.
[تاکسی سیاه]
مترجمین: پویا و آرزو Pooyamaz & Arezoo96
سلام؟
آره، نه، ببخشید خوابم برد
نه، معلومه که همچنان میام آره
آره می‌دونم کجاست
خودم رو می‌رسونم
نه هنوز
هنوز راجعش فکر نکردم
...چون حس می‌کنم هنوز آماده نیستم
...ببین... فقط امشب نه، باشه؟
باشه
همون‌جا بمون
راضی شدی؟
شوخی قشنگی نیست - در هر صورت، باشه، ببین -
نه، نه، درسته یه داستان واست دارم
ببین، این برای یکی از دوست‌هام توی نوادا اتفاق افتاد
جاده 50. خب اونجا واسه من تعریفش کرد
بیا شروع شد - جدی می‌گم -
بگو پس خب
خب، من و دوستم اش
توی سال گپ تحصیلی‌مون با ماشین رفتیم اون طرف آمریکا
جدی؟ چون تا حالا بهش اشاره نکرده بودی
یه شب وقتی داشتیم از وگاس به پالم اسپرینگز می‌رفتیم
بهم این اتفاق رو که سر خواهرش افتاد رو واسم تعریف کرد
رایان
اون توی یه شرکت حقوقی محلی کار می‌کرد
مرسی، ممنون - خب -
کدومش؟ - اینقدر نپر تو حرف، رایان -
عزیزم، می‌خوام مطمئن بشم راست می‌گه
اسمش "شرکت حقوقی طلاق و خانواده ویلما و بلیلاک"ـه
برو چک کن، یالا سایت دارن، من منتظر می‌مونم
شرط می‌بندم این داستان رو یه میلیون بار خوندی
آره ولی خب قشنگه
ممنون ...در هر صورت
یه شب خواهرش داره تا دیروقت توی دفترش کار می‌کنه
تنهایی؟ - تنهایی، آره -
میره سر گوشیش
می‌فهمه که ساعت از 11 رد شده
بعد از ظهر؟
...آره دیگه بعد از ظهر
خب بالاخره بعضی‌ها دل به کار میدن جس
آره، آره - آره -
در هر صورت، بالاخره تصمیم می‌گیره بره خونه
در دفتر رو قفل می‌کنه و
میره اون طرف پارکینگ خالی شده از ماشین
وقتی سوار ماشینش می‌شه و میره چشمش میفته به ماشینی
که صاف پشت سرش راه میفته
و توی مسیر دنبالش می‌کنه
اون هم سعی می‌کنه تند بره، آروم بره
یهویی بره چپ، یهویی بره راست جواب نمیده
نمی‌تونه این ماشین کوفتی رو گم کنه
خدای من خیلی ترسناکه
بعدش می‌چسبونه بهش هی واسش چراغ می‌زنه
بوق می‌زنه واسش حالا ترسیده، مگه نه؟
از بس ترسیده بوده با گوشیش به اش زنگ می‌زنه
از شانس خوب اون اش هنوز بیداره، پس جواب میده
اون بهش می‌گه مستقیم بره خونه اون
اون هم تخت گاز انجامش میده
اون ماشینه هم ...همچنان پشت سرشه
به چراغ قرمز و علامت ایست هم توجهی نمی‌کنه
بالاخره بیرون خونه‌اش می‌زنه کنار
از در اصلی خونه میاد بیرون با داد و بیداد
تفنگ نه میلیمتری عموش هم دستش بوده
خواهرش از ماشین می‌پره بیرون فرار می‌کنه
و با فریاد میدوئه توی خونه
لعنتی - ...بعدش -
این ماشینی که دنبالش بوده می‌زنه کنار
راننده میاد بیرون
شروع می‌کنه سر اش داد زدن
که تفنگ رو بگیره سمت ماشین خواهرش
وقتی اش می‌پرسه چرا می‌گه این مرده رو توی ماشینش دیده
که پشت صندلی خواهره نشسته
جفتشون میرن نزدیک ماشین در عقب رو باز می‌کنن
می‌بینن یه یارویی با چاقو اونجا بوده
منتظر بوده که گلوی دختره رو ببره
خدای من
می‌شه اینجا سیگار بکشیم؟
معلومه که نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی
عجیب غریب
آره، بخورید بازم سفارش دادم
پاتریک نباید همچین کاری می‌کردی
عزیزم واسه تو نیست
آن و من یه خبری داریم که باید بهتون بدیم
لطفاً وسط این یکی نپر، باشه؟
نمی‌خوام - هی، بی‌خیال -
خیلی‌خب همه نوشیدنی دارن؟
خب، دارم برمی‌گردم پیش آن
عالیه، پس دیگه هی آویزون ما نمی‌شی
...و... و... و داریم ازدواج می‌کنیم
ممنون، رفیق - عالیه! فوق‌العاده‌اس -
جسیکا؟
خب، اون چیزی نگفت
می‌خواستم بگم
جدی؟ آره
هی
چرا به من نگفت؟
آن
قضیه چیه؟
روحم هم خبر نداره
اونجایی؟ آن؟
آن؟
چیه؟
پس الان همه چیز مرتبه؟
آره همه چیز مرتبه
ولی نیست، مگه نه؟
نمی‌تونی همینطوری برگردی به وضعیتی که قبلاً بوده
کی گفته؟
اون عوض نمی‌شه، آن
یعنی، حامله‌ای؟
نه
چیه؟
لعنتی، نمی‌دونم این رو چجوری بگم
پس نگو
آخری رو من حساب کردم، مگه نه؟
"باریکلا به تو آقای "من سفارش دادم یالا، کمکت می‌کنم پول‌ها رو بشماری
چی؟
آن. نصف نصف دیگه؟ آن؟
اون چش شده؟ چی؟
حساب کن
چی شده؟ داری می‌لرزی
...من فقط... من خیلی خسته‌ام
میام خونه‌تون
دو نفری می‌شیم مثل اون قدیما
نه ممنون امشب نه
باشه
...من فقط... من
حس می‌کنم یه اتفاق بدی قراره بیفته
پس پاتریک رو نبر خونه
درسته، حالا کجا بریم؟
خونه - به این زودی؟ -
شما دو تا اگه می‌خواین می‌تونین بیرون بمونین
می‌خواین سوار بشین؟ - نه پت، آره ممنون رفیق -
همه‌تون؟ - نه، نه، فقط ما دو تا -
برو سوار شو - می‌خواد تنهایی بره خونه -
با هم در موردش بحث کردیم خب؟ من پیشش می‌مونم
امشب رو نه ...فقط
خودت گفتی - پاتریک -
بذار هر کاری می‌خوان بکنن - خب دلش نمی‌خواد -
می‌شه واسه یه بار هم که شده تو کار بقیه دخالت نکنی؟
بیا
سوار شو
چه کوفتی بهش گفتی؟
هیچی - !بچه‌ها! لطفاً! لطفاً -
پاتریک پاتریک در قفل شده
پاتریک، پاتریک - بله -
باشه، برو کنار
برو کنار
درسته
...نه من باید - جسیکا -
...نه
آن. آن
شیشه دودیه
نمی‌تونم ببینمش
پس شب به‌خیر
کجا میرین، رفیق؟
می‌شه فعلاً همینطوری بری؟
وقتی تصمیم گرفتم بهت می‌گم
باشه، پول خودته
آن حالا دیگه چیکار کردم؟
طبق معمول لعنت به همه، آن هیچ‌کاری نکرده بودم
بهت گفتم که به زمان بیشتری احتیاج دارم
من از خونه رفتم بیرون
یادته؟ همونطور که خودت خواستی
آره دلایل خوبی هم داشتم
عالیه برگشتیم سر اون موضوع
تا کی می‌خوای من رو عذاب بدی؟
امشب قراره برگردم پس؟ واضحاً روی کاناپه قراره بخوابم
امشب نه - عالی شد -
پس دو جای مختلف میرین؟
پول تو رو میدیم رفیق نگران نباش
منظورم اینه که تاکسی‌متر روشنه، منظورم همینه
ممنون متوجه نبودم
پس اول من رو برسونین ممنون
...نه. همینطوری ادامه بده کارمون هنوز اینجا تموم نشده
می‌خواین بندازمش بیرون خانم؟
چی؟
دهنت رو سرویس می‌کنم رفیق
خانم؟
نه
به یه تاکسی دیگه می‌گم بیاد ببرتش خونه‌اش
بعدش تو رو مستقیم می‌برم خونه
نه، همینجوری خوبه، ممنون - باشه -
قبلاً تو رو سوار کردم، مگه نه؟
فکر نکنم اگه اینطوری بود حتماً یادم می‌موند
معمولاً حافظه خیلی خوبی دارم
یادم میاد
عه. یه مدته این رو نشنیدم
آره
♪ دیشب با لاری آشنا شدم ♪
شنیدین آهنگش رو؟
♪ خیلی مهربون و گرم بود ♪
♪ یه دختر فرشته بود ♪
♪ دیشب من عاشق لاری شدم ♪
♪ اتفاق‌های عجیبی توی این دنیا میفتن ♪
♪ همینطور که داشتم می‌بردمش خونه‌اش ♪
♪ گفت تولدشه ♪
♪ کشیدمش نزدیک و بهش گفتم ♪
♪ آیا دوباره می‌بینمت؟ ♪
♪ بعدش یهویی ازم ♪
♪ ژاکتم رو خواست ♪
♪ و گفت که خیلی خیلی سردشه ♪
می‌شه صداش رو کم کنی؟
♪ من کنارش موندم ♪
این آهنگ رو آقای دیکی لی خونده
یه قصه ترسناکه
مرد جوان عاشق روح شده
قصه‌اش قدیمیه
با تو حرف نمی‌زدم رفیق
حالا هر چی
رایانه، می‌بینی؟
نه، ایان
چی؟
ببخشید فکر کردم داری با من حرف می‌زنی
اسم من ایانه ببخشید اسم شماها چیه؟
آقای مسافر
اون پاتریکه منم آن هستم
دیدین چه خوب شد؟ الان همه با هم دوستیم
یه سوال شخصی داشتم شما با هم ازدواج کردین؟
چون واقعاً اینطوری به نظر می‌رسه
راستش با هم نامزدیم
آن، اگه من جات بودم سر چراغ قرمز بعدی از ماشین می‌پریدم بیرون
و چند کیلومتر فرار می‌کردم
ببخشید؟
...ازدواج یه جاده درازه
یه جاده خیلی خیلی درازه
و درست وقتی فکر می‌کنی اوضاع دستت اومده بچه‌ها از راه می‌رسن
بفرما
حالا یادم اومد کجا سوارت کردم بیمارستان
بیمارستان؟
نه سوارم نکردی
چرا سوار کردم زایشگاه سنت مری
یادته بهت گفتم
زن من وقتی حامله بود
خیلی عصبی بود مخصوصاً اون اولاش
می‌گفت حس این رو داره که یه کامیون بهش زده
آخه از کجا می‌تونه بفهمه تصادف چه حسی داره
داره چی می‌گه؟
شما دو تا عجب ماجراجویی‌ای قراره شروع کنین
خب اوضاعت چطوره؟ چه حسی داری؟ جلو اومده؟
جلو اومده؟ - شکم جلو اومدن دیگه -
لعنتی اون نمی‌دونه، مگه نه؟
لعنتی
تو حامله‌ای؟
من رو ببین
من اینطوری باید بفهمم؟
خب اگه خودت برده بودیش بیمارستان
حتماً می‌دونستی
حتماً از حمایتش سپاسگزار می‌شدی
مگه نه، آن؟ - برو بمیر! ایان -
هیچی توی این دنیا ترسناک‌تر از
بچه‌دار شدن نیست
این درس‌های زندگیت رایگانه یا هزینه‌اش جداست؟
نه، نه همه‌اش رایگانه
حالا من سر همه نوبت دکترهای زنم رسیدم
سر همه کلاس‌های قبل از بارداری رفتم
ولی من اینطوری هستم دیگه می‌دونی؟
درک می‌کنم، آن
شاید تنهایی ادامه دادن راحت‌تر باشه
تا یه آدم عوضی عقب افتاده از لحاظ احساسی رو تحمل کنی
فکر کردی کدوم خری هستی؟
خیلی‌خب چرا یکم آروم نشیم؟
بیاین یه پنج دقیقه استراحت بدیم
باید یه تماس تلفنی بگیرم
بفرما
می‌خواد بره دستشویی؟
یا خدا
زیاد طول نمی‌کشه
باید برم داخل باهاش صحبت کنم مثل یه شوهر خوب
وایسا داری وقت من رو هدر میدی تاکسی متر رو متوقف کن
عوضی
خب؟
حداقل قصدش رو داشتی که بهم بگی؟
نمی‌دونم
زمانش زیاد خوب نیست، خب؟
بازم حق این رو دارم که بدونم
مطمئن نیستم که اینطور باشه
ولی تو به من گوش کن
هر چی جسیکا بهت گفته داره دروغ می‌گه، خب؟
تویی که داری راز قایم می‌کنی نه من
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
اصلاً از کجا باید می‌دونستم؟ لعنتی
شاید قضیه اصلاً سر همینه شاید تو دیگه نمی‌خوای بمونی
می‌دونی چیه؟ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
عالیه آره، عالیه
حالا مجبوری بشینی و حرف بزنی
خیلی‌خب خداحافظ
ببخشید، حال پسرم زیاد خوب نیست
آره، می‌شه در رو باز کنی، لطفاً؟
می‌خوام یه تاکسی دیگه بگیرم
چون اینطوری خیلی عالی به نظر می‌رسه، مگه نه؟
پدر آینده قراره به نامزد حامله‌اش اجازه بده
که نصفه شب تنها بره خونه
اینم یه چیز دیگه که ازش علیه من
در آینده استفاده کنی قطعاً همینطوره
نمی‌دونم شماها شنیدین یا نه
ولی گفتم حال پسرم زیاد خوب نیست
هیچ‌کسی به پسر کوچولوی تو اهمیتی نمیده
پاتریک - چیه؟ -
فقط اون رو برسون خونه
پلاک 67 جاده پارکفیلد - جاده پارکفیلد -
آره، یادمه
اون رو از بیمارستان سوار کردم
مگه نه؟
آره خودت گفتی
درسته
برم نقشه‌ام رو بیارم
نقشه‌ات؟
من قدیمی کار می‌کنم رفیق
دلقک مسخره
نه، همینطوریه جدی داره نقشه‌اش رو برمیداره
تاکسی کوفتی مسیر رو بلد نیست؟
من پیاده می‌شم
مال من هنوز قفله
[چراغ قرمز نشان‌دهنده قفل بودن درها است]
آره، مال من هم همینطور هی، در رو باز کن
آره
آره می‌شه ما رو همین‌جا پیاده کنی؟ - نمی‌تونم همچین کاری بکنم -
یعنی چی، داری چه غلطی می‌کنی؟
حواست باشه داری چی می‌گی
وگرنه به تو هم می‌زنم
عجب عوضی‌ای
مُرده؟
من از کجا بدونم؟ به نظرت من دکترم؟
بذارین بیام بیرون
تلاش خوبی بود
فکر کردی تجربه ندارم؟
به من گوش بده
اگه سعی کنی دوباره فرار کنی
مغز این پسره رو کباب می‌کنم
فهمیدی؟
فهمیدی چه کوفتی گفتم؟
آره
حواسم بهت هست
لعنتی
نکن، نکن انجامش نده، هی
بهت هشدار دادم اون موبایل کوفتی رو بذار زمین
بذارش زمین بذارش توی کیفت
باشه، باشه باشه
داری چیکار می‌کنی دیوانه شدی؟
برگرد
از اون طرف دستت رو بده من
و اون یکی
هر چی می‌خوای بهت میدم پول دارم
می‌تونم پول‌هام رو بهت بدم هر چیزی که می‌خوای
پول؟ فکر می‌کنی من پول لازمم؟
بشین بشین سر جات
اول ایمنی موبایلت کجاست؟
توی کیفم - اینجا؟ -
گوشیت چیه؟
چی؟
از چه سیم‌کارتی استفاده می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم مال خودم رو عوض کنم چون اینجا
اصلاً آنتن‌دهی نداره
آره
به فنا رفتن
بشین تکیه بده
لعنتی
آره
[تاکسی 2804]
پت، لطفاً بیدار شو پت، لطفاً بیدار شو
حالت خوبه؟
اون کمک می‌خواد لطفاً، لطفاً
می‌شه بریم بیمارستان؟
فکر کنم بدجور صدمه دیده ایان
صدمه رو که دیده ولی بدجور رو فکر نکنم
با ولتاژ زیاد بهش شوک داده شده
واسه کشتنش کافی نبود
حداقل یه شوکش واسش کافی نیست
از دارک وب خریدمش
یه مرد دوست‌داشتنی به اسم میکائیل توی بلغارستان درست‌شون می‌کنه
خیلی چیزهای خوبی هستن
فقط کیفیت ساخت‌شون یه‌ ذره بده
پت، حالت خوبه؟
بفرما زنده‌ست
خدایا
آره می‌سوزه، مگه نه؟
وقتی اول گرفتمش روی خودم امتحانش کردم
خیلی درد گرفت
...نمی‌دونم باید اینو بهتون بگم یا نه، ولی
خودم رو خیس کرده بودم
تو که خودت رو خیس نکردی، هان؟
چون مجبور می‌شم ازت پول اضافه بگیرم، پاتریک
بذار بریم بیرون
گفتم بذار بریم بیرون مرتیکه روانی
لگد بزن بهش لگد بزن
لگدش کن
آره می‌خوای یه کاری کنی از جاده خارج بشیم؟
فکر نابیه، مرتیکه - لگدش کن -
یکی دیگه می‌خواین؟ - نه، نه، نه -
پس مثل آدم بشینین سر جاتون
ببخشید
ببخشید، متاسفم
...قضیه اینه که میام
درست مثل بابام شدم
خیلی آستانه تحملش پایین بود
توی مسافرت‌های ماشینی عقلش رو از دست میداد
پیاده می‌شد
با اون دست‌های بزرگش ما رو می‌زد
هی بنگ بنگ بنگ
...تو فقط یه پسربچه بودی
خیلی مرد عوضی‌ای بود
یه ماشین
سریع! سریع پنجره، بهش مشت بزن
کمک‌مون کنین! کمک! کمک - کمک! کمک -
کمک
عجب عوضی‌هایی
اون پشت کامل دودیه
شما می‌تونین بیرون رو ببینین ولی اون‌ها نمی‌تونن شما رو ببینن
نه، نه، نه من یکی رو دیدم
...وقتی از رستوران اومدم بیرون، من
پشت تاکسی یکی رو دیدم
نه
نه تاکسی خالی بود فقط من بودم
من دیدمش
پشت تاکسی نشسته بود من دیدمش
چه شکلی بود؟
خب؟
هیچی
بی‌خیال
اون عقب ساکتی، پاتریک حالت خوبه؟
ببین آن پاتریک بیچاره داره گریه می‌کنه
حالت خوبه؟
آخی خودت رو خیس کردی؟
زد به سینه‌ام
حس می‌کنم توی سینه‌ام دارم چاقو می‌خورم
من بهش می‌گم اکوی ضربه‌ای
به نظرم حقت بود
چیزی نیست، خوب می‌شه
فقط نفس بکش پاتریک نفس بکش، نفس‌های عمیق
خیلی‌خب ...تو...فقط باید
تمرینات یوگائه؟
زن من هم یوگا کار می‌کرد
ولی آرومش نمی‌کرد
باید غذا سفارش می‌دادیم
چی گفت؟
می‌گه باید غذا سفارش می‌دادیم؟
آره
خوشم اومد
پاتریک - خنده‌دار بود -
ازدواج کردن با یه آدم شوخ‌طبع خیلی مهمه آن
چهره هم مهمه ولی چهره کم کم عادی می‌شه
خنده محو نمی‌شه خنده هیچوقت محو نمی‌شه
لطفاً چرا داری این کار رو می‌کنی؟
همه چیز به موقعش آن همه چیز به موقع خودش
نگران نباش هر دفعه‌ای می‌ایستیم
به تو و بچه آب و غذا میدیم
من هم خودم پدرم یادته؟
هیچ‌کسی به پسر مریض من اهمیتی نداد
ببین، اونه مراقب مامانش هست خداروشکر
خانومت خوشگله
واسه دوست داشتنِ یکی مثل من زیادی خوشگله؟
من همچین حرفی نزدم
آره، نیازی نبود بزنی
همه‌کار واسه‌ش می‌کنم واسه خانواده‌م
می‌دونی چه حسی داره؟
نه
دوست دارم بدونم
حواست به آرزوهات باشه، آن هر کوفتی یه بهایی داره
قلبت رو می‌شکنه
گفتی پسرت مریضه امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه
نه
نه، نه، نه، نه
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
الان واسه اینکه نظرم رو جلب کنی خیلی دیره، آن
کمکی بهت نمی‌کنه
دیگه نه
لعنتی، لعنتی
پاتریک
بیداری؟ پاتریک؟ !لعنتی
سلام؟ کسی این اطراف نیست
لطفاً این‌کار رو نکن
بیا یه‌ذره هوای تازه بخوریم
یالا بیا بیرون
زود باش
آره، بشین اونجا
چیزیت نیست
برو، بشین
آره، خوبه بیا
حتماً تشنه‌ته
این هم جزو خدماتـه
اول خانم‌ها
بفرما
به اون هم بده - نه، نه -
اول تو، بعد اون بیا
باریکلا خیلی‌خب
یه بطری دیگه واسه اون دارم
آفرین، زود باش
!بخور
تا ته‌ش رو بخور
!به بچه‌ت فکر کن تا ته‌ش رو بخور
!به بچۀ کوفتیت فکر کن
!یاخدا، آن
!عجب مادری بشی تو
نوچ، نوچ، نوچ
خب، لعنت بهش
انگار فقط همین رو داشتیم
تموم شد
حیف شد پاتریک بیچاره
باهات شوخی ندارم بریم
باید برم دستشویی
نمی‌خوای که ماشینت رو کثیف کنم، درسته؟
!همین‌جا وایستا
!هی، هی، هی چیـ... چیکار می‌کنی؟
گفتم همون‌جا وایستا آره، همون‌جا
کدوم دست؟ اون؟ با اون راحت‌تری
آره - خوبه، اینجا نگه‌ش دار -
ایان واسه کمک اینجاست
خیلی محکمـه؟
نه، خوبه
خوبه، خیلی‌خب وایستا
خیلی‌خب
!حالا، تادا
اون کارت رو راهت می‌ندازه
،اگه صدای اومدنِ کسی رو شنیدم من همین پشت‌ام، خب؟
چه آماده باشی چه نه
باید به یکی زنگ بزنم
لعنتی
!لعنت بهش
به سرویس پیغام‌گیر صوتی خوش آمدید
!لعنت بهش
!لعنتی
!خفه شو !خفه‌خون بگیر
بهت هشدار داده بودم، نه؟ !خفه شو
نه! اون... همین‌جا پشت ‌سرم وایستاده بود
!اون... همین‌جا وایستاده بود
پاشو !بهت می‌گم پاشو
!اون همین‌جا... وایستاده بود
!برگرد، لعنتی !برگرد
چرا حرف گوش نمی‌کنی، آن؟
،همه‌جا رو کثیف کردی !خرگوش کوچولوی کثیف
...نمی‌تونم... وقتی دستم بسته‌ست
چی؟
...لازم نیست دستم رو ببندی
چی؟
من جایی نمی‌رم بهت قول می‌دم
برو تو، برو تو !برو تو، لامصب
لعنتی
!پات رو بپا
،اگه دوباره از این کارها کنی
.می‌زنم دخلت رو میارم
فهمیدی، آن؟
خوبه، بریم
کجا داریم می‌ریم؟
آخر جاده
خونۀ من
تو میبل‌هیل می‌دونی کجاست؟
نه
جاده‌ش ترسناکه
بهش می‌گن، تسخیرشده‌ترین جادۀ لندن
تو به روح اعتقاد داری؟
به روح اعتقاد داری، آن؟
بگذریم، اون نصفه‌شب ،همراه بچه‌ش
،درحال فرار از شوهرش ،کنار جاده منتظر ماشین بود
.که توی تصادف مُرد
ماشین درجا کشتش
دختر بچه‌ـه زنده موند
ولی چند روز بعدش مُرد
تک و تنها وسط جنگل
ترسیده بود
واسه مامانش گریه می‌کرد
هیچ‌کس دنبالش نگشت
هیچ‌کس پیداش نکرد
جاده هم از اون‌موقع به بعد تسخیر شد
بهش می‌گن، روح میبل‌هیل
کنار جاده، منتظر ماشین‌ها وایمیسته
...یه‌‌کم باهات میاد و بعدش
غیبش می‌زنه
بعضی‌ وقت‌ها سوار هم نمی‌شه یه‌دفعه تو ماشین ظاهر می‌شه
بعضی‌ وقت‌ها هم جلوی چشمت ...زل زنان
.از ماشین پیاده می‌شه
تا اینکه بزنی بهش
بعدش می‌ره زیر ماشین
،هربار ظاهر می‌شه دنبال یه‌چیز می‌گرده
بچه‌ش
حالت خوبه، عزیزم؟
...آره، فقط فکر کنم مسموم شدم
ببخشید چقدر می‌شه؟
هیچی
هدیۀ من باشه واسه کوچولوت
واقعاً؟ - آره -
فقط یه‌ قولی بهم بده
البته
به‌خاطر من مراقبش باش
حتماً
ممنون
آن، گرسنه‌ته؟
الان باید اندازۀ دو نفر غذا بخوری
[پمپ بنزین]
آخی، مردک بیچاره
حتماً نا نداره
بیا بذاریم بخوابـه
آخی
پاتریک، بیدار شو
لطفاً، بیدار شو
بله، بیدار ام
!مرتیکۀ عوضی !خیلی لطف کردی
اون خبر نداره، درسته؟
،وقتی دستم رو باز کنه
خودش باید بیارتم بیرون
اون‌موقع باهاش درگیر می‌شم
می‌خوای باهاش درگیر شی؟
توام باید کمکم کنی
خودت گفتی دلت می‌خواد کارهامون رو دونفره پیش ببریم
یارو رسماً دیوونه‌ست
!ارواح؟ پناه بر خدا
بس کن، پت اون دم بیمارستان سوارم کرد
...بهم گفت مراقب بچه باشم
،قبل اینکه دستش بهت برسه می‌کشمش
!پاتریک !من رو نگاه! هی
!پاتریک، من رو ببین !من رو نگاه، پاتریک
نمی‌تونی اینجوری باهاش دربیوفتی، مگه نه؟
باید خونسردیت رو حفظ کنی، خب؟ همه‌چیز روبه‌راه می‌شه
فقط آروم باش، باشه؟
من خیلی بابت بچه خوشحالم، آن
من عوض شدم
جسیکا بهم گفت
چی بهت گفت؟
درمورد زنی که باهاش حرف می‌زدی
با وجود همسایه‌ای مثل اون‌ها
من چطور می‌تونم با زنی حرف بزنم؟
آن
پس تمومه، آره؟
پس همون بهتر که بمیریم
یکی اونجاست
!یکی داره میاد !پاتریک، یکی داره میاد
...می‌تونیم... می‌تونیم جفتمون می‌تونیم داد بزنیم
،وقتی در رو باز کرد داد می‌زدیم، باشه؟
بعدش، اون‌ها صدامون رو می‌شنون - آره -
یالا، پاتریک یالا، یالا، زود باش
یالا، این تنها فرصتمونـه زود باش
چیزی نیست، چیزی نیست، پت آروم باش، دووم بیار، پت
چیزی نیست، طوری نیست طوری نیست
من جفتمون رو نجات می‌دم فقط دووم بیار، آروم باش
طاقت بیار
بیا دیگه‌، مرتیکه عوضی
!در لامصب رو باز کن
متأسفم، متأسفم
وایستاد پاتریک، وایستاد
...اون... اون
آره
...اون
نمیاد
...اون
نمیاد، پت ...اون
داره می‌بینتـم
داره می‌بینتـم؟
فکر کنم داره می‌بینتـم
بیدار شدی
داشتی تو خواب گریه می‌کردی
مامانت رو می‌خواستی
چی به خوردم دادی؟
هیچی
فقط یه داروی خواب‌آور معمولی
ولی طول کشید فکر نمی‌کردم اثر کنه
!خدایا! لعنتی
آروم باش
،آن، راستش رو بخوای فقط یه‌ذره آرامش و سکوت می‌خوام
الان فشار زیادی رومـه
آروم بگیر
توروخدا، آزادم کن
چندتا بیشتر بهت ندادم
انقدر گریه نکن، آن
!گفتم گریه نکن !بدم میاد
اِلین هم گریه می‌کرد !آن! انقدر گریه نکن
!می‌زنم می‌کشمت‌ها
!دخلت رو میارم، عوضی
هنوز حسش می‌کنی، آره؟
هنوز حسش می‌کنی؟
آره، هنوز حسش می‌کنم
پس دیگه حله الکی شلوغش کردی
خفه‌خون بگیر و از منظره لذت ببر
توام دیدیـش، نه؟
آره، دیده دیدتش
توی میبل‌هیل
اولین بار اونجا دیدمش
کنار جاده وایستاده بود
،وایستادم تا سوار شه ولی قبلش تو ماشین بود
،فکر کنم
به‌ بالای جاده اشاره می‌کرد
شروع کرد به حرف زدن
اولش، شبیه هشدار بود
،کم‌کم تونستم بفهمم و اصلاً هم هشدار نبود
داشت درمورد اینکه اوضاع الان و بعداً چطوری‌ـه، حرف می‌زد
توی سرم بود
انگار توی افکارم بود
به عکس اشاره کرد به عکس پسر کوچولوم
فرشته‌م
اونجا بود که کم‌کم ترسیده‌ام
و دوباره تو آینه نگاه کردم
ولی دیگه اون روحـه نبود
اِلین بود
،زنم بهم زل زده بود داشت زار می‌زد و التماس می‌کرد
چیزهای وحشتناکی به‌زبون می‌آورد
دیگه نتونستم تحمل کنم باید وایمیستادم
ولی اون اونجا بود
همون‌جا که تو الان نشستی
هنوز اون روح رو حس می‌کنم
انگار هیچوقت نرفته
وقتی از بیمارستان برت می‌گردوندم همون‌جا بود
کل راه، کنارت نشسته بود
پاتریک؟
الان میبل‌هیل ایم؟
از اولش اینجا بودیم
بفرما
[هتل]
بیا
هیچ‌جا خونۀ خود آدم نمی‌شه
خانواده‌ت... اینجا زندگی می‌کنند؟
خانواده‌م؟ دیوونه شدی؟
چرا خانواده‌م باید تو همچین خراب‌شدۀ دورافتاده‌ای زندگی کنند؟
،خانواده‌م تو یه خونۀ خوب زندگی می‌کنند خونه‌ای که خودم خریدم
من اینجا زندگی می‌کنم
همین‌جا وایستا
!پاشو، پاشو !دست‌ها بالا، مارموز
هی
،اگه کمکم کنی ببرمش داخل می‌ذارم زنده بمونه
قول می‌دی؟ - آره، آره، آره -
!قول خوکی
وایستا، تکون نخور
می‌خوای قول خوکی بدم؟
صحیح
یالا، پاهاش رو بگیر بجنب، تنبل
برو
[هتل]
،معمولاً در رو قفل نمی‌کنم چون هیچ‌کس اینجا نمیاد
هیچ‌کس هم جایی نمی‌ره
!تادا
دارمش... دارمش ببخشید
نه، نمی‌تونم
بذارش زمین - ببخشید -
خوبی؟
بیا، من شرمنده‌ام بیا، بیا دیگه
یالا
موقتی‌ـه، می‌دونی؟
بذار چندتا چراغ روشن کنم
خیلی تاریکه
بهتر شد
یه کیسه خواب اونجاست اگه سردت شد یا خسته شدی
پتو هم هست اگه زیادی نازنازی‌ای
بشین بشین، لطفاً، آن
خب، اینجا یه یخچال کوچولو داریم که کار می‌کنه
یه دستشویی هم هست
ولی آب نداره
...به‌جاش از بطری استفاده می‌کنم
...هم واسه نوشیدن هم دارو خوروندن
ولی تلوزیون ندارم
راستش، به نفعتـه
صحیح
زود باش، الین
یالا، جواب بده
چرا جوابم رو نمی‌دی؟
...به صندوق صوتی
لعنتی، هیچوقت جوابم رو نمی‌ده
چرا هیچوقت خدا جواب نمی‌ده؟
نصفه‌شبه احتمالاً خوابیده
خوابیده؟
اون بیداره همیشه بیداره
،همیشه بهم می‌گفت تو که نصفه‌شب"
،بیدار نمی‌شی "!غذای بچه رو بدی
تقصیر منـه که مادر نشدم؟
هان؟
".شیر مادر از همه‌چیز بهتره"
این رو هزاربار شنیدم
شیر مادر از همه‌چیز بهتره برو کنار
نمی‌خوایم گردنش درد بگیره
الان دیگه فقط من و توییـم
و اون منتظرمونـه
...می‌دونی، اولین شب
...اولین شبی که سوارش کردم
بدجوری ترسیده بودم
مستقیم تا کافه رفتم و یه لیوان بزرگ نوشیدنی خوردم
بعدش یکی دیگه
و همون‌جا نشستم
عین سگ به‌خودم می‌لرزیدم
تا اینکه اونقدری آروم شدم که بتونم برم خونه
...و زنم؛ الین
...زن احمقم !حرفم رو باور نکرد
می‌گفت، "با کی بودی؟
چرا اعتراف نمی‌کنی؟
"واسه‌همین شب‌ها کار می‌کنی؟
باورت می‌شه؟
اون شب، مجبور شدم روی مبل بخوابم
...همینجور که دراز کشیده بودم
وحشت کرده بودم و داشتم دیوونه می‌شدم
بعدش یه‌صدایی از طبقۀ بالا شنیدم
رفتم بالا
تو اتاق پسرم بود
کنار گهواره‌ش وایستاده بود
همون‌جا فهمیدم باید از پسرم دورش کنم
باید نجاتش بدم
پسر کوچولوم
فرشتۀ کوچولوم
.اون‌موقع بود که ترکشون کردم
برگشتم میبل‌هیل
تو رو با خودم آوردم
واسه اون
بچه‌م
آره
یه‌جور معامله‌ست
بچۀ من در ازای بچۀ تو
اون اینجاست
همون‌جا بمون
نه، نه، نه یالا، یالا
نمیر، نمیر !پاتریک، زود باش، پاشو
لعنتی، خیلی‌خب
...آنی
بچه‌م خوبـه؟
البته که خوبـه
من به همه‌چیز گند زدم می‌دونم قراره بمیرم
من از اینجا نجاتتون می‌دم
پا نشو، پا نشو چیزی نیست
...تو و بچه‌مون رو
آن؟
هیس، هیس - !آن! بس کن -
!بچه رو نجات بده وایستا
جسیکا بود
با جسیکا حرف می‌زدم
اون زن، جسیکا بود
با جسیکا بهت خیانت کردم
یالا - نه، آنی -
!یالا - نمی‌تونی من رو ببری -
!نه
هیس، پاتریک
یالا، زود باش !لعنتی
!بجنب، لعنت بهش
لعنتی، یالا یالا، زود باش
کوچولوی عوضی
نه! گفتی می‌ذاری زنده بمونه
می‌دونی چیه؟ نظرم عوض شد
!همین الان، همین الان
!ولش کن
!برو پی کارت، الین
خرگوش احمق نزدیک بود بزنمت‌ها
ممکن بود به بچه آسیب بزنم
ولی اون؟ شرمنده
من معمولاً اینجوری نیستم
زنیکۀ عوضی
خرگوش؟
!خرگوش
بیا اینجا، خرگوش
!فرار کن، خرگوشه
!خرگوش
!بیا اینجا
!خرگوش
کجایی، خرگوش شیطون؟
تمومش کن
!بجنب
!زنیکۀ عوضی
!ولم کن
!لعنت بهت، آن
!نگاه، مجبورم کردی چیکار کنم !لعنتی
!گندش بزنن
...لعنتی، لعنت بهت
!دوباره کفری شدم
گندکاری‌هات رو جمع کن !و برو خونه
نه، نه، توروخدا نکن !لطفاً، لطفاً، توروخدا
دارم... لگدهاش رو حس می‌کنم !زنده‌ست، اون زنده‌ست
لطفاً این‌کار رو نکن !لطفاً، لطفاً
لعنتی، قلبم
!هــو
آن؟
پدر و مادرت چه زندگی‌ای داشتند؟
پدر و مادرت از همدیگه بیزار بودند
بابات دوستت نداشت
به مادرت وفادار نبود
چه زندگی‌ای می‌تونست داشته باشه؟
من و الین همه‌ش دعوا می‌کردیم
،زندگی رو بهم سخت کرده بودیم
ولی اینکه بگی پسرم رو ...دوست نداشتم
بگی بیرون مشغول خوش‌گذرونی بودم
درحالی که اون خونه ...مشغول مراقبت از بچه‌‌ش بود
!بچۀ کوفتی خودش !هیچوقت بچۀ من نبود
می‌دونی من چیکار می‌کردم، الین؟
با این تاکسی قراضه این‌ور اون‌ور می‌رفتم
!تا چندرغاز پول دربیارم
بعدش تو میای بهم می‌گی طلاق می‌خوای
خیلی‌خب می‌خوای بچه‌م رو ازم دور کنی؟
تنها چیزی که دوستش دارم رو ازم بگیری؟
باشه
شاید بهتره من پسرت رو ازت بگیرم
تنها چیزی که دوست داری رو !تاابد ازت بگیرم
خدای من
همچین فکری تو سرم بود
داشتم به این فکر می‌کردم
!بکشش! بکشش
...بکشـ
ولی من همچین کاری نمی‌کنم چرا بکنم؟
تا سرحد مرگ دوستش دارم
واسه همین زدم بیرون
زدم به جاده
اون‌موقع بود که دیدمش
بهاش همینـه
بهای همچین افکاری، همینـه
اون ذهنم رو خوند فکرهام رو خوند
احساس شرم کوفتیم رو حس کرد
!دقیقاً می‌دونست چه غلطی کردم
وقتی سوارش کردم !داشت همین رو بهم می‌گفت
تو گوشم زمزمه می‌کرد
خفه‌ش کن. خفه‌ش کن"
"...خفه‌ش کن
...ولی دیگه همه‌ش سوار تاکسیم می‌شد
...چون یه قراری باهاش گذاشتم
،بچۀ تو رو بگیره کاری به بچۀ من نداشته باشه
آره
متأسفم، آنی
پیاده شو
!اینجا زانو بزن
من بچه‌م رو نجات می‌دم توام بودی همین کار رو می‌کردی
بچه‌ای در کار نیست، ایان
از دستش دادم
...وقتی دم بیمارستان سوارم کردی
بچه‌ای نداشتم
چی؟
بچه‌ ندارم از دستش دادم
متأسفم
این درست نیست اینطوری جواب نمی‌ده
!اینطوری جواب نمی‌ده
چرا بهم دروغ گفتی، خرگوش؟
!لعنتی، گولم زدی
تو گرفتیـش
!تو بچه‌م رو ازم گرفتی
!تو گرفتیـش! تو دزدیدیـش
کجایی؟ !نه، نه، نه! برگرد
برگرد! کجا رفتی؟ !برگرد
!تو دزدیدیش
کجایی؟
!کجایی؟
!نه
کجایی!؟
!نه
کجایی!؟
آهای؟
خیلی‌خب
برو بریم
!اِلینـه
[تاکسی 2804]
مترجمین: پویا و آرزو Pooyamaz & Arezoo96