دلش نمیخواد بیاد بیرون- چی؟-
دوست داره همون تو بمونه
چرا؟
میگه که این دنیا ارزششو نداره
به چیزی حساسیت داری؟
...نه. اما- لطفا تکون نخور-
باشه- پاهاتو باز کن لطفا-
فقط نفس بکش
بدنتو شل کن- باشه-
آفرین آقا کوچولو. تو میتونی
همین. تموم شد
کارت خوب بود- تموم شد-
تموم شد
کارت عالی بود
چیشد؟
تصمیم گرفت بمونه داخل- کی؟-
ماتئو. دلش نمیخواد بیاد بیرون
اون پشت یه قیچی دیدم
حالا چی؟
نمیدونم
چجوری قراره خودشو سیر کنه؟
لابد میخواد منو بخوره
و تورو
به خط متروی اکسپو خوش آمدید
ایستگاه آخر این قطار
ایستگاه سانتا مانیکای جنوبی ست
ایستگاه بعد پارک اکسپو
این عادیه؟
اون صدا، عادیه؟
متشکرم که از مترو استفاده میکنید
امنیت شما اولویت ماست
به ما کمک کنید تا در حفظ اموال و ثروت شما کمک کنیم
در صورت مشاهده هر مشکلی با حراست مترو تماس بگیرید
شماره تماس حراست: 88950
اگر چیزی دیدید، چیزی بگویید
:ایستگاه بعد
ایستگا جفرسون و سینگا
چیزی که اکثریت فکر میکردند فقط شایعه ست حالا به نظر میرسه به واقعیت تبدیل شده
بعد از هفته ها تنش بین دو کشور ...کارلوس سولر
لعنتی
...و رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا
به کاخ سفید رفت تا با وزیر امور خارجه و هالبروک دیدار کند
اطلاعات زیادی در دسترس نیست اما منابع ما اطمینان میدهند که
دولت آمریکا احتمالا با برنامه آمازون موافقت کرده
با خرید ایالت باخا کالیفرنیا در مکزیک.
بله. درست شنیدید
آمازون، آمریکایی چندملیتی
به خرید ایالت باخا کالیفرنای مکزیک علاقه نشون داده
و حمایت کامل دولت امریکا رو به همراه داره
خلاصه صحبت رئیس جمهوران، سولار و هالبروک در مصاحبه با خبرنگاران همین بود
خطوط مرزی ساخته دست بشر هستند
که باید تابع نیازهای بشر باشند
با پایین کشیدن مرز یک کشور جهان سومی
میتونه به یک کشور جهان اولی با آینده ای روشن تبدیل شه
من و رئیس جمهور مکزیکی، سولار میخوایم این معامله تاریخی
ادای احترامی برای هر دو کشورمان باشه
ما باید این این ادغام اقتصادی ابعاد امپریالیستی
رو جشن بگیریم
مذاکره، نه تهاجم
این فروش به نفع مردم مکزیک است...
منتظرته
سفیر جونز
اوه. آقای گاما
شما رو به قصر انتقال دادن؟
نه. فقط امشب چندتا مراسم قراره برگزار بشه
و دولت مکزیک از من خواسته که سخنرانی کنم
این بعداز ظهر قراره تمرین کنن
ببخشید که باعث شدم این مسیر طولانی رو بیاید
نه. نه. مشکلی نیست
یک دقیقه فکر کردم رئیس جمهور هالبروک شما رو به امپراتور مکزیک منصوب کرده
نه هنوز
اون بیرون چه خبره؟
خب، همونطور که در جریانید
ما جشنی برای 175مین سالگرد پایان جنگ مکزیک و آمریکا داریم
جشن؟
خب، یک جور ادای احترامه
خب، اگه بخوایم واقع بین باشیم جنگ نبود، تهاجم بود
مردان جوان هردوطرف به سمت همدیگه تفنگ گرفته بودن
جان های خیلی زیادی از دست رفت
آره. یه چندهزارتایی از دست دادین
ما چیزی خیلی بیشتر از جمعیت نصف کشور رو از دست دادیم
خب، حداقل نباختین
بله درسته. چون شما کشور رو بردین
پولشو دادیم- آره-
آره. 15 میلیون پزو
خب، بیا درمورد گذشته صحبت نکنیم چایی میل داری؟
نه ممنونم
الان ماه هاست که دارم سعی میکنم با رئیس جمهور هالبروک مصاحبه کنم
به جایی رسیدم که به رئیس ستادش قول دادم
چمن کاخ سفید رو رایگان مرتب کنم
!از دست تو
فکر کنم بالاخره بتونم بهت کمک کنم
واقعا؟
نظرت درمورد یه مصاحبه اختصاصی چیه؟
تو و رئیس جمهور یک ساعت توی دفتر اصلی؟
داری جدی میگی؟- آره-
البته ازت میخوام یه کاری انجام بدی
اوه. حدس میزدم. بله
رئیس جمهور میدونه که تو آدم مهمی برای آمریکایی های لاتین هستی
ما ماههاست که داریم روی این قرارداد جدید کار میکنیم
بخاطر همین میخوام که باهاش صحبت کنم- گوش کن
برای دولت خیلی مهمه که پل ارتباطی ای بسازه
با جامعه لاتین مخصوصا جامعه مکزیکی
و وقتی تو اون جایزه التیا رو ببری
در مرکز توجه دنیای روزنامه نگاری قرار میگیری
میدونی که قرار نیست با تغییر متن سخنرانیم موافقت کنم
فکر کردم هنوز ننوشتیش- نه ننوشتم-
پس مجبور نیستی عوضش کنی
شاید اگه بیشتر به اون مصاحبه اختصاصی فکر کنی، نظرت تغییر کرد
!استیون
بگذریم. بهش فکر کن
اجازه هست؟
بفرمایید
بذار تا بیرون بدرقه ت کنم
خب، خونواده ت چطورن؟
اوه. خوبن ممنونم. همگی خوبن
باید این اطراف رو بهم نشون بدی
وقتی بچه بودم به اینجا میومدم
اینجا درس میخوندی؟
نه. مارو به اینجا می اوردن تا درباره "قهرمانان کوچک" یاد بگیریم
میدونی چیه؟
اوه. آره
نه. نه نمیدونم
اواخر جنگ آمریکا و مکزیک
گروهی از دانش آموز ها و دانشجو ها
درست توی همین قصر توسط سربازان آمریکایی محاصره شدن
حقیقت اینه که اونارو قتل عام کردن
اما با گذر زمان افسانه ای از دل اون اتفاق بیرون اومد
چه افسانه ای؟
!برو برو برو
اونا فقط بچه بودن
آره
بخاطر همین بهشون میگیم پسربچه های قهرمان
!هم میهنان سرافرازم
من پرچم سرزمین مادری م رو با خودم میبرم
!قبل از اینکه به دست دشمن بیفته
باشد که سایه افسانه بر سر مکزیک کم نشه
!و تا همیشه به ما سرپناه بده
!زنده باد مکزیک، حرومزاده ها
اوه. لعنتی
سخنرانی ت رو نوشتی؟
فقط مکزیکی ها میتونن شکست ننگین رو به پیروزی اسطوره ای تبدیل کنن
آقای سیلوریو؟
سردرد دارید؟- یه کم-
روزهای اولی که به مکزیک برمیگردم
ارتفاع و آلودگی همیشه منو می کشه
پدرم هم همیشه همینطوره وقتی به پایتخت برمیگرده
میگه که مکزیک یه کشور نیست بلکه یه طرز تفکره
بامزه بود. حال پدرت چطوره؟
خوبه. توی اوکساکا گیر افتاده آمفیزم امونش رو بریده
بنده خدا. سلام منو بهش برسون
حتما. میخواید سر یه داروخونه نگه دارم؟
نه. ممنونم آنتونیو
از رادیو شنیدم که قراره به برنامه تلویزیونی لوسیا والدیویا بری
آره. نمیخواستم برم ولی لوسیا رو میشناسی دیگه
مجبورم کرد که دعوتش رو قبول کنم
اما...مگه ندیدی درمورد مستند قبلیت چی گفت؟
لوییس؟ نه چی گفت؟
حرفای خوبی نزد آقا
گفت که شما از مالینچه هم بدتری
و به حرفه خبرنگاری توهین کردی و این حرفای مسخره
دنیای مستندسازی همینه آنتونیو
اگه ندونی چجوری توش دووم بیاری لیاقت نداری که کسی تورو جدی بگیره
واقعیتش اینه که من مستند شمارو ندیدم قربان
اما اون مرد توی تلویزیون حسابی اعصابم رو بهم ریخت
لوییس الان توی جلسه ست
اما گفت که پشت صحنه میبینتت باشه؟
تبریک میگم مائسترو
خوش برگشتی
!ممنونم
هی، آخرین بار که اینجا اومدی کی بود؟
اوه
فکر کنم بیشتر از سی سال پیش
سی سال؟ همسن منه
دوباره خوش اومدی. بفرمایید
من هنوز صحیح و سالم اینجام. البته فعلا
چندوقت گذشته؟- سالها-
قرن ها
...شرمنده. من خیلی- سرت شلوغه. میدونم-
اما حداقل یه دقیقه بین مستندهات میومدی سری بهم میزدی
بیا بشین
همینو میخوای بپوشی؟- درش بیارم؟-
آره. بهتر نیست؟
لوییس خیلی سعی کرد که برات خوشحال باشه
برام شیش بطری نوشیدنی ایتالیایی فرستاد
اینجوری میخواست غیرمستقیم بهت تبریک بگه
هیچوقت با رها شدن از طرف تو کنار نیومد
من رهاش نکردم
یه سال رفتم حالا اون یه سال شده بیست سال
از سانسورها فرار کردم حالا ببین به کجا رسیدیم
سخت تلاش کردم تا به عنوان یه خبرنگار مستقل شناخته بشم
بیشتر از یه فیلمساز
مادرم هنوز فکر میکنه که بدترین تصمیم زندگیمه
لوییس هم میتونست بره
کسی تفنگ بالای سرش نگرفته بود که
البته یه بار از بی لیاقتی رئیس جمهور مکزیک انتقاد کرد
...و کابینه ش. و
رئیس باشگاه با کلی سروصدا اومد وسط
وسط برنامه زنده بهش زنگ زد
و وسط صحنه با خاک یکسانش کرد
معجزه ست که هنوز این برنامه رو داره
هیچ قهرمانی تو این شبکه وجود نداره
هممون داریم خفت میکشیم
از از دست دادن همین چیز کمی هم که داریم خیلی میترسیم
!سیلوریو گامای بزرگ
لوییس. رفیق قدیمی- کجا بودی پدرسگ؟-
هی
خوش برگشتی
یه بغل بده ببینم پدرسگ ولش کن مارتا
کارم که تموم شد ولش میکنم
هیچ جوره نمیشه قیافه ش رو درست کرد
بهم پنج دقیقه وقت بده
تکون نخور- داری چیکار میکنی؟-
عالی شد. اینترنت قراره منفجر شه- بسه-
مسخره بازی درنیار پدرسگ
نگاش کن
هنوز ناراحته که وسط راه ولش کردم نه؟
!بدجور آتیشی ام
من برنامه تلویزیونی شماره یک مکزیکم بابا
آره. فقط با ستاره های اینترنتی مصاحبه میکنی
خب اوناهم خبرایی دارن دیگه
آماده ست
بیا بغلم داداش
دلم برات تنگ شده بود- منم همینطور-
چندروز قراره بمونی؟- خیلی نمیمونم-
سخنرانی ت رو برای مراسم آماده کردی؟
نه
اوف. حدس میزدم
هی، عاشق مستند آخرت شدم تاریخچه نادرستی از مشتی حقیقت
محشر بود- دوستش داشتی؟-
خیلی زیاد
اما اونجا که داشتی با هرنان کورتز سیگار میکشیدی یکم زیاده روی بود
از کجا میخواستی بدونی توی سر کورتز یا خوان اسکوتیا چی میگذره؟
آدمایی که میتونی ازشون مصاحبه کنی ته کشیدن یا چی؟
از حالا داری روی بعدی کار میکنی؟- آره. خب میدونی، یه صندوق مالی گذاشتم-
قراره ماه ها تحقیق و کلی سفر کنم
نمیدونم چجوری میتونی اینهمه وقتت رو سر یه چیزی صرف کنی
دنیا هر هفته و هرروز و هرساعت در حال تغییره
ده ثانیه- سوال هام؟-
از قبل بهت دادم- نه. پیش من نیستن-
صبر کن، آره اینجان. آماده ام
!عجله کن! عجله کن
آروم باش
خوش امدید به یه قسمت دیگه از برنامه ی "بیاید فرض کنیم"
امروز یه برنامه خاصی داریم
اینجا هستم با یکی از دوستان نزدیکم
و مجری سابق اخبار ساعت هشت سیلوریو گاما
مستندساز مشهور و اولین بله درست شنیدید
اولین مکزیکی ای که برنده جایزه التیا شده برای اخلاق روزنامه نگاری
جایزه ای که هر چهارسال یکبار از جامعه امریکایی به خبرنگارها داده میشه
چندروز دیگه قراره جایزه رو در لس انجلس تحویل بگیری
اسپانسر این مصاحبه کسی نیست جز قهوه ی لوس مولینوس
به به
خیلی خوش طعمه
حالت چطوره؟ چه حسی داری که برگشتی به مکزیک؟
نمیتونم تصور کنم چقدر اضطراب داری این جایزه واقعا مهمه مگه نه؟
سیلوریو؟
اینجایی؟
میشه میکروفونش رو چک کنیم؟
فکر کنم میکروفنش مشکل داره
عذر میخوام برنامه زنده همین دردسرهارو داره دیگه
بذار رک صحبت کنم سیلوریو
چندتا از همکارات ادعا دارن که لیبرال های آمریکایی دارن ازت استفاده میکنن
و این جایزه هم برای جبران حمله های راست افراطی به کشورمونه
نظرت چیه؟
بیا تصور کنیم که این جایزه رو به این دلیل به تو میدن
...که یه جامعه پر از مکزیکی رو راضی کنن
در لس انجلس..
میخوای درموردش صحبت کنی؟
پس بیا درمورد زندگی شخصیت حرف بزنیم
به قول سنت بووی بزرگ
زندگی شخصی یه مرد، کارهای روزمره ش و تصمیم هایی که میگیره
حتی چیزی که میخوره کارش رو تعریف میکنه
درسته که توی بچگی تورو سیاه سوخته صدا میزدن و بابتش ناراحت میشدی؟
باعث خجالت مادر و مادربزرگت بود که تو
خب، از بقیه پوستت تیره تر بود؟
بیشتر بومی به نظر میرسیدی تا سفیدپوست
این اهانت حقیقت داره؟
خونواده ست دیگه. نه؟
...آقای
الکساندر براوو در اینستاگرام از ما پرسیده که اولین دوستت رو یادت میاد؟
توی سن شونزده سالگی با اون دختر فرار کردی تا باهم ماجراجویی کنین
!اما خیلی زود جا زدی و برگشتی خونه
چون از کینه ی خدا و جهنم میترسیدی
چی توی سرت میگذشت؟
با ترسو بازی میتونی دل دختره رو بدست بیاری؟
سیلوریو گامای بزرگ یه ماشین شور با پوست تیره بود
یه گوینده رادیوی خیلی معمولی
اما امروز مدرک افتخار از دانشگاه مکزیک رو داره
به او در فرانسه مقام شوالیه ی هنر اعطا شده با اینکه حتی تحصیلاتش رو تموم نکرده
اون یه حرومزاده باکلاس و حق به جانبه
ماموریتش اینه که فقر و بدبختی حاشیه نشین های جامعه رو به نمایش بذاره
اما با مدیر شبکه رفیق صمیمی ان
و خانواده ش هم باشگاه فوتبال آمریکا رو حمایت میکنن
سگ نگهبان حقیقت بودن چه حسی داره؟
تو سالها تبلیغات تلویزیونی برای نظام سرمایه داری ساختی
اما یهویی تبدیل شدی به یه آرتیست
به نظر میاد دوستمون حوصله حرف زدن نداره
سخنی به خردمند کافی ست
فوق العاده ست سیلوریو
برای بیگانه های امریکایی بلبل زبونی میکنی
اما به ما که رسید خفه خون گرفتی
واقعا شرم آوره
یه استراحت تبلیغاتی کوتاه داریم و زود برمیگردیم
سیلوریو
صدای منو میشنوی؟
کارم طول کشید
کجایی؟
داشتم سعی میکردم با هالبروک وقت مصاحبه بگیرم
میتونم حس کنم که صدامو میشنوی
صداتو میشنوم لوسیا
بالاخره اومدی
کجا بودی؟- نمیدونم-
منظورت چیه؟- رفتم گشت و گذار-
چرا به قرار مصاحبه ت با لوییس نرفتی؟
چیزی میخوای بنوشی؟
تهیه کننده ی "بیا فرض کنیم" مدام زنگ میزنه
آها
نمیدونستم چی بگم- بعدا خودم بهشون زنگ میزنم-
لوییس هم تمام روز زنگ میزد خیلی کفری شده
گفت که تمام هفته مردم رو مشتاق این مصاحبه کرده بوده
تو کسی بودی که دعوت رو قبول کرد من نمیخواستم برم
پس میخوای بگی تقصیر منه
میترسیدم که بخوان منو تحقیر کنن جلوی همه دستم بندازن
چرا باید همچین کاری کنن؟
چون همه ی اینا مسخره بازیه
چی مسخره بازیه؟
اینور اونور میرم به دنبال تایید گرفتن از آدمایی که ازشون متنفرم
قبل از اینکه فکر کنم عمل میکنم امیدوارم به چیزی که میخوام برسم
و وقتی بهش میرسم ازش بیزار میشم
و از خودم خجالت میکشم که همیجن چیزی میخواستم
داری راجع به چی حرف میزنی؟
تمام زندگیم رو صرف قانع کردن خودم کردم
درمورد اهمیت کاری که انجام میدم و ارزش شناخته شدن
و وقتی بهش میرسم، هیچ حسی ندارم
تنها حسی که دارم اینه که لیاقتش رو ندارم
البته که لیاقتش رو داری- چه لیاقتی؟ همه ش خودخواهیه-
اینکه یه ذره تواضع نداری خودخواهیه سیلوریو همیشه همین کار رو میکنی
سالها یه گوشه تنهایی کار میکنی
و وقتی کارت رو به نمایش میذاری شناخته میشی
بعدش بداخلاقی میکنی، ناامید میشی افسرده میشی و نقش قربانی بازی میکنی
میدونم- واقعا خسته کننده ست سیلوریو-
چیزای زیادی هست که دوست دارم تغییر بدم اما نمیتونم
و باور کن که سعی کردم
سندرم خود ویرانگری ت واقعا تحقیر آمیزه
حداقل میتونستی یه زنگ بزنی
لوییس و بقیه هم همین فکرو میکنن
همشون میدونن- دیوونگیه-
تو بی چون و چرا به همون چیزی تبدیل میشی که فکر میکنی بقیه فکر میکنن هستی
تنها چیزی که برای بقیه جالبه جزئیات زندگی شخصیمونه
وگرنه هیچکدوم از کارامون براشون ارزشی نداره
و تو تازه اینو فهمیدی؟
حالا که نرفتی همه چیز بدتر شده لوییس داره تو اینترنت مسخره ت میکنه
حالا فقط تماشاچی هاش نمیخندن کل سه میلیون فالوورش دارن میخندن
ببین چی پست کرده
بهت که گفتم
دیر یا زود بالاخره باید بهش زنگ بزنی
میدونم
با چه رویی سر یه برنامه تلویزیونی زنده قالش گذاشتی؟
قراره برم به اورواپان
کی؟
قبلا بهت گفتم. فردا میرم
بزرگترین نمایشگاهه نمیتونم بذارم لوکاس تنهایی بره
خیلی وقته که نرفتم
لوسیا؟
!اها
پیدات کردم
لوسیا؟
...بابا
بابا
لورنزو؟
ساعت چنده؟
دیر..زود...نمیدونم
نیازی نیست تا چندساعت دیگه بیدار شی
خواب خوبی دیدم- چه خوابی؟-
داشتی دنبال مامان دور خونه میدوییدی
هردوتون میخندیدین
مامان خوشحال بود
تو مارو دیدی؟
نه. فقط یه خواب بود
...اما
بعدش یه کابوس دیدم
آها
یه لوله پلاستیکی شفاف
توی دهنم بود و ازش هوا میومد بیرون
و من مثل بادکنک باد شدم
نمیتونستم نفس بکشم
راه گلومو گرفته بود
پس..با دستام...درش اوردم
یواش تر صحبت کن اینجوری خواهرتو بیدار میکنی
قرار نیست بیدار بشه
اون خوابیده. مثل من
نه
چند نفر از پنجره داشتن نگاهم میکردن
اما هیچی نگفتن
برادرم ماتئو هم اونجا بود- آها-
و بعد همه رفتن تو کنار تختم نشستی
و با چشم های ناراحت بهم خیره شدی
درست مثل الان و من دارم این خواب رو میبینم
و تو هم همینطور
اما ما بیداریم- نه. من دارم خواب تورو میبینم-
نمیتونی خواب ببینی که داری خواب میبینی- میتونم-
نه- چرا. میتونم-
درد داره؟
نه- واقعا؟-
حالا چی؟
نه- حالا چطور؟-
نه. چون دارم خواب میبینم
پس بیا یه کاری کنیم
من یه تیکه از موهاتو میچینم و میذارم میز کنار تختت
اگه فردا صبح که بیدار شدی موهاتو دیدی یعنی بیدار بودیم. چطوره؟
خیلی خب
شب بخیر
بابا؟
بله؟
پاکو مریضه
تو از کجا میدونی؟
کرم هارو دیدم
به نظر من که حالش خوبه
بابا؟- بله؟-
چرا اسمش لس انجلسه؟
نمیدونم
واقعا اونجا فرشته هست؟ (انجل: فرشته)
شایدو بگیر بخواب
بابا؟- ها؟-
دلم نمیخواد اینجا تنهاشون بذارم
کیا رو؟- پاکو، گیدو و ارنستو رو
میخوام با خودم ببرمشون
فردا درموردش حرف میزنیم حالا وقت خوابه
بلند شو سیلوریو
میخوام صبحونه درست کنم
کی داره میاد؟
کیه؟ بیا بالا
میگله- میگل کیه؟-
همون آرایشگره. قبلا هم اومده
اینهمه زود؟- قراره ساعت هفت عصر بیان دنبالمون
الان ده صبحه. میخوای نه ساعت با موهای آماده بچرخی؟
آره. برای تو. خیلی هم باید ممنونم باشی
میتونستین قبل اینکه اینهمه سروصدا کنین دیشب درو چشت سر خودتون ببندین
صبح بخیر لورنزو. خوب خوابیدی؟
اصلا تو اون تخت کوفتی جا نمیشم
دارم نیمرو درست میکنم. کسی میخواد؟
نه. مرسی
سیلوریو؟ نیمرو میخوای؟- هوم-
اون کیه؟
میگل
میگل کیه؟- آرایشگره-
سلام
برو توی پذیرایی الان میام پیشت
امروز مراسم گردهمایی روزنامه نگار هاست
فکر میکردم فرداست- نه امروزه-
مرسی که انقدر با میگل مهربون رفتار کردین
هی، نظرت درمورد این چیه؟
چیه؟- محله بچگیم، ناروارته-
مارتین میخواد ویدیو رو با چندتا عکس از ریشه و اصل و نسبم شروع کنه
از ایده ش خوشم میاد اما از این آهنگ استفاده نکن
خسته کننده ست
چرا؟
بابا آخه کی به ریشه اهمیت میده؟
همه میدونن که هرکسی از یه جایی اومده
همه نمیدونن که من از کجا اومدم
اما حق با توئه. اگه من برام مهم نیست، انتظار دارم کی اهمیت بده؟
میخوای یه فیلم نگاه کنیم؟
ما..مانی
نظرت درمورد این چیه؟- آخی-
اون کیه؟ منم؟
نه. نمیتونی اینو پخش کنی
خجالت آوره
بهت اجازه نمیدم
اونو از کجا پیدا کردی؟ سالها بود نشنیده بودمش
ما توی مسیرمون به زیهواتانجو ضبطش کردیم- مامان بس کن-
من و پدرت حدود دوازده سال اول همه چیز و هرچیز رو ضبط کردیم
هر صدایی از هر سفری که رفتیم
حتی سروصداهای خودت
صبر کن. اینجارو گوش کن
اون ژاپنه؟
فوق العاده ست
لطفا از اون استفاده نکنین- چرا که نه؟
موسیقی متن زندگیمونه
خدای من. موهاتو یه سروسامونی بده کامیلا کی میرسه؟
بعد از ناهار وقتی پروازش نشست قراره زنگ بزنه
غذات حاضره
باید یه چیزی بخوری سیلوریو روز طولانی ای داری
تخم مرغ نداره
زود برمیگردم. میرم پیش میگل- تخم مرغ نداره-
این دیگه چیه؟
یکی از عجیب ترین و احساسی ترین مستند های من
وقتی توی راه به مقصد مرزهای آمریکا بودن به دنبال پناهندگی
مردم توی کاروان توقف کردن تا پیش "تخته سنگ" دعا کنن
و بانوی ما سن خوان د لس لاگوس ظاهر شد
تعدادشون خیلی زیاد بود اما هیچوقت به مرز نرسیدن
وقتی سعی کردیم پیداشون کنیم
تنها چیزی که ازشون باقی مونده بود لباس و وسایلشون بود
هیچ اثری از جسد نبود
چند نفر بهمون گفتن
که و بانوی ما سن خوان د لس لاگوس اونارو با خودش برده
شاید جوابی به اونهمه ایمان و ناچاریشون بوده
و تو باور میکنی؟- نه-
من تا چیزی رو به چشم نبینم باور نمیکنم
اما یه مستندساز وظیفه نداره که باور کنه یا نه
فقط باید مشاهده کنه و بدونه تمرکزش رو روی چی بذاره
و چندتا از این آدما داستان های شگفت انگیزی جلوی دوربین تعریف کردن
قراره بذاریش توی ویدیوت؟- فکر کنم-
چرا؟
چون بخش خیلی بزرگی از هویت ماست کشوری از مهاجر ها
این مردم چیزهایی زیادی رو فدا میکنن همه زندگیشونو رو رها میکنن
چون اینجا هیچی نیستن
به دنبال چیز بهتری ان
دستشویی بین راهی شستن براشون بهتره؟
بله. برای خیلیاشون همینطوره
نه. اونا میرن چون دوست دارن برن ماهم رفتیم
نه. شبیه هم نیستن
چرا؟ ما همه چیزمونو اینجا ول کردیم
آره. اما اونا چاره ای ندارن
اونا میرن چون آینده شغلی ندارن
اینجا مردم میکشنشون. ازشون اخاذی میکنن
ما چیزی کم نداشتیم مهاجرهای درجه یکیم
من متوجه نمیشم
چیو؟
این چطوری بیانی از زندگی توئه؟
چرا از این آدما استفاده میکنی که درمورد زندگی خودت صحبت کنی
وقتی نمیدونی کی هستن و چطور زندگی میکنن؟
ازشون فیلمبرداری میکنی باهاشون مصاحبه میکنی
با استفاده از اوناست که پول درمیاری اما اصلا نمیشناسیشون
کی انقدر تورو پررو کرده؟
چیه؟
تو فقط هفده سالته. شبیه آدمای همه چیز دون رفتار میکنی
وقتی همسن تو بودم توی یه قایق ماهیگیری کار میکردم
باز شروع کرد حرف زدن درمورد اون قایق مسخره
وقتی به یکی همه چیز رو بدی همینجوری میشه
هیچوقت هیچی یاد نمیگیرن
تو قدر هیچ چیزی رو نمیدونی چون برای هیچکدومشون کار نکردی
هیچ مسئولیتی نداری
تقصیر توئه
چی؟
تو منو به این دنیا اوردی
هیجکس به من نگفت هیچکس در این باره بهت هشدار نمیده
که وقتی بچه ت به نوجوونی میرسه و کار همیشگیشه
هرچیزی یه مشکل بزرگه
واو من که ازت نخواستم منو به اینجا بیاری
تو متوجه هستی نه؟
که به هیچکس و هیچ چیزی احترام نمیذاری حتی به پدر و مادرت
و اون ادمایی که فکر میکنی زندگیشون فلاکت باره
حداقل به هویت خودشون احترام میذارن به اجداد و رسم و رسوماتشون
آیین اونها سالها قبل از آمریکا وجود داشته
کشوری که فقط به پول احترام میذاره راه رفتن رو یاد گرفت
تو اونا نمیشناسی و واقعیت همینه البته که دوست نداری باورش کنی
اصلا تو از کجا میدونی که من قدردان چیزی هستم یا نه؟
من قدر خیلی چیزارو میدونم اما نه چیزایی که برای تو باارزشن
و بله، من هزینه میکنم
حتی حالا با ابراز احساساتم که تو اصرار داری حتما انجامش بدم
بله. اصرار دارم
برای من هزینه داره اما انجامش میدم
اونا احساساتی نیستن که تو دوست داشته باشی، پس وقعی نیستن
اسپانیایی حرف بزن
چرا؟
چون ما توی مکزیکیم. مکزیکی هستیم پس اسپانیایی حرف میزنیم
یه تلفن نمیتونین جواب بدین؟
الو؟
همیشه همینکارو میکنی بابا
هربار که به مکزیک میایم سعی میکنی قانعم کنی که اینجا
چقدر عمیق و فرهنگی و روحانیه
اما نیست
آدما زجر و گرسنگی میکشن
بس کن
اگه انقدر مکزیک رو دوست داری
چرا من و کامیلا رو به امریکا بردی؟
چرا مجبورمون کردی اونجا بزرگ بشیم؟- خداحافظ-
رینولدز بود
گفت سه شنبه هفته بعد تمرین مراسمه ساعت پنج به وقت لس انجلس
تبریک میگم بابا آدم مهمی شدی
کشوری که فقط به پول احترام میذاره قراره بهت جایزه بده
و توهم قراره بری جایزه رو قبول کنی
شتاقم ببینم تو سخنرانیت چی میخوای بگی
بانی لس لاگوس ما باعث ناپدید شدن مهاجرها نشد
اونا ناپدید شدن چون مردن
میدونی که تو هم هیچ فرقی باهاش نداری؟- چی؟-
اگه یکی از مکزیک تعریف کنه سریع شروع میکنی به سخنرانی که وضعش چطوره
اما اگه یه بیگانه ازش انتقاد کنه میگی که مکزیک یه پدیده خاص و
و روحانی و فوق العاده ایه که دنیا داره
لوسیا، خلاصه حرفم اینه که باید از مکزیک بری
تا بفهمی چه چیزی از دست دادی و اونا چه چیزهایی دزدیدن و نابود کردن
لورنزو میخواست بهت بگه که فکر میکنه اینجا کشور فقیریه
فقیر نیست. نابرابره یه فرقی بین این دوتا هست
عالیه. دوباره خودت برنده شدی سیلوریو
مثل همیشه توجیهاتت بی عیبه
آخرین بار که توی شهر دور زدی کی بود؟
ولش کن
واقعا یه شانس دیگه میخوای؟
شانس چی؟- که پدر خوبی باشی-
آره- خب. یکی داری-
با لورنزو و کامیلا هنوز جوونن
باید یاد بگیری که حضور داشته باشی
من اینجام لوسیا
آره. با لپتاپت اینجایی و اون ویدیوی کوفتی برای جایزه ت
میرم لباسارو بردارم
این صحرا مثل ماشین کشتار میمونه
اگه کوه ها و گرمی هوا تورو نکشه یه مار یا عقرب حتما کارتو تموم میکنه
داری کجا میری؟
اریزونا
از نوگالس رد میشیم
ما خدای سنتیوتل رو با خودمون میاریم تا به زندگی برش گردونن
په اتفاقی برای خدای سنتیوتل افتاد؟
مرد
ذرتمون تموم شد داریم از گرسنگی تلف میشیم
نیاز نیست بمیری تا به جهنم بری
فقط برو به چالچوییتوس تا پیداش کنی
اونجا توی روستای ما هیپی بجز مرگ و قحطی و خشونت نیست
آدمای دیگه ای هم باهاتونن؟
نوه هامون
توی روستا رفتن پیش سنتیویتل
دوتا از بچه هام کشته شدن
داریم به شمال میریم تا برادرم رو ببینیم
ممنونم
سفر به سلامت
آب کافی دارین؟
اونجاست! پیداش کردن
!به خواهرم گوش کنین! پشت خطه
میگه بانوی لاس لگوس پای تخته سنگ خودشو بهشون نشون داده
وقتی که از تپه رفتن بالا شب به صبح رسید
!و بعد اون ظاهر شد حالا داره بهشون آمرزش میده
...سیلوریو
..سیلوریو
سیلوریو، حالت چطوره؟
به نظر خسته میای
در آرامش
آسوده
از چی؟
از مرگ
برای شما مردم، مرگ یک امر مسیحیه
یه سکته قلبی راحت توی خواب
برای ما، مثل نون شب میمونه
پرت میشیم توی گورهای دسته جمعی
اینجا توی زندان کسی نمیتونه بیاد و من رو بکشه
اما اون بیرون مرگ دم گوشته
قبلا فقر و نامرئی بودم
همه شما دهه ها من رو نادیده گرفتید
حالا...چشمها به من میخکوب شده
مثل بمب متحرکیم
میلیون ها نفر از ما در روستاهای محروم هستن
ما در قلب این پارادوکس ایستادیم
ما یه گونه جدید هستیم
یه هیولای متفاوت. ما مثل شما نیستیم
باید چیکار میکردیم؟
شما روشنفکر های عوضی
عاشق اینین که درمورد اختلاف طبقاتی و حاشیه نشین ها صحبت کنین
بعد ما سروکله مون پیدا میشه
طبقه کارگر. افسرده و محزون استثمار شده ها. براتون اخبار قدیمیه
اون بیرون یه چیز جدید داره رشد میکنه
از خاگ و گل بیرون اومده با بی سوادی محض آموزش دیده
و مثل یه هیولای فرازمینی اطراف شهر پرسه میزنه
داری به چیزی نگاه میکنی که میشه بهش گفت: پسا فقر
تو محله های فقیرنشین چه تغییراتی بوجود اومد؟
پول نقد. میلیون ها ازش داریم
و همه شما ورشکسته هستید و توسط افراد نالایق هدایت میشید
!زدی تو خال-
میفهمی؟
روش های ما سریع العمل هستن
تو کند و وابسته به کاغذ بازی اداره ای هستی
ما از مرگ نمیترسیم شما از ترس دارین میمیرین
ما تفنگ های واقعی حمل میکنیم
شماها کلت جیبی
ما حمله میکنیم، شما دفاع میکنین
شما میگی "حقوق بشر" و "مامیگیم "رحم نشون ندید
تو از ما ستاره تلویزیونی ساختی ما از شما دلقک ساختیم
زاغه نشین ها از ترس یا محبت به ما کمک میکنن اما از تو متنفرن
تو یه ایالت نشین ملی گرای فاسدی
ما پنجاه میلیون زندانی بیگانه اراذل داریم
تفنگ های ما از خارج از کشور میان از آمریکا
ما جهانی هستیم
شماهارو فراموش نمیکنیم شما خریدار های مایید
و شما به محض اینکه شوک خشونتی که ما برانگیختیم بگذره، مارو فراموش میکنین
"عضو افتخاری اتحادیه روزنامه نگاران مکزیک"
لوییس، چرا منو دعوت کردی؟
منظورت چیه که چرا؟
اگه انقدر از کار من متنفری چرا اینکارو کردی؟
من یه خبرنگارم طرفدار یا نوکرت نیستم
تو دوست منی و فکر کنم بخاطر همین هم اومدی اینجا
اما اگه واقعا دوستم بودی میومدی به خودم میگفتی. نه به مردم
تو حقیقت رو میخوای؟- آره-
میخوای بدونی نظرم درمورد مستندت چیه؟
بگو. میتونم تحملش کنم
من فکر می کنم ادایی و متظاهره بی معنیه
تزئینیه که سعی میکنه قلم نویسندگی ضعیفت رو بپوشونه
این ترکیبی از صحنه های بیهوده ست
نصفش میخوام از خنده بترکم نصف دیگه ش از بی حوصلگی خودمو میکشم
مثلا باید استعاری باشه اما انگیزه شاعرانه رو کم داره
آدم حس میکنه دزدی و تقلبیه و تو حتی یه ذره هم چیز مهمی ثبت نکردی
به چی میخندی؟ بی فایده و بی سروتهه
اون صحنه مسخره سربازا با کلاه گیس بلوند ...توی قصر
بیخیال
اول اون یارو توی قطار با اکسولوتی توی دستش
بعد یهو بنگ! وسط آپارتمانش توی صحرا
"فقط چونکه "تو اینجوری به ذهنت رسید
چرا اونجا؟ چرا مثلا ورزشگاه آزتک نه؟
چرا نه؟- چون زندگی این شکلی نیست رفیق-
ترتیب وجود داره، قانونريال علل و پیامدها
اون یه مستند تخیلیه لوییس طنز توش نقش جدی ای داره
طنز ناخواسته، چون تو تصادفا تمام قوانین خبرنگاری خوب رو شکوندی
گفتی لعنت به عینیت، بی طرفی، تاریخ، حقیقت
حتی نتونستی غرورت رو کنترل کنی
!تو حتی خودت رو گذاشتی توی فیلمت
تو از شخصیت های تاریخی استفاده کردی تا درمورد خودت حرف بزنی
فکر کردی کی هستی؟
!جواب منو بده
یه سیگار بده بهم
اگه میخوای یه مستند از خودت بسازی راحت باش
یه اتوبیوگرافی بنویس
بیخیال بابا. هیچی خسته کننده تر از زندگی من نیست
پس دقیقا داری چه غلطی میکنی؟
درمورد زندگی شخصیت حرف میزنی یا کیهان؟
اتفاقات تلخ زندگیت یا سیاست؟
اون چی بود؟ خاطره بود؟ مسخره بازی بود؟
همه ش و هیچکدومش لوییس
شبیه هنرمند ها حرف میزنی
شاید فقط یه تاریخچه نادرستی از مشتی حقیقته
این خوب به من میاد
حتما عقلتو از دست دادی تاریخچه نادرستی از مشتی حقیقت؟ برو بابا
لوییس. من دوست ندارم که درمورد زندگیم حرف بزنم
خاطره، حقیقت کم داره فقط از لحاظ احساسی قانعت میکنه
بگذریم. خسته شدم از اینکه از تفکراتم حرف زدم. نه احساساتم
تو یه خبرنگاری
باید چیزی رو بگی که فکر میکنی و فکری رو کنی که میگی
حداقل قبلا عقاید محکمی داشتی
عقاید محکم به چه دردی میخورن توی دنیایی که از دستمون لیز میخوره میره؟
داری پیر میشی پسر قشنگ رسیدی به بحران میانسالی
ممکنه
تو این سن زندگی انقدر سریع پیش میره که فکر میکنی تشنج کردی
یه کلافی از تصویر ها و خاطره هاست
که همه ش توی هم پیچیده
این شهر زشت خیلی قشنگه مگه نه؟
محض رضای خدا
خیلی خیلی ممنونم ما طرفدارهای پروپاقرص برنامتونیم
ممنونم، شبتون بخیر
فقط یادت نره سیلوریو
که از کجا اومدی و کی بودی قبل از اینکه من وارد زندگیت بشم
به چی میخندی پدرسگ؟
به این حس اطمینانت
مطلق و بی شرط، مثل روزنامه نگاریت
پلک زده، مثل تیزبینی ت
و شعیف مثل استعداد های هنریت
دارم به کوته فکری ت میخندم به ملی گرایی و پرچم تکون دادنت
به ولایت گراییت
که چجوری جلوی صنعتی سر خم کردی که به تحقیر عمومی بها میده
و آشوب اینترنتی
کلیک ها هستن که به ما میگن به چی باور داشته باشیم
یه معدن طلای جدیدی برای شرکت ها
لوییس، من اینی ام که هستم چون از تو و اینجا و تلویزیون فاصله گرفتم
نگاش کن
مستهجن
پر از انزجار که بهش افتخار هم میکنی
تو قلابی ای
توی فضای مجازی برای لایک بردگی میکنی اینجا با غولهات پرسه میزنی
با رئیس جمهور دستت توی یه کاسه ست قبولوندن ایدئولوژی ها و حماقت های مد روز
تو چهره بی نقص روزنامه نگاری مدرنی لوییس
سرگرم کننده ای و دستفروش عقیده
بخاطر آدمایی مثل توئه که حقیقت دیگه پیدا نمیشه
برو. برو برقص از حرفات خسته شدم
مردای قوی نمیرقصن
اون حرف پدرمه و تو حق نداری ازش استفاده کنی
برو. دیگه از صدات خسته شدم
گفتم که از صدات خسته شدم
اینجا چه خبره؟
امکان نداره
پسر کوچولوی من چقدر بزرگ شده
تقریبا همسن خودتم بابا
حالا دیگه مرد پیری شدی
سن بالا بدون هشدار میاد سراغت
بعد میشه یه شغل همیشگی
راه رفتن، غذا خوردن، حموم کردن همه چیز یه مشکلی داره
هیچکس به من نگفت
هیچکس بهت هشدار نمیده
خوشحالم که اومدی
چطور میتونستم مهمونی پسرم رو از دست بدم؟
متاسفم که مادرت نتونست بیاد
فکر اینکه دیگه هیچوقت نمیتونم در کنارش باشم غیرقابل تحمله
اما بعضی وقتا میرم توی اتاقش و پاهاشو میکشم
...پسرم
متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم
که چقدر بهت افتخار میکنم
البته که گفتی بابا
به روش خودت. بدون اینکه به زبون بیاری
من کم کم متوجهش شدم
تو پدر فوق العاده ای بودی
من همه چیزم رو از دست دادم
بخاطر همین نتونستم بیشتر باشم
یه پدر، بعضی وقتا هم یه همسر
اما همیشه خجالت میکشم
از اینکه میتونستم چی باشم و نبودم
اما تو، تو مرد این دنیایی
بله- تو خیلی موفقی-
قبلا خیلی گوشه گیر بودی
جدی میگم. من و مادرت حتی رویای همچین روزی رو نمیدیدیم
میدونم
منم همینطور
میدونی، بعضی وقتا منم از خودم خجالت میکشم
از اینکه میتونستم چی باشم
حالت خوبه؟
اونموقع خیلی بهم کمک میکرد اگه میدونستم درموردم چه حسی داری
که بشنومش
که بفهمم تو من رو میبینی
من هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم
ما همیشه بهترینمون رو انجام میدیم
اما هیچوقت کافی نیست
موفقیت، بزرگترین شکست من بوده
من همه چیزم رو میبخشم تا بتونم به کامیلا و لورنزو چیزی رو بدم که شما بهم دادید
بیخیال. سرتو بگیر بالا
این یه مهمونیه
افسردگی یک بیماری بورژوازیه، حاصل فراغت بیش از حده
ما وقت غم نداریم نه؟
هرروز تورو میبینم
تورو نزدیک خودم احساس میکنم چون رهات کردم
دلم برای دست های بزرگت و بوی عطرت تنگ شده
دلم برای صحبت هامون تنگ شده
تو همیشه بهترین من رو می اوردی بیرون
من همیشه همینجام پسرم هروقت که نیاز داشته باشی
من هنوز نمیتونم ماتئو رو رها کنم
بالاخره یاد میگیری چطوری
زندگی فقط یه سریال کوتاه از اتفاقاتیه که نقشی توش نداری
باید تسلیمش بشی
دستاتو مشت کنی
و سرت رو بالا بگیری
بیا شرممون رو با یک نوشیدنی ببریم پایین به افتخار موفقیتت
یادته همیشه بهت چی میگفتم؟
یه ذره موفقیت به دست بیار
باهاش بازی کن و بعد تفش کن بیرون
وگرنه مسمومت میکنه
کی اونجاست؟
سلام مامان
عجب غافلگیری ای
نمیدونستم قراره بیای
آره. دیشب بهت زنگ زدم حسابی باهم صحبت کردیم
گفتم که امروز میام
با خواهرها و برادرت صحبت کردی؟
توی مهمونی دیدمشون
مهمونی؟
خبرنگارهای مکزیکی برام مراسم گرفتن
میخواستم دعوتت کنم اما..
فکر مکیردم با بچه هات میای
کامیلا و ماتئو چطورن؟
لورنزو
کامیلا و لورزنو
مگه چی گفتم؟
ماتئو
امکان نداره
ماتئوی تو مرده به دنیا اومد
مرده بدنیا نیومد مامان
برای یک روز زندگی کرد سی ساعت
اون زندگی کردن نیست
درست مثل این که زندگی نیست
من باید مرده باشم
مامان، ده ساله که داری همین حرف رو میزنی
و تو هنوز اینجایی
دیروز چیکار کردی؟
رفتم سینما
با خاله الویرا و چندتا از دوستاش توی خانه سالمندان؟
آره. اوهوم
خب؟
یه مشت آدم پی بودن دیگه
خیلی خسته کننده بود
انتظار چیو داشتی؟
آدمایی مثل من
همسن خودم
یه اتفاق عجیبی افتاد
چی؟
من رفتم به دستشویی سینما
و باورت نمیشه
تخت خوابم اونجا بود
یکی کل اتاق خوابم رو برد اونجا
حتما خوابش رو دیدی- نه پسرم-
یکی همه خونه م رو برده بود به سینما
ببین اونجاست..اون بیرون
من فقط میخواستم آخر فیلم رو ببینم
ما توی خونه توییم مامان
بیا بریم توی بالکن
ببین درختچه ها چجوری جوونه زدن
چی؟- آره-
اینجا بالکن توئه اینجا خونه ی توئه
اوهوم
از سوزانا چه خبر؟
اوه پسرم
این خدمتکاره داره ازم دزدی میکنه
اون خدمتکار نیست. پرستارته
آره. این آدما همشون یه شکلن
سوزانا تحصیل رکده و حرفه ایه چرا همچین دیدی بهش داری؟
چندروز پیش بابات برام چندتا دستبند اورد
که مال مادربزرگت بودن
حالا نمیتونم پیداشون کنم
بابا هشت سال پیش مرد
نه نمرد
اون مرده مامان
چی داری میگی؟
من موقع کریسمس پدرت رو تو خونه داداشت دیدم
اصلا باهام حرف نمیزد
حتما عصبانی بوده یا با زن دیگه ای بوده
بعضی وقتا به دیدنم میاد
وقتی روی شکمم خوابیدم میاد پامو میکشه
برام آهنگ زمزمه میکنه
چه اهنگی؟
اوه. یادم نمیاد
...همونیه که
شب اول ازدواجمون با پدرت به اون آهنگ گوش دادیم
و وقتی توی شکمم بودی..برات همون اهنگ رو سوت میزد
و وقتی بچه بودی جیغ میکشیدی و سروصدا میکردی
اون آهنگ رو که سوت میزد تو آروم میگرفتی
واقعا؟ من یادم نمیاد
من هیچ چیزی از بچگیم یادم نمیاد
کی خونده؟
یا استین لارا یا پرز پارادو
اسماشون برام آشنا نیست
درست حرف بزن پسرم داری دیوونه م میکنی
ببخشید
اما سعی کن یادت بیاد مامامن
کی خوندتش؟
اون مرد خودخواه با خودش بردش
ببخشید
عصر بخیر قربان چی میل دارید؟
ما تریپه داریم، کامچانو داریم
من دوتا گوشت زبان میخوام لطفا
الان آماده میشه
با مخلفات؟- بله. با مخلفات-
حالتون خوبه؟- بله-
کمک میخواید؟- نه-
اجازه بدید- به من دست نزن-
چشه؟
نمیدونم- مرده-
من نمردم
من گم شدم
اما شما همینجایی خانوم- ولش کن. عادتشونه-
اول گم میشن بعد برای همه دردسر درست میکنن
نه برمیگردن نه میمیرن
خانوم، چه اتفقی افتاده؟ به من بگو
نمیتونم
با اینجا نموندن میمونن
فقط هم غر میزنن
لطفا بهم بگو چیشده
بهم اعتماد کن بهتره که ندونی
!مارتین
!هی
!پلیس
ایده ها خدایان را خوردند
خدایان به ایده تبدیل شدن
!مثانه ها پاره میشن
ایده ها منفجر میشن
!ناپدید شدن خدایان
!ازدحام مگس ها
!محراب انبوه سرگینی بود
!انبوه سرگین یک مهد کودک بود
ایده های مسلحانه جوانه زد، ایدئولوژی های آرمانی
قیاس های تیز شده
!خدایان آدمخوار
ما گور خشم رو کندیم
آمفی تئاتر آفتاب تناسلی یک کپه سرگین است
کشوری مرده، که هیچکدوم از ما نمیمیریم
فکر کردی کی هستی؟ ایده های اکتاویو پاز رو میدزدی؟
کلمه های اون وجود دارن چون من وجود دارم سیلوریو
منو نخندون هرنان کورتز
تو فقط یه دزد لندهور بودی
یه شغال با قمه کورکورانه از بین جنگل رد میشه
یک دونه کتاب هم تو بدنت نیست- تو منو نمیشناسی-
هیچکس منو نمیشناسه
اگه یه ذره از فاجعه ای که فتح شما به بار اورد احساس شرم میکردی
شاید یه ذره متواضع تر بودی
نه
آتیش داری؟
میدونم داری به چی فکر میکنی
پونصد سال مردم من رو سرزنش کردن بدون اینکه چیزی حالیشون باشه
نمیفهمی روی چی نشستی؟- تو چی؟ میفهمی؟ دوروبرت رو ببین-
زیباتری شهر که سیصد هزار هندی توش زندگی میکرد
اونا هندی نبودن- پس آمریکایی-
بازم اشتباهه- مهم نیست-
چجوری 400 اسپانیایی با 16 اسب سوار و یه ذره باروت تونست امپراطوری رو به لرزه دربیاره؟
...اون هندی ها- !اونا هندی نبودن-
آدمخوارا. مهم نیست اونا مثل وحشی ها همدیگه رو میخوردن
همشون از همدیگه متنفر بودن
و از تلاتونی هم متنفر بودن
اون گوشه، اونجا من موکتزوما رو دیدم
مرد خوبی بود- نه-
آره
ما همون گوشه اروپا رو کشف کردیم
ما فقط میخواستیم بهتون کمک کنیم
ما خدا و زبان خودمون رو رها کردیم
و آبله و سرخک و ترس از جهنم
و اسهال
و ارتش و الیگارشی و کلیسای شما
و سیصد سال از !زشت ترین نایب السلطنه های قابل تصور
به خدامون سنتئوتل نگاه کن
تو خداهای مارو دفن کردی و یکی جدید به جاش دادی. که باز هم خونیه
شکنجه شد و به صلیب کشیده شد
دیوونه بازی درنیار کورتز
تو هیچی بیشتر از یه خارجی به درد بخور نبودی
وقتی دشمن، مردم ما، به خودش خیانت کند و به خودش حمله کند، پیروز شدن در جنگ آسونه
من هیچوقت جنگ نمیخواستم
من عاشق این زمین و مردمش شدم
حرفهای قشنگیه از زبون یه قاتل
قاتل؟
من پایه های یه دنیای جدید رو بنا کردم
بچه های من اولین مکزیکی ها بودن پس من پدرتم. چه بخوای چه نخوای
مثل یه مکزیکی زندگی کردم و بیشتر از هرکسی مثل یه مکزیکی مردم
ببخشید که اینو میگم، اما همه ازت متنفرن به اندازه اسپانیا مکزیک ازت متنفره
یک دونه مجسمه هم از تو وجود نداره
بعضی وقتا فکر میکنیم اهل جاهای مختلفی هستیم
ولی درواقع، ما به هیچ جایی تعلق نداریم
شاید تنفر، سرانجام هر مرد بزرگی باشه
این الم شنگه های بچگونه ت رو تموم کن سیلوریو
چرا انقدر عصبانی ای؟
تو که هندی، آخوند یا چندرگه نیستی
یه نگاه به خودت بنداز از بچه های خودم هم کریول و مستیزو تری
تو نمیخوای هندی یا اسپانیایی باشی
عمداً خودت رو به حرام خواری محکوم کردی
که توی یه خلا زندگی کنی
محض رضای خدا
اون لهنتی رو خاموش کن! داری کورم میکنی
اون چیه؟
!با سیگار منو سوزوند- تکون نخور-
تکون نخور. تکون نخور
!سرجات بمون میخوایم یه برداشت دیگه داشته باشیم
!سوار شو، پلیو، سوار شو
چه خبره؟- این آقا نمیذاره هورتنسیا بیاد تو-
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
خدمتکارها نمیتونن بیان داخل- اون مثل خونواده مه-
قانون اینجا همینه
نمیتونی یه استثنا قائل بشی؟
ما مهمون های پابلو گالیندو هستیم توی خونه ش اقامت داریم...
متاسفم قربان همه مالکین با این قانون موافقت کردن
خدمتکارها نمیتونن از امکانات استفاده کنن
حتی نمیتونن تو ساحل قدم بزنن؟
متاسفم خانم
رئیست کیه؟
امروز تشریف ندارن
...هورتنسیا. برو خونه- نه! اگه هورتنسیا نتونه بره پس هیچکس نمیره-
قانون اینجا همینه دیگه- خب تو یه کاری بکن. حداقل....-
!قانون اینجا همینه
..به پابلو زنگ میزنم و- چرا خودتونو به زخمت بندازین آقا؟-
خود اون آدمای پولدارن که این قانونا رو درست کردن
بیا بریم
!خودت هرچقدر دلت میخواد برو تو ساحل
رسمی شد- چی؟-
آمازون باخا کالیفرنا رو خرید
حالا این ساحل متعلق به آمریکاست- شگفت انگیزه-
بذار کل مکزیک رو بخرن بابا اینجوری ماهم راحت میشیم
هیچ نمیدونستم که اعضای خانواده خودم یه ذره ارق ملی ندارن
....آخه تصور کن چطور میشد اگه
چطور پیش میره؟
داره پیش میره دیگه
هی، اگه خواستی جان و استیون رو دعوت کنی بهم بگو
بابا
هوم؟- پاکو رو یادته؟
کی؟
پاکو، گیدو و ارنستو
اکسولوتی هایی که وقتی مکزیک بودیم داشتم- آره یادمه-
خب، وقتی بچه بودم ومیخواستیم بریم به آمریکا من اونارو با خودم اوردم
چون همه دوستامو توی مکزیک رها کردم
تصمیم گرفتم که پاکو و گیدو و ارنستو رو بذارم توی چمدون
توی یه کیسه پلاستیکی پر از آب
به هیچکس هم نگفتم
وقتی رسیدیم به خونه جدیدمون
اولین کاری که کردم این بود که در چمدون رو باز کردم
خیس آب شده بود و در کیسه پلاستیکی هم باز بود
و دوستام توی لباسا گم شده بودن
و تکون نمیخوردن پس انداختمشون توی توالت
تا ببینم شنا میکنن یا نه
و غرق شدن
وقتی فهمیدم که مردن توی یه جعبه کفش زیر تختم قایمشون کردم
بعد از چندروز بو گرفتن پس گذاشتمشون توی فریزر
و آره، یادمه که مامان یه شب داشت ماهی سرخ میکرد
و حتی نمیخواستم به غذام دست بزنم زهره ترک شده بودم
فکر میکردم قراره دوستامو بخورم
چیشده؟
هیچوقت اینارو نمیدونستم چرا بهم نگفتی؟
فکر کنم رفته بودی
رفته بودی مراکش یه کاری داشتی
یا شایدم خونه بودی
نمیدونم
مهم نیست
اگر اطراف فردوگاه بمبی پیدا کردید
لطفا به نزدیک ترین ایستگاه حراست تحویلش بدید
از توجه شما متشکریم
لطفا از گردش به چپ خودداری کنید
سلام آقا
اقا لطفا عینکتون رو بردارید
هدفتون از این مسافرت چیه؟- ما اینجا زندگی میکنیم
نه. اینجا زندگی نمیکنید
اثر انگشت لطفا
اون، بله ما اینجا زندگی میکنیم
من یه خبرنگارم و اینجا خونه ی منه
اینجا خونه شما نیست آقا
شما با ویزا اینجایید لطفا به دوربین نگاه کنید
بله ویزا دارم چون اینجا کار میکنم و مالیات میدم
پس فکر کنم میتونم به اینجا بگم خونه- اثر انگشت-
نه آقا. نمیتونید به اینجا بگید خونه
...اگه به صورتم نگاه کنی شاید من و بشناسی
ما انگلیسی صحبت میکنیم- بابا-
اسمت چیه؟
عذر میخوام؟- اسمت چیه؟-
بابا بیخیالش شو
دستاتون رو بردارید قربان- میخوام با رئیست صحبت کنم-
نیازی نیست
اوه "نیازی نیست"
میتونید برید
بعدی
عجب بیشعوریه بریم
بیا بریم
ببخشید؟
شما رئیس کارمندهای اینجا هستید؟- بله همینطوره-
اون مامور خیلی به من بی احترامی کرد
من 15 ساله که اینجا زندگی میکنم
و به من گفت که حق ندارم به اینجا بگم خونه ی خودم
واقعا ناراحت کننده
وضعیت شما اینجا چطوره آقا؟- من ویزا دارم-
پس بله. میتونید به اینجا بگید خونه
خب، اگه ایشون اولین چهره ایه که مردم از مملکت میبینن پس باید یه کاری بکنید
تحقیر امیز بود
متاسفم آقا من پیگیری میکنم
اون حرومی باید عذرخواهی کنه
ایشون ناراحت هستن
گفتن که تو تحقیرشون کردی- من به هیچ وجه بی احترامی نکردم-
خیلی پرخاشگر بود- نه. ازش میخوام که ازمون عذرخواهی کنه-
قربان. من پیگیری میکنم- نه. من یه عذرخواهی میخوام-
چیشده؟ بابا بیخیال
نه. من میخوام این آقا بگه که اینجا خونه ی منه
اینجا خونه شما نیست آقا- تو چی گفتی؟-
قانونش همینه- کدوم قانون؟-
ایشون ویزا دارن خونوادشون هم ویزا داره
پس حق دارن به اینجا بگن خونه
شنیدی؟- لطفا عذرخواهی کیند-
نه. اینجا خونشون نیست اونا آمریکایی نیستن
تو چی هستی پس؟ مکزیکی، چینی، یا سوئدی؟
آقا- من اینجا بزرگ شدم. اینجا مدرسه رفتم-
بخوای نخوای خونه من اینجاست- لطفا پسرتون رو کنترل کنید-
!نه
باید دهنشو ببنده و احترام رو حفظ کنه
از این مسخره بازی خسته شدم از وقتی بچه بودم وضع همینه
باشه. اگه انقدر دوست دارین به اینجا بگید خونه، خب باشه
هی، به چشمام نگاه کن
شما حق ندارید اینطوری صحبت کنید- تو اسپانیایی حرف میزنی؟-
از من بیشتر مکزیکی به نظر میای- متوجه نمیشم چی میگید
میترسی بفهمن مکزیکی هستی؟
من آمریکایی ام
امریکا یه قاره ست اسکل ما هممون امریکایی هستیم
اونا اسم مارو دزدیدن
اون میفهمه- هنوز عذرخواهی نکرده-
یه عذرخواهی کوفتیه دیگه- فقط بگو ببخشید-
بگو ببخشید- بگو ببخشید-
!بگو ببخشید- !به من دست نزن-
!بجنب- !به من دست نزن-
!بگو
عذرخواهی کن! بگو
!لورنزو
!بابا
خونه قشنگی دارید
ممنونم آقا
اوه خواهش میکنم روز خوبی داشته باشید
لورنزو، چمدونت رو جابجا کن
باشه الان میام
من میرم قدم بزنم هنوز سرم درد میکنه
بیا اینجا یکم دراز بکش
ببینم قیافه درهمت رو میتونی درست کنی یا نه
نمیتونی این شکلی بری به مراسم
کاری میکنن که باورم کنید
حضرت مسیح یه مرد سفیدپوست بوده
!این دروغه
مسیح مرد سفید پوست نبود مسیح مرد رنگین پوست بود
و درواقع !اون فلسطینی بود
!هی
تو به خدا باور داری نه؟
تو اعتقادات داری نه؟
اوه، ببخشید. ببخشید آقا؟
به خط متروی اکسپو خوش آمدید
:ایستگاه آخر این قطار
ایستگاه سانتا مانیکای جنوبی
ایستگاه بعد، پارک اکسپو
قطار متوقف میشود
برای رفتن به مرکز علمی کالیفرنیا و موزه تاریخ طبیعی، از قطار پیاده شوید
نه. ولشون کن
تو منو ول کن مامان بزرگ
برو. برو. دیگه
لطفا توجه کنید درها هم اکنون بسته میشوند
قطار متوقف میشود در مرکز متروی خیابان هفتم
در مسیری که قطار طی میکند
...لطفا توجه کنید
لعنتی
...آقا
لطفا مراقب همه اموال شخصی خود باشید
حالتون خوبه؟
تا وقتی در باز نشده حرکت نکنید
آقا؟
آقا حالتون خوبه؟
به کمک نیاز دارید؟
میتونم کمکتون کنم؟
متوجه نمیشم
متوجه نمیشم آقا
آقا؟
متوجه نمیشم چی میگید
!خوان! خوان
اورژانس؟
عصر شما بخیر
باعث افتخارمه که امشب اینجا هستم
به نمایندگی از پدرم و همه خانواده م
روزهای اخیر غم انگیزترین روزهای زندگی م بودن
اما امروز تصمیم دارم خوشحال و پر از افتخار باشم
میخوام سخنرانی پدرم رو براتون بخونم
با خودش داشتش
همکاران عزیزم در جامعه خبرنگاران امریکایی..
همین
پدرم از مرکز توجه بودن خوشش نمیاد
میشه گفت سکته کرد تا بهونه ای داشته باشه که به مراسم نیاد
احتمالا الان توی کما داره به ما میخنده
سیلوریو گاما عاشق کالیفرنیاست
او تصمیم گرفت بیست سال اخیر زندگی ش رو اینجا بگذرونه
و تصمیم گرفت که مارو اینجا بزرگ کنه
و من خیلی خوشحالم که کشوری که تونست عادت کنه بهش بگه خونه
بهش همچین جایزه مهمی اعطا کرده
البته در تمام روزهای زندگیش برای مکزیک دلتنگ بود
قبل از دیدن ویدیویی همکار و دوستش مارتین سولیس
برای ما تدارک دیده
از همتون میخوام که
یه کف مرتب بزنید
به افتخارم پدرم، برگزیده ی امسال
سیلوریو گاما
!بلند تر
!بلندتر
آره. عادیه
تشکش خیس شده
خودشم خیسه
احتمالا کیسه ش پر شده و یادشون رفته عوض کنن
الان به پرستار زنگ میزنم
هیچ پیشرفتی میبینید دکتر؟
نه. فقط باید صبر کرد
یه خونریزی بزرگ در بخشی از مغزشه
میتونه مدت زیادی طول بکشه- چقدر؟-
نمیدونم
فکر میکنی اینجا کنارمونه؟
صدامونو میشنوه؟
البته که اینجاست
اما در عین حال، نیست
کما واقعا راز بزرگیه کامیلا
داره با چشماش چیکار میکنه؟
واکنش نشون میده
وقتی دستشو میگیرم فشارش میده
دیروز یکم آهنگ گذاشتیم
و چندتا صدای ضبط شده از دوران بچگیمون
و گریه کرد
سیلوریو…
صدای منو میشنوی؟
کجایی؟
میتونم حس کنم که صدامو میشنوی
ریموت رو ندیدی؟
نه
یک نفر از جاش تکون نخورد که کمکش کنه
توی ایستگاه آخر قطار آخرین مسافر بود
یه خانم تمیزکار پیداش کرد
از هموطنانمون خانم رفوخیو دومینگز
سلام رفوخیو
سلام- ما تونستیم باهاش ارتباط بگیریم
باعث افتخارمونه که باهاش صحبت میکنیم
ممنونم که به ما ملحق شدی تعریف کن ببینم چیشد
رفتم که مثل همیشه واگن رو تمیز کنم اما فهمیدم خالی نیست
فکر کردم از اراذل اوباشه چون اینجا خیلی رایجه
اما بعد دیدم ماهی کف زمین ریخته
سیلوریو…
حالت چطوره؟
به نظر خسته میای
در آرامش
آسوده
بابام تو ایستگاه سانتا مانیکا چیکار میکرد؟
میخواست بیشتر حس مکزیکی بودن کنه
انقدر دور خودش مکزیکی دید که کله ش منفجر شد
عجب پدرسوخته ای هستی
چندروز پیش تو اتاق خوابمون توی لس انجلس اتفاق عجیبی افتاد
روی شکمم دراز کشیده بودم
یهو یه چیزی پامو گرفت و محکم کشید
عجیب منو کشوند بالا هیچکاری از برنمیومد
خواب خیلی واقعی ای بود
مطمئنم دقیقا لحظه ای که سیلوریو سکته کرد اتفاق افتاد
هی، بابا
هی بابا! اسم اون اهنگه چیه؟
اسمش رو یادم نیست اما عاشقشم
همیشه همینکارو میکنی
یه چیزی رو میگیری که آخرشم یادت میره چیه
اما مامان، تو همیشه با بابا با اون آهنگ میرقصیدی
پسرم، بابات خیلی غرغرو بود
اصلا از رقص خوشش نمیومد اما کار موردعلاقه من تو تمام دنیا بود
مردای قوی نمیرقصن
تو خونه راحت داشتم تلویزیونم رو میدیدم
ببین منو کجا اوردی
فقط میخواستم اخر فیلم رو ببینم
باشه مامان ولی میشه یه نفر اسم اون آهنگ رو بهم بگه؟
داری از چی حرف میزنی؟
داداش، تو اسم آهنگی رو یادته که
وقتی بچه بودیم بابا برامون با سوت میخوند؟
اصلا مارو کجا اوردی داداش؟
برای من حتی لالایی هم نمیخوند
دیگه منو تنها نذار سیاه سوخته
برگرد
داری بدون اینکه منو توی فیلمات بذاری میری
حتی نقش فرعی هم نشدم
!ادامه بده
شما از کجا اومدید؟- از شمال-
از جهنم. اما حتی خودشونم نمیدونن که توی جهنمن
داری کجا میبریش؟
به جنوب از این استفاده میکنیم تا احیا شه
میتونه کاملا خودشو از نو بسازه
!کاری کنه همه دنیا به جنوب خیره شه
از کجا میدونی از این سمته؟
!بابا
!لورنزو
!باید از اون طرف برید
!نه بابا
!ما باهات میایم
!برگردید
اینجا چیزی برای شما نیست
تو چی؟
!وقتی برگردم میبینمتون
کی برمیگردی؟
کی؟
!بابا