الان می‌تونم چشم‌هام رو باز کنم؟ - هنوز نه، نزدیکیم دیگه -
ما کجاییـم؟
یه ثانیه دیگه، خودت می‌بینی
خیلی‌خب، چشم‌هات رو باز کن
!تـا دا
وای
حتما خیلی دلت واسه‌ش تنگ شده بود
تو هم باهام اسکیت بازی می‌کنی
اوه نه نه نه نه - اوه آره -
چرا، مجبوری. زود باش - آنا، نه -
آنا صبر کن
نخند - بابا، بی‌خیال. آروم باش، باشه؟ -
باید یه‌کم زانوهات رو خم کنی
وایستا ببینم، من که حرفه‌ای نیستم تو هستی، تازه پول کلاس‌هات رو دادم
!هورا
سرت گیج میره‌ها، خانم خودنما
کوله پشتی، عینک‌ها
وقت رفتنه
واسه بهم ریختن ترکیب صورتت لازم نیست حتما ببینمت
ردش کن بیاد
!بده‌ش به من
بیاین بریم
!زود باشین
یکیش رو انداختی - برش داشتم -
بریم
ممنون
بابت چی؟
واسه اینکه نذاشتی بلایی سرشون بیارم اون‌ها فقط گرسنه بودن
حاضری؟
حاضرم
حوادث نگران کننده‌ای... .در اروپا و سیبری رخ داده
هنوز اطلاع نداریم چه چیزی باعث خودکشی دسته جمعی در اروپا شده
از مردم می‌خوایم در خونه‌هاشون پناه بگیرن
تنها چیزی که دربارۀ این موجودات می‌دانیم این است
که تماس چشمی مستقیم با آن‌ها .باعث خودکشی میشود
همه برای بیرون رفتن باید از چشم‌بند یا عینک‌های سیاه استفاده کنند
به هر طریقی چشمان خود را بپوشانید
و از ارتباط چشمی .با این موجودات خودداری کنید
اگه یکی‌شون رو ببینید، فاتحه‌تون خونده‌ست
قبل اینکه بفهمید چی شده مغز خودتون رو می‌ترکونید
چیز زیادی نمی‌تونم بهتون بگم جز اینکه مراقب و موفق باشید
[ جعبه پرنده: بارسلون ]
« مترجمان: آرزو و ریحانه سلطانی »
می‌دونی که چیکار کنی
فقط وقتی صدام زدی بیام بیرون
باید مطمئن شم آدم‌های خوبی اند
سلام؟
کسی اونجاست؟
سلام؟
کی اونجاست؟
اسمم سباستین‌ـه
زخمی شدم
چند روزه غذا نخوردم
کمکی ازمون برنمیاد واقعا متاسفم
رفتم دنبال غذا بگردم ولی حالا راه خونه‌م رو پیدا نمی‌کنم
مارسیال
چیکار کنیم؟ - ببینیم چی میگه -
یالا بریم دیگه، باید بریم
ببخشید
من می‌دونم کجا میشه ژنراتور پیدا کرد
ژنراتور؟ - من تو کار ساخت و ساز بودم -
قبل این اتفاقات، مهندس بودم
می‌دونم شرکتمون ژنراتورهاش رو کجا انبار کرده
حمل کردن‌شون تنهایی خیلی سخته ولی با کمک شما
هوم
به نظرم...یه ذره نور بد نباشه
گرمای داخلی - مارسیال، لازمش داریم -
بی‌خیال - من بهش اعتماد ندارم -
موافق نیستین؟
مارسیال
تنهایی؟
آره
دارن میان
!بیاین بریم، بیاین بریم
سباستین، طناب رو بگیر
!زود باشین
!باز کن! مارسیال ام
برید تو! در رو ببند
[ در را قبل از باز کردن در دیگر ببندید ] [ همیشه چشم‌بند بزنید ]
اون کیه؟
گم شده بود
میگه می‌دونه از کجا میشه ژنراتور پیدا کرد
خدای من، شوخی نمی‌کردی
چه بلایی سرت اومده؟ بهت میاد بوکسور باشی
نه، بیشتر کیسۀ بوکس ام
از این طرف بذار دکتر یه نگاهی بهت بندازه
شما دکتر دارین؟ - البته -
ما دکتر، نجار و مکانیک داریم
آشپزی بلد نیستی، هان؟
اونی که الان داریم حتما تو زندان آشپزی یاد گرفته
دکتر؟ دکتر؟
مارسیال، لیلیانا صدام بزن، لطفا
یه مریض واست آوردم
یه دستی به صورتش بکش
درد می‌کنه؟
فقط وقتی نفس می‌کشم
خب، دماغت نشکسته پس خبر خوبیـه
ابروت چندتا بخیه می‌خواد
خب بگو ببینم...کی این بلا رو سرت آورده؟
آدم کورها
خب اون بیرون، همه‌مون کوریـم
من بیرون نبودم
تو فضای بسته این اتفاق افتاده؟ - آره -
چشم‌بند نداشتی؟ - نه -
اون‌ها - ام -
آهان - سه به یک حمله کردن -
خیلی تاریک بود
یه لطفی بهم بکن
به بقیه نگو چی شده
این راز بین خودمون می‌مونه
منم راز خودم رو بهت میگم
راستش من قبلا دندون‌پزشک بودم
نفس بکش
خب، حتما داری از گرسنگی تلف میشی
برو، از خودت پذیرایی کن
ممنون - بیا -
زل زدی
ببخشید؟
زل زدی
شرمنده
اگه می‌خواستم می‌تونستم چشم‌بند یا عینک آفتابی بزنم
ولی می‌خوام بقیه ببینن...و بفهمن
چی رو بفهمن؟
که چیزهایی بدتر از موجودات هم هستند
بدتر؟
بیشتر مردم وقتی اون‌ها رو می‌بینن خودشون رو می‌کشن
ولی همه اینجوری نیستن
اولش فکر می‌کردیم غذامون رو می‌خوان
ولی اون‌ها چشم‌بند نمی‌زدن
از محیط بسته با چشم‌های کاملا باز میومدن بیرون
این آدم‌ها موجودات رو دیدن
انگار یه‌ چیزی تو وجودشون پوسیده
اینجاشون
و حالا می‌خوان ما هم ببینیم
می‌خوان کل دنیا ببینه
اولین نفر، دستشون به رُزا رسید
یکی‌شون، رهبرشون
شستش رو ذغالی کرد
و با خاکستر روی پیشونیـش یه چشم کشید
بعد برخلاف میلش بردنش بیرون
!نه
من نمی‌تونستم ببینمش ولی صداش رو می‌شنیدم
صدای جیغ‌هاش رو
هنوز هم می‌شنوم
متوجه شدم یه چاقو روی میزه
یکی تو اون گیر و دار گذاشته بودش اونجا
می‌دونستم باید سریع باشم
اگه معطل می‌کردم جلوم رو می‌گرفتن
با سریعترین سرعت ممکن چاقو رو برداشتم
سریع بودم
بعدش اون‌ها بی‌خیال شدن
من هم دیگه نمی‌تونستم ببینم
وقتی پیداش کردیم گم شده بود و داشت تو خیابون‌ها پرسه میزد
نگران نباش
همه‌شون به‌زودی آزاد میشن - سباستین؟ -
قول میدم
تقریبا تمومه
نگران نباش
سباستین، داری چیکار می‌کنی؟
سباستین؟
!هی، سباستین
نه نه نه نه
نه، سباستین
!سباستین، بس کن! کمکم کن - چه خبر شده؟ -
سباستین! چیکار می‌کنی؟ - !لیلیانا -
!مارسیال، بیا کمکم کن
لعنتی
!وایستا
!بازش کن
!عوضی! بازش کن
!نه
!وای
!نه
ببین
ببین! دارن میان
خوشگل اند، مگه نه؟
هیس، چیزی نیست همه چیز درست میشه
نترس این به صلاح خودتونه
وقتی ببینی‌شون، خودت متوجه میشی
!نه نه! نه نه نه، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! نه، لطفا نه
می‌بینی؟
لیلیانا؟
عشقم
!لیلیانا - چی شده؟ -
چیکار می‌کنی؟
!برگرد
!لیلیانا
خدایا، تو چیکار کردی؟
تو چیکار کردی؟
متاسفم، لازارو
متاسفم که تو نمی‌تونی ببینی
متاسفم
چرا؟
نجاتشون دادی، بابا
چیزیشون نمیشه؟
اصلا، روح‌هاشون الان آزاد اند
نورشون رو دیدی، درسته؟
اونجا خیلی خوشگله کاش تو هم می‌تونستی ببینیش
من کِی می‌تونم؟
اون‌ها کی پیداشون میشه؟
خیلی زود
ولی هنوز گوسفندهای گم‌شدۀ زیادی اون بیرون اند
تو چوپان‌شونـی
نجاتشون بده تا دوباره کنار هم باشیم
تو، من و مامان
[‏9 ماه پیش ‏‏ ]
زیاد بدک نیست، هان رئیس؟
اگه 10هزارتا دیگه از این‌ها داشته باشیم می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم
یه دقیقه صبر کن
توربین‌های یک و دو؟ - بله -
جفت‌شون غیرفعال اند؟
از ساعت 10 - ولی چطور ممکنه؟ -
متوجه‌م که یکی از کارگرها افتاده تو توربین
چندتا - چندتا؟ -
چندتا از کارگر
افتادن توی هر دو توربین؟
یا پریدن یکی میگه دیده که پریدن
همه حالشون خوبه؟
ام، نیروگاه هیدروالکتریک دوسلدورف از کار افتاده
اخبار رو با خبری تکان دهنده از لهستان به اتمام می‌رسونیم
مطلع شدیم که برخورد شاخ به شاخ دو قطار مسافربری
.ده ها کشته در حوالی ورشو به جای گذاشت
علت حادثه هنوز مشخص نیست
اما منابع گمان می‌کنند رانندۀ یکی از قطارها
علائم راه‌آهن را نادیده گرفته است دولت
من نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میافته
برو دنبالش
لورا - عزیزم، کجا میری؟ -
الان رسیدم دفتر، همه چی روبه‌راهه؟
اخبار رو دیدی؟
قطار لهستان؟
نه، فقط لهستان نیست فقط بزن شبکه خبر، بزن رو اخبار
وایستا، یه لحظه صبر کن
همه جا داره اتفاق میافته اینجا هم همین‌طور
.ظاهراً در سرتاسر اروپا همه‌گیر شده است...
سازمان بهداشت جهانی آن را به عنوان موجی از رفتار روان‌پریشانه توصیف می‌کند
که منجر به خودآزاری .و در برخی موارد، خودکشی می‌شود
این حوادث تنها مختص به اینجا نیست تکرار می‌کنم، تنها در این کشور نیست
طبق گزارشات، صدها حادثه
خدای من
تنها در مادرید رخ داده...
می‌تونی بری دنبال آنا؟
آره، آره - سباستین -
همین الان
نگران نباش، عزیزم الان میرم
نه
چه وضعشه؟
!یالا، لعنتی
[ بدون سیگنال ]
لطفا توجه کنید که خدمات
در متروهای خطِ دو و پنج .با اختلال مواجه شده است
ما بابت دردسرهای احتمالی این اختلال .عذرخواهی می‌کنیم
لطفا توجه کنید که خدمات
در متروهای خطِ دو و پنج .با اختلال مواجه شده است
ما بابت دردسرهای احتمالی این اختلال .عذرخواهی می‌کنیم
ببخشید، ببخشید
شرمنده
!نه
[ قطار بعدی از راه رسید ]
!نه، نه
دختر من کجاست؟ !شما قرار بود از بچه‌هام مراقبت کنید
اون کجاست؟
آنا؟
هی، ببینید نه نه نه چیزی نیست، دخترها، هیچی نیست
هی، آنا
من اینجام، هی من رو نگاه کن نگاهم کن
آروم باش، بابا اینجاست
وقت رفتنه، باشه؟
تندتر! خواهرت کجاست؟
!پائولا! پائولا
سباستین؟
پدر
آنا رو می‌بری خونه؟ - آره -
لورا منتظره یه چند روزی از بارسلون می‌ریم
پس هنوز آمادۀ دیدن نیستی؟
دیدن چی؟
مطمئن نیستم
ولی من آماده‌م
تمام عمرم منتظر بودم
تو 18 سالگی عضو حوزه ی علمیه شدم
دنبال یه نشونه می‌گشتم
من متوجه نمی‌شم - و تو تمام این سال‌ها هیچی نبود -
نگران نبودم نکنه تو زمان نادرستی به دنیا اومدم
نکنه دوران معجزات و پیشگویی‌ها گذشته
بذارید رد شیم، لطفا
و پروردگار از میان شعله‌های
بوتۀ سوزان به موسی فرمان داد
ایوب را از دل گردبادی سهمگین به چالش کشید
.اما واسه من...چیزی جز...سکوت نبود
تا الان
مردم دارن می‌میرن، پدر واقعا معتقدین این معجزه‌ست؟
نگاه کردن به چشمان خدا
شاید از قوۀ درک ما خارج باشه
اما اگه خدا و فرشتگانش برای قدم گذاشتن روی زمین اومدند
من می‌خوام بهشون خوش‌آمد بگم
تو نمی‌خوای؟
من فقط می‌خوام دخترم در امان باشه
البته که می‌خوای
می‌گن ایمان، باور داشتن به چیزیـه که نمی‌تونی ببینی
ولی من خودم می‌خوام ببینمش
هر اتفاقی اون بیرون افتاد هر صدایی شنیدی
فقط این رو نگاه کن، باشه؟
در حال حاضر تمامی خطوط اشغال است
لطفا مجددا شماره‌گیری فرمایید
تمامی خطوط
طوری نیست، دیگه نزدیکیـم
!لورا
!عزیزم
!عزیزدلم! آنا
من اینجام، عزیزم. حالت خوبه؟ - مامان؟ -
حالت خوبه؟ منم. آره - آره -
تو چی، عشقم؟ - خوبم -
حتما؟ - همه چیز حاضره؟ -
همه چیز تو ماشینه، زود باشید
لورا! مراقب باش
چیزی نیست
!لورا
پدر، مرا بابت گناهانم ببخش
یه هفته از آخرین اعترافم گذشته
من بیشتر از یه بار
نام خداوند رو الکی به زبون آوردم
کسانی که زندگی جمعی داشتند وسوسه‌م کردند
بهشون حسودیـم شد
یه چیز دیگه هم ست
من دروغ گفتم
چاره‌ای نداشتم، باید نجات‌شون می‌دادم
ولی به هرحال دروغ گفتم
خداوند می‌تونه کسی که واسه دوباره پیوستن به خونواده‌ش دروغ میگه رو ببخشه؟
برادر
تو هم اون‌ها رو دیدی؟
سفینه‌هاشون میلیون‌ها سال نوری رو طی کردن تا به اینجا برسن
ما رو پیش ستاره‌ها می‌برن
نه، برادر
اون‌ها فرشته اند
اون‌ها نورانی اند
[ داروخانه ]
سلام؟
کسی اینجاست؟
کی اونجاست؟
حدس می‌زنم ترسیدی
چیزی نیست
همه‌مون ترسیدیم
فقط یه چیز از این تاریکی ترسناک‌تره، درسته؟
اینکه ندونی به کی می‌تونی اعتماد کنی
من کِلر ام
اسم تو چیه؟
تو دیگه چه خری هستی؟ - من...نه، بلایی سرم نیارید -
واسه چی یواشکی دورمون می‌پلکی، عوضی؟ بیاین عقب، بیاین عقب
جیبم رو زدن ، خب؟
کتکم زدن بعد این ماجراها به کی می‌تونم اعتماد کنم؟
خب، به ما که اصلا
هی، باید محکم‌تر بگیریشون، باشه؟
کلر؟ - بله؟ -
خوبی؟ - خوبم -
چیه، دیماس؟
چیه، پسر؟
لعنتی
!بیاین بریم! همین حالا
منم با خودتون ببرید
فکر کردی ما خیریه‌ای چیزی هستیم؟ - لازم نیست عوضی بازی دربیاری، رافا -
گوش کن، اگه می‌خوای وایستی و با دوست جدیدت گپ بزنی طوری نیست
ولی من میرم - من می‌تونم ژنراتور گیر بیارم -
می‌دونم کجا انبارشون کردن می‌تونم ببرمتون اونجا
آره رفیق، تو راست میگی - من مهندسم -
شرکتم ژنراتورها رو واسه مصارف ساختمونی انبار کرده
کجا؟ - اول، من رو با خودتون ببرید -
زود باشید
بیاین بریم
خودت رو برسون، واست صبر نمی‌کنم
اوه باشه، این رو بگیر
ولش نکن
کسی رو آوردین؟
کمک لازم داشت - میگه ژنراتور داره -
ایزابل، نگران نباش من حواسم بهش هست
ما کجاییـم؟
پناهگاه قدیمی زمان جنگ
اگه این دیوارها تونستن جلوی بمب‌های فاشیست‌ها دووم بیارن
جلوی ورود موجودات رو هم می‌گیرن
میشه یکی به معلم تاریخ‌مون یادآوری کنه کی جنگ رو بُرد؟
ما زنده موندیم در حد پیروزی نیست ولی کم چیزی هم نیست
اون کیه؟ - میگه ژنراتور داره -
آنا؟
سوفیا
!کلر
حالت چطوره، بچه‌جون؟ اوه، منم دلم واست تنگ شده
یه چیزی واست پیدا کردم
!شکلات - اوهوم، شکلات -
لهجه‌ت خیلی مسخره‌ست - اوه -
من اصلا نمی‌دونم چی میگی
یه‌مقدار غذا واسه بزرگترها چطوره؟
لوبیا دوست داری؟ - نه -
خوبه، چون هیچی پیدا نکردیم
تو، با من بیا
اون اکتاویوـه، من رافام
تو؟
سباستین
تنهایی، سباستین؟
آره
اون‌ها بخیه‌ست؟ خودت بخیه زدی؟
من با یه گروهی بودم
یه دکتر داشتیم - خب دکترتون الان کجاست؟ هان؟ -
مُرده
همه‌شون مردن
تو کُشتی‌شون، سباستین؟
اون‌ها موجودات رو دیدن - همه به جز تو؟ -
من قایم شده بودم
به محض اینکه افراد رسیدن اونجا قایم شدم
کدوم افراد؟
اون‌ها دور و بر شهر می‌پلکن بدون چشم‌بند
می‌خوان کل دنیا ببینه
درباره چی حرف میزنی؟ - درباره اتفاقی که اون بیرون در جریانه -
بالای این آشغال‌دونی‌ای که شما توش زندگی می‌کنید
نقشه رو بده من
کجاست؟
چی کجاست؟ - ژنراتور، کجاست؟ -
یکی قبول می‌کنه باهات میاد حداکثر، دو نفر
وقتی تنها برمی‌گردی بهت مشکوک می‌شن
ازت می‌ترسن
زود باش - باید همه‌شون رو بکشونیم بیرون -
پس معطل چی هستی؟
دختره
از دختره استفاده کن
هیچی نیست - منظورت چیه؟ -
ژنراتور رو میگم، از خودم درآوردم
!هی، رافا - !ای آشغال -
!عوضی - چه خبر شده؟ -
هی، رافا بسه! آروم باش، رافا
!اون دروغ گفته - چی رو دروغ گفته؟ -
ایزابل، تو دخالت نکن - ژنراتوری در کار نیست -
متاسفم، باشه؟
اوه، متاسفی؟ خب باشه، اشکال نداره
من تنها بودم انقدر ترسیده بودم نمی‌تونستم درست فکر کنم
پس زل زدی تو چشم‌مون و دروغ گفتی؟ - شما می‌خواستین من رو همون جا ول کنید -
بی‌راه نمیگه، رافا
وقتی این عوضی رو پیدا کردیم داشت راغ سیاه‌مون رو چوب میزد
حالا هم داره بهمون دروغ گفته و تو داری طرفش رو می‌گیری؟
من رو نگاه نکن من که نگفتم راهش بدیم داخل
خب، اجازه بدین من مشکل رو حل کنم - !نه -
!هی، هی، رافا
نه نه نه! لطفا کاریم نداشته باش - !هی -
!نه، ولم کن - ما نمی‌تونیم این یارو رو بکشیم -
نگران نباش، خودش این کار رو می‌کنه درسته؟
صبر کن، وایستا - بیا بریم -
بی‌خیال، میشه لطفا انقدر مردونگی به خرج ندین؟
!بس کن، رافا
!هیچکس اینجا آلمانی بلد نیست
داره ازت می‌خواد بلایی سر من نیاری
هی
چیزی نیست
من چیزیم نمیشه
قول میدم
باشه؟
تو آلمانی بلدی؟
لهجه‌م زیاد تعریفی نداره ولی یه‌کاریش می‌کنم
ازش بپرس خونواده‌ش کجان
سوفیا، پدر و مادرت کجان؟
من و مامان اومده بودیم تعطیلات
با کشتی اومده بودیم، یه کشتی تفریحی
من هیجان‌زده بودم
اولین بارم بود سوار کشتی می‌شدم
یادمه داشتیم از سکو بالا می‌رفتیم
که صدای فریاد شنیدیم
مردم شروع کردن به محکم هل دادن و زمین انداختن همدیگه
و من هم ترسیده بودم
یه‌دفعه، یکی رو دیدم که افتاد توی دریا
بعدش یکی دیگه پرید بعدش یکی دیگه...و یکی دیگه
سوفیا
بعدش چی شد؟
نمی‌دونم چطوری تونستیم از اونجا فرار کنیم
مامانم من رو بغل کرد و چشم‌هام رو پوشوند
وقتی چشم‌هام رو باز کردم تو یه ماشین ون بودیم
و مامانم همۀ پنجره‌ها رو با کاغذ و روزنامه پوشونده بود
اون رادیو رو روشن کرد
اولش...نمی‌تونستیم چیزی بشنویم
یه‌کم بعد، یه صدایی شنیدیم
صدای یه زن
این یه پیام اضطراریـه
اون خانومه گفت یه جای امن بالای کوه هست
کوه؟
کدوم کوه؟
این قلعه‌ست؟
شبیه مونتوئیکـه (کوهستان یهودی)
رو چه حساب؟
ببین قلعه، کوه، بارسلون
مونتوئیکـه
نمی‌تونیم الکی فرض کنیم، ایزابل شاید قلعۀ آلکازار تولـِدوئه
کی می‌دونه اون سیگنال از کجا میومده
شما رفتین؟
سمت کوه؟
باید از این راه برین
گندولاست - بهتون گفتم مونتوئیکـه - ( گندولا: نوعی واگن )
مامانم با یه دستمال چشم‌هام رو بست
اون بیرون مردم در حال فریاد زدن جیغ کشیدن و فرار کردن بودند
مامانم اونقدر محکم دستم رو گرفته بود که درد می‌کرد
مردم همه‌ش بهمون می‌خوردن
بعدش من افتادم
!سوفیا
تقصیر خودم بود
دستش رو ول کردم - هی -
بهم گفته بود دستش رو سفت بگیرم - هی، هی -
تقصیر تو نیست، می‌شنوی چی میگم؟
تقصیر تو نیست
طوری نیست - هی -
چیزی نیست
وقتی پیداش کردم، شب بود
تنها بود
از سرما به خودش می‌لرزید
فقط می‌تونم تصور کنم چی بهش گذشته
ببخشید، ببینید نمی‌خواسم بی‌ عاطفه باشم
ولی فقط من اون قسمت " جای امن " ـش رو شنیدم؟
ایزابل، ما تو یه پناهگاه بمباران ایم
این قلعه شاید زمان قرون وسطی به درد می‌خورده
اگه قرار باشه یه پناهگاه سرپا کنیم اونجا مناسب‌تره
یه جای مرتفعه و دیوارها هم دورش رو احاطه کردن
مسدود کردنش کاری نداره
تنها راه ورود و خروجش هم با گندولاست
بازمانده‌ها می‌تونن بیان داخل ولی موجودات نه
حالا مربی سگ‌ها واسه‌مون " ژنرال پاتون " شده
حواست به حرف زدنت باشه، خب؟ من تو ارتش بودم
نگین که واقعا دارین بهش فکر می‌کنید؟
ما که نمی‌دونیم هنوز به درد می‌خوره یا نه
گندولاها هنوز سالم اند یا دیوارها هنوز سرپا اند
ممنون
حداقل پیک پیتزامون یه‌ذره عقل تو کله‌ش هست
به‌نظرم باید بریم
کسی از تو نظر خواست؟
بذار حرف بزنه و حق ندارین به من بگین ساکت باشم
اگه مادر سوفیا هنوز زنده باشه - احتمالش خیلی کمه -
پس به احتمال زیاد رفته سمت همون قلعه
جای دیگه‌ای تو شهر به ذهنش نمی‌رسیده که بره
مونتوئیک اون سر شهره
آدم که نمی‌دونه کِی به پست یکی از اون موجودات می‌خوره
این خودکشیـه. متوجه اید، درسته؟ این عملاً خودکشیـه
اون‌وقت واسه چی؟ که بفهمید مادر این دختر خیلی وقته مُرده؟
کافیه دیگه - دختره که نمی‌فهمه -
اگه غذا ته بکشه چی؟ چیزی که نمی‌تونه تو تونل رشد کنه
اینجا موندن خودکشیـه
یه مرگ تدریجی ولی در هر صورت خودکشیـه
راست میگه
ما نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم
فقط کسایی می‌تونن مدت طولانی زیرزمین بمونن
که قبلا مُردن
بیاین رای‌ گیری کنیم
تو کشور شما رای گیری مجازه؟
گم‌شو ، مارکوس
کی بین‌مون می‌خواد بره؟
اعترافش سخته ولی حق با اونه
بیشتر بهش فکر کن - ببخشید، عزیزم -
فقط تو موندی، روبرتو
من 30 ساله دارم تو بارسلون زندگی می‌کنم هیچوقت تاحالا نرفتم مونتئیک
پس بیا اضافه‌ش کنیم به لیست کارهایی که قبل مرگ باید انجام بدیم
صبح بخیر، زیبای خفته
پاشو
آروم باش، پسر گنده
می‌دونم، منم از این‌ها متنفرم هیس
آروم باش، چیزی نیست آفرین پسر خوب، همینه
همین درسته، رفیق آفرین پسر خوب
بریم تو کارش
آروم، پسر خیلی‌خب، آروم
شماره 257، خیابان دیپوتاسیو
پیچ بعدی رو باید بریم دست چپ
بیا عقب، بیا عقب آفرین، نزدیک بمونید
[ ‏8 ماه پیش ]
‏15 متر دیگر، به چپ بپیچید
به چپ بپیچید
!سر راه واینستا
‏10 متر دیگر به مقصد می‌رسید
شما به مقصد رسیدید
سلام؟
!دخترم تب داره !دکتر لازم داره
سلام؟
کسی اینجا هست؟
ببخشید، عزیزم
اگه مامان اینجا بود، می‌دونست چیکار کنه
می‌خواستم ازت بپرسم چی شد سر از بارسلون در آوردی؟
در کمال تعجب، واسه تور امضای کتابم - واقعا؟ -
چه کتابی؟
بگم می‌خندی - نمی‌خندم -
:عصر جنون چگونه در دنیای مدرن زنده بمانیم
نوشتۀ دکتر کلر بارنز
معذرت می‌خوام
اشکالی نداره
خودم هم متوجه طنز تلخش هستم
سوفیا، می‌خوای بخوابی؟
آره؟
اوهوم
هوم؟
شب بخیر
می‌شنوی؟
آره، دارن آواز می‌خونن
پیشم بمون
کلر
چطور جرئت کردی؟ !وقتی باهات حرف می‌زنم، نگاهم کن عوضی
ساکت باش نمی‌خوام شوهرم متوجه شه
اکتاویو، کجایی؟ نمی‌بینمت
من بهت نیاز دارم، کلر من همین جام
نگاهم کن، چرا نگاهم نمی‌کنی؟
عزیزم، کجایی؟
بیا پیشم، من نمی‌تونم پیدات کنم - مامان؟ -
!جوناس! جوناس
نگاهم کن، کلر چرا ترکم کردی؟
عزیزم، بیا پیش مامان
چرا ترکم کردی؟
!دیماس! دیماس
!بیا اینجا
!بیا اینجا، دیماس
کجا بودی، کلر؟ کجا رفتی؟
سوفیا، من اینجام
مامان؟ مامان؟
اکتاویو؟ اکتاویو؟
!بیا اینجا، پسر
همون جا وایستا، رفیق
!بیا اینجا، سوفیا
مامان؟ مامان؟
!سوفیا، بیا اینجا
دیماس؟
اینجایی
گرفتمت
کجا رفتی؟
من اینجام
مامان، کجایی؟
چشم‌بندت رو بردار
بذار چشم‌های خوشگلت رو ببینم بذار ببینمشون
مطمئنی؟ - آره، طوری نمیشه -
طوری نیست چون مامان اینجاست
سوفیا، سوفیا
!مامان - اون خودش نیست -
اون مامانت نیست - !مامان -
!رافا
کجایین، پسرها؟
چی شد؟
هی، پسرها، حالتون خوبه؟
هان؟
!رافا
!تو من رو ول کردی رفتی
وقتی بیشتر از همیشه بهت احتیاج داشتم !ولم کردی! نگاهم کن
بیا بریم، کلر بیا بریم
!رافا
کجایی؟
بیا بیا بیا بیا آروم باش، آروم باش
!لعنتی
!روبرتو - !گازم گرفت -
برید داخل، زود باشید
!ایزابل
!ایزابل! رافا
!وای دستم
باید بریم، زود باش
!بیا بریم
!بیاین تو
ایزابل؟ - بله -
!رافا
اون کجاست؟ رافا کجاست؟
!در رو ببند
رافا کجاست؟
فکر نکنم...دووم آورده باشه - رافا مرده -
!در رو ببند
پنجره‌ای اینجا نیست می‌تونید چشم ‌بندهاتون رو بردارید
لعنتی، چقدر وضعش بده، مارکوس
من باند دارم
اگه ازم خواهش کنی
صدات رو شنیدم
روبرتو، نه
صدای تو رو شنیدم، که پیش اون بودی
اون من نبودم
فکر کردی تشخیص نمیدم کِی با عشق کسی رو صدا می‌زنی؟
این چیزی نیست که من
می‌خوای بدونی من چی شنیدم؟ هان؟
لطفا نگو - دعوای اون روزمون رو -
یادته وقتی فهمیدی چی بهم گفتی؟
خودم می‌بندمش
هی
حالت خوبه؟
من دستش رو ول کردم
تنها کاری که بهش گفته بودم هیچوقت نمی‌کنم
چطوری این کار رو باهامون می‌کنن؟
از کجا درباره اون خبر داشتن؟ چطوری...می‌تونن صداشون رو تقلید کنن؟
نمی‌دونم - "شاید با" اثر مشاهده‌گر -
چی؟
اثر مشاهده‌گر
توی مکانیک کوانتوم ذرات در حالت عدم قطعیت قرار دارند
تمامی حالات تا زمان مشاهده، محتمل اند
بعد همۀ احتمالات به یه احتمال منتهی می‌شن فقط یکی
پس...داری میگی این موجودات...می‌تونن؟
اگه این موجودات به یه طریقی
یه‌ جور موجودات کوانتومی باشن
شاید حتی حالت پایدار هم نداشته باشن
شاید تمام مدت در حال تغییر و نوسان اند
تا وقتی ما صداشون رو می‌شنویم یا می‌بینمشون
بعدش...بر اساس ما شکل می‌گیرن
بر اساس ترس‌ها‌، اندوه‌ها و دردهامون
پس بعضی از مردم آدم فضایی می‌بینن بعضی‌ها شیاطین
یا شکنجه‌گر یا خداشون
به نظرم همه‌ش مزخرفه - تو خفه شو، عوضی -
چون پیک بودم و واست غذا میاوردم اینجوری با تحقیر باهام حرف می‌زنی؟
من از دانشگاه مکزیک مدرک فیزیک گرفتم
منتظرم کشورتون مدرکم رو تایید کنه
چقدر بخاطرش پول دادی؟ رشوه‌هه چقدر بود؟
اون تاج سنگینه، عوضی؟ اصلا درش میاری، ها؟
چی بود؟
چی شنیدی؟
جک
مامان و بابام جوجو صداش میکردن
داداشم یه نابغه بود
و در ضمن از نظر بالینی هم افسرده بود
وقتی پیداش کردن من حتی توی شهر نبودم
ولی هنوزم همش صداشو میشنوم
ولی
اونجوری نه، نه
اینجوری نبود که انگار کنارمه انگار
انگار میتونستم لمسش کنم
متاسفم
حقیقت اینه که من تو انکار بودم
حتی نمیتونستم پیش خودم اعتراف کنم که اون مرده
سوگواری میتونه اینطوری آدمو از پا در بیاره، میدونی؟
تو چی؟ تو چی شنیدی؟
هیچی
من هیچی نشنیدم
میدونی که میتونی باهام حرف بزنی - سوفیا کجاست؟ -
دختره کجاست؟ - اوه، لعنتی، سوفیا -
نه، آروم باش، تو استراحت کن، من پیداش میکنم - سوفیا -
من پیداش میکنم، اوکیه
شماها دارین مثل بچه‌ها باهم دعوا میکنین و ما اون بچه رو گم کردیم
هی
گریه نکن
اون مرده؟
نه
تو از کجا میدونی؟
میدونی این چیه؟
اسرافیل
قشنگترین فرشته‌ی دنیا
زیباییش انقدر زیاده که فقط خدا میتونه مستقیم بهش نگاه کنه
خوشگله
اوهوم
واسه توئه
[آنا]
سلام مریم، خداوند با توست
تو در میان زنان مبارک هستی
و میوه‌ی رحم تو، عیسی، مبارک است
دعای من رو بشنو
مریم مقدس، خدای من، برای ما گناهکاران دعا کن
الان و در لحظه‌ی مرگمون
آمین - !نه! نه! نه -
درود بر مریم، که مهربان است [هفت ماه پیش]
تو در میان زنان مبارک هستی
!لطفا، اینکارو نکن! نه
!نه! نه
!نه!لطفا نکن
!نه، لطفا اینکارو نکن - استرس داری، میدونم -
منم داشتم
چیزی که قراره ببینی توضیح دادنی نیست
آلفا و امگاست
خود ابدیته
اوکی، اوکی، وایستا، صبر کن
همه چی خوبه، همه چی خوبه
سه روز دیگه
بس کن، بابا - چیو بس کنم؟ -
تولدته
مگه چند بار 11 سالت میشه؟
یه بار - درسته، یه بار -
قراره خیلی خفن باشه
کیک، رقص
و قراره یه دلقک داشته باشیم
حتی اگه خودم بخوام کلمو بکنم توی آرد
من دارم 11 ساله میشم بابا، نه 5 ساله
آره، درست میگی
شب بخیر، عزیزم
مال من بود
چی؟
اون فرشته‌هه
مال من بود
تو و مامان اولین باری که رفتم کلیسا بهم دادینش
خیلی دوستش داشتم
اون دختر ترسیده بود
به یه چیزی احتیاج داشت - اون دخترت نیست -
میدونم
اونم یه گوسفند دیگس - میدونم -
کمکش کن راهش رو پیدا کنه و ما دوباره باهم خواهیم بود
هی - هی -
میتونم ازت بپرسم
آنا کیه؟
چی؟
سوفیا اون زنجیری که بهش دادی رو نشونم داد
اون...زنت بود؟
دخترت؟
دیروز وقتی اونا باهامون حرف زدن، صدای اونو شنیدی؟
اگه نمیخوای حرف بزنی درکت میکنم
ولی ممکنه حرف زدن کمکت کنه
حتی ازت پول نمیگیرم
خیلی راحته که فکر کنم جوجو هنوز اینجاست
حتی وسوسه انگیزه
هر کاری میکنم...تا دوباره صداشو بشنوم
یعنی..."واقعا" صداشو بشنوم
به حرف اون گوش نده
ولی اون خود واقعیش نیست
این موجودات، توی مغز ما نفوذ میکنن
داره دروغ میگه
اونا باورها و ترسای مارو میگیرن و تغییرشون میدن
اون میخواد ایمانت رو بگیره، بابا
اونها رو تبدیل به چیزی میکنن که بتونن باهاش گولت بزنن
روبرتو؟
!روبرتو
اوکی
روبرتو، چیشده؟ - اوکی -
آخ - بذار ببینم -
چش شده؟
فکر میکنی عفونت کرده؟
تشخیصش سخته
ولی اینجوری نمیتونه به قلعه برسه
باید یه سری آنتی بیوتیک پیدا کنیم تا تبش رو بیاریم پایین
لعنتی، مارکوس
سلام؟
لطفا، ما به کمک احتیاج داریم یکی از افرادمون آسیب دیده
سلام؟
کسی اینجاست؟
!لعنتی
ببخشید، تقصیر من بود
اوکی
بیاید ادامه بدیم
فکر کنم اینجا دستشوییه
شماها برید، من اینجا رو چک میکنم
همه‌ی پنجره‌ها رو ببند
!هی! آشپزخونه امنه
[مرگ موش]
سباستین، یه سری کنسرو ماهی ساردین پیدا کردم
اتاقت امنه؟
هیس
آره، همه چیز بستس
اوه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
سباستین؟ - نه، من متوجه نمیشم -
سباستین؟ اوکتاویو؟ - من نمی -
خوبین؟ چیشد؟
نمیدونم، صدای فریادش رو شنیدم و
احتمالا...یه پنجره رو نبسته
منظورت چیه که یه پنجره رو نبسته؟
اوکتاویو؟
!باهام حرف بزن
کلر
لعنتی، باید از اینجا بریم بیرون
چشم بندش
همین الان درش بیار
سباستین، صدای منو میشنوی؟
بیا بریم، همین الان
برش دار، بابا نجاتش بده
نجاتش بده، بابا - سباستین، باید همین الان بریم -
!بابا
!بیا بریم - !بابا -
!بیا بریم - آره -
اوکی، بیا بریم -
!بابا
آروم باش، باشه؟
تموم شد - مرسی -
اه، اگه منو نداشتی چیکار میکردی؟
من
طلاق نمیگرفتم
اوه، جدی؟ - اوهوم -
خیلی عصبانی بودم
و آسیب دیده بودم بیشتر از هر چیزی، به غرورم آسیب زد
من اون موقع خیلی تنها بودم، روبرتو - اوه، میدونم، میدونم -
وکیلام میخواستن انتقام بگیرن و
ولی من نمیخواستم انجامش بدم
احتمالا بهترین کارو کردی چون وکیلام نصف همه چیزو میخواستن
ایزابل
چی پیدا کردی؟
اوکتاویو کجاست؟
البته اینو پیدا کردم
چیز خاصی نیست ولی آنتی‌بیوتیکه، پس
مرسی - این کمکت میکنه -
چیشد؟
اون گفتش که...احتمالا اوکتاویو...پنجره رو باز گذاشته
ولی...؟
نمیدونم
چرا اینکارو نکردی؟
چرا چشم‌بندشو باز نکردی؟
من...من ندیدمش - چیو ندیدی؟ -
نور..نورشو
وقتی که اوکتاویو داشت
من...ندیدمش
بخاطر اینکه داری ایمانت رو از دست میدی، بابا
من چوپانم، آنا؟
یا گرگم؟
لعنتی باید از اینجا بریم
فرار کنید یه زنجیر درست کنید
!یه زنجیر! زود باشید - منو بگیر -
!زود باشید! زود باشید
!سمت راست
!ایزابل
!روبرتو - !ایزابل -
پام
روبرتو
!نه! وایستا! باید برگردیم
بیا بریم
!وایستا! نمیتونیم ولشون کنیم
تورو نداشتم چیکار میکردم؟
!گوش کن! گوش کن
!باید برگردیم! نه
دیگه دیره، اونا اینجان
فکر کنم وقت رفتنه
میخوام برای بار آخر ببینمت
!ای عوضی - کلر، نه! کلر -
تو میتونی ببینی
!توی عوضی بهمون دروغ گفتی
تو اون چیزا رو دیدی، مگه نه؟
درو باز کن، بابا
تو یکی از اونایی - من شما رو از دستشون نجات دادم -
درو باز کن و بذار ببینن
تو اوکتاویو رو کشتی - دوتا دیگه -
!وای خدای من! احتمالا رافا رو هم تو کشتی
فقط دوتای دیگه، و ما بهم میرسیم
من میتونم کمکتون کنم - هی! نیا نزدیک ما -
من، تو، مامان، هممون باهم
بس کن - داری با کی حرف میزنی؟ -
خیلی دلمون برات تنگ شده
باید بس کنی، لطفا - داری با کی حرف میزنی؟ -
دلت برامون تنگ نشده؟ - ازت میخوام بس کنی، نمیتونم فکر کنم -
!بالاخره بهم میرسیم - فقط ساکت باش -
!بابا
پیداشون کن، بابا روحشون رو نجات بده
!سوفیا! کلر
!کلر، وایستا
!لطفا، کلر
!سوفیا
!صبر کن
!کلر
اوکی
به من گوش کن
باید بریم بیرون بیرون، میفهمی چی میگم؟
آره؟ خیلی خب
من تمام مدت کنارتم
!کلر! لطفا
!کلر! لطفا، وایستا
اوکی، بیا بریم
!کلر - !همونجا بمون -
کلر، لطفا
!برو عقب
فقط میخوام کمک کنم
همونجوری که به رافا کمک کردی؟
یا اوکتاویو؟
اینجوری بهتره، باور کن
همه چی خوبه
لازم نیست بترسی، میشنوی چی میگم؟
همه چی درست میشه
اونا زیباترین فرشته‌هان، یادته؟
نجاتش بده، بابا
بخاطر اون، بخاطر من
کمکش کن ببینه، تنها راهش همینه
آنا
آنا، دیگه نه، لطفا
دلت برام تنگ نشده؟
البته، البته که شده عزیزم
نمیخوای دوباره باهم باشیم؟
هیچی بیشتر از این نمیخوام
پس انجامش بده
تنها راهش همینه، بابا
داری با کی حرف میزنی؟
اون
اون آناست؟
!اون دخترت نیست، بابا !نیست
متاسفم
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک♪ - بابا -
♪ صداتو نمیشنوم♪ - بیخیال، بابا -
♪ ولی تولدت خیلی مبارک ♪
♪ !تولدت مبارک ♪
!هورا
چیه؟
هیچی، فقط خوشحالم که دوستش داری
اوه، نه، نه، نه، مرسی
دارم تلاش میکنم وزن کم کنم میخوایم بریم لب ساحل
برو تو اتاقت
!همین الان
!نه، نه، نه
اوه، نه، آنا؟
آنا؟ آنا؟
بابا؟ - من اینجام، عزیزم -
شما بیدارید، ولی با اینحال خوابید
ما توی عصر معجزه زندگی میکنیم
چشماتونو باز کنید و ببینید - آنا، گوش کن -
چشماتو باز نکن هر کاری میکنی، چشماتو بسته نگه دار
میشنوی چی میگم؟
همه چی خوبه - !به اون گوش نکن -
نترس - به اون گوش نکن -
!بهش دست نزن! بهش دست نزن
!نه، نمیخوام - آنا -
این عصر، عصر پیامبرانه
و معزه‌هاشون
پدر؟
بیا و ببین
!نه، نه، نه، نه
!چشماتو ببند
!چشماتو ببند، نگاه نکن
خیلی خوشگله - نه، چشماتو ببند -
!نه، عزیزم! نگاه نکن
!چشماتو ببند
عشقم، عشقم، ...لطفا
!عشقم، اونور رو نگاه کن، عشقم، اونور رو نگاه کن
!دخترم نه
!نه! نه، نه، نه، نه
بیا و ببین، بابا
اشکالی نداره، باشه، بابا؟
به زودی باز میایم پیش هم
هی
نه، نه، نه، نه! هی، همه چی خوبه - سوفیا -
همه چی خوبه، اون خوبه - کلر -
!کلر، من اینجام
امکان نداره - ببین، من درکت میکنم، واقعا درکت میکنم -
ولی توام باید اینو درک کنی من میتونم راهنماییتون کنم
من میتونم ببینم - دقیقا بخاطر همینه که بهت اعتماد ندارم -
منم بودم به خودم اعتماد نمیکردم
ولی فقط با کمک من میتونید به واگن‌ها برسید
ترجیح میدم ریسک کنم بیا سوفیا، بیا بریم
و میخوای جون اونم به خطر بندازی؟ - گور بابات -
با تمام وجودم ازش محافظت میکنم خودتم اینو میدونی
کلر، بهم گوش کن، لطفا
تو یبار ازم پرسیدی آنا کیه
اون دخترم بود
تو درست میگی
سوگواری میتونه آدمو نابود کنه
من فکر میکردم که برگزیده‌ام
ولی فقط داغون بودم
لطفا
بذار کمکش کنم
آپارتمان‌ها رو بگردید
اونا بالان
اوکی
دارید کجا میرید؟
ارتفاعش خیلی زیاده، مگه نه؟
بنظر نمیاد خیلی امن باشه
ما فقط میخوایم بریم، باشه؟
سلام، خوشگله
هی، بیا اینجا میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
لطفا دست از سرش بردار
جدی؟ وگرنه چی میشه؟
فکر کردی وقتی نمیذاری چیزی رو ببینه داری نجاتش میدی؟
پس تو اونارو دیدی ولی پسشون زدی؟
!تو لیاقت نداری
چیشد؟
وایستید
داخل
!بابا
اوکی
بریم، بریم، برو سریع برید
اونا دیدنت - نه -
اونا شمعا رو دیدن و صدای آواز خوندنت رو شنیدن
!برید، برید، برید، برید - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
محض رضای خدا، بهم بگو چی شده
شما دوتا، برید، برید بالا
گندولا رو پیدا کنید
باشه، ولی - ببرش به قلعه -
تو نمیای؟
باید جلوشونو بگیرم باید مطمئن بشم اونا رد نمیشن
هی
تو خیلی دختر شجاعی هستی، سوفیا
ازت میخوام مراقب کلر باشی
باشه؟
برو
برید - باشه -
اوکی، اوکی، اوکی
سباستین
دوست من
چرا مارو ترک کردی؟
چون تو اعماق وجودم همیشه میدونستم که تو اونو کشتی
اشکالی نداره، من گرفتمت
گرفتمت
وای خدایا من، نزدیک بودا
اینجوری نمیرسیم
مراقب پیامبرهای اشتباهی که میان سراغت باش
اونایی که تو لباس بره هستند
بیا بریم
اما درونشون، گرگ‌های درنده‌اس
مراقب پیامبرهای اشتباه باش - برادر -
که با لباس بره میان سراغ تو
بذار ما بریم
ولی درونشون گرگ‌های درنده‌اس
مراقب پیامبرهای اشتباهی که میان سراغت باش - من دست راست خدام -
من ساخته‌ی فروتنی از خواسته‌ی خدام
خواسته‌ی خدا؟
!تو از خواسته‌ی مخلوقات پیروی میکنی
!سباستین
با خواسته‌اش مخالفت نکن
!به خدا پشت نکن
!اون خدای من نیست
اوکی، با من بیا
اینو حس میکنی؟ اینو بگیر و حرکت نکن
اه
!نه
!نه! نه - کلر؟ -
اوکی، بیا اینجا
کلر
هر کاری میکنی، چشماتو باز نکن
بذار رد بشن
نه - اون منو نجات داد، بابا -
نمیخوای اونارو نجات بدی؟
نمیخوای اونا آزاد باشن؟ - نه -
نه
داری کجا میری؟ داری کجا میری، کلر؟
سوفیا
تو نمیتونی کمک کنی تو منو ول کردی
سوفیا، بیا
همونطور که منو سرافکنده کردی
تو چنین آدمی هستی - نه -
همیشه چنین آدمی بود - نه! خفه شو -
ازت میخوام که ببینی - !خفه شو -
تو واقعی نیستی
تو مردی
داری کجا میری؟ - سوفیا -
تو نمیتونی کمکش کنی فکر کردی میتونی کمک کنی؟
فکر میکنی میتونی، ولی فقط ناامیدش میکنی
ولی همونطور که منو ناامید کردی، اونو ناامید میکنی
!سوفیا - تو چنین آدمی هستی -
فکر میکنی میتونی - !سوفیا -
سوفیا، بیا، من اینجام
مامانی‌ام
سوفیا
سوفیا، بیا سوفیا، بیا
!سوفیا، بیا
من واقعا متاسفم
منو ببین! چرا؟
تو منو ول کردی، تو منو ول کردی
!من به کمکت احتیاج دارم! کمکم کن
!تو منو رها کردی! تو منو ول کردی! کمکم کن
!تو ولم کردی! دیگه نمیتونم تحمل کنم
!کمکم کن
!تو منو ول کردی
سوفیا، چشم بندت رو بردار! منو ببین
فکر میکنی میتونی کمکش کنی؟
فقط ناامیدش میکنی - یک، دو، سه، چهار -
چهاره، چهار
با شماره‌ی سه میپریم
تو...تو نجات پیدا نمیکنی
همونطور که منو ناامید کردی تو منو ول کردی
بک - !تو منو ول کردی -
ولی اونا نجات پیدا میکنن
تو نمیتونی کمکش کن - دو -
!سه - !من بهت احتیاج دارم -
همه چی خوبه
رسیدیم
خداحافظ، جوجو
دستاتون، دستاتون
دستاتون رو نشون بدید
کس دیگه‌ای از واگن میاد؟
نه - چی؟ -
نه - کمکشون کن -
دو نفر نجات پیدا کردن
یه زن و یه بچه مسلح نیستن
داریم میاریمشون بالا
سوفیا؟
!سوفیا! سوفیا - مامان -
لطفا! لطفا! اون...اون دخترمه
به کسی آسیب نمیزنه
!عزیزم
!عزیزم! دلم خیلی برات تنگ شده بود
!چقدر بزرگ شدی
دنبال من بیا
اینکارا برای چیه؟ - ثابت بمون، لطفا -
میخواید بفهمید من یکی از اونام یا نه، درسته؟
پس باهاشون برخورد داشتی
میشه اینو گفت، آره
ما بهشون میگیم، بینندگان
و من تعجب میکنم که باهاشون برخورد داشتی و زنده موندی
اگه بخاطر یکی از اونا نبود، به اینجا نمیرسیدم
اونا میتونن عوض بشن، میدونی؟ هنوز توی اعماق وجودشون خودشونن
چرا خون میگیرید؟
دقیقا دنبال چی میگردید؟
ممکنه بتونم کمکتون کنم من روان‌پزشکم
یک نشانگر شیمیایی
تغییر اپی‌ژنتیکی دی‌ان‌ای
پس دنبال نشانه‌هایی از آسیب روحی میگردین
در موارد نادر، اشکال شدید استرس روی دی‌ان‌ای افراد تاثیر میذاره
حتی تغییرش میده
آزار، خشونت
غم
آره، غم هم هست
و این..."بینندگان" همشون یه تغییر اپی‌ژنتیک یکسان دارن؟
ماهم میخوایم همینو بفهمیم
دی‌ان‌ای اونها ممکنه کلید پیدا کردن واکسن باشه [کلر بارنز]
درسته
ولی اینو چجوری آزمایش میکنید؟
شانزده نوامبر، ساعت 18
من و دکتر پاسکال میخوایم 12امین آزمایش
حیوانیمون، از وقتی که موجود رو گرفتیم، انجام بدیم
حیوانات مورد مطالعه‌ی ما سه موش بالغ سالم هستند
ما تونستیم حضورشون در مقابل اون موجود قبل از اینکه بمیرن رو
تا 48 ثانیه افزایش بدیم
همینه
امیدوارم که با این ترکیب جدید از بیننده
بتونیم از یک دقیقه بگذریم
قرارگرفتن در معرض اتاق نگهداری الان شروع شد
لطفا بذارید ببینمش
!میخوام ببینمش