.
‫[بیتل‌جوس بیتل‌جوس] ‫[2024 پس از میلاد]
...اگه جرأت دارید
.بفرمائید داخل
،زنده‌ها
.مُرده‌ها
می‌تونن درکنار هم زندگی کنند؟
اومدیم اینجا تا همین رو بفهمیم
،اسم من لیدیا دیتز‌ـه
و به خانۀ ارواح خوش اومدید
[خانۀ ارواح]
امشب در زیرشیروونی‌، امت و جودی ولچ رو داریم
،که از کلگهورن، ویسکانسین ،به همراهِ سگ‌شون
تاکو، به اینجا اومدن
،و ما قراره بشنویم که چطوری خونۀ رویایی‌شون
.تبدیل به یک خونۀ ارواح شد
من الان بیشتر از 15 سالِ که یک مدیوم بودم (واسطۀ روحی)
اما هیچی نبود که بتونه من رو با چیزی که وقتی
،از مزرعۀ ولچ بازدید کردم، باهاش مواجه شدم آماده کنه
این یک پیش‌نمایش‌ـه
مراقب باشید
خیلی پرتنش و ترسناک‌ـه
نمی‌دونم قراره پشت این در ...چی پیدا کنم، اما
اون نمی‌خواد من اینجا باشم
یک حضور تاریک رو احساس می‌کنم
باید همین الان بریم
امت، آماده‌ای که دربارۀ مهمون‌های ماوراء‌الطبیعی‌ات بشنوی؟
بگو ببینم
تو چطور جودی؟
از وقتی که به اون خونۀ لعنتی ،اسباب‌کشی کردیم
یک هفته‌ست که نخوابیدیم
تاکو خیلی ترسیده
هرشب توی رخت‌خواب سگی‌اش دستشویی می‌کنه
این برامون مثل یه کابوس واقعی بوده
...هیچ چیزی سخت‌تر از
،رویارویی با ناشناخته‌ها
و غلبه به ترس‌ها، وجود نداره
اما نگران نباشید
...من همین جا پیشتون
...این چه کوفـ
نه
نه، نه
چه خبره؟
نمی‌دونم - برو -
نه
داری عالی پیش می‌ری
...اون چطوری
یه نوشیدنی نیاز داری؟
آره - بیا یه استراحتی کنیم -
،لیدیا دیتز خانم‌ها و آقایان
احسنت
پنج دقیقه وقت می‌خوام یه کاریش بکن
خیلی‌خب، همگی، وقت ناهاره
بهش گفتم باید لنز بذاره
اما نه
آقای جادوگرِ کله گنده بهم گوش نداد
می‌شه یکم بیخیال شی نادیا؟
واقعاً روز مزخرفی داشتم
اونجا چی شد؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
فقط، این روزهایی که دوبار فیلمبرداری داریم واقعاً خسته‌ام می‌کنه
اینکه ببینم همچین حالی داری واقعاً داغونم می‌کنه
،چون وقتی تو حالت اینطوریه
،باعث می‌شه به شکل عجیبی حال منم عین حال تو بشه
،یعنی انگار وقتی تو داری آسیب می‌بینی منم دارم آسیب می‌بینم
نمی‌دونم
چی؟ ببخشید، نمی‌خواستم حال تورو هم بد کنم
نه بابا، اشکالی نداره
به نظر من که فقط نشون میده ما چقدر بهم متصلیم
انگار یه قلبِ مسخره توی سینۀ هردوتامون می‌تپه
نه، تو به این‌ها نیاز نداری
،من فقط یه وظیفه برای انجام دادن دارم
اون هم اینه که مطمئن شم ...استعدادهات رو
با یه بطری قرص، هدر نمیدی، لیدیا
لطفاً. فقط برای اینکه بتونم امروز رو بگذرونم
باشه
اما این آخین باری‌ـه که دارم از ته یه سطل اشغال برات قرص درمیارم
متوجه‌ای؟
یا یه توالت، یا سینک
بیا
باشه، از پسش برمیای، خب؟ - آره -
اون گوشیِ منه؟
کی داره بهم پیام میده؟
نامادری احمقت
[دلیا: دربارۀ پدرته]
.همه‌ش ‌باید پیام بده [همین الان بیا گالری] [کدوم گوری هستی؟]
[باز گوشی‌ات رو دادی به اون احمق؟] [جواب بده، مهمه]
من باید برم
لیدیا، ما هنوز باید یه بخش رو تموم کنیم
[بومِ انسانی] [دلیا دیتز]
درمورد چیزی که برای بومِ انسانی از الهام گرفتید برامون بگید
من بوم نقاشی خودم هستم
من هنر خودم هستم
همونطور که می‌دونیم، هنر از زنده‌ها سرچشمه می‌گیره
من رو سیر می‌کنه
و من به اندازه کافی از مجسمه به تنهایی چیزی نمی‌گرفتم
،بنابراین تصمیم گرفتم سلیقه‌ام رو گسترش بدم ...و مشخص شد که من
!دلیا - کجا بودی؟ -
فکر کنم انقدر گریه کردم که کل آب بدنم تخلیه شد
بابا چی شده؟
شرمنده‌ام تایگر
اون پیکاسوی هنرمندان گرافیتی‌ـه
قرار بود مثل دیوارهای متروی پاریس برام نقاشی‌ کنه
اما الان یه مقداری عصبانی‌ـه
چون باید برنامه رو کنسل می‌کردم
چی شد؟
چی؟
پدرت منو رها کرد
داره ازت طلاق می‌گیره؟
عجب فکر وحشتناکی
.نه، اون مُرده
چی؟
.بابا فوت کرده
چطور؟
اون داشت از سفر تماشای پرنده‌اش در جزیرۀ فونافوتی برمی‌گشت
که هواپیماش توی جنوب اقیانوس آرام سقوط کرد
سقوط هواپیما؟
.این بدترین کابوس ممکنه
.درواقع از سقوط جون سالم به در برد
غرق شد؟
،تقریباً
.ولی نه کاملاً
نه طبق گفته نجات یافته‌ها
بابایی روی یه تیکه چوب خودشو بند کرد
!بیا اینور
!یالا
!شنا کن بیا اینجا
!هی
خب، چطوری مرد؟
.یه کوسه از آب زد بیرون و خوردش
.همینطوری
شنبه باهاش صحبت کردم که
.خیلی هیجان زده بود
...بابت دوربین شکاری ازم تشکر کرد و
گفت که یلوه‌های توآموتو رو تماشا کرده
آره، اون نصف دنیا رو سفر کرد تا پرنده‌هارو توی ساحل تماشا کنه
.و به کشتنش داد
باید به آسترید بگیم
اوه، جداً؟
همینجوریش هم یکم حالش بده
انگار اصلاً در دسترسمه
.ما اصلاً باهم صحبت نمی‌کنیم
اوه اگه چارلز می‌دونست باید برنامه‌ام رو کسنل کنم
از غصه دق می‌کرد
!روزی خوبی داشته باشید
چی گفت؟
دیدی؟
سلام، آقا. من کجام؟
من کجام؟
پایین راهرو، در دوم، سمت راست
یه نوبت بگیر
.یکی کمکت می‌کنه
.درنهایت
.لعنت به این خارجی‌ها
[اجناس گم شده]
[وسایل بی‌صاحب]
هی، خانومی، نباید اینجا باشی
.کاری نکن یه چیزو دوبار بهت بگم
بیتل‌جوس کجاست؟
[مثلاً مامان]
!خونۀ ارواح
وقتی همه‌تون بچه سوم‌تون رو دارین و دارین برای بار دوم طلاق می‌گیرین
.خواهیم دید کی می‌خنده
.عالی شد
.ولم کن
پس تصویب شد، چارلز رو میاریم خونه به وینتر ریور
.من تاحالا میزبان تشییع جنازه نبودم
تاحالا هیچوقت بدون چارلز میزبان هیچی نبودم
که وایسته اونجا و با احترام نگاهم کنه
،آسترید هستم لطفاً پیام نذارین
.اون گوشی رو برنمی‌داره
.شاید باید درمورد چارلز به آسترید بگم
شاید اگه از یه نمادِ تماماً مردانه‌ی غیر زنانه بشنوه، راحت‌تر باشه
خب، هیچ مردی توی خاندان باقی نمونده
اصلاً بهم برنخورد دلیا
.من به زودی یکی از اعضای خانواده می‌شم
درواقع شاید بهترین فرد برای گفتن این ماجرا بهش من باشم
با توجه به اینکه منم تازه پدربزرگم رو از دست دادم
جداً؟ کی؟
چهل سال پیش
.ولی در بدن کودکانه‌ام، انگار همین دیروزه
من به آسترید می‌گم، باشه؟
فقط چند دقیقه قبل ازاینکه بیای بالا بهم وقت بده
.بسه، خودم یه کاریش می‌کنم
!آسترید
انقدر مادرت رو شکنجه نده
می‌دونم معمولاً نظرم بامزه‌ست
و به خاطر اینکه می‌دونی وقتی همسن تو بود چطوری باهام رفتار کرد، عادلانه‌ست
.ولی امروز نه
.مامانت باباش رو از دست داده
.تو بابابزرگت رو از دست دادی
.و منم مرد خونه‌ام رو از دست دادم
.چارلز
.وای چارلز
.باورم نمی‌شه بابابزرگ مرده
اون مثل تنها آدم تقریباً نرمال در این خانواده بود
یه چند هفته‌ای می‌ریم وینتر ریور
منظورت چیه چند هفته؟
فکر کردم فقط می‌ریم تشییع جنازه
باید خونه رو خالی کنیم
بابابزرگ عاشق اونجا بود
بله، و ما هم قراره با مجموعۀ عزاداری ازش تجلیل کنیم
مجموعۀ عزاداری؟
می‌خوام یه نمایش چند رسانه‌ای که فقدان‌مون رو به تصویر بکشه اجرا کنم
از دست دادن چطوریه؟ فقط اشکه؟ سنگ قبره؟
پژمرده شدن گل‌ها؟
نه! ما باید هنر غم رو باز کنیم
.آره این خیلی دراماتیک به نظر می‌رسه
.نمی‌تونم بیام
من نماینده کنفرانس محیط زیستی دانش‌آموزان در هفته بعد مدرسه‌مون‌ام
که می‌خوام درخواست‌هامون در خصوص فعالیت‌های تغییر آب و هوارو مطرح کنم
.با مدیرت صحبت کردم، و اون‌هام اجازه‌شو دادن
.اون درواقع فکر می‌کنه ایده خیلی خوبیه
خب، فکر کنم وقتی به کل مرکز هنر پول می‌دی
مدیر می‌شه غلام حلقه‌ به گوشت
خب، اگه با حقوق یه فعال محیط‌زیستی
زندگی خوبی داری، می‌تونی بیخیال ارثیه‌ات بشی‌ها
چی؟
.نه نه
خدای من، مردم می‌دونن که لیدیا دیتز مادر منه
باشه، می‌شه یه لحظه عجیب نباشی؟
.برگرد - چرا؟ -
مردم می‌دونن ترجیحت اینه با ارواح بیشتر از دختر خودت وقت بگذرونی
[بهترین رئیس دنیا]
.خدای من باب
نمی‌بینی دارم تمرکز می‌کنم؟
می‌دونی باب، ارتباطات از راه دور ممکنه سخت باشن
مخصوصاً وقتی یکی‌تون مرده و اون یکی 30 ساله که داره نادیده‌ات می‌گیره
ولی منو لیدیا، ما یه ارتباط روانی مشترک داریم
فقط می‌خوام این ارواح از خونه‌ام برن
لطفاً گوشی رو نگه دارین
مرکز تماس‌های پس از مرگ؟
لطفاً گوشی رو نگه دارین
چقدر بابت جن‌گیری پول می‌گیرین؟
.و بذار یه چیزی بهت بگم
.قطعاً اون آخرین بار منو دید
حس می‌کنم یکم مور مور شدم
...گارانتی برگشت پول همین الان وصل‌تون می‌کنم
من تازه مُردم، و اون به این زودی دوباره ازدواج کرد
پکیج ماه عسل رو بهش بفروش
شوهر جدیده رو می‌کشم و همسر سابقش رو تسخیر می‌کنم
یه کاری می‌کنم کارای عجیب کنه بعدش پست‌شون می‌کنم
پرداخت قسطی هم دارید؟
.طبقه بالا بهم نیاز دارن
باب، حواست به اینجا باشه
من کجام؟
یه نوبت بردار بگیر بشین
.من بیشتر سگ دوست دارم
تو! اتاق 515، الان
زود باش
آروم، لباسم پاره می‌شه
،بهم نگو کارآگاه
مرتیکه بلای متحرک
بهمون گزارش دادن - یه معترض دیگه -
یه موقعیت 10-0-9 داریم
ولف جکسون، زندگی پس از مرگ، واحد جرم
بذار یه حدس خیلی دقیق بزنم
.بازیگر
.نه هر بازیگری
.همه نقشی بازی کردم ،برای 6 فیلم و یک بازسازی
تبدیل شدم به فرانک هاردبالر
اینکه بدلکاری خودم رو انجام بدم بحثی توش نبود
می‌دونی چرا؟
واقعی بودن
درسته
یه پلیس سرکش نمی‌ره ...دم خونه‌ی یه مجرم و
از یه بدلکار نمی‌خواد بیاد در رو بشکنه
.منم این کارو نکردم
.باید همه چیز واقعی بمونه
.انگار یکم زیادی جدی گرفتی رفیق
کی می‌دونست نارنجکش سالمه؟
در این پرونده ای که دارم روش تحقیق می‌کنم به اسم تو برخوردم
این خانوم رو می‌شناسی؟
تاحالا این خانوم رو توی زندگیم ندیدم
.یا زندگی پس از مرگم
[بیتل‌جوس مال منه]
هیچ ایده‌ای نداری چرا مظنون من با خون اون ابله اسم تورو نوشته؟
.خب، گفتنش سخته ولف
.ممکنه طرفدارِم باشه
...می‌دونی، آدم‌هایی مثل من و تو
.ما همه رو دیوونه می‌کنیم
اون تموم تیکه‌های بدنش رو جمع کرده، حدس من اینه
دنبال انتقامه
و انگار تو نفر اول لیستشی
آره اولین زنی نیست که می‌خواد منو بکشه
.و کشتن یه مُرده یکمی سخته
.این دختره می‌تونه
.اون یه روح‌خوار‌ه
آره، دو بار
نظر منو می‌خوای؟ مخفی شو
دستش بهت برسه، دیگه واقعاً می‌میری
دیگه از اون برگشتی نیست آقای جوس
.دریافت شد
[چارلز دیتز]
فقط باورم نمی‌شه دیگه چارلز رو نمی‌بینم
با این فکر که اون در جایی خیلی بهتره خودتو آروم کن
فرشتگان دارن به سمت نور ابدی هدایتش می‌کنن
و باشد که روحش مانند پرندگانی که خیلی دوست داشت
بر فراز زمین‌های الیزیوم اوج بگیرد و و روحش از دروازه‌های بهشت پرواز کند
چی؟
از موقع مرگ پدر توی هیچ تشییع جنازه ای نبودم
.مرگ سخته
آره، بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم زندگی سخت‌تره
.می‌دونم
ببین، اگه می‌خوای دوباره با ...اون روان‌شناسه صحبت کنی
.دوباره شروع کردی
هربار صحبتِ اون می‌شه، حرف رو عوض می‌کنی
...آسترید، من عاشق پدرت بودم ولی
رابطه‌مون خیلی قبل‌تر از اون حادثه تموم شده بود
هنوز متوجه نمی‌شم چرا نمی‌تونی ببینیش؟
چرا که نه؟
.ای کاش می‌دونستم
ولی این توانایی دقیقاً با توضیحات به من نرسید
.همه‌اش وقتی همسن تو بودم شروع شد
طعنه آمیزه نه؟
ظاهراً می‌تونی هر روح مسخره‌ای رو برای برنامه تلویزیونیت ببینی
ولی اون روحی که بیشتر از همه برای من مهمه رو نمی‌تونی ببینی؟
!دیگه بستیم
ببخشید مزاحمت‌تون شدم اسمم چارلز دیتزه
.حس می‌کنم یکم سرم سبکه
من کجام؟
.تازه‌واردهای لعنتی
منتظر باش! توی اتاق انتظار
خیلی‌خب
[خشکشویی]
.باورنکردنیه
هی. کی اونجاست؟
همسر سابقم برگشته
،خب می‌دونم چه فکری می‌کنی
جوس دیگه کی ازدواج کرده بود؟"
"چه زنی می‌تونه سرش رو گرم نگه داره؟ ...خب
من بهت می‌گم
،در دورانی فراموش شده
که همه جارو مرگ و طاعون گرفته بود
پیچک‌های داستان عاشقانه فاسد ما شروع به گسترده شدن کردند
من یه دزد قبر متواضع بودم
روزی‌ام رو از بین جنازه‌هایی که رها شده بودن در میاوردم
مدت زیادی بود که دیگر قلبم در پرتگاه پژمرده شده بود
...ولی سرنوشت
مانند یک موشک
سایه سرد و بی‌رحمش را در یک شب بی‌ستاره تاباند
از لحظه‌ای که در چشمان ...طلسم شده‌‌اش نگاه کردم
مبارکه
،ماموریت او برای جاودانگی نیازمند دو چیز بود
...جانم
و روحم
هی، من خودمم به چیزهای عجیب غریب علاقه دارم
...ولی حتی منم یه محدودیتایی دارم
...پس
ما از هم جدا شدیم
اوه برگشته
اعصابش خورده
.سلام
باید این بالا پر سروصدا باشه، اینجام همینطور
گوش بده، اگه یه موقع نیاز داشتی احساساتتو بیان کنی
.من پیشتم
احساساتم بیان شدن، ممنون
وقتی بالای قبر پدربزرگت وایستاده بودی دیدمت
حتماً آدم خفنی بوده
...مرگ خیلی...یعنی
خیلی ناراحت کننده‌ست، می‌دونی؟
اگه یه موقع خواستی گریه کنی یا عصبانیتت رو نشون بدی
درمقابل احساساتی که ،درونت در جریانن
...فقط می‌خوام بدونی من می‌تونم از اون
باباهای باحال و خوب باشم، باشه؟
من مشکلی ندارم
می‌دونی، اوقاتی مثل این می‌تونه خانواده‌هارو بهم نزدیک‌تر کنه
توی راه اینجا
یه شعری برای پدربزرگت نوشتم
نه بابا؟
چطوریه؟
اینجوری شروع می‌شه
خب مشخصاً اولش با غم و اندوه شروع می‌شه
.و سپس پذیرش
طولانیه، واسه همین حفظش نکردم
.خیلی زیباست
.چرند بسه روری
باشه؟ من گول معنویتِ عصر جدیدت و بیش از احساساتی بودنت و
خو گرفتن با استفاده از آسیب‌های روانی و مزخرفاتِ درمان با یوگا رو نمی‌خورم
...من خوب می‌شناسمت، چون مثل خودت
.مامانم آدم خیلی داغونی‌ـه
باشه، اون یه خیال‌باف متوهمه
تو فقط داری ازش استفاده می‌کنی و و اگه اون داره اجازه‌اش رو میده
به خودش مربوطه
تسلیت می‌گم - تسلیت می‌گم -
می‌دونم، ممنونم
ببین کی اینجاست، جین باترفیلد کوچک
جینِ کوچولوتر؟
اسمم الان دیگه جین باترفیلد لی‌ـه پسوندش رو اضافه کردیم
اون مکسی دین‌ـه؟
نه
هنوز کسی نیومده
نوشیدنی‌های نمونه از میکرونوشیدنی‌سازیِ شوهرم
مایکرو؟ واسه کسایی‌ـه که خونه‌شون کوچولوئه؟
چرا رو خونه‌تون پارچه‌ی مشکی انداختید؟
کفن عزاست
حالا که چارلز مرده، این خونه هم مرده
می‌خوام توی این انتقال ازش محافظت کنم
به امید زندگی‌ای جدید با خانواده‌ای جدید
.دل تو دلم نیست نشونش بدم
.خریدارا همین الان صف کشیدن
.به لطف تو لیدیا
هرکی یه تیکه ای از خونه اصلی ارواج رو می‌خواد
.ارواح واقعی نیستن
فقط آدم‌های ساده لوح گول اینو می‌خورن
مگه اینکه بخوای خرج زندگیتو بدی. مگه نه، مامان؟
خیلی‌خب عزیزم، بیا بریم
می‌شه توجه همه رو داشته باشم لطفاً؟
چی؟
...امروز اینجا برای
بزرگداشت زندگیِ مرد خارق‌العاده‌ای جمع شدیم
خب، من فقط چندبار افتخار دیدن چارلز ذو داشتم
پس بهت می‌گم اون اصلاً دلش سخنرانی نمی‌خواست
چارلز از نشون دادن احساسات به صورت اجتماعی متنفر بود
آره، ولی اون همچنین تصمیم ...گرفت
از زندگیش نهایت بهره رو ببره
منم می‌خوام از زندگی چارلز دیتز درس بگیرم
لیدیا، می‌دونم توافق کردیم
،تا آهسته همه‌چیز رو پیش ببریم
.ولی دیگه نمی‌تونم منتظر بمونم
.بیا در تعطیلات مورد علاقه‌ت ازدواج کنیم
توی هالووین با من ازدواج می‌کنی؟
!خدایا
اون که دو روز دیگه‌ست
بله، من قبلاً با پدر دیمن صحبت کردم
.کلیسا وقت خالی داره
خانه خدا، هرکسی که به دنبال رستگاری
در جلال ابدی باشد را ...می‌پذیرد، فقط نه قبل از ظهر
.و بین ساعت 3 تا 4
واقعاً داری این کارو تو مراسم چارلز انجام می‌دی؟
.بله بله
بله، چون الان که اینجا محصور در مرگ ایستاده‌ایم
بیاین همه‌مون عهد یاد کنیم که زندگی رو انتخاب کنیم
چون می‌خوام مابقی زندگیم رو با تو بگذرونم لیدیا
.و تو، دلیا
.تو هم همینطور
و بازم تو
نظرت چیه؟
،روری...بیخیال
.الان نمی‌تونم این کارو کنم
.اوه باشه
فقط، فقدان بزرگی‌ـه
منظورت چیه؟
،خب اول مرگ چارلز
،البته، مرگ پدربزرگم
که ازش خبر داری، و حالا مرگ خودمون
اوه بس کن، منظورم این نبود
تو می‌خواستی بانجی جامپینگ بزرگ زندگیت رو
.درکنار من انجام بدی
بدون تور ایمنی، مگه نه؟
تنها چیزی که امروز بانجی جامپینگ رو تجربه کرد عشق بود و
طنابش هم قطع شد
بس کن روری، من دوستت دارم
.منم دوستت دارم
منتظر چی هستیم؟
باشه، فکر کنم
وای خدایا
اون بله رو گفت
!آسترید
.متاسفم
متاسفم
مراقب باش
خوبی؟
.زنده‌ می‌مونم
چی می‌خونی؟
جنایت و مکافات
.یکی از اون‌ها
منظورت چی بود؟
هیچی
.سه بار خوندمش
نه بابا
.آره
درد و رنج همیشه اجتناب ناپذیره
.بله
...آره، یعنی
باورم نمی‌شه داری از داستایوفسکی نقل‌قول می‌گی
...این کل عمرم کجا بودی؟
خب، چند وقت توی وینتر ریور بودید؟
کل عمرم
تا حالا تورو این اطراف ندیده بودم
آره، موقتی اومدیم اینجا
برای تشییع جنازه پدربزرگم
تا وقتی که نامزدِ عتیقۀ مامانم
تبدیلش کرد به یه مراسم نامزدی
آره، تاریخ ازدواجشون رو اعلام کرد
عجب
این...متفاوته
آره، اگه مامانم رو می‌شناختی
می‌فهمیدی که این خیلی هم براش عادی‌ـه
بابات هم توی زندگیت هست؟
نه
آره، اون یه روح آزاد بود
مدافع مشکلات لاعلاج
وقتی از هم جدا شدن، رفت برزیل
در تلاش بود جنگل‌های بارانی رو نجات بده
ولی مامانم اونجا بزرگ شد توی اون خونۀ قدیمیِ روی تپه
صبر کن، خونۀ ارواح؟
مامانت لیدیا دیتزه؟
متاسفانه
اون یه افسانه‌ست
خب، آره اگه به مزخرفات ماوراء طبیعی اعتقاد داشته باشی
تو اعتقاد نداری؟
نه
من فقط به چیزهایی که بتونم ببینمشون باور دارم
علم، یافته‌ها
[:مثلاً مامان] [همین الان بیا خونه! کجا رفتی؟]
آره، همینجوری ادامه داره
باید برگردم دیوونه‌خونه
راستی، بابت حصارت شرمنده‌ام
می‌تونی به پدر و مادرت بگی مامانم پولش رو میده
اشکالی نداره اون‌ها حتی متوجه‌اش هم نمی‌شن
خب، گوش کن ،اگه خواستی از دیوونه‌خونه فاصله بگیری
من فردا همین‌جام
شاهد مظنون ما رو به عنوان روح‌خوار‌
از قسم گم‌شده‌ها تایید کرد
می‌خواید قسمت عجیبش رو بشنوید، رئیس؟
بگو
بعد از اینکه اون صاحب اونجارو ،تبدیل به یه پنکیک انسانی کرد
یه لباس عروسی رو از رگال‌اش دزدید
معلومه، این دیوانۀ بی‌ریخت عاشق آقای جوس‌ـه
و می‌خواد یه دیدار عاشقانه باهاش داشته باشه
تا وقتی که دوباره برش نگردونه توی محراب ازدواج
دست از کُشتن برنمی‌داره
همچین پرونده‌هایی باعث می‌شن با خودم فکر کنم چرا اصلاً پلیس شدم
شما پلیس نیستی، بازیگری
ممنون جنت
تو من رو واقعی نگه میداری
باید این بیتل‌جوس رو تحت بازداشت حفاظتی قرار بدیم؟
اگه بتونی پیداش کنی
احتمالا فعلاً می‌خواد سر و صدایی به پا نکنه
خیلی ترسیده
یکم بالاتر پسرها
نمی‌شه اجازه بدیم دلورس از اون در رد بشه
باب، مثل نگاه کردن تو آینه می‌مونه
،ببین، باب، وقتی قراره بدلِ من باشی
همیشه باید جلوی من راه بری
اینجوری وقتی من دارم فرار می‌کنم روح تورو از تنت می‌کشه بیرون
متوجه شدی؟
الان فرصت منه
چی؟
چرا؟
!نه، نه، نه
دلیا، چی شده؟
سعی دارم بهترین جیغ از روی ترس رو ثبت کنم
یه دونه بزرگش رو چاپ می‌کنم می‌زنم به دیوار و
و از همه‌تون می‌خوام همین کارو انجام بدید
چرا؟
برای جمع‌آوری کلکسیون
ما نمی‌تونیم تا زمانی که بیزاری‌ای که عزیزان از دست رفته‌مون بهمون تحمیل کردن رو
آزاد نکردیم، خوبی‌های که داشتن رو
خالصانه گرامی بداریم
پدربزرگ چه کار وحشتناکی با تو کرده؟
بدون اینکه به من بگه این خونه رو خرید
خدایا
رفتم بودم برای کمک چندتا جعبه از شهر بیارم
دلیا
لازم نیست
ولش کن
خیلی با فکری
آسترید، می‌تونی کمکش کنی جعبه‌هارو ببرید؟
به باربری گفتم یه هفته دیگه بیان، خوبه؟
به نظرم این وقت‌کافی به همه‌مون میده تا با اندوه و سوگ‌مون کنار بیایم
،و بعد از عروسی
باید برگردیم و اون نمایشمون رو تموم کنیم
شاید مامان بتونه از ارواج زیرشیروونی بخواد یه کمکی بهمون بکنن
آدام و باربارا میتلند
اون‌ها دیگه ‌اینجا نیستن
چرا؟ خونۀ بهتری برای تسخیر کردن پیدا کردن؟
نه، یه راه‌حل پیدا کردیم و رفتن دنیای خودشون
چقدر منطقی
اَه
فکر می‌کردم گُمشون کردم
اینجا توی یه فستیوال وحشت شبانۀ ماریو باوا بودم
من نُه ماهه تو رو باردار بودم
کیسۀ آبم موقع فیلم "بکش عزیزم، بکش" پاره شد (فیلمی ترسناک به کارگردانی ماریو باوا)
فیلم مورد علاقۀ بابا
آره
می‌تونم این رو بردارم؟
آره
واقعاً اون ماکت "وینتر ریور" رو هم دوست دارم
پدربزرگ اون رو ساخت؟
نه، مال میتلندها بود
می‌دونی، همون زوجِ روحی که وجود ندارن
اوه، اون رو روی زمین پیدا کردم
هی، بیتل‌جوس کیه؟
هیچ‌وقت این اسم رو نگو
هرگز
بیتل‌جوس
!نه، آسترید
جدی می‌گم
اگه سه بار اون اسم رو بگی، اتفاقات خیلی بدی میوفته
مثلاً چی؟ - اصلاً، حق نداری بیای تو زیرشیروونی -
فهمیدی؟
آره، فهمیدم که دیوونه‌ای
خدایا، تویی
فکر کردم یه گوزن داره بهم حمله می‌کنه
تمرینات تنفسی‌ـه
وقتی هر روز روح می‌بینی همین می‌شه
!آسترید
بذار بره
خدایا، از من متنفره
یه جورایی، از نظرش مرگ ریچارد هنوز تقصیر منه
تو هم من رو مسئول مرگ مادرت می‌دونستی
اون که زنده‌ست
و من تورو مسئول چیزی نمی‌دونستم
فقط ازت متنفر بودم
این‌ها باهم فرق دارن
خیلی خوش رفتار نبودی
نه، تو اصلاً متوجه وجود داشتن من هم نمی‌شدی
اما باهم خوب کنار اومدیم، مگه نه؟
آره
از زمانی که خوب فروش داشتم و معروف شدم باهم صمیمی‌تر شدیم
نه، من قبل از اون موقع ازت خوشم اومد
باز این نفس کشیدن ترسناکش رو شروع کرد
کار می‌کنه
.توی پناهگاه نجات‌یافتگان یادش گرفتم جایی که روری رو دیدم
البته که اونجا یاد گرفتی
ببین، بعد از مرگ ریچارد تو شوک بودم
و داشتم روی احساساتِ حل نشده‌ام کار می‌کردم
و روری هم به تازگی نامزدش رو توی حادثه اسکی از دست داده بود
هردومون سوگوار بودیم، برای همین باهم خوب ارتباط گرفتیم
آره
با اینکه توی بدترین جایگاه زندگیت بودی ازت خوشش اومد
مسئله اون نیست
آسترید این رو توی زیرشیروونی پیدا کرد
اَه
خب؟
هرازگاهی حضورش رو حس می‌کنم
انگار یه جایی دور از دسترس قایم شده
ولی اخیراً مرتباً دارم می‌بینمش
و خیلی امیدوار بودم که همه این‌ها زاده تصوراتم باشه، ولی اینو چیکار کنم؟
لیدیا، تو باید کنترل زندگیت رو پس بگیری
هم از اون قضیه، هم از این
اون دختر رو اعصابی که تمام اون سال‌های روانیم کرده بود کجاست؟
مثل اون موقع‌ها شو
سلام
جرمی، تویی؟
آره
...مامان، من میرم بالا که
باشه، به سلامت
سلام، بابا - سلام -
همه‌ش پای تلویزیونه. توی این اتاق زندگی می‌کنه
چقدر صفحه‌ی گرامافون از دهۀ 90 داری
از دیوار خریدی؟
نه، توی مغازه‌های قدیمی موسیقی رو گشتم
تا وقتی چیزی رو نتونم لمس کنم نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
"راهنمای مواجهه با غم از دست رفتگان"
آره، از یه حراجی توی شهر خریدمش
تصویرسازی‌های پیچیده‌ای داره
مامانم دقیقاً همچین کتاب‌هایی می‌نویسه
مامان و بابای تو چطورین؟
خب، مامانم هروقت بیدار می‌شه میره توی آشپزخونه از روی استرس آشپزی می‌کنه
و بابام توی کارخونه کاغذسازی کار می‌کرد ...ولی یه حادثه واسش رخ داد
برای همین الان تبدیل به یه سیب‌زمینی مبلی شده
می‌خوام هرچی زودتر از این شهر آشغال برم
حتماً چون مامانت معروفه کلی مسافرت رفتی
راستش نه
بابام بیشتر اهل سفر بود
...یه برنامه باهم داشتیم
که می‌خواستیم 10 تا از عجیب‌ترین جاهای دنیا رو ببینیم
مثل برج لندن و قصر دراکولا
ولی هیچوقت فرصت نشد
چی شد؟
قایقش تصادف کرد
آمازون رو یه هفته گشتن ولی قایقش پیدا نشد
دلت براش تنگ شده؟
آره
خیلی دلم می‌خواست بتونم باهاش خداحافظی کنم
ولی مگه مامانت نمی‌تونه باهاش ارتباط برقرار کنه...؟
می‌گه اصلاً نمی‌تونه اون رو ببینه
چرا؟
چون یه شیاده
خب، فکر کنم این یکم سخت‌گیرانه باشه
خب، فردا هالووینه
می‌دونم
قبلاً مناسبت موردعلاقه‌ام بود
چون بابام، همیشه بدشکل‌ترین لباس‌ها رو درست می‌کرد، که اصلاً مناسب سن من نبود
آره، فکر کنم کلاس دوم بودم که با لباس راهبه توی فیلم جیغ رفتم سر کلاس
آره
آره - انتخاب باحالی بود -
ولی حالا مامانم می‌خواد اون روز عروسی کنه
پس احتمالا دیگه اونقدری اون روز رو دوست نداشته باشم
عروسی کِی هست؟
نیمه شب
ساعت جادوگرها
ایده مسخره پدر ناتنی آینده‌ام
خب، چرا قبلش نمیای اینجا؟
...می‌تونیم نمی‌دونم
می‌تونیم یه پیتزا سفارش بدیم و به بچه‌ها شکلات بدیم
البته اگه خودت می‌خوای
البته اصراری نیست
قضیه این پرنده‌های ترسناک چیه؟
بابام دوست داشت بریم پرنده‌ها رو ببینیم
به اون مغازه عتیقه فروشی توی سوهو که خیلی دوستش داری زنگ زدم
چندتا لباس عروس دیگه هم فرستادن
تا عصر می‌رسه
عالی مرسی
یک روز، پرنده کوچولو ممکنه خبرمون رو به چندتا خبرگذاری بده
می‌تونیم عکس‌هامون رو به‌صورت اختصاصی بفروشیم
می‌تونه واسه برنامه‌مون تبلیغات خوبی بشه
ببین، منم بابت این قضیه خوشحالم
ولی می‌شه یه جشن کوچیک و خصوصی باشه؟
باشه
حتماً
روز توئه
یا شب حالا هرچی
!هی، هیجان کل وجودم رو گرفته !کل وجودم رو
لیدیا؟
!از زندگیم برو بیرون
شنیدی؟
لیدیا؟
سر کی داد می‌زنی؟
یادته رفتیم پیش یه روانشناس زوج؟
اسمش دکتر گلیکمن بود
که گفت من دارم یه چیزی رو پنهان می‌کنم
و تا وقتی باهاش روبه‌رو نشم نمی‌تونیم تکامل پیدا کنیم
حق با اون بود
...و الان بهت می‌گم
باید بهت هشدا بدم که ممکنه یکم دیوونگی به‌نظر برسه
اشکال نداره؟
معلومه خیلی دوست دارم بشنوم
بیا باهم از سد این مانع بگذریم
باشه، یه لحظه بهم وقت بده
...وقتی نوجوون بودم
یه اهریمن حقه‌باز ...تمام خانوادۀ من رو ترسوند
...و سعی کرد من رو مجبور کنه باهاش ازدواج کنم
تا بتونه به وسیله من برای همیشه به دنیای واقعی برگرده
من فکر می‌کردم دیگه شَرِش کَنده شده
...ولی اخیراً دوباره دارم می‌بینمش
و حالا واقعاً برگشته
و الان نمی‌دونم چطور یا با چی از دستش خلاص بشم
باشه
داری می‌گی یکی به اسم ...بیتل
نه، اسمش رو نگو
اگه اسمش رو سه‌بار بگی ظاهر می‌شه
باشه
پس این اهریمن ظاهراً باعث شده که یه تروما توی ذهنت شکل بگیره
ترومایی که باید باهاش مواجه بشی
وگرنه فقط بدتر می‌شه
یه ساختار نیست واقعاً یه اهریمنه
...می‌دونم واست قدم بزرگیه
...ولی طبق گفته دکتر گلیکمن
من اون هُلی که لازم داری رو بهت میدم
بیتل‌جوس، بیتل‌جوس بیتل‌جوس
[مشکل دارید؟ من هم همینطور! بیاید صحبت کنیم] [مشاوره زوجین]
چی شد؟
رفتیم توی ماکت
غیرممکنه
یعنی چی؟
گفتم که اسمش رو نگو
!خانم‌ها و آقایان، لیدیا دیتز
اسمش رو نگو هیچوقت
باید الان اینجا باشه
بیتل‌جوس، بیتل‌جوس بیتل‌جوس
...این - بیتل‌جوس -
اول از همه می‌خوام شما دوتا جوون بدونید که
اینجا یه فضای امنه خب؟
تمام احساسات‌تون رو بیان کنید اصلاً نترسید
حس می‌کنم یه تحریک‌گر اینجا داریم ولی به اون هم می‌رسیم
ببین، هرچی ته دلتون هست رو بریزید بیرون، خب؟
کی می‌خواد اول شروع کنه؟
باشه، من شروع می‌کنم
خدمت شما
دیدی؟ من از کارم مطمئنم
چون جوون‌ها باید با کودک درون‌تون ارتباط بگیرید
...وگرنه ول‌تون نمی‌کنه
چشماش به من رفته
ولی من که اینطوری فکر نمی‌کنم
گمشو بچه
تو فقط توی تخیلاتم هستی تو فقط توی تخیلاتم هستی
تو زاده تصوراتم هستی
واقعاً؟ اینم زاده تصوراتته؟
صبرکن صبرکن تا جلسه تموم بشه
جدی داشتی تعقیبم می‌کردی
خب، اگه منظورت اینه که ،می‌خواستم به عشق زندگیم برسم
خب، حق با توئه حالا بشین
خونه، خونه، خونه
♪ هرجا بری، هرکار بکنی ♪
♪ من همین‌جا منتظرت میمونم ♪
چی شد؟ باورت نمی‌شه چه خوابی دیدم
فکر کنم دیگه نباید قرص بخوریم
مار؟
در واقع افعی‌ان
خوشگل نیستن؟
کادوی عروسی روری‌ـه؟
دیگه دیره زهرشون کشیده شده
هیچ آزاری ندارن و برای خودمن
توی مصر باستان ملکه توی مقبرۀ فرعونش یک مراسم اجرا می‌کرده
که با استفاده از مار نماد عشق نامیرای خودش رو نشون میداده
مطمئنی؟
می‌دونستی که اون‌ها ...واسه دنیای زیرزمین یه تهدید بودن
و نماد آشوب کامل بودن؟
خب، ببین، واسه همین توی مدرسه باید بیشتر هنر و کمتر درس یاد بدن
به آرزوت رسیدی باید بریم، زودباش وسایلت رو جمع کن
میبرمت مدرسه
وایسا ببینم چی شد؟
اگه بهت بگم باورت نمی‌شه
خودم پول کارگرها رو میدم که همه‌چیز رو برگردونن به منهتن
به‌جز اون ماکت باید تیکه‌تیکه بشه و آتیش بگیره
می‌خوای عروسی رو لغو کنی؟
مردک تباه دوباره چیکار کرده؟
تقصیر روری نبود
قضیه بیتل‌جوسه
اون داخل ماکته خودم دیدمش
روری هم دیدش ولی فکر می‌کنه خواب دیده
وایسا، هنوز نمی‌تونیم بریم
من به یکی قول دادم فردا میرم ببینمش
کِی وقت کردی به کسی قول بدی؟
تو خودت وقت کردی با یکی ازدواج کنی
از دستی نگفت کارما بود
مهم نیست داشتم با دوچرخه میرفتم که خوردم به حصار خونه‌شون
بعد باهم حرف زدیم بعد گفت واسه هالووین برم اونجا
می‌تونم برم مامان؟
لطفاً؟
اجازه نمیدم اون موجود روانی دوباره خانواده من رو بهم بریزه
هیچ‌کس حق نداره بره اونجا هیچ‌کس اسمش رو نیاره
مشکلی پیش نمیاد مگه نه؟
زودباش مامان دیر می‌شه
مامان باورم نمی‌شه اومدیم اینجا
مطمئنی آدرسش همین‌جاست؟
آره جفرسون لیک 125
قضاوت‌شون نکن
باباش اخیرا توی محل کار یه حادثه واسش رخ داده
و یکم به مشکل خوردن
بانمکه
چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم به والدینش سلام کنم
جدی؟
این که مسخره بازی نیست
ما که دیگه 6 سالمون نیست هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته
خب، باشه حق با توئه
خوش بگذره ساعت 10 میام دنبالت
راس ساعت 10
!سریع بیاید
!قاشق‌زنی
توی زیرزمین رو گشتم
اصلاً نمی‌دونستم از این چیزها هم دارم
آره، خیلی زحمت کشیدی
آره
لباس جیمز دین‌ات باحاله
،مرسی. ولی آره
پدر و مادرم می‌گن بیشتر شبیه ریچی توی "روزهای خوش" شدم
لباس تو هم خیلی قشنگه
مثلاً کی هستی؟
ماری کوری
برنده دو جایزه نوبل فیزیک‌دان فرانسوی
و الگو زنان فمنیست
اون تشعشات رو کشف کرد، آره؟
آره - آره -
آره، کارش داشت اون رو می‌کشت ولی خودش نمی‌دونست
خب، به‌عنوان کسی که به‌خاطر تشعشعات رادیواکتیو داره میمیره
خوب موندی
یکم شکلات آوردم یه عالمه آوردم
احتمالا زیادی آوردم ...ولی می‌تونیم، نمی‌دونم
شاید بتونیم اون‌هایی که موند رو بفروشیم
یا از الان می‌تونیم اون‌ها رو پخش کنیم البته اگه بخوای
آره، راستش باید یه اعترافی بکنم
ترجیح میدم همین‌جا بمونم
باشه اینم می‌شه
خواهش می‌کنم نترس
تو چی هستی؟
نمی‌دونی؟
آسترید، لازم نیست بترسی
تو یه روحی
مامانم داشت حقیقت رو می‌گفت لعنتی
وقتی مامان و بابام دعوا می‌کردن
من از نوشیدنی‌های بابام برمیداشتم ...و میرفتم توی خونه درختیم
یه روز پام لیز خورد و افتادم
کِی این اتفاق افتاد؟
حدود 23 سال و 5 ماه و 14 روز پیش ولی خب حدودیه
من 23 ساله که اینجا گیر افتادم از اون درخت نمی‌تونم دورتر برم
...تمام عمرم دنیا رو از اینجا میدیدم
ولی یهو سر و کله تو پیدا شد که می‌تونستی من رو ببینی
و من خیلی وقت بود که تنها بودم ...بعد که من رو دیدی
انگار یه نارنجک توی سرم ترکید محشر بود، تو محشری
من باید برم - آسترید می‌دونم، می‌دونم، دیوونه‌کننده‌ست -
ولی من واقعاً ازت خوشم اومده
و می‌خوام کنارم باشی
چطوری؟ تو که مُردی منم زنده‌ام، این اصلاً منطقی نیست
خب، اگه بهت بگم یه راهی هست که بتونم انسان بشم چی؟
تو کتاب نوشته هرکس وقتی میمیره یکی از این‌ها بهش میدن
یکم پیچیده‌ست ولی فقط با کمک یه آدم زنده می‌تونم انجامش بدم
و تو واقعاً می‌تونی زندگیم رو بهم برگردونی
نمی‌دونم ...شاید بهتره از مامانم کمک بگیرم
چون اون از این چیزها خوب سر در میاره مگه نه؟
...مطمئنم اون بهت یه میلیون دلیل میده که ازم فاصله بگیری
ولی من بهت یه دلیل میدم که بهم کمک کنی
می‌تونی دوباره پدرت رو ببینی
یکشنبه بازدید از خونه رو میذاریم
و بعد میذاریم قیمت خونه رو تخمین بزنن
روری کجاست؟
رفته سوپرمارکت که شکلات‌ها رو با هویج عوض کنه
چون روری دوست داره همه‌چیز بی‌مزه باشه حتی هالووین
باید برم، توی کلیسا می‌بینمتون مگه اینکه عروسی رو لغو کنی
نه دلیا کجا میری؟
قبرستون
که با روح شوهر عزیزم حرف بزنم
منم دیگه برم باید مراقب گروه پیشاهنگیِ جین کوچولوتر باشم
چند هفته وقت گذاشتیم تا لباس گروهی طراحی کنیم و قرار گذاشتیم از شخصیت‌های دیزنی نباشه
نزدیک‌ترین لباس ما به دیزنی زمانی بود که آسترید تصمیم گرفت لباس مادر مرحوم سیندرلا رو بپوشه
باورت نمی‌شه دخترها چی پوشیدن
.سالاد میوه باحال نیست؟ سالم و بامزه
...لباسی که من انتخاب کردم
وام مسکنِ معکوس"‌ـه"
در واقع فقط وام مسکنه که برعکس نوشته شده
آسترید کجاست؟
رفته خونه دوستش
من از اون بیشتر استرس دارم همون پسره که خیابون جفرسون زندگی می‌کنه
اسم اون خیابون رو نیار
یه خونه اونجاست که رکورد فروشِ بی‌نقصم رو خراب کرد
تقصیر خودم بود اونجا چند سال بود که توی بازار بود
ولی با خودم گفتم اگه بتونم یه خونه که توش قتل شده رو بفروشم دیگه یه افسانه می‌شم
توی کدوم خونه قتل شده؟
پلاک 125
منم آسترید رو همون‌جا پیاده کردم یه پسره به اسم جرمی اونجا بود
جرمی فریژر - فامیلیش رو بهم نگفت -
نه، امکان نداره نمی‌تونه جرمی بوده باشه
ولی جرمی فریژر بچه‌ی دردسرسازی بود
بیست و سه سال پیش ...اون
پدر و مادر خودش رو کشت
پلیس اون رو توی خونه درختیش پیدا کرد
وقتی سعی کردن بیارنش بیرون افتاد و گردنش شکست و بلافاصله مُرد
واسه رسیدن به دنیای مردگان باید همین کار رو کرد؟
با گچ یه در بکشی سه بار در بزنی؟
من فقط دارم کارایی که اینجا گفته رو می‌کنم
مسخره‌ست
شاید خیلی هم مسخره نیست چیکار کنیم؟ بریم داخل؟
من می‌تونم، ولی چون تو زنده‌ای باید اول اون طلسم رو بخونی
...د موندو ویوریوم آدیو این اینتریوم
!آسترید
جرمی، تویی؟
اوت لیبر اینترام امبیولت الیس
خب، فکر کنم کار کرد
!آسترید
بیا بریم پدرت رو ببینیم
!آسترید
خیلی‌خب
خب، تو همین‌جا باش من میرم ببینم کجا باید بریم
بپرس کجا می‌تونم بابام رو ببینم
ببخشید ببخشید
کریسمس مبارک
مرسی، باید بریم بخش مهاجرت
ببخشید، می‌تونم با مدیرتون صحبت کنم؟
اگه زودتر نرم خونه، زنم پوستم رو می‌کَنه
چه قشنگ یه شماره بردار و بشین
پسر
ای قدرت دنیای مردگان چارلز من رو بپذیر، مثل من که مردنش رو پذیرفتم
نه، نپذیرفتم هیچوقت هم نمی‌پذیرم
غم هیچ تاریخ انقضایی نداره
قشنگ گفتم
با اینکه غم هیچ تاریخ انقضایی نداره
،پادشاهان تجارت ،شوالیه‌های بازار بورس
او را برای ورود به دروازه‌های بهشت شایسته بدانید
تو دیگر وجود نداری، پادشاه من
ولی به لطف فرشتگان عشق نامیرا
...من، ملکۀ نجات‌یافتۀ تو
...با افتخار
خب، بفرمایید ممنون
خوبی عزیزم؟ انگار یکم رنگت پریده
استرس قبل از عروسیه باید برم لباسم رو بپوشم
ولی نیا بالا چون اگه قبل از مراسم من رو ببینی بدشانسی میاره
باشه
سلام کی اینجاست؟
!اومدیم قاشق‌زنی - !اومدیم قاشق‌زنی -
بفرمایید، سیب هویج و گندمک
چون هیچ‌کس از دلقک‌های چاق خوشش نمیاد
باورم نمی‌شه دارم این‌کار رو می‌کنم
بیتل‌جوس، بیتل‌جوس بیتل‌جوس
جوس در خدمته
بهم بگو این یعنی چی؟
بذار ببینم، خب؟
مخلص کلام اینکه دخترت دهنش سرویسه
تصمیم گرفته جونش رو با یه پسره معامله کنه
پسره می‌تونه برگرده ولی دخترت تا ابد اونجا میمونه
بلیت یک‌طرفه به دنیای ارواح
قطار ارواح
ایستگاه آخرش جهان آخرته
نمی‌تونه سوار اون قطار بشه باید من رو ببری اونجا تا بیارمش بیرون
خب، می‌تونم ببرمت داخل ولی هرچی یه خرجی داره
معلومه که داره چی می‌خوای؟
خب، من یه همسر سابق دارم که یکم دیوونه‌ست
یکم وسواس داره
دلم می‌خواد از شرش راحت بشم
می‌خوای باهات ازدواج کنم؟
خوب فهمیدی
از کجا بدونم زیر قولت نمی‌زنی؟
...به روح مادرم قسم
وای
باشه، اگه کمک کنی دخترم رو نجات بدم باهات ازدواج می‌کنم
امضا کن
اینو بده
اینم از این
خوشبختت می‌کنم
خدایا چطوری بریم داخل؟
آره
خب، نمی‌شه از در جلویی رفت داخل
یه تسخیر اهریمنی لازم داریم
مسئول پرونده‌مون اعتصاب کرده
...و اتاق انتظار
به بیتل‌جوس بگید
این آدم‌ها هنوز توی خونه‌ام هستن
الو؟ الو؟
شتر دیدی، ندیدی
فهمیدی؟
باب، شماها اینجا نگهبانی بدید
هیچ‌کس رد نشه
بریم همسر
خب، همه گوش کنید برگردید سر کارتون
شکلات
سلام
هرکی یکی برداره
بهتون اعتماد می‌کنم
آره جون خودت، عوضی
خب، همه گوش کنید
این دفعه توت‌فرنگی جلو بره
ازدحام نکنید
دست‌ها بالا مرتیکه وگرنه مغزت میپاشه رو دیوار
نه داداش
این دیگه زیاده‌رویه
یادت باشه
بازیگر منم
واقع‌بین باش
!هشدار
اولگا، چی شده؟
یه تخلف 699 داریم
منظورت اینه یه موجود زنده یواشکی وارد دنیای مردگان شده؟
...مورد 699
باید گروه ارواح قبردزد رو خبر کنم
تمام منظنونین باید دستگیر بشن
این آشغال اسمش بیتل‌جوسه یه زنم همراهش هست
لیدیا دیتز
همه درها رو بزنید همه قبرستون‌ها رو بگردید
اگه لازم شد تک‌تک زیر شن‌ها رو هم بگردید
این مدتی که مُرده بودید برای همچین روزی تمرین می‌کردید
...یادتون باشه
باید واقع‌بین باشیم
آره
یعنی چی؟
من کجام؟ چی؟
نه
ببخشید
ببخشید، یه اشتباهی شده
چون من نباید اینجا باشم
شوخیت گرفته؟
نه. من پاسپورت بدون مرز دارم
اینجا صف مخصوص نداره؟
قطار ساعت 8:35 به مقصد جهان آخرت
سر موقع حرکت می‌کند
بعدی
روی علامت بایستید و مستقیم به دوربین نگاه کنید
بگو سیب
خوبی؟
نه. یه حس عجیبی دارم
من که حس خوبی دارم
فکر کنم معلومه
الان چی شد؟ - خب، ساده‌ست -
یادته گفتم یه وِردی بخون؟
تو قبول کردی زندگیت رو با من عوض کنی
چی؟
من برای اینکه بتونم آزاد بشم به زندگیت نیاز داشتم
یه صندلی توی قطار ارواح داره به مقصد جهان آخرت
تو، گمشو
اگه عجله کنی، می‌تونی به قطار 8:35 برسی
خیلی ممنون
نه! صبر کن
!من با این موافقت نکردم
چطوری به دنیا برگردم؟
این رو از پنجره 11 مُهر کن
بعدش انتقال دائمی می‌شه
آروم باش
آروم
بابا؟
آسترید؟
بابا؟
!بابا
!کمک
آسترید
هشدار، نقض قانون 699
اینجا نیستن. بریم
من و تو مثل بانی و کلاید هستیم، البته بدون تیر خوردن - می‌دونی داریم کجا میریم؟ -
سه بار به راست می‌پیچی و از در نهم رد می‌شی
و می‌رسیم به قطار ارواح - تو کجا میری؟ -
اول به کاری دارم
[آخرت 8:35] [دروازه‌های مروارید 922]
این قطار 8:35 به دنیای آخرت‌ـه
همه ارواح سوار بشید
آسترید
!ایست
اون طرف
راستی، من بابا رو دیدم
اینجا کجاست؟
نمی‌دونم
اون زُحله
درسته؟ پس باید توی یکی از قمرهاش باشیم
تو دنیای مردگان هیچی با عقل جور در نمیاد
!کرم‌های ماسه‌ای !فرار کن
!دستم رو بگیر
!بگیر! یالا
ماری کوری بعد از مسموم شدن با تشعشات درسته؟
از خودت یاد گرفتم
بچه خوبی شد
آره
شما همدیگه رو بهتر می‌کنید
همیشه همین بوده
!هشدار
نقض قوانین 699
باید برگردیم به وینتر ریور
تا وقتی آستر زندگیش رو پس نگیره نمی‌تونی برگردی
!هشدار! ورود غیرقانونی مشاهده شده - بریم -
گشت قبردزدها رخنه رو پیدا و مسدود کردن
از بیتل‌جوس و زنه خبری نشد؟
هنوز داریم می‌گردیم ولی یه چیزی پیدا کردیم که شاید کمک کنه
باب؟
بذار بهت بگم چه اتفاقی قراره بیوفته
یا بخیه لب‌هات باز می‌شه
یا با یه فندق شکن مغزت رو باز می‌کنم
بیتل‌جوس کجاست؟
روری؟
این کله‌کوچیک‌ها همه جا هستن
چشم‌های من چیزهای عجیب زیادی دیده و از این چیزها نمیترسم
پر از ترس و وحشت شدی؟
بله
خودمو خراب کردم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال آخرین انسان‌ها می‌گردم تا به راه راست هدایتشون کنم
چطوره تا کلیسا برسونمت؟
!اومدیم قاشق‌زنی
ببخشید
الان برمی‌گردم
ببخشید
عروسی داره دیر می‌شه
بله
یه سوال دارم
چطوری از اینجا برم؟ چون یه اشتباهی شده
من وقت استراحتمه
یه شماره بگیر بشین
نه اون مارها زهر نداشتن
گرون‌تر خریدمشون
عزیزم تو مُردی، باشه؟
حالا یه شماره بگیر و برو بشین
کسی نمی‌تونه بهم کمک کنه؟
قبلاً این جمله کارت رو راه مینداخت؟
!من نمُردم
خب، می‌دونی چیه؟
شوهرم اینجاست
چارلز دیتز
آره، اون می‌تونه درستش کنه
بهش زنگ بزن اون می‌تونه درستش کنه
دیگه نمی‌تونه
وایسا، وایسا من آشنا دارم
!آشنا دارم! خودم هم کسی‌ام
نه
بیتل‌جوس
نه
بیتل‌جوس ...بیـ
اینجام
فهمیدم
حالا که مُردی می‌خوای من رو ببینی
کمک می‌کنی چارلز رو پیدا کنم؟
بعدش هم بگو سالن استراحت افراد ویژه کجاست
باشه
ولی اول تو کمک کن عروس فراریم رو پیدا کنم
کجاست؟
بگو
!اون پاسپورت رو مهر نزن
دیر اومدی دیگه
...فکر کنم داستایوفسکی یود که می‌گفت
[شانست بدجوری ته کشیده]
"فعلاً، مرتیکه"
از این طرف. دنبالم بیاید
بعدی
هشدار! ورود غیرقانونی مشاهده شده
از این‌طرف
نقض قوانین 699 اتفاق افتاده
خب، من تا اینجا می‌تونم بیام
ممنون که زندگیم رو نجات دادی
...ببخشید که هیچوقت روح دیدنت رو باور نکردم
نه، من معذرت می‌خوام
...آسترید، من
!لیدیا زودباش داره دیر می‌شه
خدای من !عروسیم
داریم شروع می‌کنیم
وایسا مامان ...با وجود اتفاقات امشب
می‌دونی که مجبور نیستی انجامش بدی، مگه نه؟
نه ولی اگه الان انجامش ندم دیگه انجامش نمیدم
ولی مطمئنی؟
روری من رو دوست داره و همین کافیه
!زود باش، عزیزم !بیا! بیا
ای بندۀ گم‌گشته به کلیسا خوش اومدی
چندتا آدم معروف
هرکدوم بالای 5 میلیون فالوور دارن
و فکر کنم یه تهیه کننده از نتفلیکس اومده
هنوزم عروسی رو برگزار می‌کنیم؟
آره
لباست کو؟
...مهم اینه که الان اینجام
پس بیا سریع عروسی کنیم
دیلیا کجاست؟
آره
اینجاست
کمک کرد قبل از عروسی آروم بشم
یکم استرس داشتم
خب، بزن به چاک
تو
تو همونی؟
همون که تو خوابم بود؟
،من بیشتر توی کابوس‌ها پیدام می‌شه
ولی دستت درد نکنه
...تو بیتل
یه بخش از قرارداد این بود که دیگه نمی‌تونی اسم من رو بگی
هیچوقت
کدوم قرارداد؟
قراردادی که واسه نجاتت امضا کرد
راستی می‌تونی من رو بابا صدا کنی
لیدیا، تو می‌خوای با اون ازدواج کنی؟
چاره دیگه‌ای نداشتم و تنها راهم همون بود
لیدیا، اینجا چه‌خبره؟
عجب
چه زشت
از جلسه قبل تا الان زیاد پیشرفت نکردی
برای همین باید یکم دارو واست تجویز کنم
هر موقع آماده بودی، نترس و حرف دلت رو بزن
همیشه فکر می‌کردم مزخرف می‌گی
من هیچوقت ارواح رو باور نداشتم
چی؟ تمام این مدت؟
پس چرا می‌خواستی ازدواج کنیم؟
!پول
می‌دونستم به عنوان شوهرت می‌تونم پول بیشتری در بیارم
و تاحالا نامزد مُرده نداشتم
...همیشه بعد از مرگ نامزدشون
میرفتم سراغ زن‌ها تا بعد از حق ارثی که گرفتن، ازشون پول بگیرم
و وقتی تو رو دیدم سوژه بهتری از تو پیدا نکردم
واکنشت چیه؟
ممنون که تشریف آوردید
ولی الان ترجیح میدیم تنها باشیم
کجا میری پدر؟
عزیزم، یه سوپرایز دیگه برات دارم
و این یکی از ته قلبمه
♪ بهار هیچوقت منتظر ما نبود دختر ♪
♪ من همیشه دنبالت بودم ♪
♪ بین صفحات زندگی و فصل‌ها ♪
♪ من مثل یه شلوار راه راهم ♪
♪ قلبم داره توی تاریکی آب می‌شه ♪
♪ تمام شکرهای سبز داره آب می‌شه ♪
♪ یکی کیک رو توی بارون گذاشته ♪
♪ فکر نکنم بتونم بخورمش ♪
♪ چون پختنش خیلی طول کشید ♪
♪ و دیگه نمی‌تونم بپزمش ♪
♪نه♪
♪ اون لباس زرد پنبه‌ای رو یادمه ♪
♪ مثل یه موج روی زمین بالا و پایین می‌شد ♪
♪ پرنده‌ها مثل بچه‌های نرم توی دستات ♪
♪ پیرمرد کنار درخت شطرنج بازی می‌کنه ♪
♪ قلبم داره توی تاریکی آب می‌شه ♪
♪ تمام شکرهای سبز داره آب می‌شه ♪
♪ یکی کیک رو توی بارون گذاشته ♪
♪ فکر نکنم بتونم بخورمش ♪ ♪ چون پختنش خیلی طول کشید ♪
♪ و دیگه نمی‌تونم بپزمش ♪
♪نه♪
♪ عاشق اینم که خواب ادامه پیدا کنه ♪
♪ و هیچوقت به خورشید نگاه نمی‌کنم ♪
♪ من تحسینت رو توی چشمانت به‌دست میارم ♪
آقای جوس شما از کد 699 تخطی کردی
بی حرکت
!دستگیرشون کن، دنو
!بیتل‌جوس
...یعنی چی
من برگشتم
عزیزم، خیلی خوشگل شدی
انگار خودت رو جمع و جور کردی
اون مال منه
مشکل از منه نه تو
می‌دونی؟
اخیرا خیلی چیزها عوض شده
بحران 40 سالگی و این حرف‌ها
روحت مال منه عزیزم تا ابد
بهتره تا ابد با من زندگی نکنی
من تک پرم
تو باید نیمه گمشده خودت رو پیدا کنی
یکی که بتونه تو رو ببینه مثلاً این
[من عاشق دلورس‌ام]
یه چیزی بده که باهاش نقاشی کنم
!کرم ماسه‌ای
بدترین عروسی تاریخ
!بیا جلو، گنده‌بک
!از این‌طرف
بریم
ما یه قراری داشتیم
اون مجبور نیست باهات ازدواج کنه
چی؟
تو قانون 699 رو زیرپا گذاشتی
تو غیرقانونی مامانم رو بردی اون دنیا
طبق اون کتاب اون قرارداد باطله
ببین، ببخشید که ازدواج‌مون موفق نبود
ولی فاصله سنی 600 سال یکم اذیتم می‌کرد
بیتل‌جوس
باید توی وگاس ازدواج می‌کردم
انگار یکم دیر کردیم بچه‌ها
اینجا رو ببند زنگ بزن واحد جرم شناسی بیاد
و از اصحاب رسانه کسی اینجا نیاد
خانوم کوچولو شما بیتل‌جوس رو ترکوندی
باهاش خداحافظی کن
اگه بخوای می‌تونی سلفی بگیری ولی زودتر
خواهر، تو باید باهام بیای
چی؟ چی؟
دیلیا، چیکار کردی؟
کلاهم رو برداشتن برو پولم رو پس بگیر
اون مارها سمی بودن مگه نه؟
آره
از خجالت مُردم
کارهای هنریت گرون می‌شه
خب پس
دیلیا دلم برات تنگ می‌شه
نه بابا
چارلز رو پیدا می‌کنم و باهاش میام سراغ‌تون
و تا وقتی بهم التماس نکنی دست از سرت برنمیدارم
به عنوان دوتا کیسه خون کارتون خوب بود
تا وقتی نمردید اونورها پیداتون نشه
و در این زمان یادتون باشه واقع‌بین باشید
زودباش خوشگل
کلی کار داریم
!چارلز
!دیلیا
!باورم نمی‌شه اینجایی
!چارلز
از دیدنت خیلی خوشحالم
این قطار ساعت 10:13
به سوی اون دنیا
می‌خوام از همه طرفداران ارواح تشکر کنم
که از من حمایت کردید
ولی این آخرین برنامه منه
من زمان زیادی رو صرف صحبت با مرده‌ها کردم
الان وقتشه که زندگی کنم
می‌خوام با کسانی که دوست‌شون دارم خاطره بسازم
تا اینکه بعداً روح‌شون سراغم بیاد
خدای من این چیه؟
!مامان
یه خواب عجیب دیدم