1
00:00:38,160 --> 00:00:42,440
آلمان، بهار سال 1945

2
00:00:58,360 --> 00:00:59,360
ایناهاشش

3
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
برین دنبالش

4
00:01:08,360 --> 00:01:09,480
آره

5
00:01:11,520 --> 00:01:13,360
ووو هوو

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,720
بزن بریم

7
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
خیلی خب

8
00:01:36,480 --> 00:01:37,720
وقت خوش گذرونی به سر اومده

9
00:02:09,840 --> 00:02:11,120
زود باشین

10
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
برو برو -
لعنتی -

11
00:02:12,960 --> 00:02:14,760
بجنب -
حرکت کن -

12
00:02:14,760 --> 00:02:17,520
اون عوضی رو بگیرین -
شما دو تا، از بغل بگیرینش -

13
00:02:18,120 --> 00:02:19,840
از دو طرف برین سمتش

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,480
گرفتمت سرباز

15
00:02:33,480 --> 00:02:35,880
زنده میخوامش -
اوه لعنتی -

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
ماموریتمون دیر نمیشه

17
00:02:49,560 --> 00:02:50,880
آروم باش گروهبان

18
00:03:02,000 --> 00:03:05,360
فرار از خدمت خیانته سرباز

19
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
خیانت به پیشوا

20
00:03:08,840 --> 00:03:10,960
به سرزمین پدری

21
00:03:12,720 --> 00:03:13,840
خیانت

22
00:03:20,480 --> 00:03:25,520
لهستان، فرانسه، ایتالیا، روسیه

23
00:03:25,520 --> 00:03:27,000
خیلی جاها بودی

24
00:03:27,640 --> 00:03:30,320
لعنتی، کوهلر
مراقب باش احمق

25
00:03:33,680 --> 00:03:35,160
صلیب آهنی

26
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
یه نشان برای زدن تانک ها

27
00:03:38,480 --> 00:03:39,440
هاه

28
00:03:39,920 --> 00:03:41,720
مدال برنزی جنگ رودر رو

29
00:03:43,240 --> 00:03:47,160
و چهره ات شبیه
مجسمه های آرنو برکره

30
00:03:47,160 --> 00:03:51,440
خون آریایی در رگاش جریان
داره، با این حال قلب ترسویی داره

31
00:03:52,880 --> 00:03:54,520
تو مایه ی نا امیدی ای

32
00:03:55,160 --> 00:03:57,600
دلیلت برای خیانت به
سرزمین پدری چیه؟

33
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
من هیچوقت این جنگ رو نخواستم

34
00:04:03,760 --> 00:04:05,000
هیچکس از من نظر نخواست

35
00:04:05,000 --> 00:04:08,560
فقط این لباس فرم رو تنم کردن
و با هرکی که بهم بگن میجنگم

36
00:04:10,280 --> 00:04:11,440
شش سال

37
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
شش سال بدون احساس

38
00:04:15,240 --> 00:04:17,000
از این لعنتی خسته شدم

39
00:04:17,680 --> 00:04:20,520
همه ما توی این زجر سهیم بودیم

40
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
و بله، به زانو در اومدیم

41
00:04:22,960 --> 00:04:24,600
ولی هنوز زمین نخوردیم

42
00:04:24,600 --> 00:04:27,480
هممون بلند میشیم
و دوباره حمله میکنیم

43
00:04:27,480 --> 00:04:30,680
این توی طبیعتمونه. توی خونمونه

44
00:04:31,720 --> 00:04:32,760
میجنگیم

45
00:04:33,920 --> 00:04:34,880
زجر میکشیم

46
00:04:35,400 --> 00:04:37,480
خون میدیم و میمیریم

47
00:04:39,800 --> 00:04:43,040
ولی مردمی پیروز هستیم

48
00:04:43,840 --> 00:04:44,840
همم؟

49
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
مردمی قاتل هستیم

50
00:05:01,760 --> 00:05:04,640
تو یه عوضیه سرسختی
این تعریفو از من داشته باش

51
00:05:06,160 --> 00:05:08,400
گردنت فورا نمیشکنه

52
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
امیدوارم آروم و تدریجی بمیری

53
00:05:17,120 --> 00:05:19,520
بله -
حالا یکم بیشتر زجر میکشی -

54
00:05:19,520 --> 00:05:22,400
در نهایت بعد از اینکه
خودتو خیس کردی

55
00:05:22,400 --> 00:05:25,720
و زبون متورمت مثل یه تیکه
گوشت از دهنت آویزون شده بود

56
00:05:25,720 --> 00:05:27,680
از اینکه بالاخره دیگه نفس
نمیکشی خوشحال خواهی شد

57
00:05:27,680 --> 00:05:30,680
دورفلر، ای عوضیه بیمار

58
00:05:33,560 --> 00:05:34,880
ما آماده ایم

59
00:05:34,880 --> 00:05:36,160
و حالا طلارو گیر میاریم

60
00:05:36,160 --> 00:05:37,920
بالاخره

61
00:05:38,600 --> 00:05:40,160
بیاین ازاینجا بزنیم بیرون

62
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
بابا اوناهاش

63
00:06:28,760 --> 00:06:30,520
بابا با ما بیا

64
00:06:30,520 --> 00:06:33,120
نه کارل، نمیتونه، بابات باید اینجا بمونه

65
00:06:33,120 --> 00:06:35,120
اون باید از لاتچن مراقبت کنه

66
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
خداحافظ -
مامان، کارل، منتظرم بمونین -

67
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
مامان -
لاتچن -

68
00:06:44,440 --> 00:06:45,400
بابا؟

69
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
بابا

70
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
بابا تنهام نذار

71
00:07:41,160 --> 00:07:42,360
سربازا

72
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
بابا یه سری سرباز توی شهرن

73
00:09:39,840 --> 00:09:42,000
چی، توی روستای ما؟

74
00:09:42,000 --> 00:09:44,680
بریجت، آمریکایی ها اومدن

75
00:09:44,680 --> 00:09:46,640
نه بابا، مردم خودمونن

76
00:09:46,640 --> 00:09:49,160
باید اس اس ها باشن -
چی؟ -

77
00:09:49,840 --> 00:09:51,320
خدایا

78
00:09:51,320 --> 00:09:53,880
اون پرتره رو از سرداب
بیارو دوباره آویزونش کن

79
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
من دستیارت نیستم رابرت

80
00:09:55,960 --> 00:09:57,080
باشه

81
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
الیسا...بث

82
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
اسمم الساعه سرباز

83
00:10:15,920 --> 00:10:17,640
هی

84
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
ولش کن -
مشکلی نیست پائولا -

85
00:10:23,560 --> 00:10:24,680
اون برادرمه

86
00:10:25,200 --> 00:10:26,560
این دارو کمکت میکنه

87
00:10:27,200 --> 00:10:28,760
السا خودش درستش کرده

88
00:10:47,680 --> 00:10:50,200
پائولا یه هدیه ی ویژه داره

89
00:10:55,480 --> 00:10:57,600
تو خیلی قوی ای

90
00:10:57,600 --> 00:10:59,440
درست مثل رایشمارشال گوستاو

91
00:11:00,040 --> 00:11:01,000
گاو پیرمون

92
00:11:09,200 --> 00:11:10,280
عالی شد

93
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
حالا میتونیم تورو جلوی گاو آهن ببندیم

94
00:11:19,280 --> 00:11:21,040
فکر نکنم ایده ی خوبی باشه

95
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
استراحت لازم داری

96
00:11:23,520 --> 00:11:25,640
باید گشنت باشه سرباز

97
00:11:27,040 --> 00:11:30,760
اسمم هاینریچه

98
00:11:35,720 --> 00:11:37,000
درود به هیتلر

99
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
سرهنگ دوم

100
00:11:44,560 --> 00:11:46,120
رابرت شلیک

101
00:11:46,120 --> 00:11:49,360
شهردار و سرپرست
تیم محلی در اختیار شمان

102
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
یوهانس لوونشتاین

103
00:11:54,720 --> 00:11:57,600
این اسم معنیه خاصی داره...شهردار؟

104
00:11:59,360 --> 00:12:03,440
بله اون یه یهودی بود که قبلا
توی این روستا زندگی میکرد

105
00:12:03,960 --> 00:12:06,880
میشه گفت، پدر و مادر و خواهر و برادراش

106
00:12:06,880 --> 00:12:10,120
خود لوونشتاین توی اسن زندگی
میکرد، ولی گه گداری سر میزد

107
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
منو ببر به خونه ی لوونشتاین

108
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
دیگه اینجا نیستن

109
00:12:18,040 --> 00:12:21,680
مفتخرم اعلام کنم که روستای ما دیگه از
نوامبر سال 38 هیچ یهودی توش نیست

110
00:12:21,680 --> 00:12:24,120
ستوان -
همین الان مارو میبری توی خونه -

111
00:12:25,720 --> 00:12:26,920
هرطور مایلین

112
00:12:26,920 --> 00:12:30,000
لطفا همینطور که دارم شما رو از
توی روستای قشنگمون میبرم، دنبالم بیای

113
00:12:31,280 --> 00:12:32,960
خونه ی قشنگی بود

114
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
ولی آتیششم قشنگ بود

115
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
یه چند روز بعد از اینکه اون یهودی های
عوضی رو پیدا کردیم خونشونو آتیش زدیم

116
00:12:39,120 --> 00:12:42,640
...آره، خب اگه با آتیش بازی کنی -
چه اتفاقی واسه وسایل یهودی ها افتاد؟ -

117
00:12:42,640 --> 00:12:44,560
چیزی هم با خودشون بردن؟

118
00:12:44,560 --> 00:12:47,920
بهشون اجازه دادیم یه سری
لباس با خودشون ببرن، فقط همین

119
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
وسایل خونه رو جمع کردین؟

120
00:12:49,720 --> 00:12:52,480
خب مولر یه سری
وسایل خونه رو برداشت

121
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
و یه سری از خانوماهم
ظرف و ملافه و اینا برداشتن

122
00:12:55,400 --> 00:12:57,000
ولی غیر از اینا، نه

123
00:13:02,160 --> 00:13:03,680
هواپیماهای آمریکایی

124
00:13:03,680 --> 00:13:06,320
چند روزی هست مثل حشره
دارن این دور و ورا میچرخن

125
00:13:06,320 --> 00:13:08,360
بیشتر و بیشترم میشن -
میتونی بری -

126
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
هان؟ -
اگه بهت نیاز داشتم بهت خبر میدم -

127
00:13:11,960 --> 00:13:13,560
البته سرهنگ دوم

128
00:13:14,880 --> 00:13:15,720
...اوه

129
00:13:16,720 --> 00:13:20,240
فقط خواستم بگم، اینجا مسافرخونه ام دارم

130
00:13:20,240 --> 00:13:22,320
کراون پرنس رودالف، توی شهره

131
00:13:22,320 --> 00:13:24,960
و خب خیلی چیزی واسه ارائه نداره

132
00:13:24,960 --> 00:13:28,200
ولی خب اگه بتونیم خدمتی به
شما و افرادتون بدیم خوشحال میشیم

133
00:13:28,200 --> 00:13:29,880
سرهنگ -
متوجه شدم -

134
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
بله

135
00:13:37,440 --> 00:13:40,920
باید وجب به وجبشو
بررسی کنیم، کار خیلی سختیه

136
00:13:40,920 --> 00:13:42,960
اگه یکم خویشتنداری داشتی

137
00:13:42,960 --> 00:13:45,800
یهودیه مکان دقیق
قایم شدنشو میگفت

138
00:13:46,480 --> 00:13:48,160
اونا طلا میخوان

139
00:13:51,320 --> 00:13:53,120
بهم بگو رابرت -
آره آره آره -

140
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
پس بیا از اینجا بزنیم بیرون

141
00:13:56,800 --> 00:13:58,760
و دوباره میتونیم یه جای دیگه از صفر شروع کنیم

142
00:13:59,280 --> 00:14:01,000
به نظرت قضیه راحتیه؟

143
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
واقعا اونقدرام آسون نیست

144
00:14:03,680 --> 00:14:04,760
من بچه دارم

145
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
آره، خنده داره

146
00:14:07,440 --> 00:14:09,560
مسئله اینه که جرئت نداری

147
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
سونیا

148
00:14:14,160 --> 00:14:16,640
چرا دارین بهم کمک میکنین؟

149
00:14:18,000 --> 00:14:19,960
چون از اون نازی های عوضی بدم میاد

150
00:14:25,960 --> 00:14:27,840
اون خوک های کثیف پدرمون رو کشتن

151
00:14:28,480 --> 00:14:31,400
اونا دوسال پیش به خاطر
اظهارات خرابکارانه گرفتنش

152
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
و اونم هرگز برنگشت

153
00:14:38,520 --> 00:14:42,120
همون آدمایی که اونو کشتن
بعدش مارو از زمینمون روندن بیرون

154
00:14:42,840 --> 00:14:45,880
نمیخواستم هیچکس
پائولا رو از نزدیک ببینه

155
00:14:45,880 --> 00:14:48,040
واسه اینکه من خیلی خوشگلم

156
00:14:51,320 --> 00:14:53,400
آره و دیگه از اون
موقعس که اینجاییم

157
00:14:56,840 --> 00:14:57,760
...اه

158
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
فکر کنم دیگه اشتهاتو کور کردم

159
00:15:02,360 --> 00:15:04,400
اگه بخوای یه چند تا از جوک
های بابا درباره هیتلرو برات میگم

160
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
ایول

161
00:15:08,640 --> 00:15:11,480
بجنب بریجت، یه تکونی بخور

162
00:15:11,480 --> 00:15:15,080
سی نفرن -
پس بهتره که کار کنی -

163
00:15:15,960 --> 00:15:19,080
"امیِ آشغاله عزیزم"

164
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
بفرمایین -
چه مرگته دورفلر عوضی؟ -

165
00:15:21,440 --> 00:15:24,480
چیه؟ اون واسه چند تا جوراب
نایلونی برا بقیه هرکاری میکنی

166
00:15:26,320 --> 00:15:27,880
خودتونو کنترل کنین آقایون

167
00:15:33,920 --> 00:15:36,560
چیز بهتری از این غذای کوفتی داری؟

168
00:15:36,560 --> 00:15:37,960
متاسفم سرگرد

169
00:15:37,960 --> 00:15:40,560
ما شلغمم داریم که الانا دیگه آماده میشه

170
00:15:42,520 --> 00:15:45,520
پسرت به نظر غذای خوبی
میاد برای یکی که خیلی گشنشه

171
00:15:45,520 --> 00:15:47,360
درسته -
بگو ببینم -

172
00:15:48,080 --> 00:15:51,120
چرا یه شاخ شمشادی
مثل تو تو خط مقدم نیست

173
00:15:51,120 --> 00:15:52,760
تا از سرزمین پدریش مراقبت کنه؟

174
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
میخا، برو سیب زمینی های
توی آشپزخونه رو پوست بگیر

175
00:15:57,040 --> 00:16:01,080
شما فردا دستور تفتیش علوفه
رو در تموم مزارع صادر میکنین

176
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
فورا به جیره نیاز داریم

177
00:16:03,840 --> 00:16:06,280
کی میدونه که دوباره کی یه
فرصت دیگه گیرمون میاد؟

178
00:16:14,200 --> 00:16:15,320
درود به هیتلر

179
00:16:19,960 --> 00:16:21,000
سه تا نوشیدنی

180
00:16:28,120 --> 00:16:31,080
من تصمیم گرفتم که این
مسافرخونه بشه مرکز فرماندهی جدیدم

181
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
شهروندان نباید بیان

182
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
نگاه کن

183
00:16:56,040 --> 00:16:57,400
فکر کنم اون دردسنه

184
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
لعنتی

185
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
خاله ام اونجا زندگی میکنه

186
00:17:03,320 --> 00:17:05,480
باید اون طلا رو امروز صبح پیدا کنیم

187
00:17:08,320 --> 00:17:10,360
وقتی طلا رو گیر بیاریم چی میشه؟

188
00:17:10,880 --> 00:17:13,880
به نظرت سرگرد دوم
اونو تقدیم پیشوا میکنه؟

189
00:17:14,920 --> 00:17:16,000
صبر کن

190
00:17:18,640 --> 00:17:21,440
من هرکسی رو که میتونست
بیل دست بگیره جمع کردم

191
00:17:21,440 --> 00:17:22,600
آفرین

192
00:17:24,040 --> 00:17:25,800
نباید وقتی از دست بدیم

193
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
فرانسوی ها از رودخونه ی راین گذشتن

194
00:17:27,600 --> 00:17:30,520
و آمریکایی هام دارن
از جنوب و غرب میان

195
00:17:34,720 --> 00:17:36,320
سرگرد دوم، قربان

196
00:17:46,600 --> 00:17:47,920
چیه؟

197
00:17:50,080 --> 00:17:52,760
واقعا گمون میکنین میتونیم از
میون خطوط دشمن رد شیم؟

198
00:17:53,360 --> 00:17:54,960
یه راهی پیدا میکنیم

199
00:17:56,360 --> 00:17:58,200
سربازامون خسته شدن

200
00:17:58,200 --> 00:18:01,360
اونا توی قله ی آلپ دوباره
انرژیشونو به دست میارن

201
00:18:01,360 --> 00:18:03,400
تو کوهستان، از هر جهت محاصره میشیم

202
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
ایمانتو از دست دادی سرجوخه؟

203
00:18:06,600 --> 00:18:07,960
ایمانت به پیشوا رو؟

204
00:18:08,800 --> 00:18:10,920
ایمانت به پیروزی
نهایی رو از دست دادی؟

205
00:18:10,920 --> 00:18:13,800
نه ولی -
یا تو هم داری به فرار فکر میکنی؟ -

206
00:18:14,840 --> 00:18:16,440
مثل اون سربازه

207
00:18:24,080 --> 00:18:25,120
معلومه که نه قربان

208
00:18:25,720 --> 00:18:27,200
...یا مرگ

209
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
یا پیروزی

210
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
هیچ گزینه ی دیگه ای وجود نداره

211
00:18:44,320 --> 00:18:46,760
بهت دستور نداده بودم که
از تدارکات مراقبت کنی؟

212
00:18:49,240 --> 00:18:51,480
روگه، بجنب، تدارکات رو بیار

213
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
خودت ازشون مراقبت کن

214
00:18:55,080 --> 00:18:58,480
...بهتر نیست اگه اینجا بمونم و -
بهت یه دستوری دادم -

215
00:18:59,360 --> 00:19:01,280
حرکت کن، دورفلر

216
00:19:04,600 --> 00:19:06,480
آماده رفتن بشین

217
00:19:32,640 --> 00:19:33,880
تو بهترینی ریتا

218
00:19:42,560 --> 00:19:44,480
هان؟

219
00:19:47,880 --> 00:19:49,080
صبح بخیر

220
00:19:54,880 --> 00:19:55,800
باید برم

221
00:19:55,800 --> 00:19:58,000
واقعا به این خواب نیاز داشتی

222
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
و به یه صبحونه خوبم نیاز داری

223
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
پائولا داره تخم مرغ تازه میاره

224
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
لازم نیست

225
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
چرا انقدر واسه رفتن عجله داری؟

226
00:20:22,440 --> 00:20:24,280
باید برم

227
00:20:38,920 --> 00:20:40,960
چرا اول قواتو به دست نمیاری؟

228
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
ممنونم

229
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
یکمی کمک این دور و ورا به کارم میاد

230
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
همسر و پسرم

231
00:21:18,640 --> 00:21:20,640
توی بمباران هایگن کشته شدن

232
00:21:23,080 --> 00:21:25,160
الیزابت هفت ماهه بار دار بود

233
00:21:29,160 --> 00:21:30,520
ولی لاچن نجات پیدا کرد

234
00:21:31,320 --> 00:21:33,680
همسایه ها بهم نامه دادن
که دارن ازش مراقبت میکنن

235
00:21:35,480 --> 00:21:37,200
باید فورا برم سراغش

236
00:21:51,240 --> 00:21:53,960
حداقل قبل ازینکه بری بیرون یه لباس دیگه بپوش

237
00:21:55,640 --> 00:21:58,520
یا اونا دوباره سر نبش کوچه
بعدی دوباره دارت میزنن

238
00:22:05,840 --> 00:22:09,080
السا، یه چند نفر توی کامیونن

239
00:22:13,800 --> 00:22:14,760
اس اس

240
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
همونان؟ -
آره -

241
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
کیفارو بردارین

242
00:22:44,880 --> 00:22:47,000
کراوس، نیمان. حیوونارو بیارین

243
00:22:47,520 --> 00:22:48,640
بله قربان

244
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
بیا اینجا پر پره لعنتی

245
00:23:00,800 --> 00:23:02,480
آفرین مرغ کوچولو، بیا

246
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
بیا اینجا لعنتی

247
00:23:04,960 --> 00:23:06,160
چه احمقی

248
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
مرغ کوچولو بیا

249
00:23:08,440 --> 00:23:11,440
مرغ لعنتی رو بگیر دیگه نیمان -
یالا -

250
00:23:11,440 --> 00:23:12,640
کمک لازم دارم

251
00:23:12,640 --> 00:23:14,120
از پسش بر میای

252
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
چی میخواین؟

253
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
دارم آذوقه برای افرادم جمع
میکنم، با این قضیه مشکلی داری؟

254
00:23:34,680 --> 00:23:37,000
آفرین نیمان

255
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
ای مرغ دزد

256
00:23:39,760 --> 00:23:41,920
حتی نمیدونی چجوری بگیریشون -
همه چیزو که نبرین -

257
00:23:43,240 --> 00:23:44,480
ما ام باید زندگی کنیم

258
00:23:46,200 --> 00:23:47,560
تو از اون شیطوناشی نه؟

259
00:24:00,840 --> 00:24:01,920
پائولا

260
00:24:05,120 --> 00:24:07,320
واسه چی دارن حیوونای مارو میکشن

261
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
حق ندارن

262
00:24:08,840 --> 00:24:10,680
نگران نباش

263
00:24:10,960 --> 00:24:12,440
خیلی زود میرن

264
00:24:23,960 --> 00:24:25,200
اوه

265
00:24:25,200 --> 00:24:28,040
من فکر میکردم حیوونای موذی ای از نوع تو منقرض شدن

266
00:24:28,040 --> 00:24:29,960
شما اجازه ندارین حیوونای مارو بکشین

267
00:24:29,960 --> 00:24:31,320
خفه شو عوضی

268
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
من عوضی نیستم

269
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
دیگه کی اینجا زندگی میکنه؟

270
00:24:38,680 --> 00:24:41,120
هیچکی، فقط منو داداشم

271
00:24:41,880 --> 00:24:42,840
هممم

272
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
پس چرا سه تا لیوان رو میزه؟

273
00:24:49,600 --> 00:24:52,080
داداشم دوست نداره با یه لیوان دوبار نوشیدنی بخوره

274
00:24:52,080 --> 00:24:53,840
پس اون واقعا یه عوضیه

275
00:25:11,920 --> 00:25:14,600
از این قهوه های الکی متنفرم

276
00:25:15,160 --> 00:25:18,000
حاضرم خیلی چیزامو بدم تا یه قهوه ی واقعی بخورم

277
00:25:29,840 --> 00:25:30,960
شوهری داری؟

278
00:25:31,760 --> 00:25:33,880
نامزدم تو جنگه -
جدا؟ -

279
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
آخرین نامه ای که برات نوشت چی بود؟

280
00:25:37,120 --> 00:25:38,600
خیلی وقت پیش ها؟

281
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
برنمیگرده

282
00:25:40,760 --> 00:25:42,200
منو تو اینو میدونی

283
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
پسر قشنگیه

284
00:25:51,960 --> 00:25:53,640
ولی تا الان دیگه شده غذای گرم

285
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
پسش بده

286
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
بیا بگیرش

287
00:26:05,440 --> 00:26:06,720
السا

288
00:26:06,720 --> 00:26:09,000
یالا، پرتش کن بیرون

289
00:26:09,000 --> 00:26:10,960
تو یه دروغگویی

290
00:26:21,160 --> 00:26:23,840
بیرون وایستا، انگل

291
00:26:23,840 --> 00:26:26,400
اوه، نه نه نه نه

292
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
خفه شو

293
00:26:28,920 --> 00:26:30,240
لعنتی

294
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
همونجا وای نستا احمق

295
00:26:32,880 --> 00:26:35,720
اون عوضی رو محارش کنین -
دورفلر نمیتونی اینکارو کنی -

296
00:26:36,360 --> 00:26:37,600
نگهش دارین

297
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
اینم از این

298
00:26:39,600 --> 00:26:42,880
ولم کن خوک عوضی -
شما دوتا، لطفا متوقفش کنین -

299
00:26:42,880 --> 00:26:45,560
یالا، اخرین باری که
خوش گذروندی کی بود؟

300
00:26:45,560 --> 00:26:47,480
اول منم، بعدش تو

301
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
ما که ارتش سرخ نیستیم -
خفه خون بگیر عوضی -

302
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
اگه این خبر درز کنه
هممونو تیر بارون میکنن

303
00:26:49,480 --> 00:26:52,840
اگه این خبر درز کنه، خودم میکشمت

304
00:26:55,480 --> 00:26:56,400
بیا

305
00:26:56,920 --> 00:26:58,760
فقط تصور کن شوهرته

306
00:26:58,840 --> 00:26:59,320
هی

307
00:27:22,640 --> 00:27:24,360
اینجا چخبره؟

308
00:27:24,360 --> 00:27:25,280
اخ

309
00:28:08,240 --> 00:28:09,480
لعنتی

310
00:28:47,040 --> 00:28:48,400
پائولا

311
00:28:50,480 --> 00:28:51,320
چیزی نیست

312
00:28:52,200 --> 00:28:53,320
چیزی نیست، پائولا

313
00:29:09,640 --> 00:29:11,240
بابت لباسا ممنون

314
00:29:18,600 --> 00:29:20,960
اون عوضیا توی ساننبرگ مستقر بودن

315
00:29:36,720 --> 00:29:38,040
اسمش هانس بود

316
00:29:42,240 --> 00:29:44,160
ما همدیگرو از دوران بچگی میشناختیم

317
00:29:48,040 --> 00:29:49,320
باید بریم

318
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
باید ریتارو هم با خودمون ببریم

319
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
نمیتونیم

320
00:30:36,120 --> 00:30:37,960
شبو میتونیم اینجا بگذرونیم

321
00:30:41,800 --> 00:30:42,680
چیشده؟

322
00:30:42,680 --> 00:30:44,320
باید برگردیم

323
00:30:44,800 --> 00:30:45,880
نمیتونیم برگردیم

324
00:30:45,880 --> 00:30:48,560
ولی باید ریتا رو
بدوشم، وگرنه جیغ میکشه

325
00:30:48,560 --> 00:30:52,600
اون گاو لعنتی رو فراموش کن -
ریتا احمق نیست، اون حامله اس -

326
00:30:58,320 --> 00:31:00,520
اونا میخواستن مارو بکشن، حالیته؟

327
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
بیا، اینم از اخرین بخیه

328
00:31:07,480 --> 00:31:09,920
چطوریه که اون
سربازه نجات پیدا کرد؟

329
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
هیچ ایده ای ندارم

330
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
اون دختر روستایی باید طناب دارشو بریده باشه

331
00:31:20,160 --> 00:31:23,520
همچنان باید باند پیچیت کنم -
اوه خفه شو -

332
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
جای دیگه ایتم زخمی شده؟ -
نه -

333
00:31:30,560 --> 00:31:31,920
اوه

334
00:31:36,240 --> 00:31:37,400
نگران نباش

335
00:31:39,760 --> 00:31:43,120
اولین کاری که کنم صبح علی
الطلوع برمیگردم به اون مزرعه

336
00:31:43,120 --> 00:31:45,600
تا بتونی فرارش واسه
بار سومو تماشا کنی؟

337
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
اون عوضی رو گیرش میارم

338
00:32:07,200 --> 00:32:09,320
بسه دیگه پائولا باید یه چیزی بخوری

339
00:32:22,600 --> 00:32:23,760
یکم استراحت کن

340
00:32:51,240 --> 00:32:52,320
همه چی رو به راهه؟

341
00:32:53,640 --> 00:32:55,360
پائولا دلش برای گاوش تنگ شده

342
00:32:57,160 --> 00:32:58,640
منظورم این بود که حالت چطوره؟

343
00:33:01,400 --> 00:33:02,680
همه چی مرتبه

344
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
ممنون

345
00:33:34,360 --> 00:33:36,960
از وقتی که دخترم به دنیا
اومده، فقط یه بار دیدمش

346
00:33:43,400 --> 00:33:45,280
اون عملا نمیدونه من کیم

347
00:33:52,920 --> 00:33:54,840
شاید بدون من اوضاعش بهتر باشه

348
00:33:57,080 --> 00:33:58,200
شوخیت گرفته؟

349
00:33:59,440 --> 00:34:01,960
تو هفته هاست در حال فراری
و حالا داری پا پس میکشی؟

350
00:34:03,160 --> 00:34:06,320
چرا طنابتو از اون درخت پاره
کردم؟ زندگیمو واسه تو به خطر انداختم

351
00:34:16,880 --> 00:34:17,800
هی

352
00:34:19,480 --> 00:34:22,000
دخترت دلیلیه که هنوز زنده ای

353
00:34:28,920 --> 00:34:30,520
مطمئنم پدر خوبی هستی

354
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
السا؟

355
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
همه چی مرتبه پائولا

356
00:34:42,800 --> 00:34:44,160
داری چیکار میکنی؟؟

357
00:34:45,040 --> 00:34:46,960
هیچی برو بخواب

358
00:35:10,080 --> 00:35:12,160
صبح بخیر

359
00:35:14,280 --> 00:35:15,400
صبح بخیر

360
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
هنوز اونجا نشستی؟

361
00:35:26,880 --> 00:35:28,280
یکم چشم رو هم گذاشتم

362
00:35:32,000 --> 00:35:33,240
پلک زدی یا چی؟

363
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
هنوز چیزی از پائولا نشنیدی؟

364
00:35:37,760 --> 00:35:38,760
نه هنوز

365
00:35:39,880 --> 00:35:42,280
پائولا؟ قهوه ام کو؟

366
00:35:45,040 --> 00:35:46,000
پائولا؟

367
00:35:58,320 --> 00:35:59,440
لعنتی

368
00:36:17,720 --> 00:36:19,600
باید خیلی سریع حرکت کنیم ریتا

369
00:36:21,600 --> 00:36:23,320
نگاش کن

370
00:36:27,200 --> 00:36:28,960
اون عوضی رو نگاه کن توروخدا

371
00:36:37,080 --> 00:36:39,800
اونا کجان هان؟ سربازه کجاست؟

372
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
من ناپدیدشون کردم

373
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
عوضی

374
00:36:44,720 --> 00:36:47,120
میتونی بکشیش دورفلر
اون همچنان حرفی نمیزنه

375
00:37:06,600 --> 00:37:09,200
ریتا

376
00:37:11,080 --> 00:37:13,800
ریتا -
اون عوضی رو سوار ماشین کنین -

377
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
گاوه رو هم همینطور

378
00:37:15,400 --> 00:37:17,680
ریتا -
امشب گولش میخوریم -

379
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
...ریتا

380
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
...ریتا

381
00:38:08,560 --> 00:38:09,720
پائولا

382
00:38:22,480 --> 00:38:23,680
از اونجا درش میاریم

383
00:38:35,760 --> 00:38:38,120
همه جارو گشتیم، همه سوراخ سمبه هارو

384
00:38:38,120 --> 00:38:39,320
هیچ طلایی نیست

385
00:38:45,560 --> 00:38:47,920
فورا شهردار رو بیارین پیشم -
بله قربان -

386
00:39:12,560 --> 00:39:13,840
طلا رو پیدا کردی؟

387
00:39:18,480 --> 00:39:19,440
اون چیه؟

388
00:39:22,680 --> 00:39:24,240
برادره، دختره مزرعه ایه

389
00:39:25,520 --> 00:39:26,640
و؟

390
00:39:28,000 --> 00:39:29,040
هیچ اثری ازش نیست

391
00:39:29,040 --> 00:39:32,200
سرهنگ دوم
سرهنگ دوم

392
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
طلا کجاست؟ -

393
00:39:36,360 --> 00:39:37,200
طلا؟

394
00:39:37,800 --> 00:39:38,720
یهوده

395
00:39:38,720 --> 00:39:40,960
لوونشتاین می خواست بهای خروجشو بده

396
00:39:41,920 --> 00:39:44,560
از کمپ ها -
هیچی در این باره نمیدونم -

397
00:39:46,600 --> 00:39:51,000
ما میدونیم که یهوده یه جعبه با سی
و یک شمش توی خونه قایم کرده بود

398
00:40:01,760 --> 00:40:04,840
اهالی تموم این آشغالا میریزن وسط میدون

399
00:40:05,720 --> 00:40:06,920
تا راس ساعت 12

400
00:40:19,400 --> 00:40:20,320
من لایق زندگی نیستم

401
00:40:20,320 --> 00:40:21,560
آماده ای؟

402
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
بگین -
درود -

403
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
اونجارو نگاه نکن

404
00:40:47,360 --> 00:40:49,600
یالا از این طرف

405
00:40:51,600 --> 00:40:54,680
به خاطر خدا بس کنین

406
00:40:58,240 --> 00:41:00,560
نالایق زندگی؟

407
00:41:03,240 --> 00:41:06,040
هیچ زندگی ای بی ارزش نیست

408
00:41:06,040 --> 00:41:08,160
تو یه گوشه وایستا

409
00:41:17,040 --> 00:41:18,840
کشیش، مسیحه تو

410
00:41:19,520 --> 00:41:21,960
فقط پسر یه یهودی بود

411
00:41:22,440 --> 00:41:24,080
و اون از تو مراقبت نمیکنه

412
00:41:28,600 --> 00:41:29,640
اونا میخوان چیکار کنن؟

413
00:41:31,240 --> 00:41:33,480
یه ورودی دیگه ام هست؟ -
از این طرف -

414
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
تو، تویی که توی
خونه ای، بیا بیرون

415
00:41:35,280 --> 00:41:36,560
برو به مغازه -
السا؟ -

416
00:41:37,160 --> 00:41:39,560
اس اس پائولا رو گرفته -
بجنب عجله کن -

417
00:41:45,120 --> 00:41:46,520
چخبر شده؟

418
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
با ما بیا

419
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
بجنب

420
00:41:53,240 --> 00:41:55,120
بلدی طنابو واسه دار گره بزنی درسته؟

421
00:41:55,840 --> 00:41:58,760
بذار ببینیم سرش
میترکه یا آویزون میشه

422
00:42:07,440 --> 00:42:10,000
خانوم ها و آقایون
بذارین بهتون معرفی کنم

423
00:42:10,960 --> 00:42:13,400
گوژپشت سوننبرگ

424
00:42:13,400 --> 00:42:16,280
گوژ پشت قوز داشت احمق

425
00:42:39,080 --> 00:42:40,240
یالا

426
00:42:41,000 --> 00:42:42,720
نالایق زندگی؟

427
00:42:43,520 --> 00:42:46,160
نشونت میدم کی لیاقت زندگی نداره

428
00:42:54,320 --> 00:42:56,480
حرکت کنین، یه جای
دیگه پیدا کنین، حرکت کنین

429
00:43:00,560 --> 00:43:03,160
اونا پائولا رو بردن بالا

430
00:43:08,520 --> 00:43:10,960
منو اینجا رها نکن

431
00:43:11,880 --> 00:43:12,840
اسلحه ام

432
00:43:15,320 --> 00:43:18,760
یالا کوهلر نشونمون بده
تو ناپولا چی یاد گرفتی

433
00:43:25,240 --> 00:43:26,400
یالا حرکت کن

434
00:43:27,440 --> 00:43:29,280
درسته

435
00:43:32,960 --> 00:43:34,920
حالا کی عوضیه هان؟

436
00:43:43,440 --> 00:43:44,280
پائولا

437
00:43:45,240 --> 00:43:47,040
پائولا -
السا -

438
00:43:50,120 --> 00:43:51,240
نه

439
00:43:52,480 --> 00:43:53,600
پائولا

440
00:43:57,040 --> 00:43:58,480
پائولا

441
00:44:06,920 --> 00:44:08,280
باید بریم

442
00:44:21,360 --> 00:44:22,360
من میارمش

443
00:44:29,600 --> 00:44:31,760
بهم بگو طلای یهوده کجاست

444
00:44:31,760 --> 00:44:34,120
یا به مردم، دونه
به دونه، شلیک میکنم

445
00:44:34,120 --> 00:44:36,080
تا زمانی که بهم کجاست

446
00:44:37,040 --> 00:44:38,440
لطفا اینکارو نکن

447
00:44:38,440 --> 00:44:40,560
از پسرت شروع میکنم -
السا -

448
00:44:40,560 --> 00:44:43,040
نه لطفا، نکن اینکارو -
لطفا نکن -

449
00:44:43,040 --> 00:44:44,840
السا، السا نکن

450
00:44:52,160 --> 00:44:53,240
شلیک نکن

451
00:45:27,800 --> 00:45:29,000
سرباز

452
00:45:35,400 --> 00:45:37,080
بجنبین عوضیا

453
00:45:43,320 --> 00:45:45,200
اون رفت بالا، بریم داخل

454
00:45:45,200 --> 00:45:46,240
بله قربان -
حالا -

455
00:46:01,640 --> 00:46:04,960
یالا بکشینش

456
00:46:13,960 --> 00:46:15,480
مراقب باشین

457
00:46:16,880 --> 00:46:18,760
گندش بزنن هیچی نمیشنوم -
یالا، بزن بریم -

458
00:46:18,760 --> 00:46:20,400
شرودر چی؟ -
باید بریم -

459
00:46:32,760 --> 00:46:34,000
سرباز

460
00:46:34,920 --> 00:46:36,280
سرباز

461
00:46:54,600 --> 00:46:56,200
بجنبین، اسلحه هارو بیارین -
بله قربان -

462
00:47:04,040 --> 00:47:05,160
سرباز

463
00:47:05,640 --> 00:47:07,600
چی شده؟ دیگه مهمات نداری؟

464
00:47:08,200 --> 00:47:09,520
اون تو تله افتاده

465
00:47:10,120 --> 00:47:11,440
برین اون عوضی رو بگیرین

466
00:47:12,760 --> 00:47:14,920
تن لشتونو تکون بدین ترسوها

467
00:47:18,240 --> 00:47:19,640
میبینیش؟

468
00:47:23,160 --> 00:47:24,040
لعنتی

469
00:47:27,400 --> 00:47:28,640
برو به جهنم

470
00:47:56,880 --> 00:47:58,120
لعنتی

471
00:47:58,920 --> 00:48:00,920
توی خونه اس، برین بگیرینش

472
00:48:37,320 --> 00:48:38,920
سلام سرباز

473
00:50:08,520 --> 00:50:09,960
سرباز

474
00:50:41,000 --> 00:50:43,040
پناه بگیرین

475
00:51:02,960 --> 00:51:05,520
یالا همتون بیاین اینجا

476
00:51:08,640 --> 00:51:11,000
حرکت کنین تنبلای بی خاصیت

477
00:51:28,160 --> 00:51:29,560
شما دو تا از اون طرف برین

478
00:51:30,920 --> 00:51:31,960
تو با من بیا

479
00:51:33,880 --> 00:51:37,400
زیر سنگارم بگردین، اون
سوسک لعنتی باید همینجا ها باشه

480
00:51:50,440 --> 00:51:53,320
خدای من -
اونور خیابونو گشتیم -

481
00:51:53,320 --> 00:51:54,560
اونجا نیست

482
00:51:55,720 --> 00:51:57,720
خیابونارو مسدود کنین -
بله قربان -

483
00:51:57,720 --> 00:51:59,600
تا نتونه از تو مزارع فرار کنه

484
00:51:59,600 --> 00:52:01,320
تو، با من بیا -
بله قربان -

485
00:52:28,040 --> 00:52:28,960
بیا

486
00:52:29,800 --> 00:52:31,560
فکر کنم برای مدتی دووم بیاره

487
00:52:33,840 --> 00:52:34,840
مرسی

488
00:52:36,600 --> 00:52:37,840
تو یه سربازی؟

489
00:52:40,000 --> 00:52:41,280
یه سرباز بودم

490
00:52:44,760 --> 00:52:45,880
پسرام

491
00:52:46,600 --> 00:52:49,200
فریدلم افتاد تو ایتالیا، پیترم توی استالینگراد

492
00:52:53,320 --> 00:52:54,880
ایرمگارد؟

493
00:52:57,680 --> 00:52:58,800
لطفا صبر کنین

494
00:53:04,160 --> 00:53:05,560
کجا بودی؟

495
00:53:05,560 --> 00:53:07,200
داشتم دنبالت میگشتم

496
00:53:07,960 --> 00:53:09,000
چیشده؟

497
00:53:20,800 --> 00:53:22,080
ایشون هاینریچچه

498
00:53:23,280 --> 00:53:25,600
میخواست به السا کمک کنه داداششو آزاد کنه

499
00:53:26,920 --> 00:53:28,640
من پائولا رو خاک کردم

500
00:53:30,560 --> 00:53:32,880
السا چی؟

501
00:53:35,000 --> 00:53:36,960
اس اس بردتش توی مسافر خونه

502
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
وایستا، وایستا

503
00:53:40,400 --> 00:53:43,000
بهتره که فعلا از پات کار نکشی

504
00:53:49,840 --> 00:53:53,480
هر لحظه میتونه خونریزیش دوباره شروع شه
باید فعلا استراحت کنی

505
00:53:57,120 --> 00:53:59,640
میدونی چرا اس اس ها اینجان؟

506
00:54:11,160 --> 00:54:12,160
طلا

507
00:54:14,920 --> 00:54:16,840
واسه طلا اینجان

508
00:54:28,280 --> 00:54:29,680
اونا جدین

509
00:54:30,680 --> 00:54:32,640
ما در موقعیت دشواری قرار داریم

510
00:54:35,560 --> 00:54:36,800
هممم

511
00:54:37,720 --> 00:54:38,840
دیدیشون

512
00:54:39,760 --> 00:54:41,400
به همه شلیک میکنن

513
00:54:42,280 --> 00:54:43,640
پس میخوایم چیکار کنیم؟

514
00:54:45,840 --> 00:54:46,760
تو دیوونه ای

515
00:54:46,760 --> 00:54:49,360
همه اینکارارو نکردم که
الان همه چیزو از دست بدم

516
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
رابرت

517
00:54:50,680 --> 00:54:53,280
جنگ به زودی تموم میشه، و سپس ما پولدار میشیم

518
00:54:54,360 --> 00:54:55,760
اونا میخواستن پسرمو بکشن

519
00:54:55,760 --> 00:54:58,920
دیگه ما برتری ای نداریم -
رابرت فقط صبر کن -

520
00:54:59,880 --> 00:55:02,000
دهنتو بسته نگه میداری فهمیدی؟

521
00:55:02,000 --> 00:55:05,160
تو حالیت نیست، تو خونواده نداری -
برگرد اینجا رابرت -

522
00:55:05,160 --> 00:55:06,320
همینجا بمون

523
00:55:06,840 --> 00:55:10,360
دهنتو بسته نگه دار -
رابرت، ما تمومش میکنیم -

524
00:55:11,840 --> 00:55:13,200
تموم شده

525
00:55:22,920 --> 00:55:24,600
اینا واسه چی بود؟

526
00:55:25,840 --> 00:55:28,640
کابوی و سرخپوست
بازی بدون سونیا کوچولو؟

527
00:55:30,520 --> 00:55:33,720
درست مثل قدیما، وقتی
هیچوقت نمیتونستم منم بازی کنم؟

528
00:55:43,520 --> 00:55:45,200
نذار زیاد زجر بکشه

529
00:55:51,160 --> 00:55:52,720
بدش به من -
هممم؟ -

530
00:55:54,480 --> 00:55:56,200
لطفا ویلیم

531
00:56:03,200 --> 00:56:05,560
بیا، حالا چی؟

532
00:56:09,120 --> 00:56:10,600
حالا طلا مال ماست

533
00:56:12,680 --> 00:56:16,720
آمریکایی ها نزدیک
حومه پایتخت دیده شدن

534
00:56:16,720 --> 00:56:19,840
حالا برلین شده شهر خط مقدم

535
00:56:19,840 --> 00:56:21,560
محافظان برلین

536
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
میدونن که چشمان همسران شما

537
00:56:24,400 --> 00:56:27,920
مادرانتون، و بچه هاتون، منتظر شماست

538
00:56:35,760 --> 00:56:37,480
چرا چیزی نمیخوری؟

539
00:56:39,560 --> 00:56:40,880
گوشتش خیلی لطیفه

540
00:56:42,320 --> 00:56:44,720
مطمئنم که گاو خوشحالی بوده

541
00:57:01,400 --> 00:57:03,000
هافر -
بله قربان -

542
00:57:03,920 --> 00:57:04,920
اینو ببر

543
00:57:18,640 --> 00:57:19,680
همونجا وایستا

544
00:57:23,960 --> 00:57:25,000
اینم ببر

545
00:57:32,800 --> 00:57:35,160
حالا دیگه لازم نیست از من بترسی

546
00:57:42,840 --> 00:57:46,160
میدونی تو منو یاد دختری
که یه زمانی میشناختم میندازی

547
00:57:48,240 --> 00:57:50,040
خیلی دوستش داشتم

548
00:57:51,600 --> 00:57:53,400
ولی نتونست همسرم بشه

549
00:57:55,960 --> 00:57:57,360
ربکا یهودی بود

550
00:58:03,640 --> 00:58:05,960
نتونستم پیشش بمونم یا باهاش ازدواج کنم

551
00:58:14,600 --> 00:58:16,000
واسه همین بهش شلیک کردم

552
00:58:22,760 --> 00:58:25,520
نمیخواستم به کمپ بفرستنش

553
00:58:29,120 --> 00:58:30,800
...میخواستم سریع

554
00:58:35,720 --> 00:58:36,800
تموم شه

555
00:58:56,720 --> 00:58:58,320
اما جبرانش میکنم

556
00:59:03,000 --> 00:59:04,720
هرگز تورو ترک نمیکنم

557
00:59:06,640 --> 00:59:09,720
تا ابد ازت مراقبت میکنم

558
00:59:09,720 --> 00:59:10,960
با من بیا

559
00:59:14,160 --> 00:59:15,440
...ربکا

560
00:59:36,840 --> 00:59:40,800
لوونشتاین تنها
یهوده این روستا بود

561
00:59:42,760 --> 00:59:44,720
اونا آدمای مهربونی بودن

562
00:59:44,720 --> 00:59:46,600
تغییرات خیلی ناگهانی رخ دادن

563
00:59:47,640 --> 00:59:50,600
تا اینجای کار که توی جلسات
شهردار از همه پر حرف تر بوده

564
00:59:52,200 --> 00:59:56,360
اون گفت باید به عنوان
سوسیالیست ها وظیفه مونو انجام بدیم

565
00:59:56,360 --> 00:59:58,880
گفت که اینجا جایی واسه یهودیای موذی نیست

566
00:59:58,880 --> 01:00:01,160
که به دنبال جنگ با آلمانی هان

567
01:00:01,160 --> 01:00:04,000
و مقامات آلمانی رو بکشن

568
01:00:04,000 --> 01:00:05,440
درسته
واسه همینه که میگم باید انتقام راث رو بگیریم

569
01:00:06,040 --> 01:00:07,400
انتقام راث

570
01:00:08,520 --> 01:00:12,120
و در پاییز سال 38، کمی قبل از کشتار ماه نوامبر

571
01:00:13,760 --> 01:00:16,480
بزرگترین پسرشون
یوهانس، برگشت به روستا

572
01:00:16,480 --> 01:00:17,760
اون تو اسن زندگی میکرد

573
01:00:18,960 --> 01:00:22,840
اونجا با دختر یه خونواده
پولداره تاجر ازدواج کرده بود

574
01:00:24,000 --> 01:00:25,600
و صاحب شرکت شده بود

575
01:00:28,120 --> 01:00:30,360
سپس کریستال ناخت اومد

576
01:00:30,360 --> 01:00:32,400
از اینجا برین بیرون -
بجنب، برین بیرون -

577
01:00:32,400 --> 01:00:35,120
بوی تعفنتو به اندازه کافی شهر مارو آلوده کرده

578
01:00:35,120 --> 01:00:36,640
شهر شما؟

579
01:00:36,640 --> 01:00:39,200
اجداد من در ساخت
این شهر کمکتون کردن

580
01:00:39,200 --> 01:00:41,680
اینچیزارو یادت رفته
آقای رابرت اشلیک؟

581
01:00:41,680 --> 01:00:43,840
متوجه نمیشم -
برو -

582
01:00:43,840 --> 01:00:46,480
از شهر خارج شو -
مگه چی کار کردیم که این بلا سرمون اومده؟ -

583
01:00:46,480 --> 01:00:48,840
شما، شما مسیح رو کشتین

584
01:00:48,840 --> 01:00:50,960
چی؟ -
شما پستین! پست -

585
01:00:51,800 --> 01:00:55,080
از کی تاحالا به خدا
اهمیت میدی ویلیم رینکوبر؟

586
01:00:55,080 --> 01:00:57,120
سالهاست که توی کلیسا ندیدمت

587
01:00:57,120 --> 01:00:59,600
من به سلامت مردم
آلمان اهمیت میدم

588
01:00:59,600 --> 01:01:02,360
درسته! تموم یهودی ها باید بمیرن

589
01:01:02,360 --> 01:01:06,360
یوهانس مطمئن بود که با همون کابوسی که
یهودی های آلمانی مواجه شدن، مواجه میشه

590
01:01:06,360 --> 01:01:08,640
اونو همسرش کارخونه رو فروختن

591
01:01:08,640 --> 01:01:12,400
و خواستن همراه با لوونشتاین
بع فلسطین مهاجرت کنن

592
01:01:12,400 --> 01:01:16,600
ولی خونوادش نمیومدن

593
01:01:16,600 --> 01:01:17,840
اونا قبول نکردن

594
01:01:20,720 --> 01:01:22,200
اینجا خونه ی اونا بود

595
01:01:23,800 --> 01:01:24,880
اونا آلمانی بودن

596
01:01:24,880 --> 01:01:26,400
عوضی یهود

597
01:01:27,040 --> 01:01:28,240
الویرا

598
01:01:28,240 --> 01:01:30,520
دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟

599
01:01:37,120 --> 01:01:39,840
بمیر یهود، بمیر -
از اینجا برو بیرون یهودی عوضی -

600
01:01:39,840 --> 01:01:42,680
اون طلا باید از طریق فروش
کارخونه به دست اومده باشه

601
01:01:43,680 --> 01:01:45,800
جمعیت خشمگین متوجهش نشدن

602
01:01:46,720 --> 01:01:47,640
به غیر از سونیا

603
01:01:48,520 --> 01:01:49,840
و اون شرورای دیگه

604
01:01:49,840 --> 01:01:51,320
هی تو بیا اینجا

605
01:01:51,320 --> 01:01:53,360
این اتفاق چطور افتاده؟

606
01:01:53,360 --> 01:01:55,880
تا حالا دیدی مردم
از خون به وجد بیان؟

607
01:01:56,720 --> 01:01:58,400
شیش ساله توی این جنگم

608
01:01:59,440 --> 01:02:00,800
خودم تجربش کردم

609
01:02:01,320 --> 01:02:02,760
بمیرین خوکای کثیف

610
01:02:10,600 --> 01:02:12,120
خشکم زده بود

611
01:02:12,760 --> 01:02:15,520
باورم نمیشد این اتفاق واقعا داره میوفته

612
01:02:15,520 --> 01:02:17,640
هیچکس دیگه درباره اون شب چیزی نگفت

613
01:02:19,960 --> 01:02:22,560
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

614
01:02:24,520 --> 01:02:27,160
انگار که لوونشتاین اصلا وجود نداشته

615
01:02:27,160 --> 01:02:29,800
شایعه شده بود که یوهانس
لوونشتاین و همسرش

616
01:02:29,800 --> 01:02:33,400
قبل ازینکه بتونن خودشونو به
فلسطین برسونن دستگیر شدن

617
01:02:33,920 --> 01:02:39,320
پس واسه همینه که اس اس یه تموم
خرابه خونه لوونشتاین رو گشته بود

618
01:02:39,320 --> 01:02:40,280
و طلاها؟

619
01:02:40,880 --> 01:02:44,760
رینکوبر، شهردار و
ویرتر قایمش کردن

620
01:02:45,720 --> 01:02:47,520
احتمالا میخواستن یه مدتی صبر کنن

621
01:02:48,120 --> 01:02:50,160
و بعدش جنگ شروع شد

622
01:02:50,160 --> 01:02:52,120
و حالا اس اس طلا رو به دست میاره

623
01:02:52,120 --> 01:02:53,400
نه

624
01:02:53,400 --> 01:02:54,520
به دستش نمیارن

625
01:03:03,920 --> 01:03:05,440
داری شوخی میکنی

626
01:03:06,560 --> 01:03:09,520
..اون

627
01:03:09,520 --> 01:03:10,880
...امکان نداره

628
01:03:13,800 --> 01:03:14,840
کجاست؟

629
01:03:16,320 --> 01:03:17,240
چی؟

630
01:03:18,480 --> 01:03:20,560
واقعا فکر میکنی یکی از ما برش داشته؟

631
01:03:20,560 --> 01:03:21,640
پس بهم بگو

632
01:03:23,160 --> 01:03:24,280
رابرت

633
01:03:25,120 --> 01:03:26,360
فقط میتونسته رابرت باشه

634
01:03:27,160 --> 01:03:28,720
و حالام مرده

635
01:03:30,120 --> 01:03:31,240
طلاها کجاست؟

636
01:03:31,240 --> 01:03:32,760
داری روح میبینی سونیا

637
01:03:33,360 --> 01:03:34,960
جدا ویرتز؟

638
01:03:34,960 --> 01:03:38,200
برام جای سواله که پول
تعمیر سقفتو از کجا آوردی؟

639
01:03:38,200 --> 01:03:39,920
حالا دیگه رفتی تو تیم اون؟

640
01:03:39,920 --> 01:03:41,320
این کارا چیه؟

641
01:03:41,320 --> 01:03:42,920
به نظرم تو طلا هارو گرفتی

642
01:03:42,920 --> 01:03:45,080
اوه از من فاصله بگیر سگ کثیف

643
01:03:45,080 --> 01:03:46,520
خفه شو چلاق روانی

644
01:03:51,120 --> 01:03:52,440
دلقک مسخره

645
01:03:52,440 --> 01:03:54,200
پامو بهم پس بده

646
01:03:56,760 --> 01:03:59,720
یه لحظه صبر کن
یه چیزی دارم میبینم

647
01:03:59,720 --> 01:04:02,120
چیه؟ طلاعه اس؟

648
01:04:12,400 --> 01:04:13,960
"شما نباید دزدی کنید"

649
01:04:14,760 --> 01:04:16,040
"نباید کسی را بکشید"

650
01:04:26,760 --> 01:04:28,240
کشیش لعنتی

651
01:04:29,920 --> 01:04:31,680
الان طلاها کجان؟

652
01:04:36,480 --> 01:04:37,600
توی کلیسا

653
01:04:38,200 --> 01:04:40,560
فقط نتونستیم بذاریم که
قاتلا طلا رو به دست بیارن

654
01:04:45,400 --> 01:04:47,000
نشونم بده طلا کجاست

655
01:04:47,000 --> 01:04:48,400
نقشه ات چیه؟

656
01:04:49,200 --> 01:04:51,120
اون چیزی که اس اس میخواد رو بهشون میدیم

657
01:04:55,840 --> 01:04:59,600
اگر مردم بدونن تموم این مدت
...داشتن رو به روی چه چیزی دعا میکردن

658
01:07:26,960 --> 01:07:28,560
اون پایین چیکار میکنی؟

659
01:07:31,400 --> 01:07:33,320
حلقه از انگشتم سر خورد

660
01:07:33,320 --> 01:07:34,680
یکمی زیادی بزرگه

661
01:07:36,720 --> 01:07:38,000
خب درستش میکنیم

662
01:07:42,120 --> 01:07:45,360
چیزی که گفتی از ته دل بود؟ -
چی؟ -

663
01:07:47,440 --> 01:07:49,120
که همیشه ازم مراقبت میکنی؟

664
01:07:55,720 --> 01:07:57,680
تا آخرین روز زندگیمون

665
01:08:12,000 --> 01:08:13,120
ممنون

666
01:08:21,320 --> 01:08:24,160
چیکار کردی دختر؟

667
01:08:49,440 --> 01:08:51,640
من عاشق برادرم بودم عوضی

668
01:08:58,000 --> 01:08:59,680
خیلی خب، پس روش
میخوابیم دیگه درسته؟

669
01:08:59,680 --> 01:09:02,080
امکان نداره، کشیش رو
از روی تختش میکشیم پایین

670
01:09:06,520 --> 01:09:07,720
لازم نیست

671
01:09:22,080 --> 01:09:24,240
اینبار نکشینش هنوز بهش نیاز داریم

672
01:09:24,240 --> 01:09:25,600
اه، این یکی سرسخته

673
01:09:25,600 --> 01:09:26,920
مگه نه پدر؟

674
01:09:35,720 --> 01:09:36,680
بفرما

675
01:09:40,440 --> 01:09:41,760
بیا -
مرسی -

676
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
لعنتی

677
01:09:47,840 --> 01:09:49,800
سربازای آمریکایی
کل خط مقدم رو شکستن

678
01:09:50,440 --> 01:09:53,200
تا چند ساعت دیگه میرسن اینجا -
ما طلاهارو ول نمیکنیم -

679
01:09:53,200 --> 01:09:55,280
جنگ شکست خورده
تو ام اینو خوب میدونی

680
01:09:55,280 --> 01:09:58,680
میخوای چیکار کنم؟ اون آدم
... دیوونه با اون لباس مسخره اش اون بیرونه

681
01:09:59,480 --> 01:10:01,120
بخوابین رو زمین

682
01:10:16,680 --> 01:10:18,160
هی، تو اون تویی؟

683
01:10:19,400 --> 01:10:21,320
اون سرباز لعنتی

684
01:10:40,600 --> 01:10:43,080
چی میخوای؟ -
دختره رو -

685
01:10:44,320 --> 01:10:45,960
میتونی در ازاش طلاهارو داشته باشی

686
01:10:46,840 --> 01:10:48,200
طلاها دست اونه

687
01:10:49,440 --> 01:10:50,640
نه بابا

688
01:10:55,000 --> 01:10:56,720
من اونو میارمش سرباز

689
01:10:56,720 --> 01:10:57,800
بجنب

690
01:11:12,120 --> 01:11:13,440
سرهنگ دوم

691
01:11:15,560 --> 01:11:17,080
سرهنگ دوم

692
01:11:21,480 --> 01:11:23,000
سرهنگ دوم هستین؟

693
01:11:23,560 --> 01:11:26,440
فراریه اینجاست. طلاها پیششن

694
01:11:28,760 --> 01:11:30,200
سرهنگ دوم قربان؟

695
01:11:35,920 --> 01:11:37,120
چخبر شده؟

696
01:11:57,720 --> 01:11:58,760
لعنتی

697
01:12:08,200 --> 01:12:09,320
فون استارنفلد کجاست؟

698
01:12:09,320 --> 01:12:12,040
این عوضیه ترسو قرص سیانورشو خورد

699
01:12:12,040 --> 01:12:14,600
بعد اون همه موعضه ی
برد نهایی که دم گوش ما خوند

700
01:12:15,120 --> 01:12:18,440
چه عوضی ای، دختره چی؟ -
گم شده -

701
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
خب حالا چی؟

702
01:12:22,400 --> 01:12:24,200
خب حالا من رئیسم

703
01:12:27,440 --> 01:12:28,920
دختره کجاست؟

704
01:12:38,880 --> 01:12:39,800
اون با منه

705
01:12:41,160 --> 01:12:42,800
الان میارمش بیرون

706
01:12:52,360 --> 01:12:53,240
وایستا

707
01:12:53,880 --> 01:12:57,680
همونجایی که هستی بمون -
بدو، گم شو دختر روستایی -

708
01:13:01,600 --> 01:13:03,680
سریع تر السا، بجنب

709
01:13:07,400 --> 01:13:10,160
داری چیکار میکنی؟ ژاکتتو در آر

710
01:13:14,560 --> 01:13:15,840
بخوابین رو زمین

711
01:13:27,560 --> 01:13:29,760
براون،اون داره چیکار میکنه؟

712
01:13:30,360 --> 01:13:31,640
هیچ ایده ای ندارم

713
01:13:31,640 --> 01:13:33,240
همین الان منو پوشش بده

714
01:13:33,240 --> 01:13:34,480
فهمیدم

715
01:13:46,720 --> 01:13:47,760
خدارو شکر

716
01:13:52,320 --> 01:13:53,280
هاینریچ کجاست؟

717
01:13:54,520 --> 01:13:57,000
چرا؟ -
اون میخواست آزادی تورو بخره -

718
01:13:57,920 --> 01:13:59,120
صدای انفجار به گوشم رسید

719
01:13:59,840 --> 01:14:00,960
و شلیک اسلحه

720
01:14:01,600 --> 01:14:02,840
باید برگردم

721
01:14:04,280 --> 01:14:05,160
صبر کن

722
01:14:06,440 --> 01:14:07,480
باهام بیا

723
01:14:25,120 --> 01:14:26,720
فکر میکنی کی بهشون شلیک کرد؟

724
01:14:27,720 --> 01:14:29,960
ده امتیازی، 12 امتیازی

725
01:14:29,960 --> 01:14:33,160
همه چیز تهه اون بشکه داشتم

726
01:14:33,160 --> 01:14:35,880
وقتی که یه حیوونو زخمی
کنی تازه قضیه خطرناک میشه

727
01:14:36,400 --> 01:14:39,440
اونوقته به کارد و چنگال شکار
نیاز داره، و اینکه به شکار نزدیک شی

728
01:14:39,440 --> 01:14:42,440
یک بار، در نیمرتال، یه
گراز زخمی صاف اومد سمتم

729
01:14:43,040 --> 01:14:45,480
با این جلوش رو گرفتم -
خیلی دوست دارم داستانش رو بشنوم -

730
01:14:45,480 --> 01:14:47,760
ولی قبلش یه سری نازی های خوک
صفت هستن که باید شکارشون کنیم

731
01:14:50,720 --> 01:14:52,280
طلا کجاست؟

732
01:14:54,120 --> 01:14:56,960
چه اتفاقی واسه اون دختر کوچولو افتاد؟

733
01:14:57,840 --> 01:14:59,240
اونی که غسل تعمیدش دادم؟

734
01:14:59,920 --> 01:15:01,360
"شما نباید دزدی کنید؟"

735
01:15:02,600 --> 01:15:04,200
حرف بزن دزد کثیف

736
01:15:04,200 --> 01:15:05,520
صدای شلیکو شنیدی؟

737
01:15:06,000 --> 01:15:07,200
اون چی بود؟

738
01:15:07,200 --> 01:15:08,880
با کلنگ بزن رو زانوش

739
01:15:10,080 --> 01:15:11,360
سونیا لطفا بس کن

740
01:15:12,240 --> 01:15:15,440
فریادش کل روستا رو بیدار میکنه -
هرکاری میخوای کن -

741
01:15:18,720 --> 01:15:20,840
شاید باید به ایرمگارد بریم

742
01:15:23,160 --> 01:15:25,480
میدونم تو پیش اون زن بیوه ای

743
01:15:26,560 --> 01:15:28,600
پس قضیه مجرد بودن و اینا چی شد؟

744
01:15:34,840 --> 01:15:36,480
اونا دارن درمانش میکنن

745
01:15:38,600 --> 01:15:41,200
خب به این دلیل دستور شکار ندادن

746
01:15:45,600 --> 01:15:47,160
هاینریچ عزیز

747
01:15:47,160 --> 01:15:50,400
خیلی سخته که این چیزارو برات مینویسم

748
01:15:51,200 --> 01:15:54,920
لیزابث و کارل از اون
حمله جون سالم به در نبردن

749
01:15:54,920 --> 01:15:57,680
توی سرداب دفنشون کردن

750
01:15:58,560 --> 01:16:00,920
ولی لاته زنده و سرحاله

751
01:16:00,920 --> 01:16:02,920
بردیمش پیش خودمون

752
01:16:04,440 --> 01:16:06,200
از خودت مراقبت کن

753
01:16:07,000 --> 01:16:07,920
گرتا

754
01:16:14,200 --> 01:16:15,960
قلبتو میشکنه مگه نه؟

755
01:16:16,560 --> 01:16:18,360
چشمای من که خیس شد

756
01:16:24,920 --> 01:16:26,960
خوبه که برگشتی پیش ما سرباز

757
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
خوش شانسی که منو تو
جفتمون گروه خونیمون یکیه

758
01:16:43,400 --> 01:16:45,400
حالا نشونم بده طلاها کجاست

759
01:16:50,120 --> 01:16:51,880
یا میرم هایگن

760
01:16:52,800 --> 01:16:54,960
توله اتو پیدا میکنم، اینو بهت قول میدم

761
01:16:55,600 --> 01:16:58,560
و بعد اون توله رو توی سطل خفش میکنم

762
01:16:58,560 --> 01:17:00,600
پس

763
01:17:01,880 --> 01:17:03,600
طلاها کجان؟

764
01:17:11,480 --> 01:17:14,160
نشونمون بده کجان؟ -
توی محراب -

765
01:17:14,840 --> 01:17:16,720
رویه مرمری قابل جابجاییه

766
01:17:18,000 --> 01:17:19,320
بجنبین منتظر چی هستین؟

767
01:17:19,320 --> 01:17:20,840
آره -
آره -

768
01:17:22,680 --> 01:17:24,760
نقشه ات چی بود هان؟

769
01:17:27,160 --> 01:17:29,520
یه زندگی خوب با اون بیوه داشته باشی؟

770
01:17:30,600 --> 01:17:32,960
همه مثل تو نیستن سونیا

771
01:17:35,400 --> 01:17:36,960
انقدر درستکار نباش

772
01:17:41,080 --> 01:17:43,760
حرکت کن سرباز، ادای خسته هارو در نیار

773
01:17:44,440 --> 01:17:46,200
میریم سمت کلیسا

774
01:17:46,200 --> 01:17:47,520
وایستا

775
01:17:47,520 --> 01:17:49,280
اونا دارن قراره غافلگیر شن

776
01:17:52,440 --> 01:17:53,320
درسته

777
01:17:54,080 --> 01:17:55,240
طلا اینجاست

778
01:18:00,480 --> 01:18:01,520
اون چیه؟

779
01:18:05,360 --> 01:18:06,880
اوه خدای من

780
01:18:25,560 --> 01:18:26,960
اون دیگه چی بود؟

781
01:18:28,080 --> 01:18:31,200
نمیدونم، شاید خشم خدا بود

782
01:18:49,680 --> 01:18:51,400
صبح بخیر کشیش

783
01:18:56,320 --> 01:18:58,680
و حالا بهترین زمان واسه نماز صبحه

784
01:19:07,000 --> 01:19:08,480
لعنتی

785
01:19:20,080 --> 01:19:22,520
شما دوتا عوضی های خیلی باهوشی این

786
01:19:23,040 --> 01:19:24,480
تله انفجاری؟

787
01:19:27,720 --> 01:19:29,160
هاینریچ -
السا -

788
01:19:31,120 --> 01:19:32,440
السا وایستا

789
01:19:58,720 --> 01:19:59,680
براون

790
01:20:00,200 --> 01:20:01,760
یه جعبه از کامیون بیار

791
01:20:01,760 --> 01:20:02,720
بله قربان

792
01:20:04,320 --> 01:20:07,280
و تو بیا اینجا

793
01:20:14,040 --> 01:20:17,400
شاید بالاخره یه سر برم
دیدن دخترت، نظرت چیه؟

794
01:20:20,160 --> 01:20:21,560
سرباز

795
01:20:22,400 --> 01:20:23,760
صدانو نمیشنونم

796
01:20:31,320 --> 01:20:32,600
دارن میان

797
01:20:37,400 --> 01:20:38,840
شگفت انگیزه

798
01:20:42,040 --> 01:20:43,280
لعنتی

799
01:20:44,040 --> 01:20:45,360
پناه بگیر

800
01:21:21,240 --> 01:21:22,320
لعنتی

801
01:21:28,280 --> 01:21:29,720
اون چی بود؟

802
01:21:30,320 --> 01:21:32,520
کی شلیک کرد؟

803
01:21:33,120 --> 01:21:34,320
خدای من

804
01:21:35,120 --> 01:21:36,720
اوه

805
01:21:44,760 --> 01:21:46,720
هاینریچ

806
01:21:52,360 --> 01:21:53,440
اسلحه

807
01:21:59,400 --> 01:22:01,880
لعنتی

808
01:22:22,120 --> 01:22:25,800
تو هیچی نیستی جز یه عوضی کثیف

809
01:22:42,600 --> 01:22:45,040
بهت که گفتم گرازای
وحشی از همه خطرناک ترن

810
01:22:47,240 --> 01:22:48,600
لعنتی

811
01:22:54,320 --> 01:22:55,360
!نه

812
01:22:58,400 --> 01:22:59,760
السا

813
01:23:00,960 --> 01:23:01,920
السا

814
01:23:04,360 --> 01:23:05,240
السا

815
01:23:05,760 --> 01:23:06,840
السا

816
01:23:48,760 --> 01:23:49,800
لعنتی

817
01:24:17,240 --> 01:24:19,120
خب، دوست داشتنی های من

818
01:24:19,720 --> 01:24:21,240
دارم عروسیتون رو خراب میکنم؟

819
01:24:39,880 --> 01:24:41,680
اوه سرباز

820
01:24:49,840 --> 01:24:52,160
بالاخره خطرناک شدی

821
01:25:17,000 --> 01:25:18,160
آروم باش

822
01:25:19,400 --> 01:25:20,320
اوه

823
01:26:03,320 --> 01:26:04,560
طلاهارو میخوای؟

824
01:26:06,000 --> 01:26:07,280
مال تو

825
01:28:18,640 --> 01:28:19,640
بیا

826
01:28:37,280 --> 01:28:39,320
خبر گذاری لندن

827
01:28:40,320 --> 01:28:42,040
اینم یه خبر جدید

828
01:28:42,040 --> 01:28:44,800
رادیوی آلمان اعلام کرد که

829
01:28:44,800 --> 01:28:46,800
هیتلر مرده

830
01:28:47,560 --> 01:28:48,600
تکرار میکنم

831
01:28:49,160 --> 01:28:51,720
رادیوی آلمان اعلام کرد که

832
01:28:51,720 --> 01:28:54,000
هیتلر مرده

833
01:29:04,640 --> 01:29:07,080
اووو زدی وسط خال

834
01:29:08,080 --> 01:29:11,160
هی سرجوخه نباید شلیک
اخطاری چیزی میزدیم؟

835
01:29:11,160 --> 01:29:12,880
منظورم اینه که جنگ تموم شده

836
01:29:13,440 --> 01:29:15,560
اونا تسلیم میشدن
اینطور فکر نمیکنی؟

837
01:29:15,560 --> 01:29:17,840
مشکلش چیه بیکر؟
میخوای از من ناراحت شی

838
01:29:17,840 --> 01:29:20,880
فقط چون یه عده عوضی
به سزای اعمالشون رسیدن؟

839
01:29:21,400 --> 01:29:23,440
نه فقط دارم میگم -
خفه شو بیکر -

840
01:29:26,160 --> 01:29:27,480
لعنتی

841
01:29:34,440 --> 01:29:35,600
هی سرجوخه؟

842
01:29:35,600 --> 01:29:37,320
باید یه چیزی رو نشونت بدم

843
01:29:38,000 --> 01:29:39,360
چیه؟

844
01:29:39,360 --> 01:29:41,920
باید با چشمای خودت ببینی

845
01:29:45,800 --> 01:29:47,360
اینم یکی دیگه

846
01:29:48,000 --> 01:29:50,080
این زنه حتما تو طلا شنا میکرده

847
01:29:50,600 --> 01:29:51,680
خب، لعنت به من

848
01:29:52,800 --> 01:29:54,000
لعنتی

849
01:29:55,200 --> 01:29:57,320
باید اینو گزارش بدیم نه؟

850
01:29:58,400 --> 01:29:59,440
اوه آره

851
01:30:02,600 --> 01:30:05,720
یا شایدم ندیم

852
01:30:06,400 --> 01:30:07,760
تصمیم خوبیه

853
01:30:08,840 --> 01:30:10,720
یه چند تا جعبه از اون تانک بردار بیار

854
01:30:10,720 --> 01:30:12,360
بله قربان

855
01:30:12,360 --> 01:30:13,960
این شمشارو بردارین

856
01:30:13,960 --> 01:30:16,440
یالا اون یکی رو هم بگیر

857
01:30:16,440 --> 01:30:18,320
بجنبین -
پولدار شدیم -

858
01:30:18,320 --> 01:30:21,280
از اینجا برین بیرون -
پسر من عاشق آلمانم -

859
01:30:21,280 --> 01:30:24,880
بهترین جای جهانه

860
01:30:26,240 --> 01:30:29,400
هایگن، آلمان

861
01:30:52,400 --> 01:30:53,520
آقای والریش؟

862
01:30:54,000 --> 01:30:56,320
هاینریچ؟ گرات، ببین کی اینجاست

863
01:30:56,320 --> 01:30:57,600
هاینریچه

864
01:30:58,440 --> 01:31:01,840
ببین لاچن، باباته

865
01:31:10,040 --> 01:31:12,840
سلام لاچن

866
01:31:16,640 --> 01:31:17,680
بابا

867
01:31:21,800 --> 01:31:25,760
اوه بابا

868
01:31:26,600 --> 01:31:32,760
تنظیم و ترجمه:پوریا جلالی
پیشتاز مووی