خانوما، آقایون عصر بخیر میگم
بهتون از عرشه پرواز، ما در ارتفاع یک کیلومتری از سطح زمین داریم گشت می زنیم
و همین الان ساحل رو رد کردیم
عملیات فرود رو تا 30 دقیقه دیگه شروع می کنیم
می خوام از این فرصت استفاده کنم و
ورودتون به آمریکا رو خوش آمد بگم
[سیاه و آبی]
دریافت شد، 45
!هی
چی شده؟ ها؟
دستاتو بذار رو دیوار - مشکل چیه؟ -
دستا... رو... دیوار
هی، آروم باش خوب؟
دستا رو دیوار
پاهاتو باز کن، بازشون کن
تو محله من چیکار میکنی؟
من اینجا زندگی می کنم، باشه؟ - هی -
هی، اون پلیسه (Blue: پلیس سیاه پوست)
متاسفم، داریم دنبال یکی می گردیم
که مشخصاتش به تو می خوره، میدونی که چجوریه
آره، می دونم چجوریه
باید جدید باشی
روز خوبی داشته باشی
[گورستان لایفت 2]
[تلما وست، مادری مهربان] [1944 -2019]
صبح سختی داشتی، مشت زن؟
!اره، از کجاش خبر داری
این دوستانه ترین استقبالی که باید نبود
اوه، اره؟
بیخیال، خوشحال باش
هر روزی رو زمین سبز خدا یه روز عالیه
مخصوصا وقتی که یه تنفگ دستته و جلیقه ضد گلوله پوشیدی
هی
با وسواس لباس پوشیدنت تموم شد؟
میشه بریم؟
وایسا یه لحظه
دیدی؟
الان آمادم
بازم خیلی سخنه که اینجوری ببینیش
[تخریب نکنید]
اینا قبلا همش خونه بود
اره، طبیعت می تونه ویرانگر باشه
عمارت کینگستون
موندم کی هنوز اونجا زندگی می کنه
مردم بد
نه، همشون نه
من خیلی خونواده های خوب یادمه
فقط تو یه وضعیت بد گیر گردن
فایو او
اگه قبلا بد شانس بودن
الان دیگه کلا گند زدن
واقعا هیچکی نمیخواد اون تو گیرش بیارن
دختر تو خیلی وقته نبودی
ما دیگه تماسای مربوط به اینجا رو جوابم نمیدیم
مگه اینکه یه پلیس تو دردسر باشه
خیلی خوب، من یه قهوه می خوام
مال تو سیاه و شیرین باشه، درسته؟ (تیکه میندازه به رنگ پوستش)
دیگه داری قدیمی میشه، کو - نه -
نه، یاد میگیری که عاشقش بشی دیگه
بالاخره، برای جریان دزدی اومدین؟
اه، راستش نه
بیخیالش
من 24 ساعت میشه بهتون زنگ زدم
مامورای دولت به جرم دزدی مدرک متهم شدن
گزارش های پلیس رو اشتباهی پر کردن و باج گیری کردن
دادستان نیو اولنز با واحد رسیدگی به تخلفات پلیس و ماموران قانون کار میکنه
تا پرونده تشکیل بشه
جزئیات هنوز در دسترس نیست
همزمان با در جریان بودن تحقیقات
دادستان اطمینان داده که
دستگیری های دیگه ای هم داره انجام میشه
هی
بلدی روش ترفند اینا اجرا کنی؟
هممم؟
من اینو ندزدیدمش
من که نگفتم دزدیدی
چند وقته داریش؟
دو سه سالی میشه
دو سه سال؟ - جمال، پاشو بیا اینجا -
لعنت بهش پسر
!داره با پلیس لعنتی حرف میزنه، جمال
نمیشنوی میگم بیا اینجا؟
اون هیچ کاری نکرده - با تو حرف نزدم -
با پسرم جمال دارم حرف می زنم برو تو ماشین
!میشه جمع کنی خودتو ببری اونجا؟ برو! الان
اون هیچکاری نمیکرد که
من با تو حرف نزدم داشتم با پسرم حرف میزدم
الان، مشکلی هست؟
کی می خوای به مامانت گوش بدی؟
نه مشکلی نداریم با هم، خانوم
می خوای مشکل درست کنی؟
تو بگو، تویی که داری با پسرم حرف می زنی
همه چی خوبه؟
همه چی خوبه، غیر از اینا که کارشونو انجام نمیدن
اگه چیزی لازم داشتی فقط بگو
میدونم، مرسی - باشه؟ -
پلیس عوضی
من دارم ازت می پرسم - میگم بهت مشکل چیه -
چرا آقا پسرت نرفته مدرسه؟
زر نزن ماوس، باشه؟
برگرد سر کارت دیگه
بی شعور
برو براشون جعبه بار بزن
چه خبرا داش؟
یو، چخبره؟ - این پلیسه اینجا -
داره جمالو اذیت میکنه
من هیچکیو اذیت نکردم
مشکلی داری، سرکار؟
همه چی خوبه
مطمئنی؟ - بله، من کاملا مطمئنم -
میسی؟
منم
لیشا
میشناسیش؟ - نه، نه -
منو اشتباه گرفتی
آلیشا وست
گفتم اشتباه گرفتی
الان مشکلی نیست؟ میتونیم بریم؟
سرکار؟
اره، خوبیم
عوضی عمو تام
چی گفتی؟
اره، باشه
مراقب این زنیکه باش
باشه
همه چی خوبه؟
اره
گوش کن
اونا دار و دسته کینگستون بودن
مراقب باش با اینا
بیا
ماوس؟
شما؟
آلیشا هستم
یکی از دوستای دختر عموت میسی بودم
میدونم کی هستی
خیلی وقت میشه
میسی چشه؟ خیلی سرد رفتار کرد
نمیدونم
باید با خودش حرف بزنی
اونم واسه خودش مشغله داره
الان پسر داره؟
ده ساله
اره، جمال
بچه خوبیه
اون قصد بی احترامی نداشته - فقط داشتم باهاش حرف میزدم -
همین - بریم دیگه، همکار -
مرسی
چند میشه؟
نگرانش نباش
نه دستت درد نکنه
پلیسا پول نمیدن
حله
چیزی بهت گفت؟
میشه فقط بریم؟
میشناسیش؟
فکر کنم دیگه نه
دریافت شد
یا خدا، تو هنوز اینجایی؟
بهش یه صندلی بده، رفیق
بذار یه پلیس واقعی یه کار مفید بکنه
سایت مامانته، جنینگز - !اوه -
می خوای کسب و کارشو نابود کنی؟
من که خوشحالم زن برگشته سر کار
"2345"
[در حال بارگزاری]
کجا آتیش گرفته؟
اوه، امشب قرار دارم
مامان تینا مواظب بچه هاست
یه اتاق برامون تو بریکستون گرفته
نمیخوام یه ثانیه هم دیر کنم
هی، جنینگز
بله؟ - یکیو میخوایم دوبل شیفت وایسه -
اسمت در اومد
بیخیال گروهبان
امشب قرار داره
یه لطفی بهم بکن
میشه یکی دیگه رو پیدا کنی؟
چهار نفر رفتن بیرون
تو تنها درجه داری نیستی که
خونواده داره جنینگز، یالا
من جاشو میگیرم
با دیکن براون باید بری تو لابی می تونی ببینیش
باشه
هی، ممنون
یکی طلبت
مشکلی نیست
من که برنامه ای ندارم
من دارم -
تو ازم سوال می پرسی
من جوابشون میدم
اما بازم نمیفهمی
با عقل جور در نمیاد، من از همه بزرگترم
دیکن براون؟
اوه دیکن - دیکن -
تو کی هستی؟
من قراره با تو بیام
جنینگز کجاست؟
اون مشغله خونوادگی داره
من آلیشا وست هستم، خوشحالم از آشناییت
تازه کارو ببین
!وییو
اینا مامورای بخش مواد مخدرن؟
اره
تو جدیدی
خدافظ دیکن، ها، ها
اتفاقا این سومین هفتمه
!اوه، سه هفته تمااام
تا حالا شیفت شب وایسادی؟
نه قربان، اینجا نه - اینجا نه؟ -
قبلا کجا بودی؟ - قندهار -
اوه، کهنه سربازی
چند وقت اونجا بودی؟
یه خورده بیشتر از یه سال - هممم -
داداشم اوایل تو عراق کشته شد
چه بیهوده
واقعا باید اینو بپوشیی؟
چرا؟ مگه چیزیو داری قایم می کنی؟
بهتره بهشون عادت کنی
هممون به زودی میپوشیمشون
فقط به من نچسبونش
همه نیروها به گوش، یه وضعیت ده -چهل تو کافه 1631 هست
مضنون احتمالا مسلحه
مرکز، گشت 421 هستم
ما داریم میریم
دستتو بنداز - چی میگی؟ -
چرا دستاتو جلو صورتم میگیری -
پسر - !دستاتو جلو صورتم نگیر -
دستتو بنداز
!هی، هی، یو! برو عقب! بیا عقب
!گفتم که بکش عقب
!بیاین عقب
!بیاین عقب! هی! عقب
!آقا! آقا
ازتون میخوام آروم باشین، باشه؟
بگو اینجا چخبره؟
من ارومم - چخبره؟ -
اروم باش، خوب؟ -
اروم باش
من ارومم - باشه؟ -
من ارومم، سرکار خانوم
بگین اینجا چخبره آقا
وایسا، ببین
چرا دارین مشت میپرونین، آقا؟
من به هیچکی مشت نزدم
قسم می خورم، مشت نزدم
می خوام با دوستم خوش بگذرونم
با دوستت اومدی بیرون
نباید مشت زنی کنی
من مشت زنی نکردم، قسم می خورم
من به هیچکی مشت نزدم
قسم می خوایم ببین، سرکار خانوم
چیکار میکنی؟ ها؟
اومدی بیرون کتک بخوری امشب؟
چه غلطی داری میکنی؟
اینجوری می خوای؟ بیارش پایین
سرتو پایین نگه دار
چیکار میکنی، پسر؟
رو کاپوت بمون - هیچ کوفتی نیستی -
دستاتو بذار رو ماشین - میدونی من کیم؟ -
سرتو پایین نگه دار
چی داری؟ - براون -
ها؟ چی داری؟ - این کار لازم نیست -
رفیقات کجان؟
چی به گفتم من؟ - پلیس بزدل -
گفتم پایین بمون
هی پسر، میزنم مختو همینجا می ترکونم
!کافیه دیگه! براون، کافیه
بس کن، پسر، بس کن
یه بار دیگه ازت می خوام تکون نخور
!بسش کن
!بس کن! این کار لازم نیست
!کافیه دیگه! بس کن
اسم تو رو فشنگش بود
دستتو پایین نگه دار
می خواستی امشب گلوله بگیری با دستات، ها؟
داشتی خوش میگذروندی اره - !چیکار میکنی؟ بذار برم -
دار و دسته کینگستون
ببین، در مورد اون اتفاقی که افتاد
متاسفم، من
متاسفی؟
متاسف بودن این بیرون سرتو به باد میده
بذار یه سوال ازت بپرسم فکر می کنی سیاه پوستی؟
فکر می کنی اونا مردمتن؟
نه نیستن
ما هستیم
تو الان یه پلیسی
هیچوقت اینو فراموش نکن
میفهمی چی میگم؟
اره
بهتره که فهمیده باشی
براون هستم
اها
الان؟
اره
باید بریم واسه گشت
همه چی خوبه؟
یه مورد گزارش شده، بریم
چی، به گوشیت؟
من هنوز نمیدونم اینجا چیکار میکنی
من باید برم یه خبر چین رو ببینم
هی، هی ، هی، کجا؟
تو ماشین بمون و درم ببند
چرا؟ - چون من میگم -
فقط تو ماشین بمون، من همین الان برمیگردم
شوخیت گرفته؟ درست جلو چشای من؟
!هی
ما همه محموله ها رو رسوندیم
درست طبق برنامه تو
من بهت وفادار بودم
چند ماهه که وضعیت خرابه
من یه کلمه هم نگفتم
مالون، گوش کن
دارم گوش میدم - همه چی داره سریع تر از اونی -
که بخوای کنترلش کنی اتفاق میفته
هیچکی لازم نیست بفهمه اینجا چیکار کردی
لازم نیست نگران چیزی باشی
امکان نداره به داریوس بگم
شر همه اونایی که ممکن بود حرف بزنن رو
دقیقا، زیرو
شر همه اونایی که ممکن بود حرف بزنن رو کم کردم
چیکار داری میکنی؟
بهت گفتم تو ماشین بمون
اینجا چیکار میکنی؟
این اونجوری که بنظر میرسه نیست
فقط آروم باش، کجا میری؟
اسلحتو بذار زمین، اینا آدمای بدی بودن
این اونجوری که بنظر میاد نیست
فقط آروم باش
چه غلطی کردی؟
اون یه بادی کم داشت (منظور دوربین رو سینه ماموره)
واسه همین بهش شلیک کردی؟
بهش شلیک کردی؟ - داشت در میرفت -
می خواستی چیکار کنم؟ - می خواستم -
از اسلحه رسمیم استفاده نکردم که - برو، برو -
!برو بیارش، برو بادی کمو بیار احمق -
اون کیه؟ - وست -
وست کیه؟ - یه تازه کاره -
یه تازه کارو آوردی اینجا؟
عقلتو از دست دادی؟
چیکار کنیم الان؟ - هیچی تغییر نکرده -
هیچی، می فهمی؟ - !ما به یه پلیس شلیک کردیم -
!خفه شو -
هیچی تغییر نمیکنه، ما اسلحه ها رو گذاشتیم
تو و روکی به تریپل ناینز برخوردین
!اونو گرفتن، تو در رفتی! به همین سادگی
بادی کمش چی؟ - بادی کمش چی؟ -
تریپل ناینز بادی کمو به عنوان مدرک با خودش برد، به همین سادگی
باهام راه بیا، می فهمی؟
نمیدونم چی بگم
نمیدونی؟ منو ببین پسرم
ساده نگهش دار، جور درمیاد
مشکلی نداریم، برو کمکش همکارتو پیدا کنید
برو، برو
!برو
!ما یه مشکلی داریم، مالون
میبینیش؟
!هی
!اسمیتی
!مثل روح گم و گور شده
چی؟ - !اون رفته -
!مسلح نیست! اسلحش اینجاست
!پیداش کن
خدا لعنتت کنه
!وست
بیا بیرون! آسونش کن برامون، باشه؟
!ما فقط بادی کمو میخوایم، خوب؟ همین
فکر کردی کی هستی! بدلکار اینا؟
چرا الان نمیای بیرون؟
اونا نباید بهت شلیک می کردن
تنها چیزی که می خوایم بادی کمه
!بیا بیرون، تازه کار
بیا بیرون
و بذار به وضعیتت رسیدگی کنیم
باشه؟ مطمئنم الان درد داری
مرکز
گلوله شلیک شده افسر نیاز به پشتیبانی داره
شماره ی شناسایی 108 صحبت می کنه
کجا هستین؟ -
مرکز، کارآگاه تری مالون صحبت می کنه
تویی شارلین؟ - بله خودمم -
یه تازه کار باهامونه که یه سری مسائل مربوط به خلافکارا
رو دیده و یه خورده ترسیده
خودم ترتیبشو میدم
بذار خودم درستش میکنم
خوبه، تری
یه عالمه تماس های دیگه دارم که باید جوابشون بدم
باشه عزیزم، مرسی
مرکز؟
لعنتی شارلین شماره شناسایی 108 هستم
هی وست؟ اون دیگه رفت، میشنوی؟
ها؟ وست؟
بنظر میرسه که انتخاب سختی پیش روت داری
تو از مایی؟
یا از اونا؟
اون بادی کمو برام بیار
!مالون
!مالون، کوچه
!وایسا
!کمک
کمک! کسی هست؟
میدونم اون تویی
کمک می خوام - زنیکه، از ایوان من برو پایین -
خانوم؟
!خانوم؟ خانوم
!خواهش می کنم
برو بابا، چی - خانوم، خواهش می کنم -
خاونم، میشه از تلفنتون استفاده کنم؟ خواهش می کنم
می تونم از تلفنتون استفاده کنم؟ - مشکل چیه؟ -
من گلوله خوردم - حکم داری؟ -
آقا، میشه یه زنگ - مشکل چیه؟ -
خواهش می کنم چند نفر افتادن دنبالم
خواهش می کنم
می خوای بیاریشون دم در خونه من؟
شما نمیفهمین
من تحت تعقیبم - مهم نیست برام -
ببرش یه جای دیگه
برو، نمیتونم کمکت کنم - خواهش می کنم، اونا -
خواهش می کنم، باید یه زنگ
!وست
!بیا اینجا
!از اونجا رفت
!یالا، از اون جا رفت
میبینیش؟ - نه، همین الان -
اون اینجا بود - میدونم اون -
الان کجاست؟ - !نمیدونم -
میبینیش؟ - !گمش کردم -
منظورت چیه؟ - !گمش کردم -
شوخی میکنی؟ بچه ها شوخیتون گرفته؟
چنتا خیابون دنبالش کردم !نمیدونم کجا رفت
باورم نمیشه شما بچه ها حرف ندارین
!اون جلو چشماش بود - !خفه شو -
!تو آوردیش !تو بهش شلیک کردی
من باید این گند کاریو تمیزش کنم
عالیه
برین به یه کانال شخصی برین به 19
مرکز همین الانشم زیادی شنیده
به همه اعلام کنید نباید با اون دوربین
برسه به بخش، شنیدین؟
میفهمم، باشه - مغزتو به کار بنداز -
به همه بگین، دایره جستجو رو گسترش بدین
برو، برو
برو، خفه شو - کارتو بکم، پسر -
تو یه تازه کارو آوردی، چیکار میکنی؟
برو تو ماشین، مثل بچه میمونین
میدونم اینجاست
میدونم
یه بار دیگه این ناحیه رو بگردیم
ردی ازش پیدا کردین؟
نه چیزی اینجا نیست
نمیتونه دور شده باشه
بیاین برگردیم باز
!هی
!وایسا، وایسا، وایسا! نگه دار
!نگه دار
اروم، اروم
اسمت چیه؟ خودتو معرفی کن، لطفا
من افسر وست هستم، میخوام برسونین منو
بذار برات کمک خبر کنم گروهبان
!نه، نکن! به اون رادیو دست نزن، لطفا
!اروم باش، مشکلی نیست همه چی خوبه، باشه؟
حالت خوبه؟ سر و وضعت داغونه
ماشینت کجاست؟
داستانش خیلی مفصله
خیلی خوب، بیا
بیا بریم، بیا از اینجا ببریمت
زخمی شدی؟
یالا، حواسمون هست بهت
همه چی درست میشه
بیا
برودی هستم، وست رو پیدا کردیم
پیداش کردیم
تو بلوک 2 و خیابون دنیلزه
همه چی خوبه، هواسمون هست بهت
همه چی درست میشه، باشه؟
وست
هی، احمق نشو وست
اون فقط بادی کمو می خواد
!لعنتی
بسته است
ساعت 8 باز می کنیم
سلام؟
کسی اونجاست؟
دارم از الان بهت میگم
اگه پیدات کنم
مثل خر می زنمت
همش در مورد این در بهشون میگم، پسر
ماوس، منم
منم، منم
چخبره؟
این خونه؟ - من شکر می خوام -
ببین، من نمیدونم چخبره
اما تو نباید اینجا باشی
باید از مغازه من بری بیرون
من گلوله خوردم - چی؟ -
منظورت چیه؟ -
میتونم یه تلفن بزنم؟ -
کی بهش شلیک کرد؟
میشه از تلفنت استفاده کنم؟
تو باید بری
نمیخوام قاطی این جریان شم
تو باید برگردی بیرون با همه این چرتو پرتا، باشه؟
پلیس همیشه این اطراف گشت میزنه
اونا کمکت می کنن
پلیسا بودن که بهم شلیک کردن
پلیسا؟
لطفا
من فقط می خوام با همکارم تماس بگیرم و خونریزیو بند بیارم
و بعدش میرم
قسم می خورم
لطفا
چی شد؟ - اون در رفت -
ما چندبار ناحیه رو گشتیم
رفته بود - نیرو های به گوش -
ما یه احتمال 211 داریم تو یه مغازه
گوشه خیابون کلاود و آندری
خیلی دور نیست و نباید بذاریم کس
دیگه ای این طرفا بو بکشه
الانم شماها برین دیگه، فهمیدین؟
واحد 1692 به 211 احتمالی
دریافت شد 1692
الو
کو، منم
یا خدا وست
من بهت احتیاج دارم رفیق - شب قرارمه، یادته؟ -
تینا داره دوش می گیره داره بدنشو صابون میکشه
دارم جدی میگم کو
اره جون عمت، منم جدی میگم
بهت گفتم یوگا کار میکنه، درسته؟
من مامورای مواد مخدر رو دیدم
امروز صبح چنتا جوونو کشتن
همشو تو بادی کمم دارم
یه لحظه وایسا، داری میگی از
تیر اندازی پلیس فیلم گرفتی؟
نه کو، من از یه اعدام فیلم گرفتم
یا خدا
براون کجاست؟ - اونم باهاشونه
پسر، خیلیای دیگم هستن اونا
میخوان منو بکشن، رفیق
لطفا بهت احتیاج دارم باید از اینجا بزنم بیرون
اره، باشه
خیلی خوب، اوممم
کجایی؟
وست؟
الان کجایی؟
من تو بلوار 12 خیابون فلیسیتی می بینمت
باشه، باشه خوبه، خیلی خوب
دووم بیار، باشه؟ تا 30 دقیقه دیگه اونجام
لعنتی
مرسی
متاسفم
چجوری پیدام کردن؟
اونا پیدات نکردت، کار من بود
خواهش می کنم، باید قایمم کنی
تو باید قایمم کنی، خواهش می کنم - ببین نمیتونم -
نمیتونم این کارو بکنم
لطفا
درو باز کن
یه لحظه
منم، من تماس گرفتم
منم، یه لحظه
درو باز کن - باشه -
اره، من بودم تماس گرفتم باهاتون
ممنونم که اومدین - بکش عقب -
چی؟ - چرا انقد لفتش دادی؟ -
تنهایی؟ - من بودم باهاتون تماس گرفتم -
پلیس! اگه کس دیگه ای تو مغازه هست خودشو معرفی کنه
آقا من بودم تماس گرفتم باهاتون، خوب؟
بچرخ
بچرخ، دستا رو میز
یالا، پاهاتو باز کن
پاهاتو باز کن
من بودم باهاتون تماس گرفتم قربان
اشیای نوک تیز، سوزن
چاقو همرات هست؟ خیر قربان -
چرا انقدر خشن، رفیق؟
چه زری زدی؟
دهنتو ببند
هیچی
همین فکرو میکردم
!زبونتو میچرخونی
میتونم مختو همین الان بترکونم
هیچکی به جاییم نیست
اون عقب خبری نیست؟
نه، کسی نبود
اطلاعات شخصیشو چک کن
واقعا خسته شدم از اومدن به این محله
باید یاد بگیری که دهنتو ببندی
و گوش کنی وقتی یه مامور داره حرف میزنه
فهمیدی بچه؟
[ستبقه‌ی کیفری به جرم مقاومت در دستگیری]
[حکم خاصی ندارد]
چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟
هیچی، هیچی - واقعا؟ -
اون پاکه - خیلی خوب -
فکر کنم باید آزادت کنم
خوب
چی بود که می خواستی خیلی ناجور بهم بگی؟
که هیچکی اینجا نیست
فک کردم یه صدایی شنیدم اون پشت
وحشت کردم
یه خورده پشتیبانی می خواستم
میدونی، تلف کردن وقت پلیس جرم محسوب میشه
اما این دفعه رو
میذارم بری
حواسم بهت هست
فکر میکنی دختره اینجا بوده؟
با مالون تماس بگیر بذار مغازه رو کلا بگردیم
متاسفم
بخاطر تو این کارو نکردم
زیاد نمیمونم، باشه؟
فقط باید این زخمو ببندم، خوب؟
تو باید بری بیمارستان
نخ و سوزن داری؟
نمیدونم
چسب مایع چی؟
چسب مایع داری؟
می خوای چسب بزنی بهش؟
فکر بهتری داری؟
میخواد چسب بزنه بهش
فقط اینو دارم
مرسی
کجا یاد گرفتی اینکارو بکنی؟
افغانستان
ارتش؟ - اوهوم -
پس اونجا رفتی
واقعا رو بادی کمت فیلم داری؟
که پلیس داره بچه ها رو میکشن؟
اره
خب، چیکار میخوای میکنی؟
می برمش بخش مدارک و افشاشون می کنم
چطور می خوای خودتو برسونی به همکارت؟
با قدم زدن میرم
مگه اینکه وسیله ای داشته باشی که بتونم باهاش برم
وسیله ندارم
چند خیابونو تا اینجا قدم میزنم
از دافیم آرمز
خب پس با نقشه اولی باید پیش برم
یه چیزی دارم برات
باید کمتر جلب توجه کنی
اینو تنت کن کمتر تو چشی
ممنون
چرا این کارو می کنی؟
چرا نمیدیش بهشون؟
بیخیال
تو پلیسی، اونا پلیسن
قتل، قتله
مهم نیست کی هستی
یا خدا
خوبی؟
فقط برو
برو
خدایا، باید ببریمت یه بیمارستان
نه، نه من خوبم، خوبم
قبلش باید این فیلما رو آپلود کنم
خیابون پنجم؟
نه، یه جای دیگه
حرف بزن باهام، چه اتفاقی افتاد؟
با براون داشتم گشت می زدم
یه گزارش از تلفنش بهش شد
و بعدش یهو کارمون
کشید به یه نیروگاه مخروبه
و مامورای مواد مخدر داشتن به یه سری که به نظر دلال مواد بودن
شلیک می کردن
اونا می خواستن منو بکشن کوین
لعنتی
خیلی خوب
خوب، چیکار می خوای بکنی؟
می خوام فیلمو آپلود کنم
و به محض اینکه وارد سیستم شد به واحد رسیدگی به تخلفات میگم
واحد رسیدگی به تخلفات؟ نه نه
یا ماموران فدرال یا هر کی که با این مسائل سر و کار داره
تند نرو، فکرشو بکن
اینجوری بهت میگن خبرچینی
که چی؟
فقط یه لحظه بهش فکر کن
می خوای مالون رو گیر بنداری؟
باشه، خوب اونو اسمیتی رو جمعشون کن
اره، اما بذار فرمانده بهش رسیدگی کنه
باشه؟ تمیز و بی صدا، اگه اونا رو بیاری وسط
و، دیگه... شغلت تمومه
دیگه هیچ پلیسی تو شهر پشتتو نمیگیره
از کجا فهمیدی مالون و اسمیتی بودن؟
چی؟
الان اسمشون رو بردی، از کجا می دونی؟
نمیدونم، شاید خودت گفتی
نه، نه کو
من گفتم مامورای مواد مخدر - یا خدا، بیخیال -
شریک منو ببین، خوب؟ منم
باشه، اروم باش خوب؟
منو ببین یه نفس عمیق بکش
منم ، باشه؟
بزن کنار - تقریبا رسیدیم -
!بزن کنار - !یا خدا -
مسلحی؟
بودم
پارکش کن
جیباتو خالی کن - بیخیال -
جیباتو خالی کن، زود باش
داری یه اشتباه خیلی بد مرتکب میشی
نه، فکر نکنم
داشتی منو کجا میبردی ها؟ پیش مالون؟
دارم میبرمت خیابون چهارم - !اوه، چرت نگو -
چرا مالون اون بچه ها رو کشت؟
من هیچی نمیگم
چرا، میگی - نه -
ازت پرسیدم چرا -
منم بهت گفتم که هیچی نمیگم بهت
خدا لعنتت کنه
باهات شوخی نمیکنم
باشه؟ بهت شلیک می کنم - !خیلی خوب -
اونا رو نکشته
باشه؟ اون ساکتشون کرد
چی داری میگی؟ - اونا فروشنده هاش بودن -
ببین هر مواد مخدری که مصادره میشه مالون سهمبندیشون میکنه
نصفش میره به مدارک نصف دیگش برمیگرده خیابون
اینجوریه
چرا کشتشون؟ - اخبار رو دیدی؟ -
رئیس پلیس، شهردار
الان دارن فشار میارن بهمون
ماه گذشته 6 پلیس دستگیر شدن
مالون داره این گندکاری رو تمیز میکنه
قبل از اینکه توجه رو اون متمرکز بشه
یا خدا
هی، بیخیال
اون پسرا
برای هیچکی مهم نیستن
تصمیمش با تو نیست
چرا وایساده؟
چیکار میکنه؟
لعنتی
دروغگوی عوضی
نه، نه
نه وست
وست فرار کنی نمیتونم کمکت کنم
[میلو جکسون]
ماوس
اینجا چیکار می کنی؟
از کجا میدونی کجا زندگی میکنم؟
دافین آرمز
خودت گفتی
جای دیگه ای نداشتم برم
اگه اون بیرون بمونم منو میکشن
عمو میلو
حالت خوبه؟ - جمال برگرد تو -
من خوبم -
چرا اینو آوردیش اینجا؟
چرا دردسرشو نمیبری دم خونه خودت؟
هی من تو رو میشناسم
تو اون پلیس بغل مغازه بودی
جمال
مامانت کجاست؟ - سر کاره -
سر کاره
برگرد تو، رفیق
همکارت چی شد؟
اون کمکمون نمیکنه
نمیخواست رفیقای پلیسیشو دور بزنه، ها؟
اون یه بزدله - تو خیلی ساده و کودنی -
میدونی چیه؟ دیگه خسته شدم از
!"این همه چرتو پرت" اونا علیه ما من مجبور نیستم یه طرفو انتخاب کنم
فهمیدی؟ من یه آدمم، تو یه آدمی
اون بچه هایی که امروز صبح دیدم به قتل رسیدن آدم بودن
سخنرانی خوبی بود
مطمئن میشم بنویسنش رو سنگ قبرت
خوب، الان دقیقا چی میگی؟
چون زیرو و دوستاش پلیس نبودن من نباید اهمیت بدم؟
واو، واو، واو تو الان گفتی زیرو؟
اره - اون به زیرو شلیک کرد؟ -
میشناسیش؟
دیگه بازم جالب تر شد
ماوس
فقط نمیخوام تا وقتی که هوا تاریک میشه اینجا بمونم
و بعدش دیگه میرم قول میدم
باشه؟
لطفا
فرمانده - مالون -
اینچا چخبر شده؟ - یه مشکل بزرگ داریم -
جنگ طایفه ای
تریپل ناینز با دار و دسته کینگستون
براون با اون تازه کاره سر رسیدن
عصبی شد، به یه بچه شلیک کرد
الانم غیبش زده
داری بهم میگی که وست یه بچه رو کشته و الانم مثل روح غیبش زده؟
اره
مشکل اینه که هر بچه ای نبود
برادر زاده داریوس تیریو هست
این مشکله، چرا گزارش نکردی؟
فرمانده، به این - من بهش گفتم که گزارش نده -
بچه های من باید پیداش کنن فرمانده
نمیدونم اخبار رو دیدی یا نه
اما اداره ما زیر میکروسکوپه
بخش رسیدگی به تخلفات پلیس داره دنبال یه بهونه می گرده
فرمانده، خودم درستش میکنم، باشه؟
داریم مخفیانه دنبالش می گردیم
اگه بفهمن اون بیرون تنهاست
دیگه مرده، شبو صبح نمیکنه
باید بذاری درستش کنم
پرونده رو آوردی؟
چطور گذاشتی همچین چیزی اتفاق بیفته؟ - اون وحشت کرد، فرمانده -
می خوام هر چه سریع تر برگردی به مرکز
جزئیات هر چیزی که اینجا اتفاق افتاده رو می خوام
جزئیات واقعی از تو
نه از اون
بذار درستش کنم
قربان، قربان
بذار رد شه
برو
داریوس
مالون
کجاست؟
بذار ببینمش
الان می خوای چیکار میکنی؟
مردشو می خوایم
وقتمون داره تموم میشه
به جسد دست نزن
این پسرو مثل بچه خودم بزرگش کردم
مثل بچه خودم بود
عجب هنری کردی
پوزه سگتو ببند، مالون
خیلی خوب - قبل از اینکه نفلش کنم -
باشه
میشه حداقل چشاشو ببندم
نه، نمیتونی بهش دست بزنی
بچه های آزمایشاه باید روش کار کنن
بگو وقتشونو هدر ندن
همه میدونیم کار کی بوده
مگه نه، مالون؟
کی؟
تریپل ناینز
رسما
غیر رسمی، کار یه پلیس بود
یه پلیس؟
چرا داری اینو به من میگی؟
چون این دختر تازه کار یه مسئولیت اضافیه
و نمیخوایم سرش جنگ به پا کنیم
یه زنیکه ست؟
اره
همه اطلاعاتشو می خوام مالون
شنیدی؟
هی، دی
حرفای مالون رو باور می کنی؟
پسر سفید پوسته تاحالا بهمون دروغ نگفته
می خوام اون زنیکه عوضی بمیره
همین الان
باشه - همرو بفرست دنبالش -
[این کسیه که زیرو رو کشته]
هی، بذار یه سوال بپرسم ازت
چطوری نتونستی دوربینو گیرش بیاری؟
سعی کردم - خفه شو -
کی هست؟ بذار ببینم
آلیشا وست
از نانت وار (Ninth Ward)
تو ندامت گاه متولد و بزرگ شده
وقتی که 17 سالش بوده، رفته تو ارتش
دو بار ماموریت در افغانستان
خدای من
میدونستی؟
میدونستی اینو؟ - اون گفته بود که تو ارتش بوده -
با افتخار از آکادمی فارغ التحصیل شده
بدون خانواده، بدون خیشاوند بدون مخاطب اضطراری
زنیکه یه روحه
اگه اون دوربینو به مرکز ببره
هممون میریم زندون، فهمیدی؟
این تقصیر توئه
چرا آوردیش اینجا؟
حقته همین جا نفلت کنم
احمق بی بته
شوخیت گرفته؟
تو
عمدا گذاشتی بره؟
عمدا گذاشتی بره؟ - نه -
عمدا نذاشتی بره؟ - نه -
دیگه چی میدونی که تو این کاغذا نیست؟
نمیدونم - دیگه چی؟ -
رفیقی، نامزدی چیزی نداره؟
کسیو داره؟
!یه چیزی بگو - خیلی خوب -
نمیدونم مرد، ببین
اگه میدونستم میگفتم بهت
میدونی که اگه میدونستم میگفتم بهت
تنها کسی که من تا حالا دیدم
و ممکنه بشناسه یه یارو تو یه مغازست
اون مغازه
تقاطع کلاود و آندری؟
اره، از کجا می دونستی؟
هیچی اون بیرون نیست
آخرین باری که خوابیدی کی بود؟
یادم نیست
بهتره یه خورده استراحت کنی
به زودی هوا تاریک میشه
باید بری
میشه یه چیزی بپرسم؟
چرا پلیس شدم؟
اره
یه مدت طولانی نبودم
تو مکان های مختلف زیادی زندگی کردم و
بعد یه مدت دیگه کلا نه دوست و نه دشمن ندیدم
فقط آدم میدیدم
نه بد، نه خوب، فقط
آدمایی رو میدیدم که می خواستن زندگی کنن فقط مثل من
و بعد این که مامانم مرد
و منم که بودم اینجا، خونه
فقط می خواستم کمک کنم
برنامه های بانک غذا و بخش فقیرنشین شهر کمک می کنن
پلیسای اینجا
نه به اون صورت
به چشم حیوون ما رو میبینن
یه چیزایی باید تغییر کنه
یکم بخواب
فیلم های ویدیویی همینجان
همشون به ترتیب هستن
خیلی خوب، پخش کن
این کیه؟ - این مایلو جکسونه -
ماوس، اون صبحا این جا کار می کنه
بذارش رو دور سریع
نگهش دار
ماوس؟
آدرسشو می خوام
باشه
مشکلی نداریم؟
تریپل ناینز گفت خیابونا تا بامداد دست ماست
یه پلیس
اره، خوب بازم زیرو خودمون بود
میفهمی؟
بریم
دی
می خوام کمک کنم
زیرو واسه منم خانواده بود
اگه می خوای کمکم کنی باید زنده بمونی
ببین
نمیتونم جفتونو از دست بدم
میشنوی؟
!بندازش
!بندازش - !جمال -
چه غلطی داری میکنی؟ - اون زیرو رو کشت -
چی؟ - من کسیو نکشتم -
داره دروغ میگه همه میدونن
اینو بدش من پسر چیکار داری میکنی، ها؟
اون زیرو رو کشت، بیین
اینو از کجا آوردی؟
داریوس
داریوس تیریو
برا سرت جایزه گذاشتن
این عکس احتمالا تو کل شهر پخش شده
مالون - به کی زنگ زدی؟ -
دارم ازت میپرسم به کی گفتی که این اینجاست؟
آدرسش چیه؟
دافین آرمز
یکی دو خیابون بالاتره
بریم این زنیکه رو پیداش کنیم
هی، یادته چی گفتم؟
اها، آماده شین، بریم، بریم
بریم تو کارش، یالا
بریم
این اسلحه فشنگم نداره
باید بریم، اون اینجاست
برو خونتون، درم قفل کن
!همین الان
منظورت چیه که ما باید بریم؟
مالون اینجاست
اون رد منو نگرفته، رد تو رو گرفته
پس یا می تونی با من باشی یا اینکه بمونی
و بذاری یه گلوله تو سرت بکارن انتخاب خودته
خالیه
میونی... شاید اینجا نیومده
باید از این محله بریم بیرون
یکی که ماشین داشته باشه و بتونیم بهش اعتماد کنیم، سراغ نداری؟
این همون هرزست، اوناهاش
!بریم
!اسلحه رو بنداز
!بندازش! بندازش
!آلیشا
ماوس؟
حالت خوبه؟ - اره -
اون پشت یه کلیسا هست
یه کشیشی هست اونجا که میشناسمش
مرد خوبیه، ماشینم داره
فقط برو منم اونجا میبینمت
تو صدمه دیدی، اینجوری نمیرم - آلیشا، گوش کن -
ما باید از تقاطع نهم بریم
اون ماشینه خراب شده، و پام وضعیت بدی داره، باشه؟
نمیتونم تا کلیسا راه برم
نمیخوام معطلت کنم
میخوام که بهم اعتماد کنی
اینجا محله منه
برو دم در کلیسا و منم اونجا میبینمت
من میدونم این اطراف چخبره
بهم اعتماد کن
!برو
!برو همین الان
!برو تو
!برو تو ماشین
[آ.وِست]
دارم می گم بهت اون هیچکاری نکرده
دختره کجاست؟
بهت گفتم
پلیسه کجاست؟
نمیدونم
کاکا سیاه، اگه زود به حرف نیای
آکس میاد و تیکه تیکه ات می کنه
گوشتو دوس داری، پیکاسو؟
ونگوک
چی گفتی؟
ونگوک بود که گوششو برید
کودن
از این کاکاسیاه خوشم میاد
زرنگه
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا یه لحظه وایسا دی
بذار با این احمق حرف بزنم من
بیخیا ماوس
چرا داری ازش محافظت می کنی؟
اون به تو اهمیتی نمیده
انگار کلا اشتباه فهمیدی
پس کلا از راه بدرت کرده، اره؟
اون از ما نیست
اون طرفشو انتخاب کرده
ماوس تو هیچی بهش بدهکار نیستی
در موردش اشتباه میکنی
اما اون اون زیرو رو کشته - نه نکشته -
میسی بسه
زورت همین بود، بزدل؟
راند دوم، عوضی
من آلیشا وست هستم
من یه افسر پلیسم و
این بادی کم یه فیلم هایی از
مامورین مبارزه با مواد مخدر توشه که مردم بومی رو میکشن
FBI اگه پیداش کردین، لطفا بدینش به
ممنون
دختر، خیلی وقته نبودی
ما دیگه تماسای مربوط به اینجا رو جوابم نمیدیم
حداقل نه تا وقتی که یه پلیس تو دردسر باشه
هی، کیه؟
ما که بهر حال میریم
نمیدونم
!هی اون زنیکه که زیرو رو کشت
!اره خودشه - !اره خودشه -
یکی اون آشغال رو بگیره
یکی زنگ بزنه
گورتو گم کن از اینجا
امشب یکی میمیره
یکی اون زنیکه رو همونجا بزنه زمین
عکستم گرفتم
هی، دی
اینو باورت نمیشه
این زنیکه کودن اینجاست
دختر مرده متحرک - آشغال، چیکار داری میکنی؟ -
ها؟ ها؟
کار من نبود
کار من
من برادر زاده‌ات رو نکشتم
!کار مالون بود، کار مالون بود
!کار مالون بود دهن دروغگوتو ببند -
بادی کمم
کل اتفاقو رو بادی کم فیلم گرفتم
باشه؟ برای اینه که مالون می خواد من بمیرم
داره ازت سو استفاده میکنه، باشه؟
بادی کم؟ - اوه، همش چرنده -
اون دوربین نداره که
مالون برادر زاده منو کشت؟
!اره! اره! کار اون بود هی، این
این زنیکه داره دروغ میگه رفیق
اگه دروغ میگم، چرا اینجام؟
بادی کم کجاست؟
قایمش کردم - کجا؟ -
ماوس رو نشونم بده
و بهت قول میدم که بادی کم رو بهت میدم
قول میدم
مال خودمو بهت نشون دادم
نوبت توئه
چخبره؟
تو کینگستون مانور یه خبرای بزرگیه
بله - هی مالون، براون هستم -
گوش کن رفیق، کینگستونی ها وست رو گیر آوردن
خب، خبر خوبیه، نه؟
فکر نکنم فهمیده باشی
فرمانده داره سواره نظام رو میفرسته دنبالش
لعنتی
زنده یا مرده
اگه دستشون به اون بادی کم برسه
مالون، برامون مشکل درست میشه
اره، اره، اره شنیدم، شنیدم
باید برگرده به مرکز که
اون اطلاعاتو از دوربین آپلود کنه
فقط باید دوربینو گیرش بیاریم
و می دونی این ینی چی مالون؟
نباید بذاریم داریوس دستش به این اطلاعات برسه
می فهمی؟ - می فهمم -
فاتحمون خوندست
بی بته
باید بریم
همین الان! منتظر چی هستی؟
بریم
مونده بودم که دیگه میبینمت
ببین باهام چیکار کردن میسی
دیدی با ماوس چیکار کردن
و هنوزم اینجایی
این تقصیر خودته نه من
صحیح، چون دقیقا می خواستم همینجا باشم الان
چیه، تو فکر کردی از من بهتری؟
نه نمیگم از تو بهترم
اما تو یه بچه داری میسی
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
یه جوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی
تو جای من زندگی نکردی
نمیدونی از وقتی رفتی چه چیزایی رو پشت سر گذاشتم
بگو بهم - چرا؟ -
چرا، آلیشا؟ چون برات مهمه؟
البته که برام مهمه - !تو جا زدی -
من التماست کردم که با من بیای
ما 17 سالمون بود و منم اون بیرون بدون تو ترسیده بودم
آره خوب، باید همونجا که بودی میموندی
چرا؟
چون دیدن من یادت میاره که یه انتخاب داشتی؟
بزنم دهنتو صاف کنم
دیدنت یادم میاره که زیرو رو کشتی
من زیرو رو نکشتم و خودتم میدونی
معلوم میشه، آشغال
هی دی
دقیقا جایی که گفت بود
اصلا این چجوری کار میکنه؟
نمیدونم
هی، تز
بازیو تموم کن و ببین این چجوری کار میکنه
نمیدونم، شاید مجبور بشم هکش کنم
مگه گفتم برام سخنرانی علمی بکنی؟
فقط سر ازش دربیار
یه کاری کن پخش کنه
مخفیگاه داریوس اینجاست
باید وست رو زنده بکشیم بیرون
!تو ضلع شرقیه
!مواظب باش! مواظب باش
چیکار کنیم مالون؟
بادی کم رو گیرش بیارین
اون از این جا زنده بیرون نمیره
فهمیدین؟
!بیاین بریم
گوش کن رفیق
کمکتون می کنم دوربینو گیر بیارین
اما قرار نیست بکشمش
خب پس زیرسیبیلی رد کن جنینگز
این کارته، مگه نه؟
چیزی پیدا کردی؟
میدونی که اینا فایل پلیس هستن، نه؟
آسونه، تو کل روزو مشغول بازی های ویدیویی هستی
میتونی هکش کنی
از این طرف، برو، برو، برو
میدونی، هر چی که توی اون دوربین باشه
از این جا فراریمون نمیده، مگه نه؟
چیزی پیدا کردین؟ - هنوز نه -
پله ها
براونو با خودت ببر
همه فایل ها کدگذاری شدن
هیچی توش نیست؟
خب وایسا، فک کنم دارم یه چیزایی میبینم
چیزی پیدا کردی؟
نه، چیزی نبود
نمیتونم بازش کنم - وقت تمومه -
بهت گفتم این آشغال دروغ میگه
نه وایسا، ایناهاش
ایناهاش - وایسا دی -
وایسا ایناهاش
دی، پیداش کردم
"طبق نقشه خودت"
"ببین، من بهت وفادار بودم"
"چند ماهه که اوضاع خرابه"
"من هیچی نگفتم"
"مالون، گوش کن" "دارم گوش میدم"
همه چی داره سریع تر از اونی" "که بخوای کنترلش کنی اتفاق میفته
"لازم نیست هیچکی بفهمه اینجا چیکار کردی"
"ببین لازم نیست نگران هیچی باشی"
"امکان نداره به داریوس بگم"
‫"تو شر همه اونایی که می ‫تونستن حرف بزنن رو کم کردی"
درسته زیرو
من شر همه اونایی که می تونستن حرف بزنن کم کردم
هی دی، فقط به خاطر اینکه اون فیلمشو گرفته، به این معنی نیست
که خودشم جزوی ازش نباشه - اره -
چه غلطی می کنی؟
بهت گفتم تو ماشین بمون
واو، واو، واو اروم باش
این اون اون جوری که بنظر میاد نیست
باید اینو پستش کنیم
بیارش پایین
دیگه مشکلی نداریم
متاسفم
!هی، کمین کردن - هی چخبره؟ -
شلیک کن مرد
!خودشه! بزنش
لعنتی چی شد؟
میسی، تز رو با خودت ببر
!تز، بپز - !من تیر خوردم -
برو میسی
کجایی؟ لعنتی - !برو دی! برو -
!لعنتی، من تیر خوردم اون زنیکه تو اتاق پشتیه
پوششم بده
!فشار بیارین! شلیک کنید
!برین جلو - !بزنشون -
!برین جلو
!برو، برو! برو، بازش کن
این پلیسا - درو بپا -
!بازش کن
!برو
!چشماتون به راهرو باشه
میسی کجا رفت؟
!از اون ور رفت
یالا، یالا
!بیاین پلیسای بزدل
!پوششت میدم! برو
!بریم، مالون
!آکس! برو! برو
!آکس
!نه
!بادی کمو دیدم، عوضی
دیدم با برادر زادم چیکار کردی
تو برادر زادمو کشتی، تو زیرو رو کشتی
تو بازیم دادی
کجاست؟ بادی کم کجاست؟
بادی کم کجاست؟
‫برو...
!بمیر
وست کجاست؟
احتمالا یکی گرفتتش
هی براون، وایسا یه لحظه
باشه، برو، برو
اونجا
من کارمو انجام دادم
همگی، اروم باشین
!وست! تکون نخور
دستاتو بذار رو سرت
گوش کن، نمیدونم
چی بهت گفتن، خوب؟
دستاتو ببر بالا - اما -
حقیقت نداره - همونجا که هستی بمون -
بادی کمم! فیلم همشو دارم تو بادی کمم
!مواظب باش
!تو یه احمقی وست
باید می دادیش به
حالت خوبه؟
!صدای شلیک از طبقه بعدی اومد
عمرا بتونم این دوربینو با این لباس از این جا خارج کنم
تو کلا قرار نیست از اینجا بری بیرون
کل نیرو های پلیس اون بیرونن
نمیتونیم زنده از این جا بیرون بریم
اونا دنبال یه پلیس زن می گردن، درسته؟
،اگه جلیقه و بادی کمتو بدی به من
قول نمیدم، اما میرسونمش به مرکز
اینجوری نمیشه، نگامون کن
آلیشا تو باید این بی بته ها رو افشاشون کنی
برای هیچ و پوچ این همه بدبختی نکشیدیم
امروز صبح حتی باهام حرفم نمیزدی
الان میخوای این کارو انجام بدی؟ - فکر بهتری داری؟ -
نه ندارم
بدش من
درستش می کنم
ممنون
یه چیزی
من هیچی راجب کامپیوترا نمیدونم
باید بهم بگی چیکار کنم
!شما باید اروم باشین
!بریم! بریم
جنینگز بیا اینجا
اره، دارم میام
همه اتاقای این طبقه رو بگردین
بریم، یالا
خیلی سفته - یالا -
اروم -
!وست
باشه، باشه
!بدش من، وست
اگه می خوای از اینجا زنده بری بیرون، من تنها امیدتم
این حوزه بعد از کاترینا نابود شد
مدیریت اضطراری فدرال دورمون زد
سیاست مدارا دورمون زدن
برنامه ریزی شده بود
،بیشتر از نصف کسب و کارا، مردم
و خانواده ها رفتن
وست
همشون رفتن، درست مثل تو
خبر چین... روی کشتی در حال غرق شدنه
من نه
من نه، ما موندیم
برای شهرمون جنگیدیم
حتی وقتی که هیچ پولی برای مدرسه نبود یا
چراغای خیابون
مردم هنوزم قانون میخوان
خوب، هزینه داره
هزینه داره
همه تو کینگستون مانور...
الان ماشین مالون رو بیرون دیدم
اون یا اسمیتی رو جایی ندیدی؟
نه مرد، ندیدم
شیفت خوبی داشته باشی، باشه؟
هی تو هم همینطور رفیق
[آپلود]
انتظار داری این همه آدم
آدمای خوب
جونشونو هر روز به خطر بندازن واسه هیچی؟
بعد اون دلال های پست فطرت
این همه پول دربیارن، اینو میخوای؟
!وست
بیا اینجا
بی بته
!بگیرش
!بزنش دختر - !داره میکشتش -
!داره حالشو جا میاره -
لعنتی
!برگرد همونجا
لعنتی
!تو تحت بازداشتی، مالون
حق اینو داری که سکوت کنی
!حقمو میدونم - اوه، پس حق مردم دیگست -
که باهاش مشکل داری؟
شلیک کن به اون عوضی
دست بندتو بیار بیرون
!ببین - !اسلحتو بنداز -
!همین الان
!ما بهت شلیک می کنیم
!من یه پلیسم
تو یه پلیس کش هستی
تفنگتو بنداز و برو عقب
بهتره اسلحتو بذاری زمین
آلیشا بذارش زمین
انجامش بده - اسلحتو بذار زمین -
!خودم حلش می کنم! کسی تکون نخوره
!کسی تکون نخوره
همه برین عقب، دارمش
وایسا، وایسا
تکون نخور، چیکار داری میکنی اینجا
من میشناسمت، تو همون یاروی سوپر مارکت هستی
تکون نخور، قسم می خورم
بچسب به دیوار، بچرخ یالا
بازش کن
یه شانس دیگه بهت میدم
دوربین کجاست؟ کجاست؟
میتونم مخ لعنتیتو بریزم بیرون
و اونا بهم یه مدال میدن، میدونی؟
دزدکی وارد ایستگاه پلیس شدن
چی؟
چیکار کردی؟
آها
چه حسی داری؟
ها؟ ها؟
کجاست؟ بادی کم کجاست؟
کجا گذاشتیش، شانس آخرته
از همه اینا تبرئت می کنم، ها؟
نگاشون کن
تو طرف اشتباهی رو انتخاب کردی
هیچکی بهت اهمیت نمیده
نگاه کن، به نظرت براشون اهمیتی داره زنده میمونی یا نه؟
فکر می کنی برات جونشونو میدن؟
دوربین کجاست؟ - موضوع این نیست -
موضوع چیه؟ - :موضوع اینه -
!خود تغییر باش" عوضی"
"لازم نیست نگران هیچی باشی"
"امکان نداره به داریوس بگم"
"تو شر هر کسی که میتونه حرفی بزنه کم"
منو به تیم مسئولیت ویژه وصل کن
تو هیج کوفتیو تغییر ندادی
فرمانده هکت هستم
دست نگه دارین
این یه دستوره
شنیدین؟ آلیشا وست بیگناهه
دست نگه دارین - !اسلحه -
!لعنتی
!اوه خدای من
لعنتی
!دیوونه
!بلند نشو، مالون تکون نخور
!اسلحتو بنداز دستاتو بذار روسرت
!دیگه تموم شد مرد
میدونی که
چند بار به من کابوس دادین؟...
ها؟
اما میدونی چیه؟
این دفعه رو
میذارم بری
!نه
من گلوله خوردم! گلوله خوردم، آروم
دستای لعنتیتو ازم بکش
چیکار میکنی؟ - تو تحت بازداشتی -
بی همه چیز - تحت بازداشت برای چی؟ -
اتهامم چیه؟
حق اینو داری که سکوت کنی
هر چیزی که بگی تو دادگاه بر علیهت
استفاده میتونه بشه و خواهد شد
حق اینو داری که یه وکیل بگیری
اگه نمیتونی از پس هزینه وکیل بربیای
یکی رو برات فراهم می کنیم
حقوقی که الان برات خوندم
رو فهمیدی؟
الان فکر میکنی امشب یه تغییری ایجاد کردی، وست؟
تو هیچیو تغییر ندادی
شاید درست میگی، اما خودش یه شروعه
ببرینش زندان
یالا
کارت خوب بود وست
آفرین وست
متاسفم
ممنونم
صبح بخیر نیو اورلنز
طبق اخبار، بعد از یک سری تحقیقات پلیس
کارآگاه تری مالون به جرم سه فقره قتل
درجه یک برای کشتن 3 مرد
غیر مسلح سیاه پوست متهم و محکوم شد
مهمانان امروز در مورد این تراژدی و
و اتفاقات ناعادلانه بحث خواهند کرد [گورستان لایفت 2]
خوشحالم که اینجایی
میدونی
تو جونمو نجات دادی
نه، نه
تو جونمو نجات دادی
ممنونم ازت