بود که تو می‌خواستی خشکی رو نابود کنی
اگه انقدر عوضی نبودی الان هنوز پادشاه بودی
باور نکردنیـه
!وایستا، وایستا
تو تخت پادشاهیـم رو گرفتی درحالیکه اصلاً نمی‌خواستیـش؟
شوخیت گرفته؟ من از این کار متنفرم
این کار رو می‌کنم فقط واسه اینکه نذارم آتلانتیس، خشکی رو نابود کنه
تازه تو همین هم دارم گند می‌زنم
واقعاً هیچ علاقه‌ای بهش نداری؟
اصلاً و ابداً
از روزی که پدرم فهمید تو به‌دنیا اومدی
من رو واسه لحظه‌ای که میای و می‌خوای برای پادشاهی
من رو به چالش بکشی آماده کرد
وای این واقعاً غم‌انگیزه
مخصوصا وقتی که فکر کنی
من رسماً بدون هیچ آمادگی‌ای می‌تونم دهنت رو سرویس کنم
ضایع شدی
اینجوری نشدها
دقیقاً همینجوری شد - مِرا نجاتت داد -
نخیر، نداد من سرویست کردم
نوچ، اون یه گردآب کوچولو درست کرد منـم افتادم توش
باشه، خفه‌شو فکر کنم رسیدیم
بگیر بخواب، بای‌بای
یالا، بیا دست به‌کار شیم
وقتی کارمون تموم شد
باید بریم همبرگر و نوشابه بزنیم تو رگ
انقدر اصرار نکن - تاکو و لیموناد -
من اصلاً نمی‌دونم این‌ها چی‌ان
هان؟ - !هیس -
!هی
!عه، داداش
!ایول
این یه کورۀ اوریکالکومـه
همۀ اوریکالکوم سرقتی اینجاست
همینجوری الکی دارن می‌سوزونن‌شون
داره عمداً اتمسفر رو گرم می‌کنه
این فاجعه‌باره
حتماً اینجا محافظ گرمایی داره
تا از چشم ماهواره‌های حرارتی دور بمونه
سوال اینجاست که چطوری جلوشون رو بگیریم؟
واسه نابود کردن راکتور
باید کل جزیره رو بمباران کنیم
!فوراًً از اونجا فاصله بگیرید
این اسلحۀ انفجاری شاید باستانی باشه ولی واسه کشتن مردمان آتلانتیس ساخته شده
وای خیلی ببخشید منظوری نداشتم
نمی‌خوام قبل از تسلیم شدن از وسط نصفم کنید
منـم با خودتون ببرید
برو دخلش رو بیار و بعد بیا این جسدها رو جمع کنیم
نه، نه صبر کن، خواهش می‌کنم
هیچکدوم این‌ها به میل خودم نبود
من فقط می‌خواستم آتلانتیس رو با چشم‌های خودم ببینم
فکر کردم می‌تونم شگفتی‌هاش رو نشون دنیا هم بدم
من دانشمندم و فقط می‌خواستم جدی بگیرنم
دیوید کین گفت کمکم می‌کنه
ولی الان نمی‌ذاره برم
واقعاً توقع داری باور کنیم تو هیچ‌کاره بودی؟
می‌دونم
کارهایی کردم که ازشون شرمنده‌ام
ولی اگه نمی‌کردم، من رو می‌کشت
دخلش رو بیار
نه
پس خودم دخلش رو میارم - !نه -
چی؟ - نه -
!خیلی‌خب
می‌تونی باهامون بیای
وای... مرسی
بهتره زودتر زبون باز کنی وگرنه ضرب شستم رو می‌چشی
باشه، باشه
کار نیزۀ سه‌سر سیاهه
مستقیماً به یه شیطان باستانی وصل می‌شه
به کین قدرت زیادی می‌بخشه ...و در عوض
!از این اتفاق متنفرم
!جلوشون رو بگیرید
!وااای
!آخ
!آی
!نه، نه، نه، نه !اوریکالکوم نه
می‌خوای بفرستیم‌مون هوا؟
این‌ها منفجر می‌شن؟ - !آره -
!شرمنده
!پس دیگه ازش استفاده نکن
!خفه‌شو و بذار نجاتت بدم
!دوباره
می‌خواد بدون لباس قدرت باهامون مبارزه کنه؟
گفتم که الان قدرتمندتر شده
درهرصورت یه خشکی‌زیـه
!داداش - !ولم کن -
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم شما دوتا دوشادوش هم بجنگید
فقط به‌خاطر تو این یه دفعه رو استثنا قائل شدیم
هیچ‌کس جز من حق نداره برادرم رو بزنه
می‌خواستم تو رو آخر از همه بکشم ولی ممنون که خودت اومدی
کارم رو آسون‌تر کردی
!آره
بیا جلو ببینم !شاه کش
!اون جزیره رو نابود کنید
!آتش به‌اختیار
!باید از اینجا بریم بیرون
نقص فنی، نقص فنی
هشدار، هشدار
!شین، بیا بریم
معطل چی هستی؟
!توپ کوفتی رو آتیش کن
ببخشید که پای شماها رو هم وسط کشیدم
ولی ماهیگیران نباید بفهمن آتلانتیس هم دخیل بوده
آتلانتیس ارتش زِبل رو فرماندهی نمی‌کنه من می‌کنم
امپراطوری برین هم
دینی که به شما داشته رو فراموش نکرده
همیشه می‌تونی رومون حساب کنی
وقتی به اون نیزۀ سیاه دست زدم
یه بلایی سرم اومد
اصلاً اون اینجا چیکار می‌کنه؟
الان باید تو مسیر برگشت به زندان باشه
باید گوش کنیم چی می‌خواد بگه
من یه‌بار این اشتباه رو مرتکب شدم
واسه همینه که می‌دونم بهش اعتمادی نیست
تازه چنگالم هم قطع کرده
یه سال طول می‌کشه تا دوباره رشد کنه
ببینید، اون هم مثل ما می‌خواست جلوی مانتا رو بگیره
و محض اطلاع
فقط به‌خاطر اونـه که تونستیم تا الان دووم بیاریم
من امپراطوری گمشده رو دیدم
مامان، من زیاد در جریان نیستم
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
همه فقط می‌دونن یه زمانی امپراطوری هفتمی هم وجود داشته
و یه‌روزی قبل از سقوط
تمام مدارک وجودیـش از کتب تاریخی حذف می‌شه
از کجا می‌دونی اونی که دیدی امپراطوری گمشده‌ست؟
حتی هیچ‌کس نمی‌دونه الان اسمش چیـه
اسمش نکرس‌ـه
من صرفاً ندیدمش
فهمیدمش
انگار داشتم... به یاد می‌آوردمش
تصاویری از خاطرات یکی دیگه بود
زمان پادشاه آتلان
‏7 امپراطوری متحد آتلانتیس وجود داشت
و شهر سیاه مثل نفرینی روی همه‌شون افتاده بود
با انفجار اوریکالکوم
نکرس به‌سرعت دارای ابرقدرتی بی‌همتا شد
ولی بهای گزافی واسه‌ش داشت
خشکی و دریا رو مسموم کرد
و حتی مغز غاصبی که داشت به نکرس فرمانروایی می‌کرد
برادرِ آتلان؛ کوردکس
آتلان التماسش کرد
تا دنیا به‌طرز برگشت‌ناپذیری نابود نشده
دست از استفاده ازش برداره
اما کورتکس از آتلان منزجر بود
فکر می‌کرد برادرش می‌خواد قدرتش رو ازش بگیره
پس به جادوی سیاه متوسل شد و یه ابزار شیطانی ساخت
عصای سه‌سر سیاه
...خود و مردمش رو به هیولاهایی تبدیل کرد
تا به جنگ آتلانتیس برن ...
پس دو برادر به مصاف یکدیگر رفتند
ولی آتلان کوردکس رو شکست داد
و زندانیـش کرد و تمام نکروس رو
...با خون خودش طلسم کرد
تا مطمئن شه قدرت شوم کوردکس هیچوقت دیگه پیدا نمی‌شه
واسه همینکه نکرس از کتب تاریخی حذف شده
شیطان قرار بود تاابد منجمد و بی‌تحرک بمونه
ولی دیوید کین پیداش کرده
اون هم آروم آروم داره تسخیرش می‌کنه
اما حتی با ذوب شدن قلۀ یخی
کوردکس نمی‌تونه آزاد شه
آتلان از جادوی خون واسه مُهر و موم کردنِ زندان کوردکس استفاده کرده
فقط خودِ آتلان می‌تونه آزادش کنه
مانتا خودِ آتلان رو لازم نداره
مانتا خونِ آتلان رو می‌خواد
جادوی خون واقعاً جادو نیست دی‌ان‌ای‌ـه
کلید زندان کوردکس خون سلطنتیـه
یعنی یا به خون من نیاز داره یا به خونِ آرتور
ما آخرین نوادگانِ این خاندان‌ایـم
نه، نیستیم
آتش‌سوزی‌های سهمگین ... می‌توانستند عنوان اصلی خبرها باشند
اما الان تقریباً .یک رویداد هفتگی به شمار می‌روند
ما شاهد آب و هوای بی‌سابقه‌ای در سرتاسر جهان هستیم
و زبان اقلیم شناسان از توضیحِ
.این تغییرات ناگهانی، قاصر است
از امواج گرمایی سوزان و خشکسالی گرفته
که رکورد بی‌سابقه‌ای از خود به‌جای گذاشته‌اند
...تا باران‌های سیل‌آسا و سیلاب‌ها
چه‌خبر شده؟ - طوفان‌هایی که در سواحل شرقی -
...رخ داده‌اند، برق خانۀ میلیون‌ها نفر را
شد یک میلیون و یه خونه
باید برم چراغ قوه بیارم، باباجان
تو رو زنده نگه می‌دارم تا مُردن اون رو تماشا کنی
!بابا
!تام - !بابا -
!تام
!نه! بابا
جونیور کجاست؟
!نه
شرمنده‌ام، پسرم
جونیور کجاست؟
مانتا... جونیور رو با خودش برد
!نه - !نه -
!نــه
[ مختصات ارتباطی ]
[ ارسال شد ]
امدادگرها شرایطش رو پایدار کردند
حالش خوب می‌شه
الان یه سیگنالی به‌دستمون رسید
ضعیفـه
ولی داره با یه فرکانس صوتیِ باستانیِ آتلانتیسی فرستاده می‌شه
مرکزش قطب جنوبـه
کوچولومون رو برگردون - حتماً -
این رو توی خواب دیده بودم
اینکه شما دوتا مثل دوتا برادر کنارهم می‌ایستید
قول بدین مراقب همدیگه هستین
بهم قول بده، اورم
چه امواج خوبی، نریوس
زیردریایی جنگیت قدرتمنده ولی از گاو دریایی هم آروم‌تر میره
من می‌گم این وزن مُرده رو بریزیم دور و با سرعت نور حرکت کنیم، هوم؟
اون‌وقت وقتی توپ صوتی رو روشن کرد چیکار کنیم؟
تنها راهِ غلبه بهش
اینکه با تمام قوا از همۀ جهات بهش ضربه بزنیم
جونیور تو خطر میوفته
چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟
ما هیچ دفاعی در برابر اون توپ جنگی نداریم
خب، یه دقیقه وایستا
پس این توپـه امواج صوتی‌ای می‌فرسته
که سیستم عصبی ما رو بهم می‌ریزه درسته؟
درسته پژواک‌های فراآوایی
خب، اگه ما اون پژواک‌ها رو با یه موچ صوتی دیگه مختل کنیم
که همون فرکانس رو داره
ولی خیلی خیلی بلندتره اون‌وقت چی می‌شه؟
می‌خوای توی اختلال اون‌ها اختلال ایجاد کنی؟
خب، این قسمت آسونشه
اسلحه‌هاتون رو بردارید
و مرکب‌هاتون رو حاضر کنید
هومم
واقعاً ازت خوشش نمیاد، نه؟
کلی پیشرفت کرده بودیم، دکی
قبل از اینکه کارمون رو تموم کنیم کوره رو نابود کردن
ولی واقعاً چیزی نمونده بود
یه موشک درست و به‌‌جا می‌تونه کار رو تموم کنه
خدای من، ما چیکار کردیم؟
کاری نکردیم که واسه دنیا جدید باشه
تنها کاری که کردیم این بود که یه چندسالی اتفاقات رو انداختیم جلو
یخ هنوز کاملاًً ذوب نشده
ولی بررسی‌هامون یه نقطۀ ضعیف توش پیدا کرده
اینجا
این مستقیم می‌رسه به کوردکس
توپ صوتی رو مجهز کنید
بچه رو بردارید و حاضر شید
!هی
کاپیتان، چندین نیروی دشمن دارن نزدیک می‌شن
[ موشک تجهیز شد ]
دیر رسیدین
نه
آغاز شارژ
حتماً شوخیت گرفته
خیره‌ کننده‌ست
[ نکرس؛ امپراطوری گم‌شده ]
اینجا خیلی وسیعـه می‌تونه هرجایی باشه
تخت نکرس تو مرکز شهره
یه‌چیزی رو توی آب حس می‌کنم
همگی، منور بزنید
مگه نگفتی کوردکس مردمش رو به لشکری از هیولاها تبدیل کرده؟
چرا، گفتم
چشم‌هاتون رو خوب باز کنید
خب، اینکه آسونه چشم‌های من اصلاً بسته نمی‌شن
همگی تو حالت آماده‌باش یه‌چیزی داره میاد
!آتش به‌اختیار
فکر کنم این راه وروده
من و افرادم می‌تونیم حساب این کرم‌ها رو برسیم
شما برید و شاهزاده رو نجات بدید
ممنونم، والاحضرت
بیاید ببینم، کرم‌های بی‌بنیه
!بیاید سراغ من
!کمکم کن
بچه رو بده من
روز اشتباهی رو واسه قهرمان‌بازی انتخاب کردی، دکی
!برید پشت درها
!باید دروازه رو ببندیم
!از پسرم دور شو
خون خودت هم کار رو راه می‌ندازه
!خون می‌خوای؟ بیا بگیرش
!آکوامن
!اوه
تو زرۀ برادرم رو پوشیدی و عصای سه‌سر اون رو دست می‌گیری
ولی نصف اون هم مرد نیستی
چقدر رقت‌انگیز
!مرا
!برو
...مرا
!فرار کن
من رو از زندانم آزاد کن
تا تمام قدرتم از آنِ تو شه !و هرطور خواستی ازش استفاده کنی
!بکشش تا دوباره بتونی ارباب اقیانوس شی
!خب، این واقعاً جای تحسین داره
یه بدن قدرتمند و آتلانتیسی
تازه این یکی بیشتر از قبلی ازت متنفره
اینجوری نیست بی‌خیال، داداش کوچولو
می‌دونم خودت هنوز اون تویی
متوجه نیستی؟ تو نمی‌تونی ببری
یا برادرت رو می‌کشی یا خودت می‌میری
توسط خون آتلان این جادو درهم می‌شکنه
شب ابدی من رو به اتمامـه
از مبارزه با عروسک‌هات خسته شدم کوردکس
دارم میام سراغ خودت
!بده‌ش به من - !نه -
من می‌تونم تمومش کنم
!نذار دست اون بیوفته مگه به اندازۀ کافی ازت نکنده؟
پادشاهی رو تسلیم کن
وقتشه دوباره سرنوشتم رو به‌دست بگیرم
خیلی احمقی اگه فکر ‌کنی اون عوض می‌شه
می‌دونستم این‌کار رو می‌کنی
تو تنها پادشاه حقیقی هستی
آتلانتیس شایستۀ تنها پادشاه حقیقیشـه
!من تنها پادشاه حقیقی‌ام
می‌دونی، یه زمانی بود
که بیشتر از هرچیزی دلم می‌خواست تو رو ببینم
بهت بگم تو تنها نیستی
من و تو باهم‌ایـم
یالا، داداش کوچولو بیا کلک این عوضی رو بکنیم
حرفی که تو اولین دیدار زدم از صمیم قلب بود
هرچی هم بشه تو تنها نیستی
من و تو باهم‌ایـم
تو برادر منی
اورم
ولش کن
اورم، ولش کن
!من دوباره زنده شدم
قرن‌های بی‌شماری در تاریکی
منتظر این لحظه بودم
لعنتی
!آرتور
هرگز
آرتور، باید بریم جادو داره ازهم می‌پاشه
!بیاین از اینجا بریم بیرون
!درسته
!یالا، عزیزم! آره
!آره
سلام، پسر کوچولو
شین
خیره کننده‌ست
یه مو از سر کسی کم نشده خوبه، خوبه
خب، من خوب نیستم
چنگالم کنده شد
!دوباره
شما سخت‌پوست سرسختی هستی والاحضرت
!بله
تا جایی که من می‌دونم دین تو ادا شده
البته همه با من هم‌نظر نیستن
خیلی بد شد که رفتی اونجا و خودت رو به کشتن دادی
آره
وسط این همه یخ
خیلی سخته یه بدن پیدا کنی
یه مدت زیاد آفتابی نشو
ولی زیاد هم دور نشو
ممکنه مشاوره‌هات لازمم شه
می‌دونی دیگه، درمورد ادارۀ امپراطوری و این‌ها
...ممنون
برادر
اونقدرها هم که فکر می‌کنی تو این کار بد نیستی
مردم آتلانتیس شانس آوردن که تو رو دارن
تو تمام اون چیزی هستی که من نبودم
تو کار درست رو انجام دادی وقتی انجام کار غلط آسون‌تر بود
و حتی حاضری درخواست کمک کنی
اون هم از بدترین دشمنت
می‌دونم گاهی وقت‌ها شاید حس کنی
نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی ...ولی
به حس ششم خودت اعتماد کن
تو رهبری کنی آتلانتیس هم ازت تبعیت می‌کنه
از اون گذشته، یه پادشاه حقیقی پل می‌سازه، درسته؟
فکر کردم این فقط یه استعاره‌ست
خب، استعاره‌ت الان کل دنیا رو از مهلکه نجات داد
اخبار فوری‌ای به‌دستمون رسیده
ما شاهد تاریخ هستیم
...همان لحظه که انشعاباتی که به‌سادگی
نمی‌شه اغراق کرد
...اولین برخورد
با کشور دیده نشدۀ آتلانتیس ...
تمدنی که هزاران سال از دیده‌ها پنهان بود
درحال برملا شدنـه
فکر کنم بشه گفت
دنیا برای همیشه تغییر کرده
پادشاه آتلانتیس
به ایالات متحده اومده
و رسماً به‌دنبال عضویت در ملل متحده
و انتظار میره یک اقدام متحدانه
برای حل مسائل اقلیمی صورت بگیره
به ما اطلاع دادند که این نتیجۀ
هفته‌ها مذاکرات پنهانی با ایالات متحده‌ست
الان گزارش زنده داریم از جزیره الایس
جایی که اولین سفیر رسمی آتلانتیس
قراره با سازمان ملل گفتگو کنه
من امروز به‌نمایندگی از دو جهان اینجا هستم
خشکی و دریا
و مدرکی‌ام دال براینکه هردو جهان می‌تونند تغییر کنند
و به‌دنبال اتحاد جهانی برای حل بحرانات جهانی‌ام
تا بالاخره بتونیم بین خودمون به هماهنگی برسیم
و نظم طبیعی رو بین دو جهان برقرار کنیم
آتلانتیس تماماً حاضره در حوزۀ
علوم و فناوری مشارکت داشته باشه
و با دانشی که شما از هوا دارید
و دانش ما از دریاها
باهمدیگه می‌تونیم فصل بعدی تاریخ رو بنویسیم
به‌جای اینکه بهش پایان بدیم
گاهی وقت‌ها شاید تفاوت‌هامون بسیار زیاد به‌نظر بیاد
ولی فقط باید تصویر کلی رو درنظر بگیریم
اینکه همۀ ما روی یک سیاره هستیم
با اهداف و آرمان‌های یکسان
با غلبه بر غرورمون
قوی‌تر می‌شیم و چیزهای بیشتری درمورد همدیگه یاد می‌گیریم
می‌تونیم از این لحظه نهایت استفاده رو ببریم تا آیندۀ نویدبخشی‌ رو
.برای فرزندان و خانواده‌هامون بسازیم
اسم من آرتور کری‌ـه
من فرمانروای برحقِ سرزمین زیردریایی آتلانتیس هستم
من یک پدر، برادر
.جنگجو و دوست هستم
من پادشاه آتلانتیس‌ام
من آکوامن‌ام
« مترجمان: پوریا و آرزو »
[ پس از تیتراژ ادامه دارد ]
[ آکوامن و امپراطوری گمشده ]
اوممم