چیپو ابدویا، ابدویا
چیپو
ابدویا؟
ابدویا
زولو، سیرا
بابا، مایک، ویکتور آزاد برای فرود
چیزی بهم گفتی؟- هوم-
اولین بارته میای آفریقای جنوبی؟
نه، نه ولی یه عمر دیگه بود
وای خیلی قشنگه
هی، نورا
مر؟
هی، بیرون پنجره رو نگاه کن
مر
مر، نگاشون کن- آره-
اونوری برو- خیلی گرممه، وای خدا، بابا
چشمام دارن عرق میکنن- خیلی ممنون-
خواهش میکنم همه چی داره عرق میکنه
طحالم داره عرق میکنه- طحالت؟-
عرق روی طحالم داره عرق میکنه
اوه خدای من
خیلی گرمه
دارم اب میشم مر
چیزا باید نفس بکشن
جی کی اف به لندن
لندن به حانزبورگ جانزبورگ به پولوکوان
و پولوکوان به وسط نا کجا آباد
الان دقیقا کجاییم ؟
بوش
اونا از اون جور پنکه ها دارن که
که، میدونی آب میپاشه
سلام، تاتا- سلام-
هی. هی
نورا. یکم آب میخوای؟
یکم آب بگیر
بابا، مطمئنی میاد؟
خب، امیدوارم
چون خیلی طول میکشه تا اوبر برسه اینحا
خیلی گرمه، اب میخوام این چی، مر؟-
بیخیال، آفریقا؟
اوه خدای من، خیلی گرمه- بجبنب عزیزم. باهام حرف بزن-
اوه، فکر کنم اونه اونه
هی
تهویه کننده ی هوا
هی، اون درستش کرد-
جرفی ندارم- وای، اینو ببین-
نگاش کن، پسر-
چطوری داداش؟- چه خبرا، مرد؟-
اه مرد- پرواز، پرواز چطور بود؟-
خوب. واقعا خوب بود- آره-
نورا رو یادته؟- اوه خدای من-
اوه، خدای من
..آخرین باری که دیدمت، فقط یه
یه مرد کوچولوی نصفه بودی- باشه-
داری خیلی بلندتر میشی- باشه-
وای. داری خیلی شوخ تر میشی بزرگ شدی
و، مردیت زندگی نوجوونی چطوره؟
فقط بگو مر
مر، باشه- بفرما داداش-
بریم وای، باشه
آره، بذار اینجا کمکتون کنم
بریم- خیلی خب-
به موپان خوش اومدین بچه ها
مجری؟
آره سافاری تجارت بزرگیه
از همه طرف فشارای زیادی روشه
به هر حال همه بستگی دارن
به حیوونا، برای نجات
اوه، این روستای مامانه
آره. اولین بار وقتی بچه بودم مامانتو دیدم
واسه تعطیلات خانوادگی میومد اینجا
با اون و دوستاش آشنا شو
اونا همه چیو درباره ی این اطراف به من یاد دادن
در واقع منو به حیات وحش علاقه مند کردن
و بعد از دانشگاه اونو به بابات معرفی کردم
من یه سری خاطرات اینجا دارم، پسر
بفرما- !وای-
خیلی خوب به نظر میاد- آره آره-
این بهترین شکلیه که بعد از مدت ها داره چون میدونستم
داره برام مهمون میاد- اوه، متاسفم
مشکلی نیست- انجامش دادی؟-
آره
باشه- بیاین. از اینور-
وای، مرد تو واقعا مراقب جا بودی
اون بانتامه؟
نه منتظر بودم تو برگردی
و ببینم میتونی کار بندازیش یا نه- من؟ آره، درسته-
مستقیم میره بالا- باشه-
با اون یکی سمت چپ، بچه ها
وای- اره-
هی، مرد. خیلی ممنون که هوامونو داری
البته مرد- ما واقعا نیازش داشتیم-
هرموقعی که باشه داداش، هرموقع- توی این دره؟-
راست از اون در، اره
کمک میخوای؟- فقط پرتش کن-
بغضی وقتا گیر میکنه. آره
فشارو بنداز توی پات نورا
بجنب پاگنده، تو میتونی باشه، وای، اون-
بفرما
یکم نور بگیر
اوه، بچه ها، نگران کفشاتون نباشید لطفا
از وقتی آخرین دوستم رفت
مثل یه عزب زندگی میکنم
اوه، اره؟- آره، اینجا واقعا کر و کثیفه-
باید ببخشیدش
پس، ام، عمو مارتین- بله-
رمز وای فای چیه؟
فقط برای این که بتونم بهش وصل شم یا همچین چیزی
اوه، اره ببخشید ما وای فای نداریم
و همینطور آنتن موبایل تا ده روز دیگه
چی؟- چیکار قراره بکنی؟-
نه نه نه- آره-
این عادلانه نیست- نه، مشکلی واست پیش نمیاد-
هرچی- چی؟-
چیزای زیادی واسه دیدن هست
نگران نباش دلتنگ گوشیت نمیشی
این خیلی بازگشت به اون روزاست
آره
خب خانوما شما اینجایین
اه، متاسفم. میدونم زیاد به نظر نمیاد
اما راحت تر از چیزین که به نظر میان
مامان به بعضی از اینا شلیک کرده؟
اوه. وای. هنوز اینارو داری؟
آره، البته مرد- باشه-
..اوه، این
مامان خیلی خوشگل و جوونه
اینو کجا گرفته؟
همون بالای جاده ست
عاشق این درختم
پرتره ست؟- آره-
اون زمان زیادیو اونجا گذروند
در واقع صداش میکردیم آمال درخت
عاشق عکس گرفتن از اون چیز بود
میتونی اون سالادو واسه ما بیاری؟- باشه-
بوی خوبی میده. هوم
آره، امادست مرد- باشه-
خیلی خب مر کجاست؟
هی، مر- هی-
شام آمادست
هرچی لازم داریو داری؟
من چمدونتو بستم بابا
آره آره آره بستی آره، بستی
خب، هرچی لازم دارم هست؟
هی، شام آمادست، باشه؟
همین الان گفتیش
نه، میدونم گفتم ..من فقط، اه
اینا همش با.. لانگ اسپوژره
با.. با نیکون قدیمی مامانت؟- اوهوم-
اوه، اره. باید دوباره پر کنیم
بعضیا فکر میکنن قدیمیه
ولی من فقط فیلمو ترجیح میدم
فیلم قدیمیه ..اما، منطورم اینه که
من عاشق عکاسی با فیلمم- آره-
خیلی فوق العادست
ممنون- عه؟ نیت، اینو دیدی؟-
این کارو ببین- اوه، آره-
عه؟- نه، اون یکیو ندیدم، اما، اه-
مثل وسایل مادرته- اره-
یه جورایی روح یکسانی باهاش داره- آره-
تو واقعا با استعدادی- من واسه مدرسه ی -
هنرهای تیس توی نیویورک اپلای کردم
باشه، باشه. همون مدرسه بزرگ.. هنر؟
اوه، همونه؟- آره، مدرسه ی بزرگیه-
بهترین مدرسه ست- میدونی، تو قراره واردش شی-
ممنون، امیدوارم- وای، آره-
اون میتون بره تو اون مدرسه بشین و تماشا کن
اون واسه مدرسه ی پزشکی درخواست نداده
جوری که بابا میخواست- نه، و نبایدم میداد-
نه، نباید این کارو کنی چون یه دکتر واسه خانواده کافیه
...همه چی- چی؟ نه، ببین-
نه، من- من همیشه بهش میگم عاشق کارشم
...پس اون- اون
اون، اون چیه توی یخچال؟
بابا، ماشین آبی نیست قرمزه
قرمز نیست- قرمزه-
آبیه، درسته؟- ماشین قرمزه، بابا-
و اون پنج سال پیش بود- اوه-
ببخشید، منظورم قرمز بود
آره، البته که بود- ..من گفتم آبی، اما این، اه
باشه، این روزا چیکارا میکنی بانوی جوان؟
این دقیقه، دارم فکر میکنم که برم روانشناسی
مر- میدونی، تراپی خانوادگی، شاید-
هی، مر، مر- احتمالا ایده ی خوبیه
..اگه مشکلی داری، فقط
بیخیال، نیت، فقط- فقط بگو..-
مشکل من اینه که توی ده دقیقه ی آخر
مارتین بیشتر واسه عکاسیم شوق نشون داد
بیشتر از تو توی کل سال گذشته
چی؟- که همون اندازه از وقتیه-
که تو به مادرمون توی سال آخر زندگیش نشون دادی
مر
اون مریض شد
تو از دستش دادی
چون از قبل مارو تزک کرده بودی- نه نه نه-
نه، این اتفاقی نیست که افتاد، من سعی کردم- بابا-
مادرت و من ..متقابلا
توافقی تصمیم گرفتیم جدا شیم
و بعد اون مریض شد
نورا، نه، نرو- مشکلی نیست-
میرم پیشش، بابا- بیخیال، راجب چی حرف میزنی؟-
نورا. هی، نورا؟
ببخشید، نباید مطرحش میکردم
نه جلوی نورا
خوبی؟
برامون یه بطری دیگه بیار قبل این که نتونیم پاشیم
اه. همیشه پیش پیش فکر میکنی
از همینت خوشم میاد- اره؟-
باشه؟-
توی خرج کردن، من شناخته شده ام
..به مناسب- هوم-
وقتی ضروریه..
تا دور خونه م روی چهارتا بخزم
دنبال یه بطری دیگه بگردم
خونه باغ.. باغ چی ؟
اه، اره- باغ چی شد؟-
باغ قطعا باغ
هوم- چی گیرت اومد؟-
یکم زیادیه- خیلی قویه؟-
آرهف یکم قوی
خدایا- هی-
به سلامتی، مرد
خوبه که پشتم دارمت
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
چرا نیومدی تشیغ جنازه؟
باشه. ام صادقانه؟
آره، چرا؟
من.. نمیخواستم دفن شدنشو ببینم
توی یه قطعه بتنی توی نیویورک
..نتونستم نتونستم هضمش کنم
و فکر هم نمیکردم که این چیزیه
که اون میخواست
شاید باید توافق کنیم که اونجا ولش کنیم
میدونی، مر راست میگه
بیخیال مرد اون درد زیادی داره
اره، داره و میجنگه
مرد، اون میجنگه درست مثل مامانش
آره
فقط نمیخوام با اون زن
یه بار دیگه بجنگم
حالا زنم رفته
مر رفته
نورا به نخ وصله
ببین، من نشونه هارو از دست دادم
همه ی نشونه های ازدواجمو از دست دادم
نشونه های بچه هامو از دست دادم
و نشونه های سرطانشو از دست دادم
این تقصیر تو نیست
این جوری نیست که جواب میده
من..هی، هی من یه دکترم، باشه؟
من یه دکترم و من میدونم مرگ چه شکلیه
و میدونم مرگ چجوری قدم زد
تا جایی که زنم و بچه هام خوابیده بودن
در زد و حدس بزن چی شد
من خونه نبودم
..من خونه نبودم
تا تو چشماش نگاه کنم و بگم نه
نه، نمیتونی ببریش
اون بچه هارو از دست دادم
میفهمی؟
واسه همین اینجاییم
انقدر خودخوری نکن نیت
این سرطان همیشه قرار بود اونو بکشه
هیچکاری نمیتونستی بکنی
من اونجا نبودم، مرد
من اونجا نبودم
بله، همون جای دفعه ی قبل
آره، یادت باشه
توی محدوده مدرسه ی متروکه
ممنون بنجی
هی- صبح بخیر، مرد بزرگ-
سرت چطوره؟
اه، یکم گیجم
آره، منم همینطور همه چی خوب میشه
آره. امروز بهتون تور ویژه میدم
میریم توی منطقه ی خصوصی
و توریستارو نادیده میگیریم
صبح بخیر- منظورت چیه که کلاهو بده؟ کلاه منه-
فقط ما و حیات وحش- این کلاه تو نیست-
صبح بخیر خانوما- مر، خیلی واضحه-
ایناها روی تگ کلاه که این کلاه منه
فقط چون اسمتو روی کلاه نوشتی
به این معنا نیست که مال توئه- مر، صادفانه-
این کلاه منه- فقط کلاهمو بهم بده، لطفا، بجنب
هی، بچه ها عمو مارتین صبح بخیر گفت
صبح بخیر عمو مارتین
مر، این کلاه منه- این کلاه تو نیست-
من کسیم که آوردمش- بیا، مر، باشه؟-
تو حتی لازمشم نداری- اون مشکلات کلاهو حل میکنه-
حتی زیادی کوچیکه واسه اینکه بذاریش روی کله ی گندت
حالا واسه سافاری آماده این
آره، کجا میریم؟
اه، که یکم از فوق العاده ترین موجودات
روی زمینو ببینیم، امیدوارانه
ما میلک شیک داریم مر
مینی ناگت داریم نورا
مک دابل داریم مارتین
و ناگت سورپرایز نیت
اون جوی آبو ببین
اینجا اینجا اینجا زرافه
اوه خدای من خیلی بامزه ن
اونجا مدرسه ی متروکه ست
بانجی اطراف اینجاست
وسط سنگ و صخره مدرسه ساختن؟
...آره، قبلا توسط
خانواده هایی که اطراف اینجاها کار میکردن استفاده میشد
بعد معدن مس خشک شد
بعدم اونا مدرسه رو بستن
اه، اینم از مرد ما
به ماشین نزدیک بمون لطفا، باشه؟
بیاین- بانجی-
هی، مارتی- اونو ببین-
اوه خدای من- این فوق العادست مرد-
اه، عالیه ممنون
آره- نیت، این بانجیه-
بانجی، این دوستم نیته
و دختراش- سلام بانجی- سلام نیت-
من خوبم. خوبم- اینا دخترامن-
نورا و مر- سلام- سلام- هی-
اوه خدای من قشنگه
اره- ببین-
اون جنبش رو هدایت میکنه
اره- شغل عالی ایه-
هی، مرد ممنون
و اون بالا جنبش ناندیه
آره- بعد از اون مارتریاک باشکوه-
این اسمو روش گذاشتن
وای
اره، و اقایان کودا و بردادرش کیو
کیو؟- کیو-
کیو، کیو-
...و ما، اه جامون اینجا امنه؟
اوه، امنی امنی
اونا تازه کشتار شب قبلو تموم کردن
باشه، خوبه- اره-
دیوونگیه- ..باید نزدیک شیم-
باشه، مشکلی نیست- تو ترسیدی-
مشکلی نیست. فقط داره بهت اطلاع میده که اونجاست
تو ترسیدی تو ترسیدی
ببین، جوری که باید با شیرا کار کنی اینه
زناشون شکار میکنن و مرداشون محافظت میکنن
خب، اونارو از چی محافظت میکنن؟
بیشتر از شیرای دیگه
هر شیری خارج از خانواده
بیاد توی قلمروشون
کورا و کیو میپرن روش
کل اندامشو تیکه پاره میکنن و میکشنش
این قانون جنگله بچه ها
تنها قانونیه که اون بیرون مهمه
اون چه جور تفنگیه؟
اوه، تفنگ تنه
میدونی، به هر حال
امیدوارم نیازش نداشته باشیم
امیدوارانه
باید انجامش بدیم؟
اره- خیلی خب-
تو، میذاریش اونجا؟
..باشه، پس دارت میره- خیلی خب. اونا معمولا-
دنبال کوچیک ترینشون میرن
ممکنه بخوای بهش بچسبی
چی؟ جدی؟- به هر حال. نه، دارم شوخی میکنم-
نه، نمیتونی اینو داشته باشی- قطعا نمیتونی-
وایسا، نمیری اون بیرون، درسته؟
هیس
داره چیکار میکنه؟- میخواد-
داره میره
مر- چیه؟-
کجا میری؟- میرم چندتا عکس بندازم-
چرا همیشه باید جسور باشی؟
هیچی نمیشه- مر، تو قرار نیست-
مرگ من باشی- وایسا، داره چی کار میکنه؟-
نشونشون میده که نترسیده
ار تولگی بزرگشون کرده در واقع
وقتی هنوز جوون بودن فرستادتشون توی حیات وحش
هی، پسرا- وایسا-
میبینمتون، پسرا
سلام، پسرای من
سلام
اونجا میبینمتون
به سادگی
باشه-
اه
پسر بزرگ کیه؟
اوه، هی
هی، باشه
آروم باش کودا خشن بازی نکن
خشن بازی نکن پسرم
خشن بازی نکن
یکم محبت میخوای؟ یکم محبت میخوای، اره
وایسا، وایسا ..چه بلایی سر
چه بلایی سر دخترت اومده؟
ناندی چی شده؟
ناندی؟
خوبی دخترم؟
باشه
فقط یکم میام نزدیک تر
پنجه ت چی شده دختر؟
لطفا، فقط یکم نزدیک تر
بذار ببینمت
فقط میخوام یه نگاه بندازم بذار ببینم
باشه، خیلی خب
باشه. دارم میرم دارم میرم
بانجی- بله؟-
یه زخم روی پنجشه- اه-
فکر کنم گلوله ست ولی مطمئن نیستم
باید نزدیک تر شم ولی الان نمیشه
ببین میتونی دامپزشک پیدا کنی
باشه. الان خیلی هست
اره، احتمالا، مرد
..این
لعنت بهش- شکارچیای غیرقانونی-
اوه- شکارچیای غیرقانونی-
خیلی خوب بود عمو مارتین- ببین-
باید همیشه خودتو نشون بدی، ها؟
میخوای بری؟- من؟-
آره- نه- برو، بابا-
امتحانش کن، فقط یه بار- اوه، نه-
میدونی، فقط یه شیرو بغل کن اه، یه عکس با مر بنداز
بابام زیاد بغلی نیست
نه؟- نه- چی؟- بیشتر از ضربه گیر بودن-
من بغلیم
خب، میرم سعی کنم و یکم کمک بیارم
خیلی خوبه که میبینمت- واسه منم خیلی خوبه که میبینمت-
خیلی خب بانجی- خیلی خب، نیت-
به سلامتی، بانجی- اه، دکتر نیت، برادر-
اون بیرون چی شده؟
اون خیلی خوشحال نبود
اه، ماده ست
زخم خورده
زخمیه؟ چطور؟-
شکارچیای غیرقانونی
یه روستای تسونا بالای جادست بچه ها
مشکلی نیست اگه اونجا توقف کنیم؟
نه، بیا انجامش بدیم- فقط میخوام از مردم بپرسم
چیزی دیدن یا نه - بیا- بریم-
پس فکر میکنی شاید یکی توی روستا
ممکنه دیده باشه چی شده؟
اره، شنیده باشه یا دیده باشه
یه چیز غیر طبیعی مثلا، میدونی؟
پس، مطمئنی بغل شیر نمیخوای؟
آخرین شانس؟
نه، من خوبم- خیلی خب، خوبه-
داره بدتر و بدتر میشه
شکارچیا فقط دنبال
فیلا و کرگردنا بودن
حالا دنبال شیرام هستن
چرا؟- دندونارو میفروشن-
عاج و حتی استخونارو توی بازار سیاه
وحشتناکه- اره-
الان یه بازاری واسشون هست
استخونا؟
..خب- نمیدونم، مرد-
یعنی، در مورد ضد شکارچیای غیرقانونی خوندم
.. و اونا گفتن- وایسا-
چیه؟
تو آنلاین درباره ی ضد شکارچیای غیرقانونی خوندی؟
آره- واقعا؟-
و چی گفته بود نورا؟-
...خب- نه، چی گفته بود؟-
باشه. خب، گفته بودن که مردم در واقع
شکارچیای غیرقانونی رو کشتن و شکار کردن
یعنی، تو از اینجور داستانا شنیدی
درسته عمو مارتین؟
درسته؟- ام، اره-
خب، تو یه جورایی ضد شکارچیای غیر قانونی ای؟
..منظورم اینه که، ما فقط سعی میکنیم
تو هر شرایطی مراقب حیوونا باشیم
خب، شما بچه ها گوش کنین اینجا روستای توریستی نیست
..باشه؟ این
یه جای واقعیه که مردم واقعا توش زندگی میکنن
ممنون
لطفا تا حد امکان مودب باشید
یکم نوشیدنی بگیرید
موی سگ؟- اوه، نه-
مر، میتونی عکس بگیری
فقط اول ازشون بپرس، باشه؟- باشه-
تسونگاییا از مودب ترین و
مهربون ترین آدمایین که تا حالا دیدم
یه جورایی وندا حرف میزنن
خب، مامان به من و نورا یاد داده
واقعا؟- قبل این که بمیره-
وای، تو خیلی خوبی خوشم میاد
ممنون، بابا
همه کجان؟
سلام؟- سلام؟-
سلام؟
هی، نورا، ببین، نورا
اونا بزن- آتیش هنوز گرمه-
سلام رفیق
شکل سگای دالمیایی نیستن؟
هی
مر، نمیتونی عکس بگیری، مر
مهم نیست- مر، عکس نگیر-
چرا؟- نکن. نکن.. فقط،هیس
اونا خیلی بانمکن
فکر میکنی عمو مارتین شکارچیارو میکشه؟
تو چی فکر میکنی خانوم همه چی دان؟
اما مقاله همینو راجبشون گفته بود
!بیا، نورا
چیه؟- نمیتونی سرگردون باشی-
بیا
میترسونتت؟
نه
من یه رنگین کمون احساسات در دسترسم دارم نورا
خب، واسه من ترسیده به نظر میای، نورا
من نترسیدم- اها-
هی، نرو
نزدیک بمون
باشه؟
هی، مارتین
بیا از اینجا بریم، باشه؟
آره، باشه
یا مسیح وایسا وایسا
نیت، برگرد پیش دخترا- چی؟
الان برگرد پیش دخترا
نذار بیان این تو
بابا، چیه؟- بابا چه خبره؟-
اه، مشکلی نیست فقط دور نشید، باشه؟
مارتین؟
اوه، خدای من. یا مسیح
بچه ها، شماها.. باید برین
نمیتونین ببینین، باشه؟- مشکل چیه؟-
فقط ازتون میخوام یه لحظه برید، باشه؟
الان میام- باشه-
اینجا چی شده؟
هیچی نمیدونم مرد
یا مسیح بعضیاشون دوستامن
لعنتی. چی باعثش شده؟
تنها چیزی که با عقل جور در میاد ..شیره، اما
گربه ها این کارو نمیکنن، میدونی؟- چی؟-
شیرا این کارو نمیکنن
من داستانارو شنیدم اما نه شیری که تا حالا دیده باشم
کسی زندست؟
نه
اوه، لعنتی
بیشتر این روستا زن و بچه هان داداش
فکر کنم باقیشون رفتن، اره؟
امیدوارم
باشه، این.. این بده
با این حجم از خون
کفتارا باید همین الانشم اینورا باشن
یعنی چی؟
..یعنی هرچی که باعث این شده
هنوز اون بیرونه؟ ها؟
میرم تفنگ بیارم برو پیش دخترا
باشه، اه، مر
بابا- باید بریم-
نورا، خواهرت کجاست؟
داشت با بزا بازی میکرد
کجاست؟- نمیدونم-
...نورا؟ خب، اون-اون
نورا کجاست؟- بابا، پشت من بود الان-
...منظورت چیه که پشتت
!نورا، بیا- نورا، باید بریم عزیزم-
!بریم
!نورا- کجاست؟-
...نمیدونم اگه قایم ..نمیدونم کجا
!داری راجب چی حرف.. نورا- !نورا-
!هی! نورا باید بریم
!نورا، بیخیال
یه کار باید انجام میدادی مر
همین مراقب خواهرت باشی
!نورا نورا، بیا-
!هی، نورا- !نورا-
برو اونجارو بگرد برو اونجارو بگرد
!نورا- !نورا-
نورا، صدامو میشنوی؟
!نورا- !نورا-
!مر، لطفا- هی-
!نورا-
صدامو میشنوی؟
لعنتی
!نورا
کجایی؟- بابا-
هی هی هی هی عزیزم
خوبی؟ خوبی؟ آسیب دیدی؟
آسیب دیدی؟ ها؟
..اون
بانجی، فهمیدی؟ یه شرایطی داریم تو روستا
نورا، نگران نباش حالمون خوب میشه، نورا
بانجی، بانجی، بیا
مارتینم هنوز توی زمینی؟
هی، نورا
خوب میشه
اه، جواب نمیده
کوه آنتن رادیو رو قطع میکنه
یه پایگاه فصلی شیش کیلومتر بالاتر از جاده هست
من میرم اونجا و بهش زنگ میزنم
...نمیتونم بابا، میخوام برم خونه
نه، ما میریم خونه باشه؟
به هرکی که هست زنگ بزن
گوش کن، 15 تا خونواده تو این روستا هست باشه؟
بعضیاشونو میشناسم
من اینجا تنهاشون نمیذارم
فکر میکنی هنوز کسی اینجا زندست؟
نمیدونم-
هی ، اون چیه؟- !لطفا-
وایسا، آروم باش- کمکم کن-
آروم باش، آروم باش
باشه، بچه ها فقط بمونین تو ماشین
وایسا، چی؟- مشکلی نیست-
داره چیکار میکنه؟- مشکلی نیست. همه چی خوبه-
موتند- هی، مارتین-
یه لحظه دخترا
چندتا شیر؟ شیر- مشکلی نیست-
چندتا؟
اون از روستاست کمک لازم داره
دخترارو تو ماشین نگه دار
خوبی؟ خوبه؟- چه خبره؟-
خوب میشه فقط بمون تو ماشین
خوب میشه؟- باشه؟ بمون تو ماشِین-
فقط-فقط.. وایسا
هی-
اسمش موتنده- باشه-
.. و با چندنفر دیگه رفته- باشه-
تا سعی کنه بیارتش بیرون. فکر کردم- هی، مرد. باشه-
برادرشم هست- جعبه کمک های اولیه داری؟-
آره، یه دونه.. تو ماشین هست
باشه، چی داره میگه؟
یعنی شیطان- شیطان، باشه-
..خیلی خب، م-موتند
خیلی خب، فقط آروم باش، باشه؟
هی، این چیه؟- هیس-
هی- هیس، هیس، هیس-
هی، مارتین، برگرد- برگرد پیش دخترا-
هی، رفیق، بیا اینجا، باشه؟
نیت، برگرد تو ماشین- فقط آروم باش، باشه؟-
خیلی خب، همین الان تونستیم اونو بیاریم بیرون
باشه، فقط بمون اینجا، باشه؟ الان برمیگردم
بابا- جعبه ی پزشکی کو؟-
..چ-چی-
چی؟ یه شیر بوده؟- مارتین گفت بوده-
یه کیت پزشکی اینجاست- کجاست؟ -بابا-
چیه؟- شیر بوده؟-
ساکت باش- آره، باشه؟-
..چ- حالا، آروم باش-
بابا، چه خبره؟- باشه، خیلی خب. نه نه-
شیر؟- عمو مارتین اون بیرونه-
..ام، ببین میتونی- اره، نورا-
..یکیو تو رادیو پیدا کن
باشه، ولی مارتین پفت که اینجا دور از دسترسیم
اهمیت نمیدم مارتین چی گفت سعی کن
باشه، اما، بابا، چی بگم؟- باشه-
!بابا، چی بگم؟ بابا
...ام، فقط بهشون بگو که- ...بابا، چی-
بهشون بگو ما بیرون توی روستای تسونگاییم باشه؟
روستای تسونگا، باشه- دو مایل اونور تر از جاده-
ما یه مرد زخمی داریم ...بهشون بگو
فقط وحشت نکن، باشه؟- باشه-
مر- ..باشه، اه-
سلام/ سلام؟
اونا جواب میدن
کمک کسی صدامو میشنوه؟
کمک کسی صدامو میشنوه لطفا؟
هی، مرد، هی
هی، خوبی؟
اوه، بیخیال وایسا اونجا، وایسا
بیا، بیا
بیا
باشه، مشکلی نیست
اون چی بود؟
!مارتین
!هی
!بابا، برگرد
باشه- بابا-
باشه، من میرم بیرون. فقط- وایسا، مر، لطفا-
نه، فقط بمون، فقط بمون- لطفا، مر-
!لطفا، تنهام نذار- وایسا. فقط نفس بکش. مشکلی نیست-
نورا، من همینجام- هی، مرد-
اینجایی؟
!مارتین
!لعنتی. سوار ماشین شو
!الان سوار ماشین شو- !بابا-
وای، وای
شماها خوبین؟ خوبین؟
نورا، آروم باش، آروم باش
آروم باش. آروم باش آروم باش
آروم باش
مشکلی نیست همه چی خوبه
!برو اونجا مر برو اونجا
..برو
!فرمونو بگیر
!فرمونو بگیر، مر
!رانندگی کن! رانندگی کن
!مراقب باش! مراقب باش
!نزنی به مرده
باشه. باشه
هی. هی مر، مر
مر، خوبی؟ بیا اینجا
منو ببین
به خودت آسیب زدی؟- !بابا-
شیر کجاست؟- باشه-
هی، هی. نورا نورا هی هی هی هی
نفس بکش. نفس بکش آروم باش
همینطوری همینه
کارت خوبه کارت خوبه
باشه عزیزم من خیلی متاسفم، من خیلی متاسفم
چه کوفتی اتفاق افتاد؟
هنوز اون بیرونه؟
مراقب باش نبری خودتو
وای وای فقط همون جا بمون
خوبه
باید یکم کمک بیاریم، باشه؟
بیا بیا بیا بیا
...بیا بیا بیا
بیا بیا بیا
اینجا گیر کردیم؟- نه-
نه نورا اینجا گیر نکردیم، باشه؟
یکی پیدامون میکنه
یکی میاد- ما که نمیدونیم-
عمو مارتین گفت یه بخشی
نزدیک جمعیته
و رادیو ساکنه، بابا
اصلا میدونیم کجاییم؟- مر-
..میدونم کجا- مر! بس کن-
فقط بس کن، باشه؟ بس کن
بچه ها؟
اگه اون چیز نرفته باشه چی؟
هنوز میتونه اون بیرون باشه- هی هی هی هی هی-
نه راست میگه- وایسا. نه نه نه نه-
نه، ولی خیلی دور نشدیم بابا
هنوز میتونه اون بیرون باشه
نیت، بیا تو
وای، الان اون چیه؟ وایسا
میتونی رادیو رو بشنوی؟- نیت، میتونی صدامو بشنوی-
میتونی بشنویش؟
هی، مارتین- نیت، صداتو دارم-
میتونی.. میتونی صدامو بشنوی؟- هی. آره-
آره. صداتو میشنویم
حواستون هست؟
اره، ن-نیت حواسم بهت هست
چی شد مرد؟ بهتون حمله شد؟
..من، اه
من توی مسیر بدیم داداش
حالت بده؟
چی شده؟ توی چه جور دردسری ای؟
..شیر
شیر از ناکجا آباد پیداش شد میدونی؟
و، ام، نمیتونم وایسم
...ام، پام، اه
پام پاره شده
خون زیادی دارم از دست میدم
فکر کنم دارم غش میکنم
دخترا خوبن؟
و موتند، خوبه؟- آره-
آره، ببین، نه، موتند.. نتونست از پسش بر بیاد، باشه؟
نتونست ولی دخترا خوبن
ما اینجاییم خوبیم
..و، ام، کامیون-
...خاموش شده، مرد. ام
هی، مرد الان نمیدونم چیکار کنم
باشه؟ نمیدونم چیکار کنم
باشه میخوای فقط اونجا بمون
یکی میاد
و، بمون تو ماشین
من دارم میبینم...اه دارم میبینم
دارم ستاره میبینم مرد گیجم
هی، مارتین گوش کن به من
قراره بری توی شوک، درسته؟
باید خونریزیتو متوقف کنم
مر، حالش خوبه؟- اره، خوب میشه-
نیازی به گفتن نیست، باشه؟
..میخوام کمربندتو باز کنی، اه
ببندش دور پات
و میخوام سفت ببندیش
انجامش دادم ولی کمکی نمیکنی
اون خیلی عمیق شده
داره میرسه به استخون
انجامش دادی؟ باشه باشه
فندکی چیزی با خودت داری؟
اون زیپو؟
‫آره، آره. بله.
‫گرفتیش؟ ‫خیلی خب، میتونی یه کاری برام بکنی.
‫چاقوت رو بیرون بیار، خیلی خب؟
‫بخاطره این از من قرار نیست خوشت بیاد، مرد،
‫ولی باید این چاقورو تا جایی که میشه داغش کنم.
‫باید مثل جهنم داغ باشه، مرد.
‫پس باید رو شریانش بزاری.
‫خیلی خب؟ تنها کاری که باید بکنی اینه که بزاریش اونجا
‫وقتی که خیلی داغه.
‫خیلی خب؟ ‫باید خون ریزی رو متوقف کنیم.
‫چقدر وقت داریم؟ ‫باید بریم بیاریمش.
‫صبر کن، مر. صبر کن.
‫و اون چطور پیش میره؟ ‫داغه؟
‫بله.
‫خیلی خب، وقتی تموم شد بهم بگو، مرد.
‫زود باش، ‫وقتی تموم شد بهم بگو.
‫باشه، میرم سراغش.
‫- هی، مرد، صداتو شنیدم. ‫- اون خوبه.
‫درواقع حرفاتو شنیدم.
‫تو دم دستی.
‫پس گوش کن،....
‫میخوام تلاش کنم و بیام پیشت، باشه؟
‫اون خوبه؟
‫اون میفهمی، مارتین؟ ‫میخوام‌ تلاش کنم و بیام پیشت.
‫کجاست؟
‫بابا، اینجا. اون قطعا....
‫منفیه، نیت.
‫من تنها نیستم.
‫چی؟
‫اون بهم خیره شده.
‫شیر بهت خیره شده؟
‫- اوه، خدای من. ‫- چرا باید اینکارو بکنه؟
‫باشه، بابا، ‫باید بریم بیاریمش.
‫صبر کن.
‫اون عوضی بهم خیره شده.
‫بابا، ما باید بریم و بگیریمش.
‫این بنظر خوب نمیاد، مرد.
‫چه خبره؟
‫رفیق، این طبیعی بنظر نمیاد.
‫اگه چیز بهتری نمیدونستم، ‫میگفتم که یه طعمه ام.
‫میخوایم بیام بیاریمت، مرد.
‫اگه همونجا بمونی، ‫میمیری.
‫بابا، اون خون ریزی میکنه.
‫اینو ازش سر درمیاریم.
‫نمیتونیم اونجا ولش کنیم.
‫تو نمیفهمی.
‫الان ما تو قلمروی اونیم.
‫باشه، مارتین، فقط گوش کن. ‫فقط بشین، باشه؟
‫باید دربارش فکر کنم، باشه؟
‫وایسا، بابا، ‫تفنگ ترنک چطور؟
‫- کجاست؟ برو پیداش کن. برو پیداش کن. ‫- آره.
‫- مارتین، نمیتونم اونجا ولت کنم، رفیق. ‫- باشه. باشه‌.
‫- به هیچ وجه. ‫- چیزی نمیبینم.
‫- می بینیش؟ ‫- نه، نمیبینم. ‫- نه، ولی نمیدونم.....
‫نمیبینیش؟ صبر کن.
‫وایسا. بابا!
‫- چی؟ ‫- بهم گوش بده.
‫- پاهات، شکسته. ‫- پاهام چی؟ لعنتی.
‫اونقدر بد نیست.
‫خوبه‌. متوقف شده‌
‫نه، این جعبه رو چطور؟ جعبه رو چک کن.
‫- قفل شده. ‫- قفل شده؟
‫- لعنت بهش‌ ‫- ببین.....
‫هی، چک کن ببین اونجا کلیدی هست یا نه.
‫- نه، فقط یکی هست. ‫- هیچی؟
‫- جعبه دستکش رو سریع چک کن. ‫- باشه.
‫تو جعبه دستکش هیچی نیست.
‫- صبر کن. ‫- نرم نمیشه.
‫اوه، خدایا.
‫- خوبی؟ ‫- همتون خوبین؟
‫- آره، من خوبم. ‫- باشه. خوبه. خوبه.
‫- بگیرش. ‫- حواست به انگشتات باشه‌.
‫ما گرفتیم،... خودشه.
‫بابا، میدونی اون چیزارو چطور سرهم کنی؟
‫- نه، نمیدونم. ‫- من میدونم چطور‌.
‫از کجا میدونی چطور سرهمشون کنی؟
‫برای اینکه وقتی بنجی قبلا سرهمش کرد بهش توجه کردم.
‫- نمیتونه اونقدر سخت باشه. ‫- الان، انجامش دادی؟
‫چطور پیش میره؟ خیلی خب، میدونی چطور استفادش کنی؟
‫- نه. ‫- برای استفاده کردن از اون، باید دکمه رو سفارش بدی.
‫فقط وقتی داری استفادش میکنی، ‫خیلی خب؟
‫- باشه، باشه. ‫- پس، این کجا میره؟
‫- بنجی چی گفت؟ ‫- مطمئن شو که عددها.....
‫بابا، مطمئن شو که عددها به اونجا وارد میشن.
‫- اینجا؟ ‫- آره‌.
‫- هی، مارتین، میتونی صدامو بشنوی؟ ‫- بپیچونش.
‫اینجا بپیچونیش؟ ‫مارتین، میتونی صدامو بشنوی؟
‫هنوز اونجایی؟
‫- من اینجام. ‫- باشه، خوبه.
‫ما اون تفنگ ترنک رو داریم.
‫اگه به این چیز شلیک کنیم، ‫ممکنه
‫- یه کمی وقت برای پیشمون اومدن بخره. ‫- نه. نه، نه، نه.
‫این یه ایده ی بده.
‫این.....
‫باید تلاشمونو بکنیم. باشه؟
‫شیره حرکت داد.
‫حواسم به شیره نیست.
‫سرگردون شده‌.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫تو ماشین بمون.
‫مارتین، الان هیچ انتخابی نداریم.
‫بهترین کاریه که میتونیم بکنیم.
‫تو فقط قراره یه شات داشته باشی، مرد.
‫ولی اگه تو....
‫اگه بتونی بهش ضربه بزنی، میتونه برامون چند ساعت وقت بخره، آره.
‫دارمش. اونجا ولت نمیکنیم، باشه؟
‫فقط نمیتونیم اونکارو بکنیم.
‫تو میخوای که.... ‫میخوای که بگیری.....
‫میخوای به یه جای بالا برسی، میدونی؟
‫- سانروف رو باز کن. ‫- باشه.
‫- بابا، نه، تو باید.... ‫- نه، نه، نه، نه. نه اون یکی.
‫- نه، بچه ها! وایسین، وایسین. ‫- میتونی لمس کردنش رو بس کنی؟
‫لطفا لمس کردن رو بس کن. ‫فقط تو ماشین بمون، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی خب، مراقب باش.
‫- باشه، باشه. ‫- بابا.
‫- اونجا مراقب باش. ‫- لطفا.
‫از پنجره شکسته دور بمون.
‫خیلی خب. اون تفنگو بهم بده.
‫- گرفتیش؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫- خوبی؟ ‫- خیلی خب.
‫- مارتین رو به خط بیار. ‫- باشه‌.
‫ازش بپرس، ‫که من دنبال چی ام.
‫اون باید دنبال چی باشه؟
‫حرکت. ‫هر چیزی که یه سایه رو پخش میکنه.
‫- چی؟ چی میگفت؟ ‫- دنبال سایه بگرد.
‫- سایه ها؟ ‫- سایه ها، بله.
‫مثل یه سایه در حال حرکت.
‫باشه.
‫فقط یه چند تا سایست.
‫چیزی میبینی؟
‫نه، نمیبینم.....
‫- بابا، تو میبینیش؟ ‫- صبر کن.
‫صبر کن. صبر کن.
‫نه.
‫ازش بپرس کجاست.
‫ازش درباره یه نشونه ای اطرافش بپرس.
‫یه چیز دیگه، یه چیزی که من.... ‫یه چیزی که بتونم ببینم.
‫نشونه ای هست که بشه پیداش کرد؟
‫هر چیزی که بشه تورو پیدا کرد. ‫کجایی؟
‫میتونه شکارچی کور رو ببینه؟
‫- چی میگه؟ ‫- شکارچی کور چیه؟
‫میگه دنبال شکارچی کور بگرد.
‫شکارچی کور؟ ‫شبیه چیه؟
‫تنها مردیه که....
‫عصا چوبی زیر بغلشه.
‫تنها مردیه که زیر بغلش عصای چوبیه، بابا.
‫صبر کن. نمیبینمش.
‫نمیبینمش.
‫هیچی نمیبینم.
‫نمیبینمش.
‫- نه، نمیبینم.... تو دیدیش؟ ‫- بابا!
‫بابا، بابا، دقیقا همونجاست!
‫- کجا؟ ‫- کجا؟ کجا؟ ‫- همونجاست، بابا.
‫- میتونی ببینیش؟ همونجاست. ‫- نمیبینمش.
‫- کجاست؟ ‫- نمیبینمش.
‫- صبر کن‌. میبینمش. ‫- کجا داری میری؟
‫- حرکت‌ دادن ماشین رو متوقف کن. ‫- کجایی.... مر!
‫- تکون دادن رو بس کن.... ‫- داری کجا میری؟
‫- مر! ‫- مر، داری چیکار میکنی؟
‫میخوام بررسیش کنم ببینم میتونم عمو مارتین رو ببینم یا نه.
‫- همین الان برگرد تو ماشین. ‫- مر! مر!
‫نه، باید یه کاری بکنیم، ‫یا اون میمیره.
‫- من هیچ جایی نمیرم. من.... ‫- مر، برگرد!
‫انجامش میدم! ‫برگرد تو ماشین!
‫میرم ببینم میتونم ببینمش یا نه.
‫مر! میرم!
‫مر، گفتم میرم!
‫بابا! اینجاست! اینجاست!
‫بدو، مر!
‫- همین الان از ماشین دور شو! ‫- اینجا!
‫- یکی دیگه بهم بده! سریع! بدش! سریع! ‫- اینجا!
‫- اینجا، بابا! بگیرش! ‫- بدش.
‫بابا!
‫دور بمون، مر!
‫هی!
‫بابا، خوبی؟
‫بابا! بابا!
‫بابا، لطفا جوابمو بده!
‫لطفا، بابا!
‫بابا، ببین، ‫تفنگ اون طرفه.
‫همونجاست.
‫بابا، داره میاد!
‫نه، نه. نورا!
‫از پنجره دور بمون! ‫اون پشت بمون!
‫بابا، لطفا کمک کن! ‫اون تو ماشینه!
‫بابا!
‫بابا، تفنگ رو بگیر. بابا، بگیرش!
‫زود باش!
‫- عمو مارتین. ‫- من اینجام. من اینجام.
‫دارم میام.
‫- خوبی؟ ‫- مر، اینجا داری چیکار میکنی؟
‫نگران نباش. به کشتی برت میگردونم، باشه؟
‫بهت گفتم تو ماشین بمون.
‫برت میگردونم، ‫عمو مارتین.
‫- بابا، خوبی؟ ‫- آره. آره. تو خوبی؟
‫- آره. آره‌. ‫- رفته؟ هاه؟
‫- رفته؟ ‫- آره، رفته. آره.
‫تو خوبی؟
‫باشه. باشه. تو خوبی؟
‫- آره. ‫- خیلی خب. خوبه‌.
‫- کار خوبیه. کار خوبیه. ‫- ممنون.
‫پنجره رو ببند. باشه؟ ‫پنجره رو ببند.
‫هی، مر!
‫مر، برگرد!
‫هی، مر، صدامو میشنوی؟
‫خواهرت رو میارم، باشه؟ ‫ همونجا بمون.
‫هی، مر، صدامو میشنوی؟
‫بابا؟ نورا؟
‫باشه.
‫- هی، مر، بیا داخل. ‫- باشه.
‫مارتین، خوبی؟
‫آره، ما خوبیم. ‫شما خوبین؟
‫برای شیر چه اتفاقی افتاد؟
‫خواهرت به یه جایی گیر کرد‌.
‫واقعا؟
‫آره، قطعا اینجوری شد.
‫باشه. خب، تقریبا رسیدیم، ‫و خوبیم.
‫زود باش. یک، دو... برو.
‫- باشه. ‫- مشکلی نیست.
‫- مشکلی نیست، عمو مارتین. ‫- باشه.
‫- فکر کنم گرفتمش. ‫- مشکلی نیست.
‫فکر کنم گرفتمش. هی، مر.
‫مر، میتونی میتونی قیچی هارو بهم بدی؟
‫- کدوم یکی؟ ‫- آره، آره، همونو میخوام.
‫میخوام که به اینجا فشارش بدی‌.
‫سفت بگیرش ‫و ولش نکن.
‫میفهمی؟
‫خیلی خب، نورا، ‫میتونی داخل اون جعبه رو نگاه کنی.....
‫باکس کمک اولیه... ‫اگه نخ بخیه ای هست یا نه؟
‫میتونی بهم بگی چی گرفتن؟
‫- یه نایلون هست.... ‫- چی دارن؟
‫- ....ابریشم و پلی پروپلین. ‫- باشه، مرد.
‫باشه، ۱۶ میلی متر ابریشم بهم بده.
‫- ۳/۰ ۱۸ میلی متر ابریشم هست. ‫- خوبه.
‫خیلی خب، عالی نیست ولی کارو انجام میده.
‫- دستات تمیزن؟ ‫- البته که نه.
‫الکل رو بردار، ‫دستات رو بشور،
‫و بعد جعبه نخ بخیه رو
‫با سوزن بده، باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه، مر، خوبی؟
‫- خیلی خب. ‫- خیلی داره خون ریزی میکنه.
‫همه چی قراره.... ‫میدونم. میدونم.
‫فقط آروم باش، باشه؟ ‫چیکارا میکنی، نورا؟
‫باشه.
‫خیلی خب، تو چند ثانیه بیهوش میشه، خیلی خب؟
‫- خوب میشه، خیلی خب؟ ‫- آره.
‫بفرما. ‫نه، برش گردون.
‫برای من برش گردون.
‫کار خوبیه.
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫باشه. باشه.
‫خیلی خب.
‫گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش. ‫گرفتمش. گرفتمش.
‫- باشه، میتونی ولش کنی. ‫- باشه.
‫- بچه ها. بچه ها. ‫- کار خوب بود، باشه؟
‫- کار خوب بود. ‫- شیر چطور؟
‫مارتین گفت که مسکن
‫برای چند ساعتی نگهش میداره.
‫پس راه طولانی ای داریم.
‫ولی همون شیره، ‫نیست؟
‫اونی که کل مردم اون روستارو کشت؟
‫باید همون باشه.
‫نورا، مطمئنی تو اون میخوای دارت بزاری؟
‫- چی؟ ‫- اوه، خدایا.
‫آره. اوه، خدای من.
‫- آره. ‫- اوه، خدای من.
‫بابا، مسکن ها از بین رفتن.
‫خیلی خب‌. پنیک نکن، باشه؟
‫فکر کردم‌ برای چند ساعت میتونه.
‫الو؟ ‫کسی اونجا هست؟ اونجا.
‫لطفا، ما یه کمک احتیاج داریم.
‫اگه کسی صدای منو میشنوه، ‫لطفا جواب من رو بدین.
‫بچه ها، باید به این فکر کنیم که قراره
‫برای مدتی تو این ماشین باشیم، ‫خیلی خب؟ پس.....
‫کشتی از بین رفته، و تا وقتی که اون چیز بیرونه،
‫باید این آب رو نگهداری کنیم.
‫چقدر داریم؟
‫خب، یکی اونجا هست.
‫هر چی که تو اون چهار تا بطری برای الان هست‌.
‫- بابا، بسه. ‫- میدونم، ولی باید تا فردا
‫- دووم بیاره. ‫- نه، نه برای چهار تا آدم.
‫باید تا فردا دووم بیاره.
‫فردا؟
‫هی، یکی میاد پیدامون میکنه.
‫بهت قول میدم، باشه؟
‫- یه قول دیگه که نمیتونی بهش عمل کنی نده. ‫- هی.
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫اون وقتی که نورارو
‫برای کالسکه سواری با خودت بردی و بهش قول دادی که
‫- مادرمون قرار نیست بمیره؟ ‫- چی؟
‫- نه، این عادلانه نیست. ‫- نورا اون شب خونه اومد،
‫و خوشحال بود، ‫و دستامو گرفت
‫و منو مطمئن کرد که مادرمون
‫قراره خوب بشه ‫چون تو قول دادی.
‫مر، میشه فقط
‫- برای چند ثانیه ساکت بشی، لطفا؟ ‫- این عادلانه‌ نیست.
‫- نورا، اون..... ‫- خیلی خب. ‫ تنها کاری که میکنی حرف زدنه.
‫باشه، بچه ها.
‫فقط چند ثانیه بس کنید، باشه؟
‫- زود باش، مر. ‫- هی. نورا، بهم نگاه کن.
‫من متاسفم، بابا.
‫نورا، متاسف نباش.
‫الان نمیتونم باورت کنم.
‫همیشه فکر میکردم شما بچه ها بهم برمیگردین.
‫منم اینکارو کردم.
‫متاسفم.
‫هی.
‫بهم بگو که تو خونه رو تختمم.
‫تو خونه رو تختتی، مرد‌.
‫گرم، راحت.
‫بیا، یه کمی آب بخور.
‫قول میدم. فقط آروم باش.
‫زیاد انجامش نده.
‫بفرما. ‫بفرما، مرد.
‫دخترا خوبن؟
‫آره.
‫خدایا ممنون.
‫برای شیر چه اتفاقی‌ افتاد؟
‫مسکن ها بنظر نمیومد خیلی اثر کرده باشن،
‫ولی از قبل از تاریکی ندیدمش.
‫شاید تسلیم شده.
‫شاید‌.
‫شایدم نه.
‫این،....
‫همه میدونن یه شیر زخمی خیلی خطرناکه،
‫ولی هیچوقت چنین چیزی ندیده بودم.
‫حمله های بیشمار بدون خوردن طعمش.
‫حمله کردن به یه ماشین.
‫شیر ها اینکارو نمیکنن.
‫انگاری میدونه دشمن واقعیش کیه.
‫یعنی چی؟
‫شکار چی ها، میدونی؟
‫شیر هارو بیرون میارن،
‫غرور رو میشکنن، ‫و بعد.....
‫خب.....
‫حالا دارن میجنگن.
‫این شیر حمله میکنه ‫چون غرورش رو شکستن.
‫و الان داره سراغ ما میاد.
‫باید دخترهام رو از اینجا بیرون بیارم.
‫
‫رادیو کار نمیکنه.
‫هیچ آبی نداریم.
‫ببین، مرد، نمیتونم.... ‫نمیتونم کمکت کنم.
‫به سختی پاهامو حس میکنم.
‫نمیتونی به تنهایی بیرون بری.
‫از هر جایی مایل ها دوری.
‫بهترین کاری که میتونی بکنی اینجا موندن
‫و صبر کردن برای کمک رسیدنه.
‫بدون اسلحه بیرون میری،
‫تورو در مقابلش قرار میده،
‫و این جنگی نیست که تو برای بردنش برنامه ریزی کرده باشی.
‫امروز با این دخترا کارت خوبه.
‫آماهل بهت افتخار میکنه.
‫نرو. نرو.
‫هی.
‫شما آب رو میخورین؟
‫چرا باید بخوری.....
‫مر. مر.
‫نورا. نورا.
‫هی، مارتین. مارتین.
‫کجان.... ‫دخترا کجان؟
‫هی. هی.
‫دخترا. هی.
‫چی.....
‫هی.
‫مر! نورا!
‫لعنتی. چی.....
‫مر!
‫هی، دخترا!
‫خوبی؟
‫مر.
‫مشکل چیه؟
‫مادرت رو دوست داشتم.
‫باشه؟
‫با هر چیزی که داشتم دوسش داشتم.
‫بهت قول میدم.
‫فقط جواب نداد.
‫فکر میکردم وقت بیشتری داشتم.
‫فکر میکردم حلش میکنم.
‫حالا هر باری که بهت نگاه میکنم، ‫اون رو توی تو میبینم.
‫میخوام منو ببخشی.
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫اون چی بود؟
‫نمیدونم. رادیو رو روشن کردی؟
‫من هیچوقت.... من هیچوقت.... ‫خاموشش نکردم. فقط....
‫ولی، بابا، ‫شاید یک نفر صدامو شنید.
‫- شاید عملیات نجاته. ‫- بزار زیادش کنم. صبر کن.
‫صبر کن. صبر کن.
‫میتونی صداشون رو بشنوی؟
‫- دارن چیزی میگن؟ ‫- چی گفت؟
‫هی، دریافت شد. صدامون رو میشنوی؟
‫- بهشون بگو کجاییم. ‫- دارم‌تلاش میکنم.
‫نمیتونم چیزی که میگن رو بشنوم.
‫- کیز. ‫- هی، دریافت شد. میتونی صدامون رو بشنوی؟
‫هی.
‫خودشونن؟
‫اون....
‫فکر کنم صدامون رو شنیدن.
‫بابا، تفنگ دارن.
‫- چرا تفنگ دارن؟ ‫- اونا شکارچی ان.
‫- اوه، خدایا. ‫- اونا شکارچی ان، خیلی خب؟
‫هر اتفاقی ‌بی‌افته، ‫فقط تو ماشین بمونید.
‫هی. فقط تو ماشین بمونید، باشه؟
‫هی.
‫- هی، چه خبره؟ ‫- هی، هی. وایسا، وایسا.
‫هی. صبر کن. ‫هی، هی. صبر کن، مرد.
‫- تو صبر کن. تو صبر کن. ‫- باشه. باشه.
‫هی، چه خبره؟ ‫کمک لازم داریم، باشه؟
‫به ما حمله شده، ‫و کمک لازم داریم.
‫- تو آمریکایی هستی. ‫- آره.
‫تا خونه راه زیادی هست، آمریکایی.
‫آره. ببین، ‫دوست من تو وضعیت بد.....
‫- کی هستن؟ ‫- اینا دخترای منن.
‫اونا دو دخترای منن، ‫باشه؟
‫و دوستم تو وضعیت بدیه.
‫همین الان کمی کمک لازم داره.
‫نباید اینجا باشین.
‫- جای خطرناکیه. ‫- نه، اینو میدونم.
‫و بهم حمله شد، ‫و دارم بهت میگم، مرد،
‫برای بیرون اومدن از اینجا یه ماشینی لازم دارم‌. ‫همین.
‫- چه بهت حمله کرده؟ ‫- یه شیر‌.
‫خیلی بزرگ بود. کل روستارو از بین برد.
‫اون یکی نرش بود که فرار کرد.
‫از اون دسته شیری بود که دیشب کشتیم.
‫هی، منو ببخشید. هی. هی.
‫هی، هممون نیاز داریم از اینجا بیرون بریم، باشه؟
‫آخرین بار کی این شیر رو دیدین؟
‫نمیدونم. ‫مثلا دو ساعت.
‫برادر، برادر، ‫میتونم تلافی کنم؟
‫- هی. ‫- برادر، میتونم تلافی کنم؟
‫- من برادر تو نیستم، مرد. ‫- نه، نه، نه.
‫فقط دارم‌ میگم، تو.... ‫شماها شکارچی این، درسته؟
‫- میتونیم دلار های آمریکایی بگیریم. ‫- ما شکارچی نیستیم.
‫خیلی خب، نمیگم.... ‫هی، مرد.
‫باید اونو پایین بزاری، باشه؟ ‫اونا دخترای منن.
‫- هی، هی، هی، هی، هی! ‫- نه، نه، نه، نه. فقط آروم باش.
‫- میتونی دلار آمریکایی بگیری؟ ‫- بله، گرفتم....
‫- میتونم جبران کنم. بله. ‫- ۵ هزار دلار آمریکایی.
‫آره، دارمت، باشه؟ ‫خیلی خب؟
‫باید قبل از رسیدن به روستا
‫بار کشتی رو برسونیم، باشه؟
‫ممنون. تشکر میکنم.
‫ولی من چیزی نمیگم.
‫داری میگی سه تا داخل هستن، ‫به علاوه دوستت؟
‫- بله. فقط،... ‫- بابا، چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫میخوان تو بیرون اومدن از اینجا کمکمون کنن.
‫این دیگه چیه؟
‫- چی.... ‫- بابا!
‫- این مردو میشناسم. ‫- هی، هی! هی، آروم باش!
‫- باشه، باشه. همه چی خوبه، بیبی. ‫- اون آنتی شکارچیه!
‫هی، داری چیکار میکنی، مرد؟ ‫تفنگو بزار پایین.
‫- تفنگو بزار پایین. ‫- سه تا از مرد های مارو کشت.
‫باشه، مرد. فقط آروم باش. باشه؟ ‫فقط آروم باش. خیلی خب؟
‫- هی، بهش دست نزن! ‫- بابا!
‫- نه! نه، نه، نه، نه! ‫- همونجا نگهش دار!
‫اون پایین بمون!
‫ولش کن بره.
‫بس کن! بس کن! بس کن!
‫داره میاد!
‫نورا! نورا، بیا اینجا!
‫بیا اینجا! باشه. باشه.
‫خیلی خب، بیاین از اینجا بیرون بریم. زود باش.
‫برو داخل!
‫برو داخل! خوبی؟ ‫مر، خوبی؟
‫خیلی خب. این شانس ما برای بیرون اومدن از اینجاست، باشه؟
‫آب رو بیار. ‫وسایل پزشکی رو بیار.
‫میرم‌ اون ماشینو بیارم، ‫برش میگردونم،
‫و عمو مارتین رو به داخلش میبریم، خیلی خب؟
‫- باشه. باشه. ‫- مشکلی نیست، همینجا بمون.
‫مشکلی نیست. ‫به کمکت میان، باشه؟
‫نه. زود باش. ‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫- هیچ کلیدی نیست. ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫- بابا، نمیدونی یه ماشین رو چطور روشن کنی؟ ‫- نه.
‫نمیدونم چطور موتور یه ماشینو روشن کنم.
‫به مدرسه پزشکی رفتم.
‫خب، باید دو رشته ای یا چیزی میخوندی.
‫اون پسره که تیشرت زرد پوشیده،
‫داشت رانندگی میکرد.... ‫باید برم پیداش کنم.
‫- اون باید کلید هارو داشته باشه. ‫- بابا، لطفا نرو.
‫اون ماشین تنها راهیه که از اینجا میتونیم بیرون بریم.
‫- نه. ‫- باید از اون طرف رفته باشه، خیلی خب؟
‫باید خیلی دور رفته باشه. ‫صدای شلیک شنیدی.
‫- نزدیک بودن. ‫- نه. دوسش ندارم.
‫مر، ازت نمیخوام دوسش داشته باشی.
‫فقط ازت میخوام که از نورا مراقبت کنی
‫و از عمو مارتین مراقبت کنی.
‫خیلی خب؟ میتونی این کارو بکنی؟
‫پیاده روی دارم. ‫ده دقیقه.
‫- باشه. ‫- همین.
‫لطفا، بابایی. ‫نمیتونی آسیب ببینی.
‫- باید مراقب باشی. ‫- هی، اسم من چیه؟
‫ناگت نیت سایز بزرگ.
‫درسته.
‫نیت، نیت. این تفنگو بگیر.
‫باشه. خیلی خب.
‫- ده دقیقه. ‫- مراقب باش.
‫بابا، لطفا مراقب باش.
‫هی.
‫به کلید ها نیاز دارم، مرد.
‫بابا؟ بابا؟
‫بابا، صدامونو میشنوی؟
‫بابا؟
‫بابا، لطفا یه چیزی بگو.
‫لطفا، بابا. لطفا.
‫بابا؟
‫میتونی صدامونو بشنوی؟
‫بابا، لطفا یه چیزی بگو.
‫بابا، صدامو میشنوی؟
‫مر، میبینیش؟
‫- نه‌. ‫- خب، الان ده دقیقه شده.
‫میدونم، نورا.
‫مر، میدونی، باید تو پیاده روی دوباره امتحانش کنیم.
‫نمیتونیم، نورا. ‫جواب نمیده.
‫چی؟ منظورم اینه باید یه ‌کاری بکنیم، مر.
‫میدونم ما....
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫مر، بهش اجازه ورود نمیدیم، لطفا.
‫مر، نمیتونی.
‫مر، لطفا.
‫بهش نگاه کن.....
‫بابا خوبه؟
‫مر، کجا رفت؟
‫بابا، لطفا برگرد. لطفا.
‫دربارش متاسفم، مرد.
‫هی. منم.
‫میتونی صدامو بشنوی؟
‫بابا، خودتی؟
‫دریافت شد، دریافت شد. انجامش دادم.
‫انجامش دادم. اینجام.
‫کلیدهارو گرفتم. ‫دارم برمیگردم، باشه؟
‫دارم برمیگردم.
‫خوبی؟
‫بیا، عمو مارتین.
‫یه کمی آب بخور.
‫حرکت نکن.
‫باشه، حواست بهش باشه.
‫به چشم هاش نگاه نکن.
‫فقط از این پنجره حرکت کن.
‫به صندلی برو.
‫آروم بمون. حواسم بهش هست.
‫- نورا‌ ‫- مر، خوبی؟
‫- باید همینجوری باشی‌. ‫- بیا، پسر.
‫- خوبی؟ ‫- مشکلی نیست.
‫بای همینجوری بمونی، باشه؟
‫باشه، فکر کنم خوب میشیم.
‫ماشین سرازیر میشه! برین، بچه ها!
‫- برو، نورا! الان! ‫- برو! برو بیرون!
‫الان تو منطقه سیار قایم بشین!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫- منو گرفت! ‫- برو!
‫زود باش، توی عوضی!
‫ببخشید، پسر.
‫- نورا! ‫- بابا!
‫لعنتی. آتیش چیه؟
‫- ماشین از صخره افتاد‌. ‫- مر کجاست؟
‫داخله، ولی صدمه دیده.
‫- آسیب دیده؟ ‫- آره، توسط شیر.
‫- هی، مر. ‫- بابا.
‫- خوبی؟ ‫- نمیدونم.
‫- فکر کنم خوبم. ‫- خیلی خب؟
‫عمو مارتین کجاست؟
‫وقتی بدنش رو میبردن ‫تو کشتی بود.
‫بابا، فکر نمیکنم انجامش داده باشه.
‫چی؟
‫بزار یه نگاهی بندازم.
‫- اوه، خدای من. ‫- بده؟
‫- نه، نه، نه، نه. نه، نه. بد نیست. ‫- باشه.
‫فقط باید یه کمی بهش فشار میاوردم، باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب؟
‫- نورا، خوبی؟ ‫- آره.
‫تو خوبی؟
‫- خیلی خب، فقط اینجوری یه کمی به سمت جلو متمایل شد. ‫- باشه.
‫- خیلی خب. ‫- مشکلی نیست، مر.
‫باشه.
‫خیلی خب. بهم نگاه کن.
‫- بهم نگاه کن. باشه؟ ‫- باشه.
‫باشه.
‫- ما خوبیم. تو خوبی؟ ‫- مشکلی نیست، مر.
‫- آره. ‫- باشه. خوبه.
‫- مشکلی نیست، مر. ‫- خوبه.
‫- باشه‌. ‫- فقط اینجا بمون، باشه؟
‫باشه.
‫مشکلی نیست، مر. تو خوبی.
‫مارتین.
‫خیلی خب، بچه ها.
‫میخوایم از جایی که دیروز بودیم تلاش کنیم برگردیم، باشه؟
‫- باشه. ‫- فکر کنم سوخت کافی نداریم، پس....
‫حواست به بیرون به چیزی
‫که ممکنه دیده باشیم، باشه، ‫خیلی خب؟
‫- باشه. باشه. ‫- باشه؟
‫مر، خوبی؟
‫من خوبم.
‫فقط یه کمی حالت تهوع دارم.
‫خیلی خب. ببین.....
‫- خیلی خب. باشه. ‫- مشکلی نیست.
‫هی، اگه حس میکنی میخوای بالا بیاری،
‫میخوام که عمیق نفس بکشی، خیلی خب؟
‫نمیخوام که شکمت رو بهم بریزی.
‫- باشه. ‫- نمیدونم این زخم چقدر عمیقه.
‫میفهمی؟ ‫بزار ببینم انجامش میدی.
‫بزار ببینم. بفرما.
‫حواست به افق باشه، باشه؟
‫- باشه. ‫- تو خوب میشی.
‫بفرما.
‫نه، نه، نه.
‫- بابا، ببین. ‫- چی؟
‫شیرها.
‫اون دسته شیری بود که بنجی بهمون نشون داد.
‫آره، یه مدرسه اون اطراف بود.
‫آره، دقیقا اینجا.
‫وایسا، بابا. ‫بابا، چرا توقف میکنی؟
‫نمیخوام وسط ناکجاآباد گازمون تموم بشه.
‫نه با تو، تو این وضعیت.
‫میرم ببینم میتونم یه چیزی پیدا کنم زخمو ببندم.
‫- ولی، بابا، ما.... ‫- نورا، زود با‌ش.
‫- باید به رانندگی کردن ادامه بدیم. ‫- نه، نه، نه، میدونم،
‫ولی باید یه چیزی باشه.
‫اولین جعبه کمک های اولیه، آب.
‫- بابا، خوب میشم. ‫- میدونم.
‫- نه، باید بریم. ‫- عزیزم، میدونم.
‫اول باید یه چیزی پیدا کنم تا درستش کنم.
‫میفهمی؟
‫باشه، نورا، ‫میخوام اینو نگه داری
‫- و نزدیک بمونی، خیلی خب؟ ‫- باشه.
‫باشه.
‫ادامه بده، عزیزم. ادامه بده.
‫زود باش.
‫- خیلی خب؟ ‫- باشه.
‫الو؟
‫کسی اینجاست؟
‫بابا، اینجا کجاست؟
‫یه سری شکارچی.
‫شکارچی هایی که دیشب دیدیم؟
‫نه. آره، ولی قرار نیست اینجا بیان، باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب، اونو بزار پایین.
‫هی. خیلی خب، مر.
‫میخوام نفس بکشم، ‫خیلی خب؟
‫میخوام یه نگاهی بهش بندازم.
‫- باشه. ‫- چه احساسی داره؟
‫- درد میکنه. ‫- درد میکنه؟ آره.
‫- بده. ‫- باشه.
‫باید یه چیزی پیدا کنم که ببندمش، باشه؟
‫باشه.
‫بابا، واقعا اینجا بوی خیلی بدی میاد.
‫آره، میدونم.
‫خیلی خب.
‫- صبر کنم. ‫- مر، ما خوب میشیم، باشه؟
‫- باید یه جعبه پزشکی پیدا کنیم.... ‫- مشکلی نیست.
‫برمیگردم. یه چیزی میاریم.
‫- ....یا یه چیزی، باشه؟ ‫- باشه.
‫- باشه‌ ‫- زود باش، نورا.
‫چشم هات رو باز نگه دار.
‫یه چیزی مثل گاز پانسمان، خیلی خب؟
‫برو اونجارو نگاه کن.
‫خیلی خب.
‫باشه.
‫- اوه، خدای من. ‫- زود باش. زود باش.
‫خدایا، از این شکارچی ها متنفرم.
‫- چیزی میبینی؟ ‫- نه.
‫هیچی نیست؟
‫اوه. هی.
‫- هی، نورا. ‫- بله؟
‫- اینارو رو میز بزار. ‫- باشه.
‫بازشون کن.
‫خوبی؟
‫صبر کن، مر. ‫فقط به نفس کشیدن ادامه بده، باشه؟
‫ولی درد میکنه.
‫میدونم واقعا درد میکنه، ولی....
‫خیلی خب، مر. تو خوبی.
‫این یه کمی درد داره، باشه؟
‫فقط میخوام شجاع باشی.
‫خیلی خب، ‫میرم دستامو بشورم
‫و یه کمی الکل روش بریزم.
‫خیلی خب، الان حواست به دستات باشه.
‫خیلی خب.
‫باشه، قراره درد داشته باشه. ‫خیلی خب؟
‫اونو برام آماده کن.
‫مشکلی نیست.
‫میدونم. میدونم.
‫- باید وارد اونجا بشم. ‫- مشکلی نیست.
‫- باشه. ‫- چطور بنظر میاد؟
‫خب، این زخم یه حیوونه،
‫پس درمعرض عفونته، آره؟
‫ولی پارگی عمیق میشه،
‫ولی هیچ اندامی رو لمس نمیکنه.
‫خیلی خب؟
‫- بقیه کجان؟ ‫- احساس مریضی میکنم، بابا.
‫احساس مریضی میکنی؟ آره.
‫حالت تهوع دریایه، ‫از بی آبیه،
‫و کم خونی، خیلی خب؟
‫ولی، هی، گوش کن. حوس بزن چی شده‌.
‫تو بهتر میشی.
‫یه کمی برا خودمون وقت خریدم، باشه؟
‫- خیلی خب؟ ‫- باشه.
‫فکر میکنم تو خوب میشی.
‫خیلی خب؟ برای الان.
‫برای الان؟ چی؟
‫باشه، دارم بازی میکنم. دارم بازی میکنم.
‫خیلی خب، دخترا، گوش کنید، ‫میرم نگاهی اطراف بندازم
‫و ببینم میتونم آبی پیدا کنم یا نه.
‫میخوام اینجا بمونی، ‫خیلی خب؟
‫- نه، بابا. چیه؟ نه. ‫- هی، نه، نه، نه.
‫میخوام مراقب خواهرت باشی، باشه؟ میتونی اونکارو بکنی؟
‫اون منو داره، بابا.
‫خیلی خب.
‫- برمیگردم. ‫- زود باش، بابا.
‫میخوایم بیرون از اینجا باشیم.
‫مشکلی نیست، مر. ‫فقط دستامو نگه دار.
‫- باشه؟ ‫- این بد بنظر میاد.
‫مر. مر.
‫زود باش. زود باش.
‫کسی صدای منو میشنوه؟
‫- باید بری پایین. ‫- نمیتونم.
‫مر، تو باید بری پایین.
‫مر. مر، برو پایین.
‫بابا!
‫دخترا، پایین بمونین! پایین بمونین!
‫پایین بمونین!
‫هی، دخترا. خوبین؟
‫خیلی خب، زود باش. زود باش.
‫باید از اینجا بیرون بریم.
‫- وایسا، بابا، تفنگ. ‫- نه، تفنگ خالیه.
‫فقط از اون راه برو. برو.
‫باشه. خیلی خب.
‫زود باش.
‫زود باش. بریم.
‫خیلی خب. ‫حواست به قدمات باشه، باشه؟
‫چطور مارو اینجا پیدا میکنه، بابا؟
‫نمیدونم. شاید از کوهستان ها میگذره.
‫بفرما.
‫نه، تو انجامش نمیدی؟ ‫میخوای بیارمت؟
‫- خیلی خب. زود باش. زود باش. ‫- درد میکنه.
‫بفرما.
‫خیلی خب.
‫فقط از در اونجا رد شو.
‫باشه؟
‫برو. برو.
‫بزار اینجا بیاریمت.
‫این امن نگهت میداره.
‫بیا بریم اینجا. خوبه.
‫خیلی خب.
‫- اینجا بشین، باشه؟ ‫- باشه.
‫- خیلی خب؟ ‫- باشه.
‫بابا، داری چیکار میکنی؟
‫اون متوقف نمیشه.
‫شما بچه ها اینجا میمونین.
‫- بابا، درباره چی حرف میزنی؟ ‫- نه، نه، نه.
‫- نه. ‫- اگه با هم بمونیم،
‫با هم انجامش میدیم، ‫خیلی خب؟
‫- بابا! نه. ‫- میخوام که اعتماد کنی....
‫- بابا، نه! ‫- هی، میخوام‌ همین الان بهم اعتماد کنی.
‫میدونم دارم چیکار میکنم. ‫قول میدم.
‫بهم‌ اعتماد کن.
‫- باشه. باشه. ‫- باشه؟ باشه؟
‫- هی. هی. ‫- باشه.
‫آره.
‫حالا، میخوایم این گیت رو بسته نگه دارم.
‫میفهمی؟
‫هی! زود باش.
‫زود باش!
‫نمیتونی داشته باشیشون. نه.
‫بیا بگیرشون. زود باش!
‫همینه. زود باش.
‫زود باش. دنبالم کن!
‫هی! زود باش.
‫اون تفنگو بگیر!
‫همین الان شیرهارو ازش دور کنید.
‫خوشحالم ‌که پیدات کردم.
‫همه چی قراره.....
‫...خوب بشه.
‫بابا.
‫بابا؟
‫مراقب باش.
‫باشه، بابا. لطفا مراقب باش.
‫بیبی، تو خوبی؟
‫من خوبم.
‫- نورا، شما بچه ها خوبین؟ ‫- بله.
‫بله.
‫- بله. ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، بنجی با یه سری سرپرست اومد،
‫- و مارو پیدا کردن. ‫- بنجی؟
‫میدونم اون پسرو دوست داشتم.
‫تو اون چیزو به منطقه دسته ی شیرا وارد کردی.
‫قانون جنگل.
‫میدونستی بقیه شیرا میکشنش
‫تا از دستشون محافظت کنن.
‫فقط داشتم تلاش میکردم دخترامو نجات بدم.
‫خیلی زیاد دوست دارم.
‫منم خیلی دوست دارم.
‫عمو مارتین بهت افتخار میکنه.
‫اونم بهت افتخار میکرد.
‫باید به زودی به خونه بریم.
‫شاید باید
‫برای یه سفر دیگه با شیرها برگردیم.
‫- انجامش داد؟ اون شیر؟ ‫- نه، بابا.
‫نه، منظورم اینه.... ‫نه، اون منو داغون کرد.
‫ولی ما زنده برش گردوندیم.
‫آره، اینکارو انجام دادیم.
‫مر، اینو گرفتی؟
‫- آره. بابا.... ‫- بزار ببینم.
‫- میتونم ببینم، لطفا؟ ‫- نه.
‫- زود باش. ‫- بچه ها، زود باشین.
‫- مر، داریش؟ ‫- بله، نورا. ممنون.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫- باشه. ‫- گرفتیش؟
‫- آره. ‫- مامان دوسش خواهد داشت.
‫- وایسا، بابا. مراقب باش‌. ‫- حسابتو میرسم.
‫لطفا فقط‌‌‌.... مراقب باش.
‫آره. ‫آره، این یکی برای مامانه، بچه ها.
‫- اوه، خدایا. ‫- اوه، خدای من.