مشتری ها به این زودی اومدن ؟
هی، مانتی من دارم میرم
!جشن شکرگزاریـه
پارسال چه ساعتی اومدن؟
تقریباً ظهر - !ظهر؟ -
لعنت بهشون
لعنتی
!این چیـه دیگه؟
مانتی
هی، مانتی
اینجا چه خبره مانتی ؟
یه کار بیشتر بهت ندادم
ای خدا
مانتی؟
« جـمـعـۀ سـیـاه »
خب، اینفلوئنسرها وقت رفتنه
بی خیال خونه مامان حوصله ام سر میره
خونۀ مامان حوصله‌سربر نیست
...اون و گرنت
خب آره ، ضایعن
!اسپری اَکس می‌زنه - می‌دونم -
همیشه هم بو میده
بیخیال، بابا صبحونۀ شکرگزاری خوردیم
از این بدتر نمیشه
مامان منتظرتونـه. بیاید
زود باش پیاده شین
چرا روز شکرگزاری هم باید بری سر کار، بابا؟
انصاف نیست
گوش کن، بچه‌
قهرمان‌ها توی روزهای تعطیل هم کار میکنن
پلیس‌ها، آتش‌نشان‌ها... بابات
بیا، بیا بدو
زود باش - دوستت دارم، بابایی -
!منم دوستت دارم، عزیزم بیا بغلم
فشارت بدم
هی، هی
گرنت امروز نمیره سر کار
خودت میدونی یعنی چی دیگه ؟
.خب دیگه، برو ببینم !دوستت دارم دوستت دارم
بافت خوشگلی پوشیدی
کسی ضدعفونی‌کننده ی منو ندیده؟
کشو ی راهرو رو چک کن
یا اون آشغال دونی که بهش میگی اتاق رو چک کن
هی، میشه پای رو بدی ؟ - باشه -
یه جدیدشو میخوام
... شاید
تو جیبمـه
عزیزدلم، فکرکنم اومدن دنبالت
کریستوفر
میشه بذاری از شام شکر گذاریمون لذت ببریم
همه ی تعطیلات آخرهفته رو باید کار کنی؟ - نمیدونم -
بابا هنوزم ازم کرایه‌ خونه می‌گیره؟
پس آخرهفته هم باید برم. دوستتون دارم
جشن شکرگزاری مبارک، عزیزدلم
!جمعه سیاه مبارک
« بهترین مکان‌های تفریحی برای پدران یا مادران مجرد و فرزندان‌شان »
با 35 پوند وزن وارد رینگ میشه
...به هیکلش می‌خوره کاملا گیاه‌خوار باشه
کریس گودکی
چه خبر رفیق ؟
بی خیال چرا ناراحتی
انگار دلت نمی‌خواد تو جشن شکرگزاری کار کنی
صندلی کودک قشنگی داری
آب‌میوه هم واسه بعد از بازی داری؟
!صندلی کودک مال خودته، بچه
تازه این اولین باری نیست که
توی تعطیلات شیفت دارم
پس یعنی حالت خوبه دیگه؟
انگار... همه تو خونه نشستن و
فوتبال نگاه می‌کنن و پای کدو می‌خورن
خیلی مسخره ست
رفیق، من مجبور شدم غروب
بچه‌هام رو بسپرم به مادرشون
گریسی هم بهم گفت صبحونه شکرگزاری که خوردیم افتضاح بود
حالم بهتر شد واقعا
فروشگاه «وی لاو تویز» تخفیف‌های فوق العاده ای در جمعۀ سیاه داره
بیاین به فروشگاه ما
!چه عجیب
چرا امشب تعطیلن ؟
شرط می‌بندم این یکی از اون
!مامان‌های فوتبالیه که داره مسخره بازی در میاره
کشتار جمعۀ سیاه - آره -
حالم... حالم خوب نیست
حالت خوبه
برو ورودمون رو ثبت کن نمیخوام بدون پول باهات حرف بزنم
واسه برنامه مزخرف آماده ای ؟
چه خبر ، رفیق؟
میخوام بگم مراقب باش
ولی مطمئنم از همه ی مردهای اینجا قوی‌تری
خیلی لطف داری
اون پشت همه چی مرتبه ؟
باید بشه کلید توی کامیونه
یه‌عالمه اسباب‌بازی هم پشت ماشینـه که باید خالی‌شون کنم
ممنون ، لو خسته نباشی
مگه قرار نبود امشب
لباس‌هامون مثل همدیگه نباشه؟
پس باید برگردی خونه دیگه
میخوام برم
سبدهای خرید رو آوردی داخل گذاشتی سر جاشون دیگه، نه؟
آره معلومه
تق‌تق
کیـه؟
دونات
دونات کیـه؟
!حرفت رو باور نمی‌کنم
امشب باهم پن‌کیک بخوریم دیگه؟
تو میخری ؟
فکر کنم منو خوب نمیشناسی
من همیشه نصف نصف میخورم
راستی، پاداش تعطیلاتم رو بده
تلاش خوبی بود، بیتس
ولی ساعت 6 موقع رفتن پاداشت رو می‌گیری
؟ 6
!یعنی 10 ساعت سقوط به اعماق جهنم
!آخ کمرم
در بخش «آی‌ویو اِسکای» ما
گزارشی درباره ی شهاب سنگ داریم
مهارت هایی رو بهتون آموزش میدیم
که عکس های فوق العاده ای ازش ببینید
اشکالی نداره غمگین، افسرده یا حتی تو فکر خودکشی باشین
این اسباب بازی هیچ قطعه ی کوچیکی نداره
...و همینطور هیچ چیزی ـ - ممنون، سندی -
طبق گزارش‌هایی که به دست‌مون رسیده
به‌هیچ‌وجه کسی نباید بهش نزدیک بشه
چاکی میگه بالاخره همه‌مون می‌میریم
آلیس، بگو واقعا کی اینو بهت گفت ؟
شرکت ، کیک فرستاده؟
مجبور نیستی بخوریش
همین که اهمیت میدن ... خوبـه
اونا اصلا اهمیت نمیدن
می‌برمش انبار
زیردست‌های آرچی می‌خورنش
هی، گودکی، دیدی چه صفی کشیدن؟
آره ، یکی دیگه از کابوس هامه
!شوخی می‌کنی؟ یه پیرمرده پروسو
گفت اگه براش یه «دنیس لجباز» بذارم کنار
بهم انعام میده
!تبریک میگم
!کریستوفر
!جمعۀ سیاه مبارک، آنیتا
جمعۀ سبز
!چی؟
شرکت گفته جمعه سیاه ، نژادپرستانه‌ست
واسه همین کردنش جمعه سبز
سبز هم‌رنگِ کریسمس و پول
جالبه
پیرهنت تو شلوارت نیست
این رو میشه گزارش کرد
!سلام، بچه‌ها
هی، بابایی سر کاره نگاه کنید
خدایا رفیق - زودباش! لطفاً -
چیه ؟ - دستشویی -
باشه ، باشه - !زود باش دیگه -
خب، خب، خب
توی اون سالن پشتیـه، خب؟
...جمعۀ سیاه
عجب احمقایی
!لعنتی
هی، کریس
هی، در رو باز کن، کریس باز در روم بسته‌ شده
زود باش کریس
...نمیخوام از در اصلی مشتری‌ها
بیام تو
مرسی
می‌دونی که اوضاع رو خوب نگه میدارم
اوضاع رو خوب نگه میداری
یادم میمونه
ممنون
میخوای ماساژت بدم ؟
نه ، لطفا
باشه
پس خودم بیشتر می‌خورم، نه؟
دیدین آنیتا رو باز کارمند نمونۀ کردن؟
آره، دیدم
جاناتانه دیگه نه ؟
این ماه پنج بار زودتر از اومدم سر کار
کارای جرثقیل رو بهم داد
آخرشم هیچی
شاید به درد بخوره بعدا
اگه بلد باشی مثل جرثقیل کار کنی
همگی گوش کنید
« دفتر مدیر »
« بهترین مدیرفروش منطقه سال 1996 »
کارمند های وی لاو تویز، جمعۀ سیاه‌تون مبارک "ما عاشق اسباب بازی هستیم "
قبل از باز کردن فروشگاه، خیلی سریع باید یه‌سری نکات رو بهتون بگم
...اول از همه
از طرف اداره ی ایمنی
طبق آمارهای فروشگاه‌داری
هیچ روزی برای کارکنان‌ فروشگاه‌ها .مثل امروز خطرناک نیست
یادتون باشه بعد از اینکه یه نفر توی شلوغی زیر دست و پا مرد
ادارۀ ایمنی قوانینش رو تغییر داد
پس مراقب همدیگه باشین ، باشه ؟
راستی عروسک‌های دنیس لجباز رو هم جمع کردیم
پس اگه کسی خواست، می‌گید موجود نیست
اصلاً تا حالا نداشتیم
باتری هاش مشکل داشته
...حالم... حالم حالم خوب نیست
...خوب نیست... خوب... خوب خوب نیست... خوب نیست
...من... من... من... من خسته‌ام خسته‌ام « خراب است »
در پایان
شرکت بهم اطلاع داده و ...ازم خواسته بهتون بگم که
امشب، استراحت باحقوق وجود نداره
!ممنون که درک می‌کنید
لعنتی
لطفاً شلوغ نکنید
می‌دونم که شرایط ایده‌آل نیست
ولی امشب خیلی مهمـه
اصلاً نمی‌خوام به خاطر بداخلاقی میزان فروش‌مون تو این حراج بیاد پایین
پس پاداش تعیطلات‌مون چی میشه؟
شرکت قول داده واسه تعطیلات آخرهفته
یک‌و‌نیم برابر دستمزد عادی بهمون اضافه‌کاری بده
درستـه
...اون هنوزم
درسته
خیلی‌خب، آماده باشید، دوستان
میخوام لبخند بزنین
ما عاشق چی هستیم؟
!اسباب‌بازی
من سردرد... سردرد دارم
کمرم درد می‌کنه... درد... درد
بیا اینجا، کریس
امشب باید پای صندوق وایسی
!کل شب رو؟
کمبود نیرو داریم پای صندوق نیروی بیشتری می‌خوایم
حالم خوب نیست... نیست... نیست
انگار ماساژ رو باید بذاری برای بعد
!برو، کریس
وایسید. آقا؟ صبر کنید
مارنی گفت باید هرکاری شما میکنین انجام بدم
من اِمت هستم ، ولی می‌تونی ام صدام کنی
نه نمیتونم
...تو
سابقۀ فروشندگی داری؟
اصلاً - !نه؟ -
...خب
می‌خوام یه رازی که فقط
یه فروشندۀ حرفه‌ای مثل من بلده رو بهت بگم
باشه
وقتی یه شرایط سختی پیش میاد
نفس عمیق می‌کشم و ... فکر می‌کنم که
« اگه یه احمق جای من بود چیکار می‌کرد؟ »
مثلا، خب؟
اگه یه زن دیوونه بیاد سراغم و ازم بپرسه
« یویو‌های دانکن کجان؟ »
...من
ببریمش به قسمت یویو ها
نه
نه، نه نباید انقدر خودتو اذیت کنی
همینطوری یه جایی رو نشون میدی
خودشون میرن پیداش می‌کنن، خب؟ - باشه -
باشه؟ - آره -
فهمیدی؟ - باشه -
خب برو ببینم بچه
یادتون باشه
این پولدار های وحشیِ شهر‌نشین
هر چقدر اعصابتون رو خرد کنن .بازم همیشه حق با مشتریـه
آره وقت شروع کردنه
همه برن سر جاهاشون
لطفاً لبخند بزنید شور و شادی کریسمس می‌خوایم
دلم می‌خواد قیافه هایی رو ببینم که عاشق اسباب‌بازی هستن
...برایان، با شمارش من هیولا ها رو آزاد کن
پنج
چهار
سه
دو
!بازش کن، عزیزم
جمعۀ سیاه
!ول کن
هی نه
!آفرین
خیلی ممنون کریسمس‌ مبارک
میشه زود باشی ؟
!دارم تلاشم رو می‌کنم، خانم
زود باش دیگه احمق
هی، نوبت منـه
!وای، امسال حتماً دختر خیلی خوبی بودم
!بابانوئل
اینجا مشکلی چیه؟
این پسر داره لفتش میده
!یه چیزی مثل مربا ریخته رو کیبورد
شرمنده، دوستان
انگار مجبورم این صندوق رو تعطیلش کنم
خانم، اگه برید تو دهکدۀ بابانوئل منتظر بمونید
اونجا یه نفر میاد پیشتون -
چرا اینجوری میکنی ؟
محض اطلاعت باید بگم
همین الان یه نفر تو بخش ماشین‌های اسباب‌بازی بالا آورده
تو باید بری تمیزش کنی
بالا آورده؟
یه کم میکروب هاش زیاده نه ؟
مستخدم ها چرا انجامش نمیدن ؟
من فکر کردم تو صندوق رو دوست نداشتی
وسایل نظافت توی کمده پشته
از دست این مشتری های احمق
احمق ؟
تو درباره ی ما اینطوری فکر میکنی ؟
خدای من
حواست باشه چی میگی، عوضی
وگرنه این فروشگاه رو با تو نابود میکنم
میدونم میتونی
نفس عمیق بکش استفراغه دیگه
لازم نیست بهش دست بزنی نزدیکش نفس نکش
!خیلی بیشتر از اونیـه که فکرشو می‌کردم
خب... قربان؟
آقا، بیاید براتون کمک خبر کنیم
خدای من
لعنتی
!این چه وضعشـه، کریس؟
تمامی مشتری‌ها باید ساختمان فروشگاه وی لاو تویز را ترک کنند
به‌خاطر مشکل پیش‌آمده معذرت میخوایم
تمامی مشتری‌ها باید ساختمان فروشگاه ...وی لاو تویز را ترکـ
هی، دو سال طول کشید، ولی آخرش
فهمیدم چطور باید تعادلم رو حفظ کنم
نگاه کن
اینجا رو ببین
اون پسره کریس چی شد ؟
نمی‌دونم
!فکرکنم با یه مینی اس‌یو‌وی صورتی زده تو صورت یه زنه
آها
...شرمنده، خانم
ولی راستش امشب داریم زود تعطیل می‌کنیم
چی شد؟
نمی‌دونم
یهو اومدم دیدم فاجعه به بار اومده
خب. برو ببین چه خبره
خودم حواسم به کریس هست
زود برمی‌گردم
بهتون که گفتم
ببخشید که زنه رو زدم
...ولی
!فیلم دوربین‌های مداربسته رو ببینید
نیازی نیست ما چیزی رو ببینیم
این بازداشت افراد غیرنظامیـه
واقعاً یه اتفاق بدی داره تو فروشگاه می‌افته
آره، یه اتفاق افتاده
یک ساعت از جمعۀ سیاه نگذشته که
!خودمون داریم مشتری‌ها رو از فروشگاه بیرون می‌کنیم؟
معلومه نگرانی تو اینه
نه، نه، نه. وایسا، مارنی باید حرفم رو باور کنین
زنه بهم حمله کرد
از آرچی بپرس
آرچی رفته ببینه اون زن چندشِ
که خواستی بزنی بکشی، حالش چطوره
میری زندان کریس
خانم؟
!وای... وای، خدا
!نه، نه، نه
!نه
لعنتی
!پاشو بیا بریم
!تو فروشگاه چه خبره؟
!انگار مردم یه مخدر عجیبی زدن
نه ، فقط یه جمعۀ سیاه معمولیـه
همه هیجان‌زده‌ان
جمعۀ سبز - !درستـه -
!جمعۀ سبز اینم یه قسمتی از خوشگذرونیشونه
به اینکه مسابقۀ خرید راه می‌افته معروفـه دیگه
آنیتا پارسال زیر چشمش کبود شد و هیچی هم نگفت
حالا این مسخره بازی ها رو بذار کنار
!یه زنه الان به امت حمله کرد
!انگار آدم نبود اصلا
اونو با اسکیت‌برد زدم
انگار حسشم نکرد
زنگ بزن پلیس - نه، نه -
زنگ نزنید پلیس
!شوخی می‌کنی؟
اگه زنگ بزنید پلیس اینجا رو تعطیل می‌کنن
اگه خوب کارمون رو انجام بدیم
حدود ساعت 2 شب دوباره می‌تونیم فروشگاه رو باز کنیم
دوباره باز کنیم؟! دیوونه شدی؟
اِشغالـه میره رو پیغام‌گیر
!می‌دونستید پلیس هم پیغام‌گیر داره؟
امشب، مهم‌ترین شب سالـه، خب؟
شرکت انتظار داره این آخر هفته کامل کار کنیم
مطمئنم شرکت وضعیت‌مون رو درک می‌کنه
آروم باش، خب؟
می‌دونم همه‌مون میخوایم بریم خونه
... فلان ...بذار یه چیزی رو بهت بگم
اصلا اون خانمه مشکلش چی بود ؟
من حالم خوب میشه؟
هی، رفیق
چیزی می‌خوای برات بیارم؟
...وای
مشتری‌ها یه چیزیشونه
!کریستوفر
نباید مشتری‌ها رو تحریک کنی
...طبق ویدیوی آموزشی
" بذارید کار خودشون رو بکنن و بعد می‌بینید "
" که چیزی جز عشق به اسباب‌بازی‌ها لازم نیست "
!آنیتا، خواهش میکنم خفه‌ شو لعنتی
!بعد برات سؤالـه که چرا هیچ‌وقت کارمند نمونه ماه نمیشی
اصلاً می‌دونی چیـه؟
هیچ‌کس لوح‌ تقدیر و
!ویدیوهای آموزشیِ تو براش مهم نیست، آنیتا
آها، می‌دونم واسه تو مهم نیست اما واسه بعضی‌ها مهمـه
اونایی که براشون مهم نیست مثل شما دو تا هستن
کسایی که تک‌تک فرصت‌های زندگی رو هدر دادن
و از الان تا آخر عمرشون باید
این کار سطح‌پایینِ تحویل جنس به مشتری‌ها رو
!تو فروشگاه وی لاو تویز انجام بدن
برید عقب
من مراقبم
رفیق ، حال خوبه ؟
بیا. بیا برگرد
...هی، رفیق. هی، چیزی نیست
خب... بریز بیرون
لعنت
خب باشه
خوب میشی خوب میشی ، هی
!یکی یه بالش واسه من بیاره
لعنتی - برو کنار ببینم -
خب، خب
تو کتابچۀ راهنما نوشته نباید
تماس فیزیکی داشته‌ باشیم
!خب، خب! بسـه دیگه !بسـه! بسـه
مراقب من باش
!وای، خدایا
!هی، اون از طرف شرکت بود
برو عقب رفیق
!هی
پدرت رو در میاره الان
گمشو
!این همون کارمند جدیده نبود؟
الو؟
کسی هست؟
تو بارتلت که کسی جواب نمیده
باید اون بچه رو
از بقیۀ مشتری‌ها جدا کنیم
می‌دونید، اولین باری که تو جمعۀ سیاه کار میکردم
مشتری‌ها رو براساس نژادشون جدا کردن
الان وقت مناسبی !واسه تعریف کردن خاطره نیست ، روث
وقت عالییه
بسـه دیگه اینجا اصلاً امن نیست
میشه لطفاً یکی منو باز کنه؟ - شامبرگ جواب داد -
تونستم شامبرگ رو بگیرم
سلام، شامبرگ
...جاناتان وکسلر هستم. مدیر فروشگاه
الو؟ الو؟
!وای، خدایا !اینجا مشتری‌هامون روانی شدن
!بهمون حمله‌ میکنن !نمی‌تونیم فرار کنیم
صبر کن ، چی گفتی ؟
گوش کنید
هرکاری می‌کنید !نذارید بیان تو فروشگاه
و اصلا نذارین کنار هم باشن
!دارن یه چیزی درست می‌کنن
!چی؟
...من... یه چیزی !نذارید یه جا جمع بشن
...نذارید جمع - الو؟ -
!الو؟
خب قطع کن دیگه
باید یه کاری کنیم
من نمیخوام تو یه اسباب فروشی بمیرم
کسی ماشینِ جادار داره که همه‌مون توش جا بشیم؟
من دارم
هفت‌تا جا داره، ولی می‌تونیم همه‌مون خودمون رو توش جا بدیم
!شروع نکن، برایان -
همه تو یه ماشینِ جا نمیشیم
یه عده هم توی سالن اصلی فروشگاهن
پس باید پیاده فرار کنیم، نه؟
!واقعاً؟
ما حتی نمی‌دونیم این موجودات !چی هستن و چی می‌خوان
می‌خوان به ما آسیب بزنن
... آره! حالا که حرف آسیب زدن شد !میشه لطفاً یکی منو باز کنه؟
روث نمی‌تونه فرار کنه
اونی که قوی‌تره و پیر نیست... زنده می‌مونه
!اون موجودات از همه‌مون قوی‌ترن
!امت رو که دیدین
باید همین‌جا بمونیم و مراقب خودمون باشیم
حتما شعبه های دیگه هم همینجوریه
من که میگم باید همه رو وسط فروشگاه جمع کنیم
درها رو قفل کنیم و صبر کنیم تا این جریان تموم شه
وقتی این جریان‌ها تموم شه احساس حماقت می‌کنید
!جاناتان، به این سادگی‌ تموم نمیشه
می‌دونید، شرکت به مناسبت رسیدن به اهداف فروش‌مون
این شامپاین های ارزون رو برام می‌فرسته
حالا ازم انتظار دارن که امشب درآمدزایی کنم
شغل من اینه
شغل تو اینـه که مدیر ما باشی
ازمون محافظت کنی. مدیریت‌مون کنی
نمی‌تونم
راه بیفتید. زود باشید
بریم، بریم، بریم
هرکی رو تونستید پیدا کنید توی بخش خدمات همدیگه رو می‌بینیم
راستی حواس‌تون به امت هم باشه
...هرچی برخوردمون با مشتری‌ها کم‌تر باشه
بهتره
بقیه کجان
!این همه مشتری چطور اومدن تو؟
حتما یه‌سری از فروشنده ها خواستن
از خروجی مخصوص کارمندها برن بیرون
! معلوم نیست چندتا از این موجودات اومدن تو
من که میگم جدا بشیم
در رو ببندیم امنیت رو به فروشگاه برگردونیم
کن، تو روث و مارنی رو ببر سمت سالن پشتی
تو دفتر مخفی بشید تا ما برگردیم
باشه
کریس، برایان، جاناتان
ما هم سریع می‌ریم سراغ اون راه خروجی
نه، نه. بهتره من با اون یکی گروه باشم
چون برایان نمایندۀ من تو فروشگاهه
مثل همیشه غرورتون رو در فروشگاه حفظ میکنم
بریم پس
بیاین سریعتر
کجا میری؟
دستشویی
! چرا؟
چون دستشویی دارم
منم باید برم
چند ساعتی هست میخوام برم
کن ، خیلی خوشتیپه
تو این دوره همچین مردی نیست
می‌دونی... قوی و خشن
!واقعاً خوبه
روث ، من خوب نمیشناسمش
مهم نیست
بیاین سر و صدا نکنین
!اوه، نه، نه، نه، نه
کجای " دنبالم بیاین " رو نفهمیدین ؟
دنبال من بیاین
اگه داشتی از دستشویی می‌رفتی بیرون بهم بگو
من برای فرار کردن آماده ام
پیدات کردم - !داری چیکار می‌کنی؟ -
!نوشیدنی هام رو برمی‌دارم
نمیتونی این کار رو بکنی
!شرایط عوض شده، جاناتان
!خلافِ مقرراتـه
! وای نه - چیـه؟ چی شده؟ -
باید خودمون رو به اون در برسونیم
بیاین
زودباش بیا، برایان
تموم شد بریم
یعنی حالا باید چیکار کنیم؟ .اونا... اونا در رو بستن
!مشتری‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
تو همین‌جا بمون، روث
باشه
دستشویی رفتی ؟
!جاناتان - !لعنتی -
!جاناتان
یعنی اینجا، جامون امنـه؟
امن چی هست ؟
کن ، بیا
به‌نظرم دفتر من امن‌تر بود
.درها بسته‌ان دیگه حالا فقط باید منتظر بمونیم، نه؟
نه، نه، نه. نمیشه صبر کنیم
منم موافقم
لو تو دستشویی بود و می‌خواست منو بخوره یا
منو بکشه توی خودش
...می‌خواست - جمع‌ بشه ؟ -
دقیقاً
درست همونطور که شامبرگ گفت
آره، تو دهکدۀ بابانوئل هم مشغولن
یه چیزی دیدم
،نمی‌دونم چی بود ولی فکر‌کنم مشتری‌ها
...می‌خوان جمع بشن و
الان فقط داریم جلوشون رو میگیریم
باید با هرچی مونده بجنگیم
خدا لعنتش کنه
چی شده؟
نمی‌تونم با بچه‌هام شام بخورم
نمی‌تونم سر کار چیزی بخورم
حتی نمی‌تونم یه پیام بفرستم
من میرم بیارمش
می‌دونید چیه؟ پاداشم رو برمی‌دارم
و از اینجا میرم
شوخی میکنی ؟
جاناتان، کلیدها رو بده
کلیدها رو تو دفترم جا گذاشتم
آرچی
پاداش تعطیلات کجاست؟
تو دفترت گذاشتی؟
فکر کردم بهت گفتم
که امسال پاداش تعطیلات نداریم؟
چی لعنتی ؟
جاناتان، این کار حتی برای تو هم مزخرفه
تو این رو به من نگفتی
فقط گفتی بعد تعطیلات چند نفری رو اخراج می‌کنم
یعنی چی؟ کی اخراج میشه؟
خب یکی از اونا تو بودی قطعا که همیشه میری دستشویی
من دست هام رو میشورم
!اینجا مثل ‌فاضلاب می‌مونه
بچه ها خفه شین
جاناتان، راست میگن ؟
" دختر کوچولو "
...خب
دروغ نمیگه
خدایا - آره، آره، درسته -
من استفعا میدم، کثافت
اینم واسه دماغت
روث، از پنجره فاصله بگیر
نه، پلیس اینجاست
!خدا رو شکر
!برایان، صبر کن
!نه
،برو، برو، برو، برو !برو، برو، برو
!برو
!خدایا
همه شون میرن سمت اون
اون چیه؟
پاشو بریم
کریس، برو
نه، رفیق
کریس ، من مراقبتم
!حالا برو. برو
اینم اجناس تخفیف‌خورده‌ای که می‌خواستی، لعنتی
!کن، در رو ببند
اونا هیچوقت نمیمیرن
آرچی؟
اگه اونو تونستن بگیرن ما دیگه کارمون تمومه؟
فکرنکنم امشب از این بدتر بشه
باشه
فقط من فکر میکنم این خنده داره ؟
به‌نظرتون در تا کی دووم میاره؟
تنها دلیلی که الان زنده ایم همینه
فعلاً خطری نیست
امِت هستم، و از اول ماه
عاشق اسباب‌بازی‌‌ ها هستم
فکرکنم این کوتاه‌ترین زمانیه
که کسی اینجا کار کرده
هشت ساله عاشق اسباب‌بازی‌ هستم
دلم می‌خواست دندون‌پزشک بشم
ده سال
اخراج شدم
به زنم گفتم موقتیه
چهار سال
می‌خواستم برچسب اسمم رو بندازم وسط اما گمش کردم
دو ساله
فکر کن درآمدت از جایی باشه
که وقتی بچه بودی به مامان و بابات التماس می‌کردی
ببرنت اونجا
وقتی استخدام شدم سریع رفتم خونه و به بابام گفتم
... گفت
به جهنم شرکت خوش اومدی، بچه‌جون
اینجا مزخرفه
باحال یا جادویی نیست
مثل زندان می‌مونه
یه فریبه
دروغه
خب این افتضاحه
چون همیشه تو رو مثل مدیر می‌دیدم
خفه‌شو، جاناتان
می‌خواید بدونید چرا ۲۷ سال پیش واسه اینجا درخواست کار دادم؟
تنها بودم
فکر میکردم هرکی یه جایی داره
و اینجا جای منه
جایی که برات ارزش قائلن
جایی که مدیرهای دیگه بهت زنگ می‌زنن و آمار فروشت رو میخوان
جایی که می‌تونی یکی رو اخراج کنی
و باید به حرفت گوش بدن
جایی که همه به جوک‌های بی‌مزه‌ ات می‌خندن
و حتی خفن‌ترین مردها هم به حرفت گوش میدن
فروشگاه وی لاو تویز برای من این ارزش رو داره
حرف‌های دارکی زدی
من همیشه فکر می‌کردم قاتل سریالی هستی
باورم نمیشه جشن شکر گذاری پیش خانواده ام نبودم
به خاطر این
خب، حداقل واسه مراسم شکرگزاری دعوتت کردن
متأسفم. واقعاً
چیکار می‌کنی؟
همه باید مراسم شکرگزاری داشته باشن
بوقلمون
ممنون
زغال اخته
فوتبال
جمعهٔ سیاه
اینم تعریفی از جمعه ی سیاه
این اصطلاح رو اولین بار یه پلیس در فیلادلفیا به کار برد
تا ترافیک مردم رو توصیف کنه روز بعد از تعطیلات
حالا بذارین درباره ی خرده فروش ها بهتون بگم
قول پس‌انداز کردن فقط یه توهمه
چون همه ی جنس‌هایی که واسه فروش می‌ذارن فقط میخوان شما رو بکشن داحل فروشگاه
اجناس هنوز هم ، با سود بالایی فروش میره
پس آره، حتماً
برو یه تلویزیون صفحه‌تخت ارزون بخر
اما حالا واسه نصب کردنش کابل می‌خوای
همیشه حق با مشتری نیست
فقط می‌خوان اینطوری فکر کنن
خب، واسه آخرین شام شکرگزاری عمرمون
آموزنده بود - نه -
اینو نگو
نگو این آخریه
فکرکنم داشت شوخی می‌کرد
نه. من دوتا بچه دارم
که می‌خوام دوباره ببینمشون
بیخیال ما میفهمیم
تو هیچیی نمیدونی کریس
...تو - من چی، کن؟ -
خونواده‌ای ندارم که بهم اهمیت بدن؟
شاید حق با تو باشه
اما حداقل اینجا رو دوست ندارم
منم اینجا رو دوست ندارم
ببین چقدر سخت تلاش میکنی
تا باحال ترین آدم فروشگاه "وی لاو تویز" بشی
بچه میشه الان اینکارو نکنید
من؟
تویی که همیشه تلاش میکنی کارمند نمونه بشی
جایزه ی الکیه، کریستوفر
سرزنشم نکن به خاطر اینکه تمام تلاشم رو میکنم
تمام تلاش ؟
!به این میگی تمام تلاشت؟
تو زندگیم ندیدم کسی اینطوری استعدادش رو هدر بده
!گمشو
همیشه می‌خوای راهنماییم کنی
چطوری زندگی کنم و وقتی هم‌سن من بودی چیکار می‌کردی
تو هم‌سن من نیستی
من هنوز وقت دارم بفهمم که این شغل اشتباه بوده
باید کلی چیز یاد بگیری، بچه‌
بچه
من بچهٔ تو نیستم
منو از بچه های واقعی خودت بیشتر میبینی
شروع نکن
حداقل اعتراف می‌کنم که این شغل مزخرفه
ولی خدای من... تو یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار دبیرستانه
انگار آدم باحاله ی فروشگاهی
با یکی بیست سال کوچیک‌تر از خودتی
ما با هم نیستیم
فکر می‌کردم یه چیزی بینمونه
یه چیزی که هست
اما، کن، تو تقریباً هم‌سن بابامی
میکشمت لعنتی
شیفت‌های نصفه‌شب رو چی میگی؟
اون موقع که با هم حرف میزدیم
چیکار کردین؟ - حرف میزدیم کردیم -
وقت سریعتر میگذره
اما، کن، من نمی‌شناسمت
هیچ‌وقت تو رو بیرون فروشگاه ندیدم
حتی تا حالا بچه هات رو ندیدم
اصلا تا حالا با هم وقت گذروندیم جدا از کار ؟
نه
پن‌کیک
نه؟
همینه ؟
همه‌تون فکر می‌کنید من یه شکست خورده ی بدبختم ؟
من از اینجا میرم
بیا
دقیقاً دنبال چی هستیم؟
دیگه فکری به ذهنم نمی‌رسه
یه جعبه‌ ی فیوز ها یا یه همچین چیزی باید اینجا باشه
فکر بهتری دارم
هی، نقشه چیه؟
لو بهتون حمله کرد، درسته؟
‌آره ، به کن حمله کرد
درسته، یعنی کامیون
هنوز توی انبار پارکینگه
و سوییچ هنوز رو ماشینه خودش بهم گفت
اگه قفل‌ها رو باز کنیم
می‌تونیم بریم عقب کامیون
راه خروج‌مون میشه
وقتی رفتیم پشت ماشین چی؟
به‌نظرم باید یه راهی به
صندلی جلو باشه، درسته؟
پیدا کردم! بریم
خب بچه ها
گوش کنید
من یه تصمیمی گرفتم
...به‌عنوان کاپیتان
من با کشتی غرق میشم
!نه - من می‌مونم -
همینه
ما با هم بوقلمون خوردیم
و چیپس
جاناتان، الان وقت این کارا نیست، باشه؟
پس کی وقتشه ؟
می‌تونید بگید احمقم ولی اینجا رو دوست دارم
اینجا رو بیشتر از هرجایی تو دنیا دوست دارم
و برام افتخاره که این آخرین ساعت ها رو در فروشگاه بمونم
همون کاری که هر مدیرخوب و قوی ای میکنه
بهتون گفتم هیچوقت واقعا نمیمیرن
خیلی چندش شده
از اینجا برین بیرون
!کن - !نرو -
لعنتی
فکرکنم امنه
شاید می‌میرن
کن - حالت خوبه ؟ -
وایسا، وایسا، وایسا
جلو نیاین همون‌جا بمونین
خدای من
چی شده؟
چرا اونجوری شده ؟ لعنتی گازم گرفت
.می‌تونم درستش کنم می‌تونیم درستش کنیم
نه. نه
دیدی آنیتا و امت چی شدن
اگه گازت بگیرن، به یکی مثل خودشون تبدیل میشی
نه، نه، نه، نه. اینو نگو
خب راستش رو گفت نه ؟
! خفه شو ، جاناتان
مگه نمیگفتی با کشتی غرق میشی ؟ چی شد کاپیتان ؟
فکرکنم نظرم عوض شد
می‌تونیم دستتو قطع کنیم
بیا قطعش کنیم
بچه ها ، همین الان شرافتم رو ازم گرفتین
دستمو بیخیال شید
از اینجا برید
یه چیزی بذارید پشت در نذارید بیام بیرون
بیا
کن، معذرت میخوام
آره منم همینطور ، بچه
لعنتی
زود باش دیگه پس کی منو میگیری؟
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
می‌خوای بری یه جای جدید، جدید
خودم .. خودم نه
روز... روز سختی بوده سخت ...روز
روز... روز سختی بوده
گمشو ، دنیس لجباز
بقیه سختی های بیشتری میکشن
گمشو
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
نه، ولی فکر کنم اگه از دریچه برم بالا
،و برسم به صندلی جلو می‌تونیم از اینجا بریم بیرون
باشه. نقشۀ خوبیه
چون تا خونه ی من فقط 6 مایل راهه
یا تا ایستگاه پلیس
پلیس‌ها اومدن اینجا و الان هیولا شدن
الان؟
ببین، یه‌جایی می‌ریم، باشه؟
برایان، حدود یه سال پیش
...شرکت واسه‌مون بار فرستاد
هی، امیدوارم حرف کن رو باور نکرده باشی
درست نیست
درسته
نمی‌دونم جدی میگفت یا نه ولی درست بود
امیدوارم ناراحت نشده باشی که کشوندمت توی اون دعوا
تو آدم خوبی هستی
،کریسمس پارسال رو یادته
اون زنه که داشت دزدی میکرد رو گرفتیم
...می‌خواستم جلوش رو بگیرم ولی تو
بچه داشت واسه اونا دزدی می‌کرد
چی؟
باید چیکار می‌کردم به پلیس زنگ می‌زدم؟
تا بیان دستگیرش کنن و بچه‌هاش
به بدترین روش ممکن بفهمن که بابانوئل واقعی نیست؟
اجازه دادی دزدی کنه؟
مارنی، کار درست رو انجام دادی
بیا به کریس کمک کنیم
امروز حالت چطوره، چطوره؟
،می‌دونی، خوب نیستم، دنیس لجباز
ولی مرسی که میپرسی
من همیشه حالم بده .. بده
!عالیه
فوق العاده ست
خوبم
لعنتی
!خدا لعنتت کنه، برایان
چقدر احتمال داره کریس همه چی رو خراب کنه ؟
میدونستی خیلی ضد حالی ؟
بیرچر
دستور فوری صادر شده ...تا اهالی از خانه‌های خود خارج نشن
دارم چیکار می‌کنم؟
...به شهروندان توصیه می‌شود
این چیه؟
چرا این همه دکمه داره؟
:تکرار می‌کنم در خانه بمانید
دستور فوری صادر شده است ...تا اهالی از خانه‌های خود خارج نشن
« باید کلاس های رانندگی فروشگاه رو بری » !خفه‌شو، بابا
...به شهروندان توصیه می‌شود
از تمامی فروشگاه‌ها دوری کنند
نمیتونم این کار رو توی خونه ام بکنم
خونه‌‌م کثیفه، کثیف، کثیف، کثیف
آروم باش، دنیس صدامونو می‌شنون
لعنتی
خودتو جمع کن، جمع کن
من که این زندگی رو انتخاب نکردم
این در فقط برای کارمند هاست
زودباش، دنیس
همسرم ترکم کرده، پس فکرکنم
هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم
نقشه چی شد، کریس؟
نمی‌تونم کامیون رو برونم
وقتی نمیری کلاس رانندگی فروشگاه همین میشه
!هیس! هیس صدامونو می‌شنون
بریچر رو بیرون دیدم
شبیه امت شده بود تبدیل شده بود اما انگار بدتر بود
نمی‌دونم
فکرنکنم منو دیده باشه
حالت خوبه؟
!کریس
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!کمک
!لعنتی
!جاناتان، در پشتی رو باز کن
اینجا جامون امنه نه ؟
نه، معلومه که نه
این موجودات سریع و قوی‌ان
این کامیون رو خرد میکنن
!برو! برو! در رو باز کن
باشه. باشه - !برو! برو -
چیکار کنیم؟
خب مارنی، پشت لباسم رو بگیر
بعد کریس برایان، تو نفر آخری
من آخرم؟
خب، متأسفانه، این موجودات گشنه‌ان
و خب، تو از بقیه کندتر و خوشمزه تری
دیوونه شدی؟ چیزی نمی‌بینیم
شاید تو نتونی
من می‌تونم کل این فروشگاه رو با چشم‌بسته برم
!زود باشید. بگیرید. بریم
چیزی نمی‌بینم
خفه‌شو خوشمزه
خوب بود
همیشه میگن برو بالا
کی میگه؟ - نمی‌دونم، ورزشکارها ؟ -
مارنی، بقیه مشتری‌ها کجا رفتن؟
بچه‌ها، این طرف
هی
ببخشید که تو فروشگاه ولت کردم
عیبی نداره. فراموشش کن
نه، کار اشتباهی کردم
ولی از اون‌موقع به خودم مسلطم
به کن خیلی کمک کردم
چی؟
!نه
داره خیلی سریع پخش میشه
!نه، نه، نه باید خاموشش کنیم
!نه، نه
واسه‌م مهم نیست چقدر دود داره !برگردیم تو دریچه
اومدن
نمیتونیم بریم بیرون
می‌دونی بدترین ویژگی مشتری‌ها توی شب تعطیلات چیه؟
اصلاً نمیفهمن که شب تموم شده
اصلاً نمی‌دونن کار کردن تو فروشگاه چه سختی ای داره
سال‌های سال سر و کله زدن با مشتری‌های سرکش و غیرقابل‌کنترل
می‌دونید چیه؟
!صورتم از این همه خنده های مصنوعی درد گرفته
گوش‌هام از گوش دادن به حرف های قسمت حمل و نقل درد گرفته
اونم 50 هزار بار
!بدتر از همه، پاهای لعنتیم درد میکنه
داره چیکار می‌کنه؟
فکر کنم بالاخره داره اعتراف میکنه
توی کتاب راهنمای مدیریت اومده
...افرادی که واسه‌تون کار می‌کنن... باید باهاشون
مثل خونواده تون باهاشون برخورد کنین
خب، این بچه‌ها، برای من مهم اند
خونواده ی من‌ هستن
جاناتان، داری چیکار می‌کنی؟
!مشتری‌های فروشگاه، توجه کنید
!جمعهٔ سیاه تموم شده
« کن، ما جامون امنه. دخترها حال‌شون خوبه »
یکی یه‌ چیزی بگه
من کن رو گاز گرفتم
چی؟
خانم، من حق دارم که به هر کسی که نمیخوام خدمت نکنم
و به نظر شما خیلی عصبانی هستین
خانم
وگرنه تو و این فروشگاه رو نابود میکنم
خودتو جمع کن لعنتی
یه تصمیمی گرفتم و... اونو گاز گرفتم
کن بیتس قهرمان نبود
اون یه کثافت بود که کارش رو درست انجام نمیداد
به همه مون لطف کردم
تو واقعا آدم وحشتناکی هستی
کثافت
چه غلطی کردی؟
!اصلاً به دخترهاش فکر نکردی
!مارنی! مارنی، خواهش می‌کنم
این از پرخاشگری هم گذشته
!ازت متنفرم
دعوا نکنید، باشه؟ الان وقتش نیست
چندتا طناب و چراغ بردارید
می‌تونیم بریم پایین
!من خوبم
!آره، منم خوبم
چرا همه چیز باید انقدر کثیف باشه ؟
چرا سطل زباله اینقدر خیسه؟
کریس، تو می‌تونی
سه، دو
زودباش
چهار، پنج
خدایا
حالت خوبه؟
منو از بالا پشت‌بوم پرت کرد پایین
البته اشکال نداشت من به هر حا میخواستم بپرم
اینجا اصلاً هم بد نیست
باشه، کریس. بریم
کریس؟ پس من چی؟
تو می‌تونی با بقیۀ زباله‌ها همین‌جا بمونی
ببخشید
ولی رو مخ همه مون بود نه ؟
اون گفت
داری استعدادت رو هدر میدی، کریس، درسته؟
با همه بد بود
!خداحافظ
اون ما رو میبرد سمت مرگ
چون نگران دخترهاش بود
!در حق همه‌مون لطف کردم
!هی
باید بدوئیم براش
همه ی ماشین‌ها رو بگرد و سر و صدا نکن
از اون موجودات اینجا هم هست ؟
فکرکنم توی اون باشن
به‌نظر اینجا امنه
قراره منفجر بشه
یه ماشین پیدا کن که درش باز باشه
!اگه جاناتان بود نقشه داشت
!به نقشه نیاز داریم
!لعنتی
!برایان، لعنتت بهت
بریم
الان چه غلطی می‌کنه؟
!خدای من
این دیگه چیه ؟
!مامان کونگ لعنتی ـه
حالا چیکار کنیم؟
همه ی مشتری‌ هان
اگه باهاش ارتباط بر قرار کنم چی ؟
دیوونه شدی؟
مثل مدیریتیه
هیچوقت نمیفهمی ، مارنی
!سلام
برایان هستم
و عاشق اسباب‌بازی‌ام
باشه
می‌دونم ترسیدی
منم ترسیدم درسته
من کاری باهات ندارم
بیا نزدیک‌تر
من و تو خیلی سختی کشیدیم میدونی ؟
جمعهٔ سیاه 2016 رو یادته؟
تجربۀ مشتری ها ‌ رو درک می‌کنم
میدونی ، همیشه میگن
! وقتی شک داری ، برو خرید
من و تو، خیلی خاطره داریم
...اگه کسی بدونه
..همیشه حق با
!خدای من
لعنتی. لعنتی
ماشین کن اونجاست
سوییچشو بهمون نداد
!و سبدها رو مرتب نکرده
!تق‌تق
«باید بگید «کیه؟
الان وقت جوک‌های مسخره نیست؟ - !کن -
فکر نمی‌کردیم زنده بمونی
...دیدین با برایان
مثل توپ کاغذی پرتش کرد
متاسفم ، کن
منم خیلی متأسفم کثافت بودم
شما برای کار کردن توی فروشگاه اسباب بازی فروشی زیادی خوبین
واسه همین باید از اینجا بریم
زود باشید، برین !برید، برید، برید، برید
حالا چه غلطی بکنیم ؟
اگه فرار کنیم، اون ما رو می‌گیره
یه فکری دارم
کریس، لطفاً قهرمان‌بازی درنیار
می‌تونی حواسش رو پرت کنی؟
هواتو دارم
نه - نه، حق با جاناتان بود -
جشن شکرگزاریه
همین‌جا و همین الان تصمیم می‌گیرم که
شما خونواده‌‌م هستید
پس می‌تونی حواسشو پرت کنی؟ - آره -
نه، من حواسشو پرت می‌کنم اون بچه داره
نه، نه، تو نمی‌کنی !هی! هی
!هی، اینجا
!هی، اینجا! هی
ازت خوشم نمیاد
مجبور نیستم کمکت کنم
تخفیفت دست منه
!اینو نگاه کن. هی
هی، نگاه کن نگاه کن، آره؟
!می‌بینی؟ هی! هی
!اینجا، لعنتی ! اینجا
!مجبور نیستم بهت کمک کنم
!تخفیفت دست منه نگاه کن
!ببین
!هی! هی
!هی
!نه
نه، کریس. نه
!زودباش
آره همینه
فکرکنم عصبانیش کردم
زودباش! می‌تونیم به ماشین من برسیم
!بریم! زود باشید
زود باشین
فقط یه چیزی ؟
فقط یه چیزی
بریم
لیا پیام داد
دخترهام حال‌شون خوبه
مردم رو بردن به پناهگاه
خوبه. بریم
اول باید بریم یه جایی
واسه چی؟
پن‌کیک بخوریم
!بریم
...خب
خب... خب... خب
روز سختی بود ...روز ...روز
و این مطمئناً آخرشه