.
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
کی اونجاست؟ من کی‌ام؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
اینجا کجاست؟
تقصیر توئه
!هیچی نمی‌تونن بگن
کار من بود؟
نمی‌تونم درست فکر کنم
انجامش بده
فعالیت غیرطبیعی شناسایی شد
نقص در سیستم
برای فعالسازی برق اضطراری راه‌اندازی مجدد کنید
نقص در سیستم
برای فعالسازی برق اضطراری راه‌اندازی مجدد کنید
آهای؟
نفوذ به سیستم امنیتی
فعالیت غیرطبیعی شناسایی شد
نقص در سیستم
برای فعالسازی برق اضطراری راه‌اندازی مجدد کنید
هی
آهای
برای فعالسازی برق اضطراری راه‌اندازی مجدد کنید
برق اضطراری ایستگاه فعال شد
!آهای؟
آهای؟
من کجام؟
[خـاکــستــر]
براین
کمبود اکسیژن به خطرناک‌ترین سطح خود رسیده‌ است
ریا
نه ممنون
بی‌خیال
یکی باید یه چیزی بگه
...این چطوره
ما اینجا کامیاب می‌شیم، نه؟
چیه؟
آره، آره - چیه؟ -
"ما اینجا کامیاب می‌شیم" - خب نمی‌شیم؟ -
این اصلاً یعنی چی؟
مثل ملکه‌ها حرف می‌زنی؟ - به نظر خودم قشنگه -
نه؟ - قشنگ؟ قشنگ یعنی خسته کننده -
خیلی‌خب بچه‌ها، بفرمایین
به افتخار دوست عزیزمون و اوربیتال
‏5 کاسه خوشمزه پر از لوبیاهای آب‌پز و خوشمزه‌ی براین
به افتخار براین
به افتخار براین - به افتخار براین -
آره - ...خب، کلارک تو -
تو فکر بهتری داری؟
نه
از ریا بپرس
احتمالش هست اون اولین نفر باشه
جدی؟
به من نگاه نکن
نه، بی‌خیال بچه‌ها - تو چطور، کاپیتان؟ -
آره، یالا کاپیتان بگو
به نظرم باید روی مأموریت‌مون تمرکز کنیم
این رو باش
کاپیتان ساید آدی ...اولین انسانی بود که پا روی
...سیاره‌ی کی‌او‌آی 442 گذاشت
...و کلمات اول معروفش این بودن ...
چه خوشمزه - بچه‌ها -
لعنتی - خیلی خوب بود -
بیا فرض کنیم تو بری
چی می‌گی؟
تو اولین قدم کوچک رو می‌ذاری
یالا
واقعاً فکر می‌کنین به زودی می‌ریم؟
آره، احتمالاً
...آخه، این سیاره، مثلاً
این واقعیت که اتمسفرش از قبل آماده‌ی تنفسه
...شوکه می‌شم اگه
...بفهمم بقیه چیزی حتی شبیه به این
و در این حد مناسب پیدا کرده باشن
می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟
داری مثل همیشه مخفی می‌کنی - نه، نه -
خیلی حرفه‌ای‌ـه
مطمئنم - می‌فهمم، متوجه‌ام -
ریا. ریا. ریا - باشه، بچه‌ها -
...ریا، ریا - باشه، بچه‌ها، بچه‌ها، باشه -
خدایا، ازتون متنفرم - بی‌خیال، خیلی هم دوستمون داری -
خیلی‌خب
یالا
چیه؟
...دارم فکر می‌کنم
آره
وای - چیه؟ -
یه جورایی ضدحاله؟
بی‌خیال بچه‌ها من اصلاً نمی‌خواستم شرکت کنم
به افتخارش
[کوین اورتون]
"سطح اشباع اکسیژن"
"فشار اتاقک"
حرکت در منطقه‌ی 1 شناسایی شد
هوابند خارجی
حرکت در منطقه‌ی 1 شناسایی شد
هوابند خارجی
تو کی هستی؟ - !ریا -
یعنی چی؟
منـم
براین
براین کارگایل
بیا، ببین
من 7-اف هستم
توی یه گروه هستیم، خب؟
من کارم پایش مداری‌ـه
براین؟ - درسته -
براین
لوبیاهای آب‌پز براین
لوبیاهای آب‌پز
آره خودم‌ام
تو یه پیام اضطراری برام فرستادی
یه درخواست کمک
گفتی کلارک یه جورایی قاطی کرده
بر علیه خدمه شده
اون این بلا رو سرت آورده؟
دیویس هم همینطور؟
متأسفم
...وقتی... وقتی بیدار شدم
همه چیز از قبل اتفاق افتاده بود
چی از قبل اتفاق افتاده بود؟
چی یادت میاد؟
...فقط
یه سری لحظات
تصاویر
یه زن
...بهمون حمله می‌کرد. من - کلارک -
می‌دونی ممکنه کجا باشه؟
نه. وقتی بیدار شدم کسی نمونده بود
فقط همین رو یادت میاد؟
...متأسفم، من
...با وجود همه‌ی اتفاقاتی که داره میوفته
نمی‌دونم کجام
نمی‌دونم کی‌ام
همین‌جا وایسا
[ام‌دی‌اس بات]
[تشخیص و جراحی سیار]
به مدبات خوش اومدین - آره - (ربات پزشکی)
گفتی 7-اف
یعنی چی؟
مأموریت و سفینه
وایسا
تو زمین رو یادت نمیاد؟
کلاً؟
نه
مدبات در حال اسکن است لطفاً آرام بمانید
مأموریت‌های 1 تا 6 شکست خوردن
مأموریت 7 آخرین امید ماست
چندین سفینه توی کهکشان پخش شدن
سیاره‌های قابل سکونت هم اندازه‌ی زمین رو هدف قرار دادن
مأموریت 7 سفینه‌ی اف
این می‌شه ما
و ما این افتخار بزرگ رو داریم که کی‌او‌آی 442 رو خونه‌ی خودمون صدا کنیم
یا همینطور، خاکستر رو
کوین اسمش رو این گذاشته بود
چیزی نیست، چیزی نیست
می‌دونم عجیبه فقط سعی کن آروم بمونی
خوبی؟
آره
چطور تونستی توی اوربیتال بمونی؟
اینطوریه دیگه حداقل واسه سال اول
یکی‌مون باید اون بالا وایسته
تا با پایگاه مادر ارتباط برقرار کنه
یا، خب اگه مشکلی پیش اومد
فکر کنم دیدمت
یه نور اون سوی آسمون
اون اوربیتال‌ـه؟ - خودشه -
هر چند روز یه بار هم‌راستا می‌شیم
مرحله‌ی بعدی در حال آغازه لطفاً آروم بمونین
ممنون که از مدبات استفاده کردین
اخیراً یهویی تب نکردی؟
چرا، راستش دقیقاً قبل از اینکه برسی
یه چیزی توی بسته‌ی کمک‌های اولیه پیدا کردم
ازش استفاده کردم. یه برچسب بود - یه برچسب -
خیلی‌خب، تمومه
مشکل خاصی هست؟
چیز جدی‌ای نیست
مغز یه‌کم تورم داره
احتمالاً به خاطر ضربه به سره
ولی تب، از دست دادن حافظه
نوشته همه اثرات جانبی تورم مغزن
ولی در نهایت همه چیز یادم میاد، نه؟
باید همچنان حافظه‌ی فنی
و همه‌ی مهارت‌هایی که یاد گرفتی دست نخورده باشه
نه
...من... منظورم
در مورد خودم بود
اینکه کی‌ام
اینجا چه اتفاقی افتاده
نمی‌دونم
متأسفم
یه‌کم وقت پیش توی راه خروج از اینجا
من و تو در مورد این حرف می‌زدیم که چرا به این برنامه پیوستیم
انگار که یه خاطر فداکاری این کار رو نکردی
به خاطر این بوده که دنبال جواب می‌گشتی
انگار که مثلاً ...چیزی که اون بیرون بود
برات کافی نبود
می‌دونی، تو یادت نمیاد کی هستی
ولی به طرز عجیبی هنوز دقیقاً همون آدم هستی
یه‌کم استراحت کن
به چی نگاه می‌کنی؟
تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم که هنوز اون بیرون باشه
اگه باشه حتماً تا الان اکسیژنش کم شده
شاید سعی کرده سرپناه پیدا کنه
طوفان‌های شن اینجا خیلی وحشتناکن
شاید بتونیم پیداش کنیم
یه جایی یه پهپاد دیدم
می‌خوای اون رو کنترل از راه دور کنی؟
آره
لعنتی
اگه به کمک‌مون احتیاج داشته باشه چی؟
شاید اون بیرون به یه چیزی آلوده شده
عقلش رو از دست داده همه رو کشته
باید کلارک رو فراموش کنیم
ببین، ایستگاه روی حالت اضطراری‌ـه
فقط سیستم‌های پایه برای حفظ حیات کار می‌کنن
اکسیژن‌مون داره تموم می‌شه
خب نقشه بعد از این چیه؟
باید به محض اینکه تونستیم از این سیاره بریم
این اولویت ماست
...هر چیز دیگه‌ای از جمله
اینکه بفهمیم اینجا چی شده
توی اولویت دومه
منظورت هدف کلی‌ـه
هدف کلی
اول باید برگردیم به اوربیتال
که کار آسونی هم نیست
باید ما و مدار ماهواره دقیقاً توی یک راستا قرار بگیریم
بار بعدی که این اتفاق میوفته ‏12 ساعت دیگه‌ست
حالت خوبه؟
آره
فقط باید یه لحظه نفس تازه کنم
ریا
ریا؟
خوبی؟
آره، خوبم
خوب به نظر نمی‌رسی
...من خوبم، فقط
خسته‌ام، همین زیاد خوب نخوابیدم
مال اون برچسبتـه، دیگه خالی شده ...اگه می‌خوای می‌تونم برم
...لازم ندارم بهم فضا بدی
متأسفم
خسته‌ام، همین
[اتانول]
چه اتفاقی داره میوفته؟
بابت یه‌کم وقت پیش عذر می‌خوام
چیزی نیست، درک می‌کنم
همه الان اوضاع‌مون خیلی خرابه
...می‌دونی
کم‌کم یه چیزهایی داره یادم میاد
جدی؟
مثلاً چی؟
قضیه در مورد کوین‌ـه؟
آره
از کجا بفهمم حقیقت داره یا نه؟
...اگه در مورد اینه که شما دو تا می‌خواستین
با هم نامزد کنین آره
حقیقت داره
قراره اوضاع برای ایستگاه خیلی بدتر بشه
شکستگی بدنه سطح اکسیژن بحرانی است
کجاست؟
باید یه جایی همین اطراف بدنه سوراخ شده باشه [سطح اکسیژن ریا اوریتز]
براین، اینجا
چرا اینجا بازه - لعنتی -
اکسیژن از حد حیاتی کم‌تر شده
چقدر وقت داریم؟
...هر دقیقه که دیرتر درستش کنیم [باتری]
ده ساعت هوای قابل تنفس رو از دست می‌دیم
خیلی‌خب، من وارد می‌شم
در حال افت فشار
اینجا خیلی تنگ و تاریکه
خیلی کوچیکه
سطح اکسیژن در تمامی مناطق بحرانی است
یکی اومده اینجا؟
آره، احتمالاً سعی کردن برای ...حل نقص در سیستم
دستی درستش کنن
اکسیژن اومد روی 75 درصد [سطح اکسیژن 75 درصد]
یه صدایی می‌شنوم
باید جلوت باشه
یه صدایی از اون پشت می‌شنوم
اونجا چه خبره؟
براین، باید قطع کنم خیلی تنگه
سریع باش، ریا
اونجا عملاً داری سم تنفس می‌کنی
ریا؟
بفرما
خیلی‌خب
خب، پس داریم بر اساس این فرضیه پیش می‌ریم، اگه اشتباه گفتم حرفم رو اصلاح کن
...کلارک در ارتباط با
...یه جور - پاتوژن قرار گرفته، آره - (آلودگی)
از یه جایی اون بیرون
و باعث یه جور فروپاشی روانی شده
درسته؟
درسته، آره، آره
...خیلی‌خب، پس شاید این عفونت
داره اون رو عوض می‌کنه
...مثل هاری، یا - آره، نمی‌دونم ولی آره -
...آره، شاید، ولی
یه چیزی منطقی نیست
آره، خب منطقی هم نمی‌شه
منظورم اینه که حداقل واسه یه مدت
می‌دونی، هنوز بیشتر اطلاعات رو نداریم
خب، اطلاعات جمع می‌کنیم
چند روز آینده همین کار رو می‌کنیم، نه؟
چیه؟
چیه؟ بگو
همین الان 30 درصد اکسیژن‌مون رو از دست دادیم
وقت واسه اطلاعات جمع کردن نداریم
خب، باید تا 5 ساعت دیگه از هم‌راستایی بعدی استفاده کنیم
هیچ جوابی نداریم که بدیم ...سوال‌هامون از جواب‌هامون بیشتره، نمی‌تونیم
ریا! مثل اینکه اصلاً بهم گوش نمی‌دی، خب؟
امشب باید انجامش بدیم وگرنه می‌میریم
خب؟ خفه می‌شیم
و تمام کارهایی که کردیم هدر می‌رن
اینجوری داریم تنهاش می‌ذاریم
قراره کلارک رو تنها بذاریم؟
!چاره‌ای نداریم، ریا
با این زمانی که برامون باقی‌مونده کاری نمی‌شه کرد
تازه باید تا فرودگرِ من هم بریم
کم‌کمش 25 دقیقه تا اینجا فاصله داره
...خب؟ و اصلاً حتی نمی‌دونیم
کلارک چه مرگش شده
ارزش خطر کردن رو نداره
باشه
هی، آهای
ریا، ته و توی قضیه رو در میاریم بهت قول می‌دم
خوبی؟
آره، خوبم
بعضی اوقات حس می‌کنم می‌تونم چشم‌هام رو ببندم
و برگردم روی زمین
ولی اینجا بودن شروع یه مسیره
نه یادآور کارهایی که کردیم
ریا
درد داره
[ام‌دی‌اس بات] [تشخیص و جراحی سیار]
[فعال‌سازی سیستم]
[لطفاً یک گزینه را انتخاب کنید]
[پخش ویدیوی ضبط شده]
می‌دونم اینجا چیز خاصی نیست
ولی زیاد دلم واسه زمین تنگ نشده
اینجا فوق‌العاده‌ست
در ازای یه پیتزا حاضری سه سوته ترکش کنی
خیلی‌خب
فکر نکنم هیچ‌وقت به این منظره‌ها عادت کنم
توی اون لباس فضانوردی خیلی خوش‌تیپ شدی
جدی همچین چیزی گفتی؟
خفه شو
اتاق من کنار اون‌هاست
!می‌دونم
بس کنین بچه‌ها - نمی‌تونی تصور کنی چقدر دعوا می‌کنن
بچه‌ها، تمرکز کنین - من هم دارم صداتون رو می‌شنوم -
نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن
پسر وضعت خیلی خرابه
بچه‌ها، فکر کنم داریم نزدیک‌تر می‌شیم
باید همین‌جا باشه
مطمئنی؟ ...چون اگه نباشه
باید امشب شام درست کنی
عمراً
نه، لطفاً نه
لطفاً، نه - چیه؟
از چی حرف می‌زنین؟
ما که فقط لوبیا و برنج داریم
از اون کوفتی خسته شدم
بچه‌ها فکر کنم رسیدیم
...اینجا دقیقاً همون جایی‌ـه که
برایان به عنوان منبع انتشار مشخص کرده
واقعاً؟
اون طرف این سنگ‌هاست
مطمئنی؟ - آره -
باورت می‌شه؟
یا خدا. این رو باش - این دیوانه کننده‌ست -
خدای من
کوین، خونه
پسر، می‌دونستم - حق با اون‌ها بود -
این ساختگی‌ـه
این فوق‌العاده‌ست
کل اتمسفر ساختگی‌ـه اون‌ها درستش کردن
چند تا از این‌ها وجود داره؟
توی کل سیاره؟
ده‌ها، صدها شاید هم بیشتر
حداقل در حدی بوده که براین تونسته تشخیصش بده
آثار انتشار تا بیان به ...مدار برسن
یه‌کم پراکنده می‌شن دقیقاً خودشه
از پسش بر اومدیم بچه‌ها، انجامش دادیم - !یا خدا -
ایول
عمقش چقدره؟
وایسا، بذار ببینم
فقط مراقب باش، خب؟
بی‌خیال بچه‌ها، از پسش برمیام
یک، دو
سه، چهار، پنج
وایسین بچه‌ها ...فکر کنم یه
!دیویس
!نه
!خدای من
!مراقب باش! مراقب باش
!بچه‌ها! بچه‌ها
چه اتفاقی داره میوفته؟
بهتره از اینجا بریم
اینجا چی کار می‌کنیم !بیاین بریم
این چیه دیگه؟
تو می‌دونستی
از چی حرف می‌زنی؟
می‌تونی توضیح بدی، درسته؟
گوش کن
نمی‌دونستم
مطمئن نبودم
می‌دونستم رفتین مأموریت ولی بعدش دیگه خبری نشد
از کل ایستگاه خبری نشد، خب؟
...نمی‌دونستم اینطوری دیوید
تو می‌دونستی چرا رفته بودیم اون بیرون
تو می‌دونستی
کوین توی ویدیو در موردش حرف می‌زنه
تمام این مدت می‌دیدی دارم دور خودم می‌چرخم
...و سعی می‌کنم بفهمم چه بلایی
کوین و کلارک و آدی و دیویس اومده
داشتم خل می‌شدم ولی ...تمام این مدت تو می‌دونستی
این سیاره داره تغییر شکل پیدا می‌کنه
یه فرصتی وجود داشت
یه مأموریت و یه فرصت داشتم
و تنها راه انجام این مأموریت
این بود که شرایط رو تحت کنترل !نگه دارم
!این بود که من رو تحت کنترل نگه داری! من رو
چون می‌شناسمت، خب؟ می‌دونم چه‌جوری هستی
شاید حافظه‌ت رو از دست داده باشی ولی اصلاً عوض نشدی
چرا بی‌خیال نمی‌شی؟ همین یه بار
تا برسیم اون بالا. تا در امنیت قرار بگیریم
چون من کشتم‌شون
چی؟
...تو
من کوین رو کشتم
...من آدی رو کشتم، من
...نمی‌دونم
نمی‌دونم چرا انجامش دادم
نمی‌دونم
...من
اگه از ایستگاه بریم هیچ‌وقت جوابش رو نمی‌فهمم
باید بدونم
براین، باید بفهمم، نمی‌تونم برم - هی، هی -
منظورت چیه؟
...من
نمی‌دونم چرا انجامش دادم
...این برچسب‌ها
...وقتی دارن تموم می‌شن، من
خاطرات بیشتری بهم برمی‌گرده
همه چیز رو یادم میاد و سریع‌تر بهم بر می‌گرده
...شاید... شاید بتونیم
می‌تونیم 2 ساعت وایسیم
جدیداً سریع‌تر داره یادم میاد
اصلاً اصلاً
!چرا نه؟ - !چون بهت اعتماد ندارم -
!خب؟
خیلی‌خب، گوش کن
...من
من بهت اعتماد دارم. صرفاً اون آدمی که این کار رو کرده رو نمی‌شناسم
خب؟ و نمی‌دونم اگه دست از ...مصرف این‌ها بکشی
تبدیل به کی می‌شی
قراره بریم بالا
...اگه من
اگه یادم نیاد چی؟ - یادت نمیاد دیگه -
با این واقعیت به بقیه زندگیت ادامه می‌دی
ریا
بهم گوش کن
...من و تو
ما یه هدف داریم
خب؟
زندگی‌مون روی زمین رو فدا کردیم تا واسه یه کاری بیایم اینجا
این کار
بحث بقای گونه‌ی انسانه
هدف کلی
...باشه؟ چیزی که اینجا کشف کردیم
ثابت می‌کنه یه جایی اون بیرون بیگانه‌های هوشمند وجود دارن
با فناوری‌شون می‌شه سیاره‌ها رو به حالت دلخواه در آورد
این می‌تونه سرنوشت کل موجودیتِ ما رو عوض کنه
اولویت شماره 1 ما باید انجام مأموریت‌مون باشه
درک می‌کنی چی می‌گم؟
ریا
بگو که درک می‌کنی
...فقط می‌خوام مطمئن شم که ما
مشکلی با هم نداشته باشیم
آره، مشکلی نیست فقط دارم آماده می‌شم
چقدر تا هم‌راستایی مونده؟
فرودگر 2 ساعت و 39 دقیقه‌ی دیگه راه میوفته
یه‌کم شرق اینجاست
برچسبت رو گذاشتی؟
آره
نیم ساعت پیش یکی گذاشتم
کافیه؟
گفتی داره اثرشون کم می‌شه
بیا
بفرما
درست مثل روز اولش شد
...وقت رفتن که شد
میام می‌برمت
!آدی، نه
!نه
آدی، نه
!بس کن
!نه
براین؟
فقط کلارک نبود
همه‌شون آلوده شدن
براین؟
به مدبات خوش اومدین
مدبات در حال اسکن است لطفاً آروم باشین
[در حال اسکن پس از مرگ]
اسکن مدبات تکمیل شد
[اسکن پس از مرگ تکمیل شد] [یافته‌های اصلی، دلیل مرگ: غرق شدن] [زمان مرگ: 18 ساعت پیش، تسلیت عرض می‌کنیم]
چی؟
نه
نه، نه، باید چیز دیگه‌ای هم باشه
باید یه چیز دیگه هم باشه
!لعنتی
[اسکن پس از مرگ تکمیل شد] [هیچ آلودگی‌ای یافت نشد]
فرصت هم‌راستایی با اوربیتال الان محیا شده
یالا
نه، نه، نه
یالا، یالا، یالا
لعنتی
!لعنتی، لعنتی
به مدبات خوش اومدین
اسکن مدبات تکمیل شد
‏51 ساعت پیش [دلیل مرگ: ضربه]
چه خبره
چه اتفاقی داره میوفته؟ تقصیر توئه
فعالیت غیرطبیعی شناسایی شد
گونه حیاتی نامعمول شناسایی شد
آهای؟
تو چی هستی؟
ازم استفاده کردی
ازم واسه کشتنِ اون استفاده کردی
...تو
...تو یه
.عفونتی ...
بخشی از توام
...خودت
بعداً می‌فهمی
بذار نشونت بدم
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
چه مدتـه اینجاست؟
شاید با تو برگشته تو
از "اوربیتال" به ایستگاه زمین
ایستگاه زمین، می‌‌شنوی؟
انتقال اطلاعات با مشکل مواجه شده لطفاً پاسخ بدید
ایستگاه زمین، صدام رو می‌شنوی؟
اوربیتال" صحبت می‌کنه"
ایستگاه زمین، لطفاً پاسخ بدید
ریا، عقب وایستا - همه‌جا هست -
یه نمونه بردار ببرش آزمایشگاه
حرکاتی در "ناحیه 1" شناسایی شد
فضای بیرونی هوابند
سر دیویس چه بلایی اومده؟
انگار خودش رو به شبکۀ اصلی‌مون متصل کرده
آره، از همون‌جا پخش شده
من یه سوراخ تو دیوار کندم ببینم تا کجا رفته
...انگار بیشتر محدود به هوابند
و اتاق کنترله ... - فعلاً -
ولی اگه از زمان فرودمون داشته ما رو بررسی می‌کرده، چی؟
دقیقاً، منتظره زمان مناسب بوده تا ناکارمون کنه
هم‌راستایی بعدی کِی‌ـه؟
هم‌راستایی بعدی، کِی‌ـه؟
‏13 ساعت دیگه - حله -
...من آزمایشگاه رو جمع می‌کنم و میام - نه، نه، صبر کن -
می‌ریم؟ - ریا، داریم از پروتکل پیروی می‌کنیم -
!گوربابای پروتکل
...این همونی‌ـه که مدت‌ها منتظرش بودیم - !نه -
پروتکل به‌ یه دلیلی وجود داره
باید تا قبل پخش شدنش، از اینجا بریم
از مأموریت محافظت کنیم - مأموریت؟ مأموریت همین‌جاست -
شماها یادتونه واسه‌چی داوطلب شدیم؟
با همه‌مون ام
ما از همه‌چیزمون گذشتیم
در بهترین حالت، قراره هزاران سال نوری ...دور از هرچیزی که می‌شناختیم
.پیر و فرتوت ‌شیم
...مأموریت اون بیرون
و همین الانـه
یه راه‌حل واقعی! فناوری‌ای که بتونه ...منجر به ساختِ دنیایی شه
که تنفس هواش مسموم‌مون نکنه
فناوری خود-رونویسی
چی‌کار می‌کنی؟
...آدی
آدی، این می‌تونه راه‌حل‌مون باشه
!بکش کنار
!آدی
نه، نه، نه
آدی؟
!چه مرگشه؟ ریا
!وای! وای
ریا - این چه کوفتی‌ـه؟ -
فعالیت غیرطبیعی شناسایی شد
ریا، تو چی کار کردی؟
!لعنتی
!یه چیزی برام بنداز
...کوین
کوین؟
!ریا
فعالیت غیرطبیعی شناسایی شد
حالت خوبه؟
!ریا - کلارک -
!یالا، باید از اینجا گورمون رو گم کنیم
برو
!ریا
!کلارک
فعالیت غیرطبیعی شناسایی شد
کمکش کن
لعنتی
کلارک
باید بریم
برو سمت فرودگر
من باید بمونم
ریا
منـم
کوین
من این کار رو کردم؟
چیزی نیست
همه‌ش تقصیر منـه
اشکالی نداره
می‌تونی به‌ زبون بیاری متأسفم
فعالیت غیرطبیعی شناسایی شد
[پتاسیم سیانید]
قرص رو بخور، ریا
تو تک و تنهایی تو قراره بمیری
تو این کار رو نکردی
تو همه‌شون رو کشتی. من می‌ترسم دیوونه شدم؟
فعالیت نامعمول انگلی شناسایی شد
[.اینجا سیارۀ ماست]
[.اینجا سیارۀ ماست. سرمایۀ ماست]
[.اجازه نمی‌‌دیم از ما بگیریدش]
[.خاطرات تو پیش ماست]
[.تو هم مثل بقیۀ هم‌گونه‌هات هستی]
[به‌درد نخور]
[محکوم به خودتخریبگری]
[تنها چیزی که می‌خوایم، یکی از شماهاست]
[خوشحال باش]
[تو انتخاب شدی که به اکثریت بپیوندی]
[قراره به چیزی فراتر تبدیل بشی]
...نمی‌خوام به چیزی فراتر
.تبدیل شم ...
[حالا می‌بینی]
[پیوستن به موجودیتِ ما، موهبت بزرگی‌ـه]
!لعنت به خودتون و موجودیت‌تون
کمبود اکسیژن در تمامی بخش‌ها در سطح بحرانی‌ست
کمبود اکسیژن به خطرناک‌ترین سطح خود رسیده‌ است
به "مدبات" خوش آمدید
مدبات درحال اکسن‌ است لطفاً آرامش خود را حفظ کنید
اسکن تکمیل شد
[انگل خارجی شناسایی شد]
[حذف انگل؟ بله یا خیر]
[آغاز جراحی، لطفاً ثابت بمانید]
،فاز بعدی آغاز می‌شود لطفاً خونسردی خود را حفظ کنید
[جراحی درحال انجام]
[کاهش علائم حیاتی]
[جراحی موفقیت‌آمیز بود]
...این چه کـ
!برو به درک
[سطح اکسیژن ریا اوریتز]
یالا، بحنب بجنب، زودباش
ترجمه از پوریا مزروعی pooyamaz
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
[خـاکــستــر]