WEBVTT

00:00:38.160 --> 00:00:42.440
آلمان، بهار سال 1945

00:00:58.360 --> 00:00:59.360
ایناهاشش

00:01:01.040 --> 00:01:03.040
برین دنبالش

00:01:08.360 --> 00:01:09.480
آره

00:01:11.520 --> 00:01:13.360
ووو هوو

00:01:24.800 --> 00:01:25.720
بزن بریم

00:01:34.920 --> 00:01:35.920
خیلی خب

00:01:36.480 --> 00:01:37.720
وقت خوش گذرونی به سر اومده

00:02:09.840 --> 00:02:11.120
زود باشین

00:02:11.120 --> 00:02:12.960
برو برو -
لعنتی -

00:02:12.960 --> 00:02:14.760
بجنب -
حرکت کن -

00:02:14.760 --> 00:02:17.520
اون عوضی رو بگیرین -
شما دو تا، از بغل بگیرینش -

00:02:18.120 --> 00:02:19.840
از دو طرف برین سمتش

00:02:32.280 --> 00:02:33.480
گرفتمت سرباز

00:02:33.480 --> 00:02:35.880
زنده میخوامش -
اوه لعنتی -

00:02:36.400 --> 00:02:38.200
ماموریتمون دیر نمیشه

00:02:49.560 --> 00:02:50.880
آروم باش گروهبان

00:03:02.000 --> 00:03:05.360
فرار از خدمت خیانته سرباز

00:03:06.720 --> 00:03:08.040
خیانت به پیشوا

00:03:08.840 --> 00:03:10.960
به سرزمین پدری

00:03:12.720 --> 00:03:13.840
خیانت

00:03:20.480 --> 00:03:25.520
لهستان، فرانسه، ایتالیا، روسیه

00:03:25.520 --> 00:03:27.000
خیلی جاها بودی

00:03:27.640 --> 00:03:30.320
لعنتی، کوهلر
مراقب باش احمق

00:03:33.680 --> 00:03:35.160
صلیب آهنی

00:03:35.840 --> 00:03:37.800
یه نشان برای زدن تانک ها

00:03:38.480 --> 00:03:39.440
هاه

00:03:39.920 --> 00:03:41.720
مدال برنزی جنگ رودر رو

00:03:43.240 --> 00:03:47.160
و چهره ات شبیه
مجسمه های آرنو برکره

00:03:47.160 --> 00:03:51.440
خون آریایی در رگاش جریان
داره، با این حال قلب ترسویی داره

00:03:52.880 --> 00:03:54.520
تو مایه ی نا امیدی ای

00:03:55.160 --> 00:03:57.600
دلیلت برای خیانت به
سرزمین پدری چیه؟

00:03:58.600 --> 00:04:00.080
من هیچوقت این جنگ رو نخواستم

00:04:03.760 --> 00:04:05.000
هیچکس از من نظر نخواست

00:04:05.000 --> 00:04:08.560
فقط این لباس فرم رو تنم کردن
و با هرکی که بهم بگن میجنگم

00:04:10.280 --> 00:04:11.440
شش سال

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
شش سال بدون احساس

00:04:15.240 --> 00:04:17.000
از این لعنتی خسته شدم

00:04:17.680 --> 00:04:20.520
همه ما توی این زجر سهیم بودیم

00:04:20.520 --> 00:04:22.960
و بله، به زانو در اومدیم

00:04:22.960 --> 00:04:24.600
ولی هنوز زمین نخوردیم

00:04:24.600 --> 00:04:27.480
هممون بلند میشیم
و دوباره حمله میکنیم

00:04:27.480 --> 00:04:30.680
این توی طبیعتمونه. توی خونمونه

00:04:31.720 --> 00:04:32.760
میجنگیم

00:04:33.920 --> 00:04:34.880
زجر میکشیم

00:04:35.400 --> 00:04:37.480
خون میدیم و میمیریم

00:04:39.800 --> 00:04:43.040
ولی مردمی پیروز هستیم

00:04:43.840 --> 00:04:44.840
همم؟

00:04:44.840 --> 00:04:46.760
مردمی قاتل هستیم

00:05:01.760 --> 00:05:04.640
تو یه عوضیه سرسختی
این تعریفو از من داشته باش

00:05:06.160 --> 00:05:08.400
گردنت فورا نمیشکنه

00:05:12.120 --> 00:05:14.120
امیدوارم آروم و تدریجی بمیری

00:05:17.120 --> 00:05:19.520
بله -
حالا یکم بیشتر زجر میکشی -

00:05:19.520 --> 00:05:22.400
در نهایت بعد از اینکه
خودتو خیس کردی

00:05:22.400 --> 00:05:25.720
و زبون متورمت مثل یه تیکه
گوشت از دهنت آویزون شده بود

00:05:25.720 --> 00:05:27.680
از اینکه بالاخره دیگه نفس
نمیکشی خوشحال خواهی شد

00:05:27.680 --> 00:05:30.680
دورفلر، ای عوضیه بیمار

00:05:33.560 --> 00:05:34.880
ما آماده ایم

00:05:34.880 --> 00:05:36.160
و حالا طلارو گیر میاریم

00:05:36.160 --> 00:05:37.920
بالاخره

00:05:38.600 --> 00:05:40.160
بیاین ازاینجا بزنیم بیرون

00:06:26.800 --> 00:06:28.160
بابا اوناهاش

00:06:28.760 --> 00:06:30.520
بابا با ما بیا

00:06:30.520 --> 00:06:33.120
نه کارل، نمیتونه، بابات باید اینجا بمونه

00:06:33.120 --> 00:06:35.120
اون باید از لاتچن مراقبت کنه

00:06:36.480 --> 00:06:39.800
خداحافظ -
مامان، کارل، منتظرم بمونین -

00:06:39.800 --> 00:06:41.560
مامان -
لاتچن -

00:06:44.440 --> 00:06:45.400
بابا؟

00:06:46.720 --> 00:06:47.680
بابا

00:06:49.800 --> 00:06:51.840
بابا تنهام نذار

00:07:41.160 --> 00:07:42.360
سربازا

00:09:37.200 --> 00:09:39.840
بابا یه سری سرباز توی شهرن

00:09:39.840 --> 00:09:42.000
چی، توی روستای ما؟

00:09:42.000 --> 00:09:44.680
بریجت، آمریکایی ها اومدن

00:09:44.680 --> 00:09:46.640
نه بابا، مردم خودمونن

00:09:46.640 --> 00:09:49.160
باید اس اس ها باشن -
چی؟ -

00:09:49.840 --> 00:09:51.320
خدایا

00:09:51.320 --> 00:09:53.880
اون پرتره رو از سرداب
بیارو دوباره آویزونش کن

00:09:53.880 --> 00:09:55.960
من دستیارت نیستم رابرت

00:09:55.960 --> 00:09:57.080
باشه

00:10:05.840 --> 00:10:07.240
الیسا...بث

00:10:09.160 --> 00:10:11.160
اسمم الساعه سرباز

00:10:15.920 --> 00:10:17.640
هی

00:10:18.920 --> 00:10:20.880
ولش کن -
مشکلی نیست پائولا -

00:10:23.560 --> 00:10:24.680
اون برادرمه

00:10:25.200 --> 00:10:26.560
این دارو کمکت میکنه

00:10:27.200 --> 00:10:28.760
السا خودش درستش کرده

00:10:47.680 --> 00:10:50.200
پائولا یه هدیه ی ویژه داره

00:10:55.480 --> 00:10:57.600
تو خیلی قوی ای

00:10:57.600 --> 00:10:59.440
درست مثل رایشمارشال گوستاو

00:11:00.040 --> 00:11:01.000
گاو پیرمون

00:11:09.200 --> 00:11:10.280
عالی شد

00:11:10.800 --> 00:11:12.920
حالا میتونیم تورو جلوی گاو آهن ببندیم

00:11:19.280 --> 00:11:21.040
فکر نکنم ایده ی خوبی باشه

00:11:21.880 --> 00:11:22.720
استراحت لازم داری

00:11:23.520 --> 00:11:25.640
باید گشنت باشه سرباز

00:11:27.040 --> 00:11:30.760
اسمم هاینریچه

00:11:35.720 --> 00:11:37.000
درود به هیتلر

00:11:41.600 --> 00:11:43.400
سرهنگ دوم

00:11:44.560 --> 00:11:46.120
رابرت شلیک

00:11:46.120 --> 00:11:49.360
شهردار و سرپرست
تیم محلی در اختیار شمان

00:11:50.560 --> 00:11:52.280
یوهانس لوونشتاین

00:11:54.720 --> 00:11:57.600
این اسم معنیه خاصی داره...شهردار؟

00:11:59.360 --> 00:12:03.440
بله اون یه یهودی بود که قبلا
توی این روستا زندگی میکرد

00:12:03.960 --> 00:12:06.880
میشه گفت، پدر و مادر و خواهر و برادراش

00:12:06.880 --> 00:12:10.120
خود لوونشتاین توی اسن زندگی
میکرد، ولی گه گداری سر میزد

00:12:10.880 --> 00:12:13.640
منو ببر به خونه ی لوونشتاین

00:12:16.120 --> 00:12:17.480
دیگه اینجا نیستن

00:12:18.040 --> 00:12:21.680
مفتخرم اعلام کنم که روستای ما دیگه از
نوامبر سال 38 هیچ یهودی توش نیست

00:12:21.680 --> 00:12:24.120
ستوان -
همین الان مارو میبری توی خونه -

00:12:25.720 --> 00:12:26.920
هرطور مایلین

00:12:26.920 --> 00:12:30.000
لطفا همینطور که دارم شما رو از
توی روستای قشنگمون میبرم، دنبالم بیای

00:12:31.280 --> 00:12:32.960
خونه ی قشنگی بود

00:12:33.480 --> 00:12:35.640
ولی آتیششم قشنگ بود

00:12:36.160 --> 00:12:39.120
یه چند روز بعد از اینکه اون یهودی های
عوضی رو پیدا کردیم خونشونو آتیش زدیم

00:12:39.120 --> 00:12:42.640
...آره، خب اگه با آتیش بازی کنی -
چه اتفاقی واسه وسایل یهودی ها افتاد؟ -

00:12:42.640 --> 00:12:44.560
چیزی هم با خودشون بردن؟

00:12:44.560 --> 00:12:47.920
بهشون اجازه دادیم یه سری
لباس با خودشون ببرن، فقط همین

00:12:47.920 --> 00:12:49.720
وسایل خونه رو جمع کردین؟

00:12:49.720 --> 00:12:52.480
خب مولر یه سری
وسایل خونه رو برداشت

00:12:52.480 --> 00:12:55.400
و یه سری از خانوماهم
ظرف و ملافه و اینا برداشتن

00:12:55.400 --> 00:12:57.000
ولی غیر از اینا، نه

00:13:02.160 --> 00:13:03.680
هواپیماهای آمریکایی

00:13:03.680 --> 00:13:06.320
چند روزی هست مثل حشره
دارن این دور و ورا میچرخن

00:13:06.320 --> 00:13:08.360
بیشتر و بیشترم میشن -
میتونی بری -

00:13:09.240 --> 00:13:11.120
هان؟ -
اگه بهت نیاز داشتم بهت خبر میدم -

00:13:11.960 --> 00:13:13.560
البته سرهنگ دوم

00:13:14.880 --> 00:13:15.720
...اوه

00:13:16.720 --> 00:13:20.240
فقط خواستم بگم، اینجا مسافرخونه ام دارم

00:13:20.240 --> 00:13:22.320
کراون پرنس رودالف، توی شهره

00:13:22.320 --> 00:13:24.960
و خب خیلی چیزی واسه ارائه نداره

00:13:24.960 --> 00:13:28.200
ولی خب اگه بتونیم خدمتی به
شما و افرادتون بدیم خوشحال میشیم

00:13:28.200 --> 00:13:29.880
سرهنگ -
متوجه شدم -

00:13:29.880 --> 00:13:31.280
بله

00:13:37.440 --> 00:13:40.920
باید وجب به وجبشو
بررسی کنیم، کار خیلی سختیه

00:13:40.920 --> 00:13:42.960
اگه یکم خویشتنداری داشتی

00:13:42.960 --> 00:13:45.800
یهودیه مکان دقیق
قایم شدنشو میگفت

00:13:46.480 --> 00:13:48.160
اونا طلا میخوان

00:13:51.320 --> 00:13:53.120
بهم بگو رابرت -
آره آره آره -

00:13:55.040 --> 00:13:56.800
پس بیا از اینجا بزنیم بیرون

00:13:56.800 --> 00:13:58.760
و دوباره میتونیم یه جای دیگه از صفر شروع کنیم

00:13:59.280 --> 00:14:01.000
به نظرت قضیه راحتیه؟

00:14:01.000 --> 00:14:02.600
واقعا اونقدرام آسون نیست

00:14:03.680 --> 00:14:04.760
من بچه دارم

00:14:05.920 --> 00:14:07.440
آره، خنده داره

00:14:07.440 --> 00:14:09.560
مسئله اینه که جرئت نداری

00:14:09.560 --> 00:14:10.600
سونیا

00:14:14.160 --> 00:14:16.640
چرا دارین بهم کمک میکنین؟

00:14:18.000 --> 00:14:19.960
چون از اون نازی های عوضی بدم میاد

00:14:25.960 --> 00:14:27.840
اون خوک های کثیف پدرمون رو کشتن

00:14:28.480 --> 00:14:31.400
اونا دوسال پیش به خاطر
اظهارات خرابکارانه گرفتنش

00:14:32.200 --> 00:14:34.600
و اونم هرگز برنگشت

00:14:38.520 --> 00:14:42.120
همون آدمایی که اونو کشتن
بعدش مارو از زمینمون روندن بیرون

00:14:42.840 --> 00:14:45.880
نمیخواستم هیچکس
پائولا رو از نزدیک ببینه

00:14:45.880 --> 00:14:48.040
واسه اینکه من خیلی خوشگلم

00:14:51.320 --> 00:14:53.400
آره و دیگه از اون
موقعس که اینجاییم

00:14:56.840 --> 00:14:57.760
...اه

00:14:58.400 --> 00:15:00.560
فکر کنم دیگه اشتهاتو کور کردم

00:15:02.360 --> 00:15:04.400
اگه بخوای یه چند تا از جوک
های بابا درباره هیتلرو برات میگم

00:15:04.400 --> 00:15:05.800
ایول

00:15:08.640 --> 00:15:11.480
بجنب بریجت، یه تکونی بخور

00:15:11.480 --> 00:15:15.080
سی نفرن -
پس بهتره که کار کنی -

00:15:15.960 --> 00:15:19.080
"امیِ آشغاله عزیزم"

00:15:19.080 --> 00:15:21.440
بفرمایین -
چه مرگته دورفلر عوضی؟ -

00:15:21.440 --> 00:15:24.480
چیه؟ اون واسه چند تا جوراب
نایلونی برا بقیه هرکاری میکنی

00:15:26.320 --> 00:15:27.880
خودتونو کنترل کنین آقایون

00:15:33.920 --> 00:15:36.560
چیز بهتری از این غذای کوفتی داری؟

00:15:36.560 --> 00:15:37.960
متاسفم سرگرد

00:15:37.960 --> 00:15:40.560
ما شلغمم داریم که الانا دیگه آماده میشه

00:15:42.520 --> 00:15:45.520
پسرت به نظر غذای خوبی
میاد برای یکی که خیلی گشنشه

00:15:45.520 --> 00:15:47.360
درسته -
بگو ببینم -

00:15:48.080 --> 00:15:51.120
چرا یه شاخ شمشادی
مثل تو تو خط مقدم نیست

00:15:51.120 --> 00:15:52.760
تا از سرزمین پدریش مراقبت کنه؟

00:15:52.760 --> 00:15:54.880
میخا، برو سیب زمینی های
توی آشپزخونه رو پوست بگیر

00:15:57.040 --> 00:16:01.080
شما فردا دستور تفتیش علوفه
رو در تموم مزارع صادر میکنین

00:16:01.080 --> 00:16:02.960
فورا به جیره نیاز داریم

00:16:03.840 --> 00:16:06.280
کی میدونه که دوباره کی یه
فرصت دیگه گیرمون میاد؟

00:16:14.200 --> 00:16:15.320
درود به هیتلر

00:16:19.960 --> 00:16:21.000
سه تا نوشیدنی

00:16:28.120 --> 00:16:31.080
من تصمیم گرفتم که این
مسافرخونه بشه مرکز فرماندهی جدیدم

00:16:33.120 --> 00:16:34.920
شهروندان نباید بیان

00:16:53.920 --> 00:16:54.760
نگاه کن

00:16:56.040 --> 00:16:57.400
فکر کنم اون دردسنه

00:16:58.160 --> 00:16:59.160
لعنتی

00:16:59.800 --> 00:17:01.000
خاله ام اونجا زندگی میکنه

00:17:03.320 --> 00:17:05.480
باید اون طلا رو امروز صبح پیدا کنیم

00:17:08.320 --> 00:17:10.360
وقتی طلا رو گیر بیاریم چی میشه؟

00:17:10.880 --> 00:17:13.880
به نظرت سرگرد دوم
اونو تقدیم پیشوا میکنه؟

00:17:14.920 --> 00:17:16.000
صبر کن

00:17:18.640 --> 00:17:21.440
من هرکسی رو که میتونست
بیل دست بگیره جمع کردم

00:17:21.440 --> 00:17:22.600
آفرین

00:17:24.040 --> 00:17:25.800
نباید وقتی از دست بدیم

00:17:25.800 --> 00:17:27.600
فرانسوی ها از رودخونه ی راین گذشتن

00:17:27.600 --> 00:17:30.520
و آمریکایی هام دارن
از جنوب و غرب میان

00:17:34.720 --> 00:17:36.320
سرگرد دوم، قربان

00:17:46.600 --> 00:17:47.920
چیه؟

00:17:50.080 --> 00:17:52.760
واقعا گمون میکنین میتونیم از
میون خطوط دشمن رد شیم؟

00:17:53.360 --> 00:17:54.960
یه راهی پیدا میکنیم

00:17:56.360 --> 00:17:58.200
سربازامون خسته شدن

00:17:58.200 --> 00:18:01.360
اونا توی قله ی آلپ دوباره
انرژیشونو به دست میارن

00:18:01.360 --> 00:18:03.400
تو کوهستان، از هر جهت محاصره میشیم

00:18:03.400 --> 00:18:05.600
ایمانتو از دست دادی سرجوخه؟

00:18:06.600 --> 00:18:07.960
ایمانت به پیشوا رو؟

00:18:08.800 --> 00:18:10.920
ایمانت به پیروزی
نهایی رو از دست دادی؟

00:18:10.920 --> 00:18:13.800
نه ولی -
یا تو هم داری به فرار فکر میکنی؟ -

00:18:14.840 --> 00:18:16.440
مثل اون سربازه

00:18:24.080 --> 00:18:25.120
معلومه که نه قربان

00:18:25.720 --> 00:18:27.200
...یا مرگ

00:18:28.840 --> 00:18:30.640
یا پیروزی

00:18:32.600 --> 00:18:34.760
هیچ گزینه ی دیگه ای وجود نداره

00:18:44.320 --> 00:18:46.760
بهت دستور نداده بودم که
از تدارکات مراقبت کنی؟

00:18:49.240 --> 00:18:51.480
روگه، بجنب، تدارکات رو بیار

00:18:51.480 --> 00:18:53.480
خودت ازشون مراقبت کن

00:18:55.080 --> 00:18:58.480
...بهتر نیست اگه اینجا بمونم و -
بهت یه دستوری دادم -

00:18:59.360 --> 00:19:01.280
حرکت کن، دورفلر

00:19:04.600 --> 00:19:06.480
آماده رفتن بشین

00:19:32.640 --> 00:19:33.880
تو بهترینی ریتا

00:19:42.560 --> 00:19:44.480
هان؟

00:19:47.880 --> 00:19:49.080
صبح بخیر

00:19:54.880 --> 00:19:55.800
باید برم

00:19:55.800 --> 00:19:58.000
واقعا به این خواب نیاز داشتی

00:19:58.000 --> 00:19:59.680
و به یه صبحونه خوبم نیاز داری

00:20:03.040 --> 00:20:04.640
پائولا داره تخم مرغ تازه میاره

00:20:06.640 --> 00:20:07.960
لازم نیست

00:20:20.280 --> 00:20:21.800
چرا انقدر واسه رفتن عجله داری؟

00:20:22.440 --> 00:20:24.280
باید برم

00:20:38.920 --> 00:20:40.960
چرا اول قواتو به دست نمیاری؟

00:20:47.920 --> 00:20:48.920
ممنونم

00:20:53.680 --> 00:20:55.480
یکمی کمک این دور و ورا به کارم میاد

00:21:16.800 --> 00:21:18.000
همسر و پسرم

00:21:18.640 --> 00:21:20.640
توی بمباران هایگن کشته شدن

00:21:23.080 --> 00:21:25.160
الیزابت هفت ماهه بار دار بود

00:21:29.160 --> 00:21:30.520
ولی لاچن نجات پیدا کرد

00:21:31.320 --> 00:21:33.680
همسایه ها بهم نامه دادن
که دارن ازش مراقبت میکنن

00:21:35.480 --> 00:21:37.200
باید فورا برم سراغش

00:21:51.240 --> 00:21:53.960
حداقل قبل ازینکه بری بیرون یه لباس دیگه بپوش

00:21:55.640 --> 00:21:58.520
یا اونا دوباره سر نبش کوچه
بعدی دوباره دارت میزنن

00:22:05.840 --> 00:22:09.080
السا، یه چند نفر توی کامیونن

00:22:13.800 --> 00:22:14.760
اس اس

00:22:15.400 --> 00:22:17.280
همونان؟ -
آره -

00:22:32.560 --> 00:22:33.880
کیفارو بردارین

00:22:44.880 --> 00:22:47.000
کراوس، نیمان. حیوونارو بیارین

00:22:47.520 --> 00:22:48.640
بله قربان

00:22:57.480 --> 00:23:00.040
بیا اینجا پر پره لعنتی

00:23:00.800 --> 00:23:02.480
آفرین مرغ کوچولو، بیا

00:23:02.480 --> 00:23:03.480
بیا اینجا لعنتی

00:23:04.960 --> 00:23:06.160
چه احمقی

00:23:07.000 --> 00:23:08.440
مرغ کوچولو بیا

00:23:08.440 --> 00:23:11.440
مرغ لعنتی رو بگیر دیگه نیمان -
یالا -

00:23:11.440 --> 00:23:12.640
کمک لازم دارم

00:23:12.640 --> 00:23:14.120
از پسش بر میای

00:23:19.640 --> 00:23:20.680
چی میخواین؟

00:23:30.880 --> 00:23:34.680
دارم آذوقه برای افرادم جمع
میکنم، با این قضیه مشکلی داری؟

00:23:34.680 --> 00:23:37.000
آفرین نیمان

00:23:37.000 --> 00:23:39.000
ای مرغ دزد

00:23:39.760 --> 00:23:41.920
حتی نمیدونی چجوری بگیریشون -
همه چیزو که نبرین -

00:23:43.240 --> 00:23:44.480
ما ام باید زندگی کنیم

00:23:46.200 --> 00:23:47.560
تو از اون شیطوناشی نه؟

00:24:00.840 --> 00:24:01.920
پائولا

00:24:05.120 --> 00:24:07.320
واسه چی دارن حیوونای مارو میکشن

00:24:07.320 --> 00:24:08.840
حق ندارن

00:24:08.840 --> 00:24:10.680
نگران نباش

00:24:10.960 --> 00:24:12.440
خیلی زود میرن

00:24:23.960 --> 00:24:25.200
اوه

00:24:25.200 --> 00:24:28.040
من فکر میکردم حیوونای موذی ای از نوع تو منقرض شدن

00:24:28.040 --> 00:24:29.960
شما اجازه ندارین حیوونای مارو بکشین

00:24:29.960 --> 00:24:31.320
خفه شو عوضی

00:24:31.320 --> 00:24:32.800
من عوضی نیستم

00:24:37.680 --> 00:24:38.680
دیگه کی اینجا زندگی میکنه؟

00:24:38.680 --> 00:24:41.120
هیچکی، فقط منو داداشم

00:24:41.880 --> 00:24:42.840
هممم

00:24:44.240 --> 00:24:46.240
پس چرا سه تا لیوان رو میزه؟

00:24:49.600 --> 00:24:52.080
داداشم دوست نداره با یه لیوان دوبار نوشیدنی بخوره

00:24:52.080 --> 00:24:53.840
پس اون واقعا یه عوضیه

00:25:11.920 --> 00:25:14.600
از این قهوه های الکی متنفرم

00:25:15.160 --> 00:25:18.000
حاضرم خیلی چیزامو بدم تا یه قهوه ی واقعی بخورم

00:25:29.840 --> 00:25:30.960
شوهری داری؟

00:25:31.760 --> 00:25:33.880
نامزدم تو جنگه -
جدا؟ -

00:25:34.600 --> 00:25:36.040
آخرین نامه ای که برات نوشت چی بود؟

00:25:37.120 --> 00:25:38.600
خیلی وقت پیش ها؟

00:25:38.600 --> 00:25:40.000
برنمیگرده

00:25:40.760 --> 00:25:42.200
منو تو اینو میدونی

00:25:50.320 --> 00:25:51.320
پسر قشنگیه

00:25:51.960 --> 00:25:53.640
ولی تا الان دیگه شده غذای گرم

00:25:55.640 --> 00:25:56.640
پسش بده

00:25:57.520 --> 00:25:58.800
بیا بگیرش

00:26:05.440 --> 00:26:06.720
السا

00:26:06.720 --> 00:26:09.000
یالا، پرتش کن بیرون

00:26:09.000 --> 00:26:10.960
تو یه دروغگویی

00:26:21.160 --> 00:26:23.840
بیرون وایستا، انگل

00:26:23.840 --> 00:26:26.400
اوه، نه نه نه نه

00:26:27.440 --> 00:26:28.920
خفه شو

00:26:28.920 --> 00:26:30.240
لعنتی

00:26:30.960 --> 00:26:32.880
همونجا وای نستا احمق

00:26:32.880 --> 00:26:35.720
اون عوضی رو محارش کنین -
دورفلر نمیتونی اینکارو کنی -

00:26:36.360 --> 00:26:37.600
نگهش دارین

00:26:37.600 --> 00:26:39.600
اینم از این

00:26:39.600 --> 00:26:42.880
ولم کن خوک عوضی -
شما دوتا، لطفا متوقفش کنین -

00:26:42.880 --> 00:26:45.560
یالا، اخرین باری که
خوش گذروندی کی بود؟

00:26:45.560 --> 00:26:47.480
اول منم، بعدش تو

00:26:47.480 --> 00:26:48.480
ما که ارتش سرخ نیستیم -
خفه خون بگیر عوضی -

00:26:48.480 --> 00:26:49.480
اگه این خبر درز کنه
هممونو تیر بارون میکنن

00:26:49.480 --> 00:26:52.840
اگه این خبر درز کنه، خودم میکشمت

00:26:55.480 --> 00:26:56.400
بیا

00:26:56.920 --> 00:26:58.760
فقط تصور کن شوهرته

00:26:58.840 --> 00:26:59.320
هی

00:27:22.640 --> 00:27:24.360
اینجا چخبره؟

00:27:24.360 --> 00:27:25.280
اخ

00:28:08.240 --> 00:28:09.480
لعنتی

00:28:47.040 --> 00:28:48.400
پائولا

00:28:50.480 --> 00:28:51.320
چیزی نیست

00:28:52.200 --> 00:28:53.320
چیزی نیست، پائولا

00:29:09.640 --> 00:29:11.240
بابت لباسا ممنون

00:29:18.600 --> 00:29:20.960
اون عوضیا توی ساننبرگ مستقر بودن

00:29:36.720 --> 00:29:38.040
اسمش هانس بود

00:29:42.240 --> 00:29:44.160
ما همدیگرو از دوران بچگی میشناختیم

00:29:48.040 --> 00:29:49.320
باید بریم

00:30:04.920 --> 00:30:07.120
باید ریتارو هم با خودمون ببریم

00:30:07.640 --> 00:30:08.840
نمیتونیم

00:30:36.120 --> 00:30:37.960
شبو میتونیم اینجا بگذرونیم

00:30:41.800 --> 00:30:42.680
چیشده؟

00:30:42.680 --> 00:30:44.320
باید برگردیم

00:30:44.800 --> 00:30:45.880
نمیتونیم برگردیم

00:30:45.880 --> 00:30:48.560
ولی باید ریتا رو
بدوشم، وگرنه جیغ میکشه

00:30:48.560 --> 00:30:52.600
اون گاو لعنتی رو فراموش کن -
ریتا احمق نیست، اون حامله اس -

00:30:58.320 --> 00:31:00.520
اونا میخواستن مارو بکشن، حالیته؟

00:31:04.960 --> 00:31:07.480
بیا، اینم از اخرین بخیه

00:31:07.480 --> 00:31:09.920
چطوریه که اون
سربازه نجات پیدا کرد؟

00:31:09.920 --> 00:31:11.040
هیچ ایده ای ندارم

00:31:12.400 --> 00:31:15.000
اون دختر روستایی باید طناب دارشو بریده باشه

00:31:20.160 --> 00:31:23.520
همچنان باید باند پیچیت کنم -
اوه خفه شو -

00:31:27.000 --> 00:31:29.400
جای دیگه ایتم زخمی شده؟ -
نه -

00:31:30.560 --> 00:31:31.920
اوه

00:31:36.240 --> 00:31:37.400
نگران نباش

00:31:39.760 --> 00:31:43.120
اولین کاری که کنم صبح علی
الطلوع برمیگردم به اون مزرعه

00:31:43.120 --> 00:31:45.600
تا بتونی فرارش واسه
بار سومو تماشا کنی؟

00:31:46.520 --> 00:31:48.160
اون عوضی رو گیرش میارم

00:32:07.200 --> 00:32:09.320
بسه دیگه پائولا باید یه چیزی بخوری

00:32:22.600 --> 00:32:23.760
یکم استراحت کن

00:32:51.240 --> 00:32:52.320
همه چی رو به راهه؟

00:32:53.640 --> 00:32:55.360
پائولا دلش برای گاوش تنگ شده

00:32:57.160 --> 00:32:58.640
منظورم این بود که حالت چطوره؟

00:33:01.400 --> 00:33:02.680
همه چی مرتبه

00:33:08.920 --> 00:33:09.920
ممنون

00:33:34.360 --> 00:33:36.960
از وقتی که دخترم به دنیا
اومده، فقط یه بار دیدمش

00:33:43.400 --> 00:33:45.280
اون عملا نمیدونه من کیم

00:33:52.920 --> 00:33:54.840
شاید بدون من اوضاعش بهتر باشه

00:33:57.080 --> 00:33:58.200
شوخیت گرفته؟

00:33:59.440 --> 00:34:01.960
تو هفته هاست در حال فراری
و حالا داری پا پس میکشی؟

00:34:03.160 --> 00:34:06.320
چرا طنابتو از اون درخت پاره
کردم؟ زندگیمو واسه تو به خطر انداختم

00:34:16.880 --> 00:34:17.800
هی

00:34:19.480 --> 00:34:22.000
دخترت دلیلیه که هنوز زنده ای

00:34:28.920 --> 00:34:30.520
مطمئنم پدر خوبی هستی

00:34:36.800 --> 00:34:37.960
السا؟

00:34:40.480 --> 00:34:41.840
همه چی مرتبه پائولا

00:34:42.800 --> 00:34:44.160
داری چیکار میکنی؟؟

00:34:45.040 --> 00:34:46.960
هیچی برو بخواب

00:35:10.080 --> 00:35:12.160
صبح بخیر

00:35:14.280 --> 00:35:15.400
صبح بخیر

00:35:21.840 --> 00:35:23.840
هنوز اونجا نشستی؟

00:35:26.880 --> 00:35:28.280
یکم چشم رو هم گذاشتم

00:35:32.000 --> 00:35:33.240
پلک زدی یا چی؟

00:35:35.320 --> 00:35:36.840
هنوز چیزی از پائولا نشنیدی؟

00:35:37.760 --> 00:35:38.760
نه هنوز

00:35:39.880 --> 00:35:42.280
پائولا؟ قهوه ام کو؟

00:35:45.040 --> 00:35:46.000
پائولا؟

00:35:58.320 --> 00:35:59.440
لعنتی

00:36:17.720 --> 00:36:19.600
باید خیلی سریع حرکت کنیم ریتا

00:36:21.600 --> 00:36:23.320
نگاش کن

00:36:27.200 --> 00:36:28.960
اون عوضی رو نگاه کن توروخدا

00:36:37.080 --> 00:36:39.800
اونا کجان هان؟ سربازه کجاست؟

00:36:39.800 --> 00:36:41.400
من ناپدیدشون کردم

00:36:41.400 --> 00:36:42.840
عوضی

00:36:44.720 --> 00:36:47.120
میتونی بکشیش دورفلر
اون همچنان حرفی نمیزنه

00:37:06.600 --> 00:37:09.200
ریتا

00:37:11.080 --> 00:37:13.800
ریتا -
اون عوضی رو سوار ماشین کنین -

00:37:13.800 --> 00:37:15.400
گاوه رو هم همینطور

00:37:15.400 --> 00:37:17.680
ریتا -
امشب گولش میخوریم -

00:37:17.680 --> 00:37:19.040
...ریتا

00:37:20.440 --> 00:37:21.600
...ریتا

00:38:08.560 --> 00:38:09.720
پائولا

00:38:22.480 --> 00:38:23.680
از اونجا درش میاریم

00:38:35.760 --> 00:38:38.120
همه جارو گشتیم، همه سوراخ سمبه هارو

00:38:38.120 --> 00:38:39.320
هیچ طلایی نیست

00:38:45.560 --> 00:38:47.920
فورا شهردار رو بیارین پیشم -
بله قربان -

00:39:12.560 --> 00:39:13.840
طلا رو پیدا کردی؟

00:39:18.480 --> 00:39:19.440
اون چیه؟

00:39:22.680 --> 00:39:24.240
برادره، دختره مزرعه ایه

00:39:25.520 --> 00:39:26.640
و؟

00:39:28.000 --> 00:39:29.040
هیچ اثری ازش نیست

00:39:29.040 --> 00:39:32.200
سرهنگ دوم
سرهنگ دوم

00:39:33.000 --> 00:39:35.200
چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
طلا کجاست؟ -

00:39:36.360 --> 00:39:37.200
طلا؟

00:39:37.800 --> 00:39:38.720
یهوده

00:39:38.720 --> 00:39:40.960
لوونشتاین می خواست بهای خروجشو بده

00:39:41.920 --> 00:39:44.560
از کمپ ها -
هیچی در این باره نمیدونم -

00:39:46.600 --> 00:39:51.000
ما میدونیم که یهوده یه جعبه با سی
و یک شمش توی خونه قایم کرده بود

00:40:01.760 --> 00:40:04.840
اهالی تموم این آشغالا میریزن وسط میدون

00:40:05.720 --> 00:40:06.920
تا راس ساعت 12

00:40:19.400 --> 00:40:20.320
من لایق زندگی نیستم

00:40:20.320 --> 00:40:21.560
آماده ای؟

00:40:23.200 --> 00:40:24.800
بگین -
درود -

00:40:26.120 --> 00:40:29.160
اونجارو نگاه نکن

00:40:47.360 --> 00:40:49.600
یالا از این طرف

00:40:51.600 --> 00:40:54.680
به خاطر خدا بس کنین

00:40:58.240 --> 00:41:00.560
نالایق زندگی؟

00:41:03.240 --> 00:41:06.040
هیچ زندگی ای بی ارزش نیست

00:41:06.040 --> 00:41:08.160
تو یه گوشه وایستا

00:41:17.040 --> 00:41:18.840
کشیش، مسیحه تو

00:41:19.520 --> 00:41:21.960
فقط پسر یه یهودی بود

00:41:22.440 --> 00:41:24.080
و اون از تو مراقبت نمیکنه

00:41:28.600 --> 00:41:29.640
اونا میخوان چیکار کنن؟

00:41:31.240 --> 00:41:33.480
یه ورودی دیگه ام هست؟ -
از این طرف -

00:41:33.480 --> 00:41:35.280
تو، تویی که توی
خونه ای، بیا بیرون

00:41:35.280 --> 00:41:36.560
برو به مغازه -
السا؟ -

00:41:37.160 --> 00:41:39.560
اس اس پائولا رو گرفته -
بجنب عجله کن -

00:41:45.120 --> 00:41:46.520
چخبر شده؟

00:41:47.120 --> 00:41:48.120
با ما بیا

00:41:49.400 --> 00:41:50.400
بجنب

00:41:53.240 --> 00:41:55.120
بلدی طنابو واسه دار گره بزنی درسته؟

00:41:55.840 --> 00:41:58.760
بذار ببینیم سرش
میترکه یا آویزون میشه

00:42:07.440 --> 00:42:10.000
خانوم ها و آقایون
بذارین بهتون معرفی کنم

00:42:10.960 --> 00:42:13.400
گوژپشت سوننبرگ

00:42:13.400 --> 00:42:16.280
گوژ پشت قوز داشت احمق

00:42:39.080 --> 00:42:40.240
یالا

00:42:41.000 --> 00:42:42.720
نالایق زندگی؟

00:42:43.520 --> 00:42:46.160
نشونت میدم کی لیاقت زندگی نداره

00:42:54.320 --> 00:42:56.480
حرکت کنین، یه جای
دیگه پیدا کنین، حرکت کنین

00:43:00.560 --> 00:43:03.160
اونا پائولا رو بردن بالا

00:43:08.520 --> 00:43:10.960
منو اینجا رها نکن

00:43:11.880 --> 00:43:12.840
اسلحه ام

00:43:15.320 --> 00:43:18.760
یالا کوهلر نشونمون بده
تو ناپولا چی یاد گرفتی

00:43:25.240 --> 00:43:26.400
یالا حرکت کن

00:43:27.440 --> 00:43:29.280
درسته

00:43:32.960 --> 00:43:34.920
حالا کی عوضیه هان؟

00:43:43.440 --> 00:43:44.280
پائولا

00:43:45.240 --> 00:43:47.040
پائولا -
السا -

00:43:50.120 --> 00:43:51.240
نه

00:43:52.480 --> 00:43:53.600
پائولا

00:43:57.040 --> 00:43:58.480
پائولا

00:44:06.920 --> 00:44:08.280
باید بریم

00:44:21.360 --> 00:44:22.360
من میارمش

00:44:29.600 --> 00:44:31.760
بهم بگو طلای یهوده کجاست

00:44:31.760 --> 00:44:34.120
یا به مردم، دونه
به دونه، شلیک میکنم

00:44:34.120 --> 00:44:36.080
تا زمانی که بهم کجاست

00:44:37.040 --> 00:44:38.440
لطفا اینکارو نکن

00:44:38.440 --> 00:44:40.560
از پسرت شروع میکنم -
السا -

00:44:40.560 --> 00:44:43.040
نه لطفا، نکن اینکارو -
لطفا نکن -

00:44:43.040 --> 00:44:44.840
السا، السا نکن

00:44:52.160 --> 00:44:53.240
شلیک نکن

00:45:27.800 --> 00:45:29.000
سرباز

00:45:35.400 --> 00:45:37.080
بجنبین عوضیا

00:45:43.320 --> 00:45:45.200
اون رفت بالا، بریم داخل

00:45:45.200 --> 00:45:46.240
بله قربان -
حالا -

00:46:01.640 --> 00:46:04.960
یالا بکشینش

00:46:13.960 --> 00:46:15.480
مراقب باشین

00:46:16.880 --> 00:46:18.760
گندش بزنن هیچی نمیشنوم -
یالا، بزن بریم -

00:46:18.760 --> 00:46:20.400
شرودر چی؟ -
باید بریم -

00:46:32.760 --> 00:46:34.000
سرباز

00:46:34.920 --> 00:46:36.280
سرباز

00:46:54.600 --> 00:46:56.200
بجنبین، اسلحه هارو بیارین -
بله قربان -

00:47:04.040 --> 00:47:05.160
سرباز

00:47:05.640 --> 00:47:07.600
چی شده؟ دیگه مهمات نداری؟

00:47:08.200 --> 00:47:09.520
اون تو تله افتاده

00:47:10.120 --> 00:47:11.440
برین اون عوضی رو بگیرین

00:47:12.760 --> 00:47:14.920
تن لشتونو تکون بدین ترسوها

00:47:18.240 --> 00:47:19.640
میبینیش؟

00:47:23.160 --> 00:47:24.040
لعنتی

00:47:27.400 --> 00:47:28.640
برو به جهنم

00:47:56.880 --> 00:47:58.120
لعنتی

00:47:58.920 --> 00:48:00.920
توی خونه اس، برین بگیرینش

00:48:37.320 --> 00:48:38.920
سلام سرباز

00:50:08.520 --> 00:50:09.960
سرباز

00:50:41.000 --> 00:50:43.040
پناه بگیرین

00:51:02.960 --> 00:51:05.520
یالا همتون بیاین اینجا

00:51:08.640 --> 00:51:11.000
حرکت کنین تنبلای بی خاصیت

00:51:28.160 --> 00:51:29.560
شما دو تا از اون طرف برین

00:51:30.920 --> 00:51:31.960
تو با من بیا

00:51:33.880 --> 00:51:37.400
زیر سنگارم بگردین، اون
سوسک لعنتی باید همینجا ها باشه

00:51:50.440 --> 00:51:53.320
خدای من -
اونور خیابونو گشتیم -

00:51:53.320 --> 00:51:54.560
اونجا نیست

00:51:55.720 --> 00:51:57.720
خیابونارو مسدود کنین -
بله قربان -

00:51:57.720 --> 00:51:59.600
تا نتونه از تو مزارع فرار کنه

00:51:59.600 --> 00:52:01.320
تو، با من بیا -
بله قربان -

00:52:28.040 --> 00:52:28.960
بیا

00:52:29.800 --> 00:52:31.560
فکر کنم برای مدتی دووم بیاره

00:52:33.840 --> 00:52:34.840
مرسی

00:52:36.600 --> 00:52:37.840
تو یه سربازی؟

00:52:40.000 --> 00:52:41.280
یه سرباز بودم

00:52:44.760 --> 00:52:45.880
پسرام

00:52:46.600 --> 00:52:49.200
فریدلم افتاد تو ایتالیا، پیترم توی استالینگراد

00:52:53.320 --> 00:52:54.880
ایرمگارد؟

00:52:57.680 --> 00:52:58.800
لطفا صبر کنین

00:53:04.160 --> 00:53:05.560
کجا بودی؟

00:53:05.560 --> 00:53:07.200
داشتم دنبالت میگشتم

00:53:07.960 --> 00:53:09.000
چیشده؟

00:53:20.800 --> 00:53:22.080
ایشون هاینریچچه

00:53:23.280 --> 00:53:25.600
میخواست به السا کمک کنه داداششو آزاد کنه

00:53:26.920 --> 00:53:28.640
من پائولا رو خاک کردم

00:53:30.560 --> 00:53:32.880
السا چی؟

00:53:35.000 --> 00:53:36.960
اس اس بردتش توی مسافر خونه

00:53:38.400 --> 00:53:40.400
وایستا، وایستا

00:53:40.400 --> 00:53:43.000
بهتره که فعلا از پات کار نکشی

00:53:49.840 --> 00:53:53.480
هر لحظه میتونه خونریزیش دوباره شروع شه
باید فعلا استراحت کنی

00:53:57.120 --> 00:53:59.640
میدونی چرا اس اس ها اینجان؟

00:54:11.160 --> 00:54:12.160
طلا

00:54:14.920 --> 00:54:16.840
واسه طلا اینجان

00:54:28.280 --> 00:54:29.680
اونا جدین

00:54:30.680 --> 00:54:32.640
ما در موقعیت دشواری قرار داریم

00:54:35.560 --> 00:54:36.800
هممم

00:54:37.720 --> 00:54:38.840
دیدیشون

00:54:39.760 --> 00:54:41.400
به همه شلیک میکنن

00:54:42.280 --> 00:54:43.640
پس میخوایم چیکار کنیم؟

00:54:45.840 --> 00:54:46.760
تو دیوونه ای

00:54:46.760 --> 00:54:49.360
همه اینکارارو نکردم که
الان همه چیزو از دست بدم

00:54:49.360 --> 00:54:50.680
رابرت

00:54:50.680 --> 00:54:53.280
جنگ به زودی تموم میشه، و سپس ما پولدار میشیم

00:54:54.360 --> 00:54:55.760
اونا میخواستن پسرمو بکشن

00:54:55.760 --> 00:54:58.920
دیگه ما برتری ای نداریم -
رابرت فقط صبر کن -

00:54:59.880 --> 00:55:02.000
دهنتو بسته نگه میداری فهمیدی؟

00:55:02.000 --> 00:55:05.160
تو حالیت نیست، تو خونواده نداری -
برگرد اینجا رابرت -

00:55:05.160 --> 00:55:06.320
همینجا بمون

00:55:06.840 --> 00:55:10.360
دهنتو بسته نگه دار -
رابرت، ما تمومش میکنیم -

00:55:11.840 --> 00:55:13.200
تموم شده

00:55:22.920 --> 00:55:24.600
اینا واسه چی بود؟

00:55:25.840 --> 00:55:28.640
کابوی و سرخپوست
بازی بدون سونیا کوچولو؟

00:55:30.520 --> 00:55:33.720
درست مثل قدیما، وقتی
هیچوقت نمیتونستم منم بازی کنم؟

00:55:43.520 --> 00:55:45.200
نذار زیاد زجر بکشه

00:55:51.160 --> 00:55:52.720
بدش به من -
هممم؟ -

00:55:54.480 --> 00:55:56.200
لطفا ویلیم

00:56:03.200 --> 00:56:05.560
بیا، حالا چی؟

00:56:09.120 --> 00:56:10.600
حالا طلا مال ماست

00:56:12.680 --> 00:56:16.720
آمریکایی ها نزدیک
حومه پایتخت دیده شدن

00:56:16.720 --> 00:56:19.840
حالا برلین شده شهر خط مقدم

00:56:19.840 --> 00:56:21.560
محافظان برلین

00:56:21.560 --> 00:56:24.400
میدونن که چشمان همسران شما

00:56:24.400 --> 00:56:27.920
مادرانتون، و بچه هاتون، منتظر شماست

00:56:35.760 --> 00:56:37.480
چرا چیزی نمیخوری؟

00:56:39.560 --> 00:56:40.880
گوشتش خیلی لطیفه

00:56:42.320 --> 00:56:44.720
مطمئنم که گاو خوشحالی بوده

00:57:01.400 --> 00:57:03.000
هافر -
بله قربان -

00:57:03.920 --> 00:57:04.920
اینو ببر

00:57:18.640 --> 00:57:19.680
همونجا وایستا

00:57:23.960 --> 00:57:25.000
اینم ببر

00:57:32.800 --> 00:57:35.160
حالا دیگه لازم نیست از من بترسی

00:57:42.840 --> 00:57:46.160
میدونی تو منو یاد دختری
که یه زمانی میشناختم میندازی

00:57:48.240 --> 00:57:50.040
خیلی دوستش داشتم

00:57:51.600 --> 00:57:53.400
ولی نتونست همسرم بشه

00:57:55.960 --> 00:57:57.360
ربکا یهودی بود

00:58:03.640 --> 00:58:05.960
نتونستم پیشش بمونم یا باهاش ازدواج کنم

00:58:14.600 --> 00:58:16.000
واسه همین بهش شلیک کردم

00:58:22.760 --> 00:58:25.520
نمیخواستم به کمپ بفرستنش

00:58:29.120 --> 00:58:30.800
...میخواستم سریع

00:58:35.720 --> 00:58:36.800
تموم شه

00:58:56.720 --> 00:58:58.320
اما جبرانش میکنم

00:59:03.000 --> 00:59:04.720
هرگز تورو ترک نمیکنم

00:59:06.640 --> 00:59:09.720
تا ابد ازت مراقبت میکنم

00:59:09.720 --> 00:59:10.960
با من بیا

00:59:14.160 --> 00:59:15.440
...ربکا

00:59:36.840 --> 00:59:40.800
لوونشتاین تنها
یهوده این روستا بود

00:59:42.760 --> 00:59:44.720
اونا آدمای مهربونی بودن

00:59:44.720 --> 00:59:46.600
تغییرات خیلی ناگهانی رخ دادن

00:59:47.640 --> 00:59:50.600
تا اینجای کار که توی جلسات
شهردار از همه پر حرف تر بوده

00:59:52.200 --> 00:59:56.360
اون گفت باید به عنوان
سوسیالیست ها وظیفه مونو انجام بدیم

00:59:56.360 --> 00:59:58.880
گفت که اینجا جایی واسه یهودیای موذی نیست

00:59:58.880 --> 01:00:01.160
که به دنبال جنگ با آلمانی هان

01:00:01.160 --> 01:00:04.000
و مقامات آلمانی رو بکشن

01:00:04.000 --> 01:00:05.440
درسته
واسه همینه که میگم باید انتقام راث رو بگیریم

01:00:06.040 --> 01:00:07.400
انتقام راث

01:00:08.520 --> 01:00:12.120
و در پاییز سال 38، کمی قبل از کشتار ماه نوامبر

01:00:13.760 --> 01:00:16.480
بزرگترین پسرشون
یوهانس، برگشت به روستا

01:00:16.480 --> 01:00:17.760
اون تو اسن زندگی میکرد

01:00:18.960 --> 01:00:22.840
اونجا با دختر یه خونواده
پولداره تاجر ازدواج کرده بود

01:00:24.000 --> 01:00:25.600
و صاحب شرکت شده بود

01:00:28.120 --> 01:00:30.360
سپس کریستال ناخت اومد

01:00:30.360 --> 01:00:32.400
از اینجا برین بیرون -
بجنب، برین بیرون -

01:00:32.400 --> 01:00:35.120
بوی تعفنتو به اندازه کافی شهر مارو آلوده کرده

01:00:35.120 --> 01:00:36.640
شهر شما؟

01:00:36.640 --> 01:00:39.200
اجداد من در ساخت
این شهر کمکتون کردن

01:00:39.200 --> 01:00:41.680
اینچیزارو یادت رفته
آقای رابرت اشلیک؟

01:00:41.680 --> 01:00:43.840
متوجه نمیشم -
برو -

01:00:43.840 --> 01:00:46.480
از شهر خارج شو -
مگه چی کار کردیم که این بلا سرمون اومده؟ -

01:00:46.480 --> 01:00:48.840
شما، شما مسیح رو کشتین

01:00:48.840 --> 01:00:50.960
چی؟ -
شما پستین! پست -

01:00:51.800 --> 01:00:55.080
از کی تاحالا به خدا
اهمیت میدی ویلیم رینکوبر؟

01:00:55.080 --> 01:00:57.120
سالهاست که توی کلیسا ندیدمت

01:00:57.120 --> 01:00:59.600
من به سلامت مردم
آلمان اهمیت میدم

01:00:59.600 --> 01:01:02.360
درسته! تموم یهودی ها باید بمیرن

01:01:02.360 --> 01:01:06.360
یوهانس مطمئن بود که با همون کابوسی که
یهودی های آلمانی مواجه شدن، مواجه میشه

01:01:06.360 --> 01:01:08.640
اونو همسرش کارخونه رو فروختن

01:01:08.640 --> 01:01:12.400
و خواستن همراه با لوونشتاین
بع فلسطین مهاجرت کنن

01:01:12.400 --> 01:01:16.600
ولی خونوادش نمیومدن

01:01:16.600 --> 01:01:17.840
اونا قبول نکردن

01:01:20.720 --> 01:01:22.200
اینجا خونه ی اونا بود

01:01:23.800 --> 01:01:24.880
اونا آلمانی بودن

01:01:24.880 --> 01:01:26.400
عوضی یهود

01:01:27.040 --> 01:01:28.240
الویرا

01:01:28.240 --> 01:01:30.520
دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟

01:01:37.120 --> 01:01:39.840
بمیر یهود، بمیر -
از اینجا برو بیرون یهودی عوضی -

01:01:39.840 --> 01:01:42.680
اون طلا باید از طریق فروش
کارخونه به دست اومده باشه

01:01:43.680 --> 01:01:45.800
جمعیت خشمگین متوجهش نشدن

01:01:46.720 --> 01:01:47.640
به غیر از سونیا

01:01:48.520 --> 01:01:49.840
و اون شرورای دیگه

01:01:49.840 --> 01:01:51.320
هی تو بیا اینجا

01:01:51.320 --> 01:01:53.360
این اتفاق چطور افتاده؟

01:01:53.360 --> 01:01:55.880
تا حالا دیدی مردم
از خون به وجد بیان؟

01:01:56.720 --> 01:01:58.400
شیش ساله توی این جنگم

01:01:59.440 --> 01:02:00.800
خودم تجربش کردم

01:02:01.320 --> 01:02:02.760
بمیرین خوکای کثیف

01:02:10.600 --> 01:02:12.120
خشکم زده بود

01:02:12.760 --> 01:02:15.520
باورم نمیشد این اتفاق واقعا داره میوفته

01:02:15.520 --> 01:02:17.640
هیچکس دیگه درباره اون شب چیزی نگفت

01:02:19.960 --> 01:02:22.560
انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

01:02:24.520 --> 01:02:27.160
انگار که لوونشتاین اصلا وجود نداشته

01:02:27.160 --> 01:02:29.800
شایعه شده بود که یوهانس
لوونشتاین و همسرش

01:02:29.800 --> 01:02:33.400
قبل ازینکه بتونن خودشونو به
فلسطین برسونن دستگیر شدن

01:02:33.920 --> 01:02:39.320
پس واسه همینه که اس اس یه تموم
خرابه خونه لوونشتاین رو گشته بود

01:02:39.320 --> 01:02:40.280
و طلاها؟

01:02:40.880 --> 01:02:44.760
رینکوبر، شهردار و
ویرتر قایمش کردن

01:02:45.720 --> 01:02:47.520
احتمالا میخواستن یه مدتی صبر کنن

01:02:48.120 --> 01:02:50.160
و بعدش جنگ شروع شد

01:02:50.160 --> 01:02:52.120
و حالا اس اس طلا رو به دست میاره

01:02:52.120 --> 01:02:53.400
نه

01:02:53.400 --> 01:02:54.520
به دستش نمیارن

01:03:03.920 --> 01:03:05.440
داری شوخی میکنی

01:03:06.560 --> 01:03:09.520
..اون

01:03:09.520 --> 01:03:10.880
...امکان نداره

01:03:13.800 --> 01:03:14.840
کجاست؟

01:03:16.320 --> 01:03:17.240
چی؟

01:03:18.480 --> 01:03:20.560
واقعا فکر میکنی یکی از ما برش داشته؟

01:03:20.560 --> 01:03:21.640
پس بهم بگو

01:03:23.160 --> 01:03:24.280
رابرت

01:03:25.120 --> 01:03:26.360
فقط میتونسته رابرت باشه

01:03:27.160 --> 01:03:28.720
و حالام مرده

01:03:30.120 --> 01:03:31.240
طلاها کجاست؟

01:03:31.240 --> 01:03:32.760
داری روح میبینی سونیا

01:03:33.360 --> 01:03:34.960
جدا ویرتز؟

01:03:34.960 --> 01:03:38.200
برام جای سواله که پول
تعمیر سقفتو از کجا آوردی؟

01:03:38.200 --> 01:03:39.920
حالا دیگه رفتی تو تیم اون؟

01:03:39.920 --> 01:03:41.320
این کارا چیه؟

01:03:41.320 --> 01:03:42.920
به نظرم تو طلا هارو گرفتی

01:03:42.920 --> 01:03:45.080
اوه از من فاصله بگیر سگ کثیف

01:03:45.080 --> 01:03:46.520
خفه شو چلاق روانی

01:03:51.120 --> 01:03:52.440
دلقک مسخره

01:03:52.440 --> 01:03:54.200
پامو بهم پس بده

01:03:56.760 --> 01:03:59.720
یه لحظه صبر کن
یه چیزی دارم میبینم

01:03:59.720 --> 01:04:02.120
چیه؟ طلاعه اس؟

01:04:12.400 --> 01:04:13.960
"شما نباید دزدی کنید"

01:04:14.760 --> 01:04:16.040
"نباید کسی را بکشید"

01:04:26.760 --> 01:04:28.240
کشیش لعنتی

01:04:29.920 --> 01:04:31.680
الان طلاها کجان؟

01:04:36.480 --> 01:04:37.600
توی کلیسا

01:04:38.200 --> 01:04:40.560
فقط نتونستیم بذاریم که
قاتلا طلا رو به دست بیارن

01:04:45.400 --> 01:04:47.000
نشونم بده طلا کجاست

01:04:47.000 --> 01:04:48.400
نقشه ات چیه؟

01:04:49.200 --> 01:04:51.120
اون چیزی که اس اس میخواد رو بهشون میدیم

01:04:55.840 --> 01:04:59.600
اگر مردم بدونن تموم این مدت
...داشتن رو به روی چه چیزی دعا میکردن

01:07:26.960 --> 01:07:28.560
اون پایین چیکار میکنی؟

01:07:31.400 --> 01:07:33.320
حلقه از انگشتم سر خورد

01:07:33.320 --> 01:07:34.680
یکمی زیادی بزرگه

01:07:36.720 --> 01:07:38.000
خب درستش میکنیم

01:07:42.120 --> 01:07:45.360
چیزی که گفتی از ته دل بود؟ -
چی؟ -

01:07:47.440 --> 01:07:49.120
که همیشه ازم مراقبت میکنی؟

01:07:55.720 --> 01:07:57.680
تا آخرین روز زندگیمون

01:08:12.000 --> 01:08:13.120
ممنون

01:08:21.320 --> 01:08:24.160
چیکار کردی دختر؟

01:08:49.440 --> 01:08:51.640
من عاشق برادرم بودم عوضی

01:08:58.000 --> 01:08:59.680
خیلی خب، پس روش
میخوابیم دیگه درسته؟

01:08:59.680 --> 01:09:02.080
امکان نداره، کشیش رو
از روی تختش میکشیم پایین

01:09:06.520 --> 01:09:07.720
لازم نیست

01:09:22.080 --> 01:09:24.240
اینبار نکشینش هنوز بهش نیاز داریم

01:09:24.240 --> 01:09:25.600
اه، این یکی سرسخته

01:09:25.600 --> 01:09:26.920
مگه نه پدر؟

01:09:35.720 --> 01:09:36.680
بفرما

01:09:40.440 --> 01:09:41.760
بیا -
مرسی -

01:09:44.840 --> 01:09:46.080
لعنتی

01:09:47.840 --> 01:09:49.800
سربازای آمریکایی
کل خط مقدم رو شکستن

01:09:50.440 --> 01:09:53.200
تا چند ساعت دیگه میرسن اینجا -
ما طلاهارو ول نمیکنیم -

01:09:53.200 --> 01:09:55.280
جنگ شکست خورده
تو ام اینو خوب میدونی

01:09:55.280 --> 01:09:58.680
میخوای چیکار کنم؟ اون آدم
... دیوونه با اون لباس مسخره اش اون بیرونه

01:09:59.480 --> 01:10:01.120
بخوابین رو زمین

01:10:16.680 --> 01:10:18.160
هی، تو اون تویی؟

01:10:19.400 --> 01:10:21.320
اون سرباز لعنتی

01:10:40.600 --> 01:10:43.080
چی میخوای؟ -
دختره رو -

01:10:44.320 --> 01:10:45.960
میتونی در ازاش طلاهارو داشته باشی

01:10:46.840 --> 01:10:48.200
طلاها دست اونه

01:10:49.440 --> 01:10:50.640
نه بابا

01:10:55.000 --> 01:10:56.720
من اونو میارمش سرباز

01:10:56.720 --> 01:10:57.800
بجنب

01:11:12.120 --> 01:11:13.440
سرهنگ دوم

01:11:15.560 --> 01:11:17.080
سرهنگ دوم

01:11:21.480 --> 01:11:23.000
سرهنگ دوم هستین؟

01:11:23.560 --> 01:11:26.440
فراریه اینجاست. طلاها پیششن

01:11:28.760 --> 01:11:30.200
سرهنگ دوم قربان؟

01:11:35.920 --> 01:11:37.120
چخبر شده؟

01:11:57.720 --> 01:11:58.760
لعنتی

01:12:08.200 --> 01:12:09.320
فون استارنفلد کجاست؟

01:12:09.320 --> 01:12:12.040
این عوضیه ترسو قرص سیانورشو خورد

01:12:12.040 --> 01:12:14.600
بعد اون همه موعضه ی
برد نهایی که دم گوش ما خوند

01:12:15.120 --> 01:12:18.440
چه عوضی ای، دختره چی؟ -
گم شده -

01:12:19.440 --> 01:12:20.480
خب حالا چی؟

01:12:22.400 --> 01:12:24.200
خب حالا من رئیسم

01:12:27.440 --> 01:12:28.920
دختره کجاست؟

01:12:38.880 --> 01:12:39.800
اون با منه

01:12:41.160 --> 01:12:42.800
الان میارمش بیرون

01:12:52.360 --> 01:12:53.240
وایستا

01:12:53.880 --> 01:12:57.680
همونجایی که هستی بمون -
بدو، گم شو دختر روستایی -

01:13:01.600 --> 01:13:03.680
سریع تر السا، بجنب

01:13:07.400 --> 01:13:10.160
داری چیکار میکنی؟ ژاکتتو در آر

01:13:14.560 --> 01:13:15.840
بخوابین رو زمین

01:13:27.560 --> 01:13:29.760
براون،اون داره چیکار میکنه؟

01:13:30.360 --> 01:13:31.640
هیچ ایده ای ندارم

01:13:31.640 --> 01:13:33.240
همین الان منو پوشش بده

01:13:33.240 --> 01:13:34.480
فهمیدم

01:13:46.720 --> 01:13:47.760
خدارو شکر

01:13:52.320 --> 01:13:53.280
هاینریچ کجاست؟

01:13:54.520 --> 01:13:57.000
چرا؟ -
اون میخواست آزادی تورو بخره -

01:13:57.920 --> 01:13:59.120
صدای انفجار به گوشم رسید

01:13:59.840 --> 01:14:00.960
و شلیک اسلحه

01:14:01.600 --> 01:14:02.840
باید برگردم

01:14:04.280 --> 01:14:05.160
صبر کن

01:14:06.440 --> 01:14:07.480
باهام بیا

01:14:25.120 --> 01:14:26.720
فکر میکنی کی بهشون شلیک کرد؟

01:14:27.720 --> 01:14:29.960
ده امتیازی، 12 امتیازی

01:14:29.960 --> 01:14:33.160
همه چیز تهه اون بشکه داشتم

01:14:33.160 --> 01:14:35.880
وقتی که یه حیوونو زخمی
کنی تازه قضیه خطرناک میشه

01:14:36.400 --> 01:14:39.440
اونوقته به کارد و چنگال شکار
نیاز داره، و اینکه به شکار نزدیک شی

01:14:39.440 --> 01:14:42.440
یک بار، در نیمرتال، یه
گراز زخمی صاف اومد سمتم

01:14:43.040 --> 01:14:45.480
با این جلوش رو گرفتم -
خیلی دوست دارم داستانش رو بشنوم -

01:14:45.480 --> 01:14:47.760
ولی قبلش یه سری نازی های خوک
صفت هستن که باید شکارشون کنیم

01:14:50.720 --> 01:14:52.280
طلا کجاست؟

01:14:54.120 --> 01:14:56.960
چه اتفاقی واسه اون دختر کوچولو افتاد؟

01:14:57.840 --> 01:14:59.240
اونی که غسل تعمیدش دادم؟

01:14:59.920 --> 01:15:01.360
"شما نباید دزدی کنید؟"

01:15:02.600 --> 01:15:04.200
حرف بزن دزد کثیف

01:15:04.200 --> 01:15:05.520
صدای شلیکو شنیدی؟

01:15:06.000 --> 01:15:07.200
اون چی بود؟

01:15:07.200 --> 01:15:08.880
با کلنگ بزن رو زانوش

01:15:10.080 --> 01:15:11.360
سونیا لطفا بس کن

01:15:12.240 --> 01:15:15.440
فریادش کل روستا رو بیدار میکنه -
هرکاری میخوای کن -

01:15:18.720 --> 01:15:20.840
شاید باید به ایرمگارد بریم

01:15:23.160 --> 01:15:25.480
میدونم تو پیش اون زن بیوه ای

01:15:26.560 --> 01:15:28.600
پس قضیه مجرد بودن و اینا چی شد؟

01:15:34.840 --> 01:15:36.480
اونا دارن درمانش میکنن

01:15:38.600 --> 01:15:41.200
خب به این دلیل دستور شکار ندادن

01:15:45.600 --> 01:15:47.160
هاینریچ عزیز

01:15:47.160 --> 01:15:50.400
خیلی سخته که این چیزارو برات مینویسم

01:15:51.200 --> 01:15:54.920
لیزابث و کارل از اون
حمله جون سالم به در نبردن

01:15:54.920 --> 01:15:57.680
توی سرداب دفنشون کردن

01:15:58.560 --> 01:16:00.920
ولی لاته زنده و سرحاله

01:16:00.920 --> 01:16:02.920
بردیمش پیش خودمون

01:16:04.440 --> 01:16:06.200
از خودت مراقبت کن

01:16:07.000 --> 01:16:07.920
گرتا

01:16:14.200 --> 01:16:15.960
قلبتو میشکنه مگه نه؟

01:16:16.560 --> 01:16:18.360
چشمای من که خیس شد

01:16:24.920 --> 01:16:26.960
خوبه که برگشتی پیش ما سرباز

01:16:34.000 --> 01:16:37.000
خوش شانسی که منو تو
جفتمون گروه خونیمون یکیه

01:16:43.400 --> 01:16:45.400
حالا نشونم بده طلاها کجاست

01:16:50.120 --> 01:16:51.880
یا میرم هایگن

01:16:52.800 --> 01:16:54.960
توله اتو پیدا میکنم، اینو بهت قول میدم

01:16:55.600 --> 01:16:58.560
و بعد اون توله رو توی سطل خفش میکنم

01:16:58.560 --> 01:17:00.600
پس

01:17:01.880 --> 01:17:03.600
طلاها کجان؟

01:17:11.480 --> 01:17:14.160
نشونمون بده کجان؟ -
توی محراب -

01:17:14.840 --> 01:17:16.720
رویه مرمری قابل جابجاییه

01:17:18.000 --> 01:17:19.320
بجنبین منتظر چی هستین؟

01:17:19.320 --> 01:17:20.840
آره -
آره -

01:17:22.680 --> 01:17:24.760
نقشه ات چی بود هان؟

01:17:27.160 --> 01:17:29.520
یه زندگی خوب با اون بیوه داشته باشی؟

01:17:30.600 --> 01:17:32.960
همه مثل تو نیستن سونیا

01:17:35.400 --> 01:17:36.960
انقدر درستکار نباش

01:17:41.080 --> 01:17:43.760
حرکت کن سرباز، ادای خسته هارو در نیار

01:17:44.440 --> 01:17:46.200
میریم سمت کلیسا

01:17:46.200 --> 01:17:47.520
وایستا

01:17:47.520 --> 01:17:49.280
اونا دارن قراره غافلگیر شن

01:17:52.440 --> 01:17:53.320
درسته

01:17:54.080 --> 01:17:55.240
طلا اینجاست

01:18:00.480 --> 01:18:01.520
اون چیه؟

01:18:05.360 --> 01:18:06.880
اوه خدای من

01:18:25.560 --> 01:18:26.960
اون دیگه چی بود؟

01:18:28.080 --> 01:18:31.200
نمیدونم، شاید خشم خدا بود

01:18:49.680 --> 01:18:51.400
صبح بخیر کشیش

01:18:56.320 --> 01:18:58.680
و حالا بهترین زمان واسه نماز صبحه

01:19:07.000 --> 01:19:08.480
لعنتی

01:19:20.080 --> 01:19:22.520
شما دوتا عوضی های خیلی باهوشی این

01:19:23.040 --> 01:19:24.480
تله انفجاری؟

01:19:27.720 --> 01:19:29.160
هاینریچ -
السا -

01:19:31.120 --> 01:19:32.440
السا وایستا

01:19:58.720 --> 01:19:59.680
براون

01:20:00.200 --> 01:20:01.760
یه جعبه از کامیون بیار

01:20:01.760 --> 01:20:02.720
بله قربان

01:20:04.320 --> 01:20:07.280
و تو بیا اینجا

01:20:14.040 --> 01:20:17.400
شاید بالاخره یه سر برم
دیدن دخترت، نظرت چیه؟

01:20:20.160 --> 01:20:21.560
سرباز

01:20:22.400 --> 01:20:23.760
صدانو نمیشنونم

01:20:31.320 --> 01:20:32.600
دارن میان

01:20:37.400 --> 01:20:38.840
شگفت انگیزه

01:20:42.040 --> 01:20:43.280
لعنتی

01:20:44.040 --> 01:20:45.360
پناه بگیر

01:21:21.240 --> 01:21:22.320
لعنتی

01:21:28.280 --> 01:21:29.720
اون چی بود؟

01:21:30.320 --> 01:21:32.520
کی شلیک کرد؟

01:21:33.120 --> 01:21:34.320
خدای من

01:21:35.120 --> 01:21:36.720
اوه

01:21:44.760 --> 01:21:46.720
هاینریچ

01:21:52.360 --> 01:21:53.440
اسلحه

01:21:59.400 --> 01:22:01.880
لعنتی

01:22:22.120 --> 01:22:25.800
تو هیچی نیستی جز یه عوضی کثیف

01:22:42.600 --> 01:22:45.040
بهت که گفتم گرازای
وحشی از همه خطرناک ترن

01:22:47.240 --> 01:22:48.600
لعنتی

01:22:54.320 --> 01:22:55.360
!نه

01:22:58.400 --> 01:22:59.760
السا

01:23:00.960 --> 01:23:01.920
السا

01:23:04.360 --> 01:23:05.240
السا

01:23:05.760 --> 01:23:06.840
السا

01:23:48.760 --> 01:23:49.800
لعنتی

01:24:17.240 --> 01:24:19.120
خب، دوست داشتنی های من

01:24:19.720 --> 01:24:21.240
دارم عروسیتون رو خراب میکنم؟

01:24:39.880 --> 01:24:41.680
اوه سرباز

01:24:49.840 --> 01:24:52.160
بالاخره خطرناک شدی

01:25:17.000 --> 01:25:18.160
آروم باش

01:25:19.400 --> 01:25:20.320
اوه

01:26:03.320 --> 01:26:04.560
طلاهارو میخوای؟

01:26:06.000 --> 01:26:07.280
مال تو

01:28:18.640 --> 01:28:19.640
بیا

01:28:37.280 --> 01:28:39.320
خبر گذاری لندن

01:28:40.320 --> 01:28:42.040
اینم یه خبر جدید

01:28:42.040 --> 01:28:44.800
رادیوی آلمان اعلام کرد که

01:28:44.800 --> 01:28:46.800
هیتلر مرده

01:28:47.560 --> 01:28:48.600
تکرار میکنم

01:28:49.160 --> 01:28:51.720
رادیوی آلمان اعلام کرد که

01:28:51.720 --> 01:28:54.000
هیتلر مرده

01:29:04.640 --> 01:29:07.080
اووو زدی وسط خال

01:29:08.080 --> 01:29:11.160
هی سرجوخه نباید شلیک
اخطاری چیزی میزدیم؟

01:29:11.160 --> 01:29:12.880
منظورم اینه که جنگ تموم شده

01:29:13.440 --> 01:29:15.560
اونا تسلیم میشدن
اینطور فکر نمیکنی؟

01:29:15.560 --> 01:29:17.840
مشکلش چیه بیکر؟
میخوای از من ناراحت شی

01:29:17.840 --> 01:29:20.880
فقط چون یه عده عوضی
به سزای اعمالشون رسیدن؟

01:29:21.400 --> 01:29:23.440
نه فقط دارم میگم -
خفه شو بیکر -

01:29:26.160 --> 01:29:27.480
لعنتی

01:29:34.440 --> 01:29:35.600
هی سرجوخه؟

01:29:35.600 --> 01:29:37.320
باید یه چیزی رو نشونت بدم

01:29:38.000 --> 01:29:39.360
چیه؟

01:29:39.360 --> 01:29:41.920
باید با چشمای خودت ببینی

01:29:45.800 --> 01:29:47.360
اینم یکی دیگه

01:29:48.000 --> 01:29:50.080
این زنه حتما تو طلا شنا میکرده

01:29:50.600 --> 01:29:51.680
خب، لعنت به من

01:29:52.800 --> 01:29:54.000
لعنتی

01:29:55.200 --> 01:29:57.320
باید اینو گزارش بدیم نه؟

01:29:58.400 --> 01:29:59.440
اوه آره

01:30:02.600 --> 01:30:05.720
یا شایدم ندیم

01:30:06.400 --> 01:30:07.760
تصمیم خوبیه

01:30:08.840 --> 01:30:10.720
یه چند تا جعبه از اون تانک بردار بیار

01:30:10.720 --> 01:30:12.360
بله قربان

01:30:12.360 --> 01:30:13.960
این شمشارو بردارین

01:30:13.960 --> 01:30:16.440
یالا اون یکی رو هم بگیر

01:30:16.440 --> 01:30:18.320
بجنبین -
پولدار شدیم -

01:30:18.320 --> 01:30:21.280
از اینجا برین بیرون -
پسر من عاشق آلمانم -

01:30:21.280 --> 01:30:24.880
بهترین جای جهانه

01:30:26.240 --> 01:30:29.400
هایگن، آلمان

01:30:52.400 --> 01:30:53.520
آقای والریش؟

01:30:54.000 --> 01:30:56.320
هاینریچ؟ گرات، ببین کی اینجاست

01:30:56.320 --> 01:30:57.600
هاینریچه

01:30:58.440 --> 01:31:01.840
ببین لاچن، باباته

01:31:10.040 --> 01:31:12.840
سلام لاچن

01:31:16.640 --> 01:31:17.680
بابا

01:31:21.800 --> 01:31:25.760
اوه بابا

01:31:26.600 --> 01:31:32.760
تنظیم و ترجمه:پوریا جلالی
پیشتاز مووی