[برگرفته از حوادث نوشته شده توسط تاسیتوس] [شصت سال پس از میلاد مسیح]
امپراطوری روم، تحت هدایت سزار] [آگوستوس نیرو، سراسر اروپا را گرفته بود
[یک منطقه، بریتانیا، مقاومت کرد]
در جزیره‌ی مونا، 300 کاهن در] [مقابل نیروی مهاجم رومی زانو زدند
[...باور آن‌ها به یک نجات‌دهنده‌ی افسانه‌ای]
[یک الهه‌ی جنگجو، هرگز متزلزل نشد]
!آماده حمله
!برید
[بودیکا: ملکه‌ی جنگ]
[روم]
سوتونیس پالینس
فرمانده‌ی جمینای 14ام و والریا ویرتیکس 20ام
به عنوان فرمانده‌ی ارتش
به افرادت دستور دادی چیکار کنن؟
با ترکیب سه گانه حمله کردیم، گروه‌های یک تا چهار نفره
.سه و پنج ازمون حمایت می‌کردن سواره نظام کمکی در جناح بود
...و
رهبران فرقه‌ی مونا وقتی که
نیروهای مهاجم شما رو دیدن نظرشون چی بود؟
تشویق می‌کردن، انگار از خود بیخود شده بودن
حتی وقتی با ارتش جمینای 14 ام روبه‌رو شدن
این مردانِ جنگجوی کلتی...زانو زدن؟
باور داشتند که رهبر مذهبیشون
به‌خاطر اینکه جلوی تو ایستادن رستگاری رو تقدیمشون می‌کنه
آره، این‌طور به نظر می‌رسه، دومینوس
کشتیشون؟
وظیفه‌ام بود برای روم این‌کارو بکنم
کلت کوکیولس به فیوری‌ها باور دارن (اسطوره‌ها‌ی روم)
جنگجویان زنی که نماد انتقام و زندگی دوباره هستند
اون‌ها باور دارن که یک جنگجوی زن
می‌تونه یه جوری باعث رستگاریشون بشه
و به اشتغال بریتانیا توسط رومی‌ها پایان بده
...اون‌ها نباید نجات دهنده‌اشون رو پیدا کنن
به عنوان آگوستوس، من فرمان سختگیرانه‌ای صادر می‌کنم
زن‌ها رو از داشتن موقعیت‌های ،تاثیر گذار
،نظامی، قضایی، یا غیره منع می‌کنه
ما نمی‌خوایم یه زن دیگه مثل مادرم داشته باشیم
این فرمان باید مو به مو اجرا بشه
و مردم رو تهدید کنید که به شدت مجازات می‌شن
مخصوصا توی قبایل جزایر بریتانیا
اعلی‌حضرت
[بریتانیا] [استان آیسینی]
می‌شه برای صبحانه بیام پیشتون؟
!تو و کل پادگان می‌تونید بیاید، کیاران عزیز
بیا، راحت باش
من کل شب رو سفر کردم
و گرسنمه
!گرسنه، گرسنشه
!من گرسنمه
!یه لقمه چپت می‌کنم
اوضاع توی کمولوس چطوره؟
به والی جدید خوش آمد گفتی
کتوس دکیانوس
باید نگران باشم؟
اون رومیه
آفریقا بدعادتش کرده و از اینجا متنفره
با اولین نشانه‌ی شورش برمی‌گرده خونه
بیا امیدوار باشیم
ببخشید، کیاران
بچه‌های من خون وحشیانه‌ی اجدادشون
توی رگ‌هاشون جریان داره
مثل مادرشون
...بچه‌ات
دختر پادشاهه
یه دختر خیلی باهوش و زیرک
که یه روزی به عنوان یک ملکه‌ی بزرگ خدمت می‌کنه
صبح به‌خیر
!اه! کلاس لاتین دخترا
صبح به‌خیر، دخترا برای کلاس آماده‌این؟
!آره...هی
کوچولوهای وحشی
ما پول در میاریم تا به یه معلم خصوصی رومی پول بدیم
که به دخترامون زبان اشغالگرمون رو یاد بده
تا شاید اون‌ها بفهمن چجوری باید آینده رو بسازن
آینده‌ای که پادشاهی پدرشون
یه خاطره‌ی دور از یه قبلیه‌ی قدیمیه
خب، ما باید تغییر کنیم
اگه نمی‌خوایم همینجوری از دنیا ...بی‌خبر بمونیم
مثل بریگانته‌های وحشی
خب، من عاشق زن وحشی خودمم
تو کارای پادشاهانه داری که باید با کیاران شجاع در موردش حرف بزنی
عشق من، و من جلسه‌ی آرایشی دارم
و بعدش قراره دخترا رو ببرم بازار
بشین، زود باش
اینو بخور، اینجا چیزی رو هدر نمی‌دیم
ما لوازم آرایشی مد رو وارد می‌کنیم
از ژرمنیا، گل و سریکای افسانه‌ای
بعضی‌هاشون انقدر گرون و نایابن
که خود امپراطور هم وقتی می‌خواد قبض زنش رو پرداخت کنه تعجب می‌کنه
توی این زمونه موی اضافی اصلاً مد نیست
سرخاب برای گونه‌ها
خاک سرخ، وارد شده از بلژیک
و گرد سنگ ساروج رو تبدیل به بهترین پودرها می‌کنیم
رنگ لباستون خیلی خوشگله
از کجا پیداش کردی؟
از اوپیدا
خارج از مرزهای امن روم
اونجا ارزون بود
ما هم بریم؟
اوه، ببخشید
ما دنبال اوپیدا می‌گردیم
اون پایینه
مرسی
چیه؟
چی شده؟
ما نباید بریم اونجا
اینجا جای شما نیست
ما در امانیم
!رومی‌ها همه جا هستن
ببینید با دزدها چیکار کردن
این‌ها مجرم نیستن، مسیحین
اوه
...مسیحی‌ها خیلی خوب با بقیه مذهب‌ها
کنار نمیان، به‌خاطر همین رومی‌ها اون‌ها رو به صلیب می‌کشن
بهتره برگردیم
من یه توپ از اون پارچه می‌خرم
بعدش سریع برمی‌گردیم
زود باشید
اه، آره چه رنگ‌های دیگه‌ای دارید؟
نودنز، خدای سگ‌ها و شکار
که توسط امپراطور کلادیس ممنوع شده
نودنز یکی از مظاهر الهی
در فرقه‌ی امپراطوری نیست
خدایان فقط به آقایون
نعمت‌های هوش، فضیلت و وفاداری رو می‌دادن
میوه‌ی تازه می‌خواید؟
اگه فرقه‌ی امپراطوری انقدر مهربانه
چرا این کاهن‌ها رو کشتن؟
!هی لطفاً موضوع حرفتون رو عوض کنید
ببینید، جنگجوهای ترینونتی
بودیکا
!انقدر حرف نزنید
ایشون بودیکاست
چرا زانو زدن؟
و بودیکا یعنی چی؟
اون یه ملکه‌ی ترینونتی بود
مادر ملکه‌ی آیسینیه؟
مادرت یه ترینونتیه که
ملکه‌ی آیسینی شده
برای این آدم‌ها، این یعنی اون
از امپراطور روم هم قوی‌تره
!برای اون‌ها مثل خداست
برده‌ات الان پشت سر امپراطور حرف زد؟
منظوری نداشت
اون خدمتکارمه، برده نیست
تو برای این وحشی‌های مسخره آدم خاصی هستی؟
اوباش‌هایی که با خراج رومی‌ها چاق و چله می‌شن
انگار شما بیشتر از من خبر دارید، جناب
من نمی‌دونم اون‌ها کین
بیاید، بچه‌ها
برده‌ات یه حرف توهین‌آمیز
به امپراطور زد
متاسفم
یه ملکه می‌تونه یکم نوشیدنی بخره
وگرنه نیروهای رومی
ممکنه در مورد اینکه برده‌ات قصد شورش داره خبردار بشن
!الان دیگه زیاده روی کردی
!باید بریم پدرتون رو پیدا کنیم
!قرار نیست برید جایی !یه سرباز پیدا کنید
!آخ
!برید
می‌خوای بدونی امروز چیکار کردم؟
جلوی یه اتاق پر از فرمانده‌ها ایستادم
و قسم خوردم که زنم
یه آدم متمدن و مهربونه
یه مادر فوق‌العاده‌ست
که عاشق اینِ که لباس بدوزه
من نه چیزی گفتم نه کاری کردم که عصبانیشون کنم
قسم می‌خورم
من امروز انقدر با شور و هیجان
چونه زدم و معامله کردم که چندین سال بود این‌کارو نکرده بودم
واقعاً خیلی هیجان انگیز بود
...البته
دلم نمی‌خواد دوباره این‌کارو بکنم
پس دفعه‌ی بعدی که یه چیز خاصی
خواستی، خدمتکارا رو می‌فرستیم
مثل یه پارچه‌ی آبی
حداقل تا یکی دو سال دیگه
بگو ببینم، معنیش چیه؟
...بودیکا
اوهوم
اون یه آدم افسانه‌ای ترینونتی بود
قبل از زمان کاهن‌ها
یه الهه‌ی نترس
...یه جنگجوی مغرور که زیادی
برای مذاکره کردن خیلی کله‌شق بود
و بعضی‌ها باور دارن که اون دوباره میاد
تا ما رو از دست رومی‌ها نجات بده
چرا من؟
عشق من
و اون‌ها می‌تونن این رو ببینن
قایم شدن از دست این آدم‌ها غیرممکنه
چون اون‌ها بهت نگاه می‌کنن و می‌بینن
که توی زندگیت به چه چیزهای دست پیدا کردی
بهشون شور و انگیزه میده
باعث می‌شه امید داشته باشن
این چیز بدیه؟
فقط دارم می‌گم ممکنه رومی‌ها رو بترسونه
پس ازت می‌خوام حداقل تا دو هفته دیگه همین‌جا بمونی
تا از شهر و وحشی‌ها دور باشی
البته
!اه! وحشی‌ها
!هیولاها! آه
!منو نکشید
اون شیر عسلی که قولش رو بهم دادی کجاست پس؟
پس می‌خواستی اون مزه‌ی بدی که
نوشیدنی رومی‌ها داره رو بشوی ببری؟
اگه حالم رو خوب کنه، می‌خورم
پس بالاخره، من سه تا از قوی‌ترین جنگجوهام رو پیدا کردم
شما پسرا به‌خاطر مهارت‌های ما ترسیدین؟
!اه
!بگیریدش
!اوه، گرفتمتون
آه، وقتی با یه پادشاه می‌جنگید همین می‌شه
من برمی‌گردم تو خونه، سرورم
می‌تونی دخترای وحشی منم با خودت ببری
می‌خوام با ملکه‌ام حرف بزنم - از این طرف -
اون چشه؟
وقتی یه مرد توی یه جنگ مبارزه می‌کنه
و خونه و خانواده‌اش رو از دست میده
...تهش هیچی براش نمی‌مونه
هر جایی که جنگ هست خنده و خوشی از بین میره
باید می‌دیدی
اون زن چجوری از شمشیرش استفاده کرد
...اون خیلی خیلی تاثیرگذار بود
...اون حمله کرد
بدون اینکه بهش فکر کنه
من خیلی دلم نمی‌خواد که دخترام
بریگانته‌ی ترینونتی باشن
...اینکه آدم بتونه از خودش دفاع کنه
!همم
نمی‌تونه چیز بدی باشه
...تو
تو مشخصا خون ترینوینتی توی رگ‌هاته
از این وحشیگری برای کارهای خوب استفاده کن
نه برای خون و خونریزی
اوهوم
ازش استفاده کن تا بهترین ملکه‌ی دنیا باشی
!ها
بیا منو بگیر
اگه می‌خوای یه جنگجو باشی
یه جنگجوی ترینونتی
چون یه چیزی هست که باید بهت بدم
این هدیه از طرف من نیست
بخشی از جهازیه که پدرت بهمون داده
وقتی که می‌خواستم ازش اجازه بگیرم که باهات ازدواج کنم
اون موقع واقعاً نمی‌دونستم باید باهاش چیکار کنم
...ولی این اتفاقات اخیر ثابت کردند که
احتمالش هست که تو از اصلیت خودت دور بشی
ولی فکر می‌کنم اصلیتت خودت هیچوقت ازت دور نشه
اوهوم
چیه، پدر؟
کاهن‌های باستانی قرن‌ها ازش محافظت کردن
...ملکه‌ی فیوری‌ها
بودیکا
مرسی، پدر پادشاه من
می‌گن که زرگرهای باستانی
از جادوی فراموش شده‌ی مه کوه استفاده می‌کردن
تا خنجری مثل این بسازن
اگه دقیق نگاه کنی
می‌تونی ببینی که رنگش چطور با
سو سوی آتیش تغییر می‌کنه
انگار خدایی که این زمین رو ساخته
توی برنز این وجود داره
عاشقشم
شاید بهتره الان خنجر رو بذاریم سر جاش
!مادر
یه چی زل زدی؟
نمی‌دونم
فکر کنم یکم دلشوره دارم
امیدوارم چیز خوبی باشه
!رومی‌ها اینجان
!سربازان، توجه کنید
راه رو برای والی لایقمون
!کتوس دکانیوس باز کنید
!ارتش! بیاید عقب
ارباب من، امروز آیسینی به شما خوش آمد می‌گه
به سرزمینمون خوش اومدید
امروز، ما به امپراطور خراج می‌دیم
بیاید، با ما بیاید داخل
که خودش موهاش رو خریده
آیا اون
مرده، پائول؟
باریکلا! سرگرمتون کردن نه؟
اون‌ها معلم‌ خصوصی رومی دارن درسته؟
درسته
!می‌دونستم بهت گفتم، ماکسیموس
گفتم که برای بچه‌هاشون معلم خصوصی رومی دارن
وقتی من توی آفریقا بودم
یه میمون رقاص دیدم
که یه معلم خصوصی رومی بهش این‌کارو یاد داده بود
اون‌ها واقعاً بهترین معلمای دنیان
می‌تونن به هر کسی
فرهنگ پایه رو یاد بدن
حتی به این بچه‌های وحشی
شما قراره تا چه زمانی ما رو از وجود خودتون بهرمند کنید، ارباب؟
یک سال
شایدم دو سال
صبح می‌ریم
فقط امشب باید از آذوقه‌هات
به دار و دسته‌ی کوچیک من غذا بدی
و، اوه، خراج من رو
،در میانه‌ی هر سه ماه
سر راه جنگل فال‌بروک
نگران نباش دوست بریتنکولی من (بریتانیایی)
ما نیومدیم پول‌هات رو خرج کنیم
خب، شما می‌تونید تا هر وقت دلتون بخواد اینجا بمونید
میزبانی از شما باعث افتخار ماست
...خب، بگو ببینم پراسوتاگوس
تو خودت این قلعه رو ساختی؟
نه، این قلعه توی خانواده‌ام دست به دست شده
...من نسبتاً اون رو تعمیر کردم و
تلاش می‌کنم که برای نسل بعدی حفظش کنم
پس خانواده‌ات از یکی دزدیدتش
خریدن، معامله‌اش کردن یا بردنش
اجداد من به این معروف بودن که
تا جایی که می‌شد از خشونت دوری می‌کردن
و منم تلاش می‌کنم همین‌کارو انجام بدم
پادشاه من مظهر
تمدن توی این سرزمینه
زیربنای محکم و سنگی
زمین‌های زراعی که توش کشت می‌کنید
و با کود حیواناتی که اینجا می‌چرن خاکش رو حاصلخیر نگه می‌دارید
و خاکی که رطوبت رو نگه نمی‌داره
با اینکه آب بالا میاد
و زمینی که یک مقدار سرازیریه
و منظره؟ از هر طرف هیچ محدودیتی نداره
شرط می‌بندم اگه یه روز هوا صاف باشه
می‌تونید تا جاده‌ی واتلینگ رو ببینید
درست می‌گید
تعجبی نیست که این قلعه
توی این هزاره‌ی اخیر انقدر مورد توجه بوده
پادشاه بریتانیایی من
ما اینجا خوب بهتون خدمت می‌کنیم، ارباب
آره
آره دقیقاً همینطوره
ما باید بریتانیایی‌های با اخلاقی باشیم
این عوضی فوضول اگه دلش بخواد می‌تونه دهن مارو سرویس کنه
باید هوشمندانه عمل کنیم
باید یه کاری کنیم نتونن از شر ما خلاص بشن
...شما درست می‌گید، البته
حالا، نگهبان‌ها رو آماده کنید که بریم
یه چند روز گروه‌های یورش رو هدایت می‌کنیم
همه‌ی راهزنا، دزدها و آدم‌های بد رو ،جمع می‌کنیم
و به عنوان هدیه می‌فرستیم برای کتوس دکیانوس
وقتی بفهمه این سرزمین خطرناکه
ممکنه باعث بشه دیگه تمایل نداشته باشه اینجا بمونه
شما خیلی عاقلید، ارباب
من با گروه می‌رم
تمرین برام خوبه
!من خیلی دوستت دارم، زن
یه دردی تو روح منه که فقط تو می‌تونی درمانش کنی
اوه، مدرسه تموم شد؟
آره
من باید خوب نگاهتون بکنم
حالا باید بهم قول بدید که
همیشه کنار مادرتون می‌مونید
قول می‌دین؟
قول
هر سه تاتون، کنار هم بمونید
قول میدم
و می‌خوام بدونی که دوستت دارم
و همیشه دوستت خواهم داشت
!مردها برگشتن !دروازه‌ها رو ببندید
!آه
زنده باد ملکه‌ی آیسینی
!درود بر سزار آگوستوس نیرو
لطفاً به ما بپیوندین
...من قرار نیست بمونم
حس می‌کنم حضور من
خیلی به مذاق محلی‌ها خوش نمیاد
شما برداشت اشتباهی از یه کنجکاوی ساده کردین
هدایای من رو دریافت کردین؟
بله، دریافت کردم
و ازتون تشکر می‌کنم
شما نصف اموال
و زمینتون رو برای من به ارث گذاشتید
این واقعاً اطاعتِ بی‌چون و چراییه
خوشحالم که ارباب راضیه
اوه، من این رو نگفتم
به عنوان یک زن، روم نمی‌تونه
و نمی‌خواد تورو به عنوان ملکه بشناسه
هیچ زنی لیاقت این رو نداره که
در جایگاه قدرت دولتمردان باشه
انجام دادن این‌کار یعنی در مقابل روم
!سنا و امپراطوری اعتراض کردید
و به شخص امپراطور هتک حرمت کردی
اینکه تلاش کردی به من رشوه بدی
که چشمم رو روی این مسخره بازی ناخواسته ببندم
این انحراف از قوانین ماست
!این جرمه
جرمی که باید به‌خاطرش تنبیه بشی
من حرفتون رو متوجه نمی‌شم
خب پس بذار ساده بهت بگم که
...مغز وحشیت بتونه هضمش کنه
من قرار نیست نصف اموال و زمین‌های تورو بگیرم
کل قلمروی پادشاهیت رو می‌گیرم
و تورو شلاق می‌زنیم
،و بچه‌هات هم به همین سرنوشت دچار می‌شن
در حالی که خودت نگاهشون می‌کنی
!اوه، به کیاران نگاه می‌کنی
همون مردی که بهم گفت شوهرت کجاست
همون روزی که کشته شد
طلای رومی افراد ضعیف و طماع رو عوض می‌کنه
!دست نگه دار
!نه، لطفاً
انتخاب شده توسط امپراطوری
وصیت شده توسط خود امپراطور
حرف من قانونه
!جوری که انگار نیرو اون حرف رو زده
به همین دلیل، تمام زمین‌ها و اموالی که
برای پادشاه آیسینی بوده
!برای منه
درود بر نیرو
!بهش دست نزنید
!نه! آه
این یه هدیه از طرف نیرو بوده
یکی می‌گیرتش جلوی آتیش
بعد می‌ذارتش روی صورتِ
هر برده‌ای که بدرفتاری می‌کنه، و اینجوری اموال خودش رو مارک دار می‌کنه
ان. آر
نیرو رکس دراموس
البته، درمورد تو
ان آر می‌تونه نشون دهنده‌ی چیز دیگه‌ای هم باشه
نکس رگینا
یعنی دیگه ملکه نیستی
هر بریتنکولی مزاحمی که
تورو ببینه
این نشانه رو می‌بینه، می‌خنده
و یادش میاد که تو حرفات دروغ بوده
...اوه
بوی ممنوعه‌ی سوختن گوشت بدن
هیس، هیس، هیس
یواش، باید با ما بیای
اینجا نمیر
باید راهمون رو ادامه بدیم
همم...دخترا؟
دخترا؟
دخترام کجان؟
هیس
آسیب دیدن؟
دخترام کجان؟
هی، هی، هی
اه! اوه، یادم رفت
اوه
نمی‌فهمم چه اتفاقی افتاده
باید بری بیاریشون
...باید بیاریشون، من
می‌خوام بغلشون کنم
بچه‌هام کجان؟
ما...بچه‌های توییم، بودیکا
!اینجایی، مادر - !مادر عزیزم -
!اوه! عزیزانم
!فرزندانم
!من واقعاً متاسفم
من خیلی خیلی متاسفم
من نتونستم ازتون محافظت کنم
...می‌دونید من خیلی سخت جنگیدم
هر چیزی رو امتحان کردم
اشکالی نداره، مادر
ما الان اینجا پیشتیم
برای دهنت
چی؟ - به جای دندونات -
اون می‌گه یه جنگجو باید بتونه گاز بگیره
اون اینو از دهن یه فرمانده دزدیده
...اوه
خیلی خوشحالم
باید غذا بخوری
.اون یه جنگجوـه و یه طالع بینه
می‌گه مقدر شده که تو ملکه بشی
می‌گه وظیفه‌ی توـه که رومی‌ها رو بکشی
ما اینجاییم که کمکت کنیم، مادر
عزیزای من
!عزیزای من
باید غذا بخوری
دارید چی یاد می‌گیرید؟
داریم یاد می‌گیریم چجوری از سلاح‌ها استفاده کنیم
زن‌های ترینونتی باید بجنگن؟
یه زن ترینونتی می‌تونه هر کاری بخواد بکنه
از همه بهتر، اون‌ها می‌جنگن
می‌شه یکم باهاتون وقت بگذرونم، عزیزانم؟
حس می‌کنم خیلی وقته ندیدمتون
...همم
ببخشید که مزاحمتون شدم - نشدی -
چیزی می‌خواید براتون بیارم، ملکه‌ی من؟
من الان هر چیزی که می‌خوام رو دارم
ولی ممنونم
اون خیلی خوب مراقبتون بوده
اون دوستمونه، مادر
بچه‌هاش کجان؟
رومی‌ها بچه‌هاش رو کشتن
اون چندتا دختر داشته، مثل ما
این آدم‌ها می‌خوان که تو ملکه‌اشون باشی
.می‌گن تو برگزیده شدی یه افتخاره
اوه، نه، من برگزیده نشدم
به من از پشت خنجر زدن و بهم خیانت کردن
!و افراد خودم اجازه دادن این اتفاق بیوفته
نه، منظورشون اینه که کتوس تورو انتخاب کرده
وقتی تورو نشانه دار کرده
...نه، این
نماد تحقیره
برای ترینونتی‌ها، تو برگزیده‌ای
وظیفه‌ی ماست که قبایل رو باهم متحد کنیم
برای اینکه رومی‌ها رو بکشیم
یادت میاد کتوس به افرادش دستور داد چیکار کنن؟
جلوی دوستات، خانوادت؟
اوه، یادم میاد، یادم میاد متاسفم
من خیلی خیلی متاسفم
تو ملکه‌ی آیسینی بودی
هنوزم ملکه‌ی آیسینی هستی
این آدما الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای بهت احتیاج دارن
واقعاً چاره‌ای نداری
!صبر کن
من نشونت میدم
گردن، زیر دست
مچ دست
شکم جلوشون رو می‌گیره
ولی کسی رو نمی‌کشه
اینجا جایی‌ـه که افراد زره‌های ضخیم‌تری می‌پوشن
گردن، زیر دست
زیر زره
اینجا می‌شه هدف تو
نشونم بده
!گردن
!اوه! وای - آره -
این برای شماست
اینو از کجا آوردی؟
کتوس دادش به یه رومی
منم کشتمش
و الان دوباره برای شماست
گریه نکن، مادر
نباید ضعف نشون بدی
برنز فلز قدیمیه
لبه‌ی تیزی نداره
سنگین و غیرقابل تحمله
بیشتر برای صاحبش خطرناکه تا دشمن
این خنجر اینجوری نیست برای من نیست
کی داره از محوطه‌ی تمرینی من استفاده می‌کنه؟
تو همون ملکه‌ی آیسینی هستی که اومده مارو نجات بده، مگه نه؟
بهش می‌گن بودیکا
چه اسم چشم‌گیری - من انتخابش نکردم -
مارک روی صورتت رو می‌بینم
و دیدم که شلاق
با پشت آدم چیکار می‌کنه
ولی این چجوری باعث می‌شه تو رهبر مناسبی برای ترینونتی باشی؟
چرا تو باید رهبر باشی و من نباشم؟
من بودیکام
من به عنوان سواره نظام برای رومی‌ها جنگیدم
پس می‌دونم چجوری تمرین می‌کنن
چه سلاح‌هایی دارن چجوری می‌جنگن
چطور فکر می‌کنن
من الان یه سرباز فراری‌ام، دنبالمن که بکشنم
!همینطور همه‌ی افرادم
...ولی من برگشتم
برای اینکه مردمم رو رهبری کنم تا از اسارت رومی‌ها خارج بشن
پس بهتره کنار بکشی
می‌خوای با این رومی‌ها رو به چالش بکشی؟
،برنز فقط وقتی خوب بود
که کلاً همون رو داشتیم
...آهن
این وسیله‌ی جنگی مدرنه
اجازه هست؟
خدای من
خیلی توی دست زشته
سنگینه، تعادل نداره
هیچ روحی نداره
واسه همین دیگه از برنز استفاده نمی‌کنیم
‫بذار بهت یه لطفی کنم!
‫ها!
‫چی؟
‫چیه؟ بهت لطف کردم
‫اون کجاست؟
‫تیغه‌اش به‌دردنخور بود
‫هر جنگجوی واقعی‌ای این رو می‌دونه
‫اونجا جریان خیلی قویه
‫اونقدر قویه که جلوی یک مرد رو ‫بگیره و غرقش کنه
‫حالا حس می‌کنم تقصیر منه. ‫باید برم داخل؟
‫چی اینقدر جالبه؟
‫شاید این شمشیر تصمیم می‌گیره ‫که برای کی کار کنه
‫چطور شکل شمشیر رو تغییر دادی؟
‫وقتی پیداش کردم همینجوری بود
‫این باید جالب باشه
‫من توی ارمنستان یک تیرانداز بودم،
‫توی اسپانیا برای گالبا یک مسیریاب بودم،
‫و در روم شمشیرزن بودم
‫در تمام سال‌هایی که از شمشیر استفاده کردم
‫تا به حال چیزی مثل این رو ندیده بودم
‫مردمان ما از خدایان زمین درخواست کردند
‫که به ما یک رهبر بده،
‫و حالا اون‌ها قبول کردند!
‫ملکه بودیکا
‫زانو بزنید
‫من و یارانم را
‫به عنوان نوکران وفادارتون قبول کنید
‫من از اینکه یک هم‌دست
‫و یک همسر بودم خوشحالم بودم
‫حالا...
‫اون دو دختر...
‫تنها آثار از منِ قدیم هستند
‫فکر می‌کنی بتونم انجامش بدم؟
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه ‫انجامش بده
‫آره
‫ساخته شده توسط آهنگران کتولانی
‫قبل از زمان ترینونتی
‫یا آیسینی
‫سمبل سلطنتی بودنته
‫توسط مهاجمان رومی دزدیده شده ‫و حالا به شما برگردونده شده
‫بودیکا حلقه سلطنتی رو انتخاب می‌کنی؟
‫بپوشش
‫باید انتخابش کنی، ‫اون مال توـه
‫به نام 4 پادشاه کنت،
‫ملکه بودیکا!
‫بودیکا!
‫من بودیکا هستم ‫شما مردمان من هستید
‫ما در زمانی هستیم ‫که خطر زیادی در کمین ماست
‫ما برای آزادیمون می‌جنگیم
‫درسته!
‫افتخار! ‫درسته!
‫رومی‌ها برای پول می‌جنگند
‫ما می‌دونیم که رومی‌ها پولشون رو
‫ میانه‌ی هر سه ماه یک بار می‌گیرند
‫دو روز دیگه،
‫کتوس دکیانوس یک کاروان پول رو
‫از لوندینیوم تا ونونیس و بعد تا ابوروکم، ‫هدایت می‌کنه
‫و اون درست از وسط جنگل فالبروک رد می‌شه
‫که ما اونجا کمین می‌کنیم
‫کتوس دکیانوس یک دسته 80 نفره داره
‫سواره نظام کمکی باتاوی ‫همیشه در کنارش حرکت می‌کنند
‫به همراه سواره نظام‌ها و مزدوران گالیسایی
.‫اون هر شبیخونی که بزنی رو نابود می‌کنه هر شبیخونی
‫این یه نقشه عالیه
‫رومی‌ها برای 20 سال تمام ‫طلاهای ما رو غارت کردند
‫به نظرم وقتشه که پسشون بگیریم
‫درسته!
‫باید نقشه یک جنگ رو بریزیم!
‫وولفگار اگه توی جنگل فالبروک ‫همراهیم نمی‌کنی،
‫من به تنهایی با کتوس می‌جنگم
‫ولی من هر طور شده باهاش می‌جنگم
‫تو دیوونه شدی
‫نه من هوشیارتر از همیشه‌ام
‫باید بدونم که من رو همراهی می‌کنی یا نه؟
‫شمشیرم رو بهم بده
‫ممنونم
‫فقط من بودم که اون رو دیدم؟
‫[اون این ارازل اوباش رو با حُقه‌هاش ‫به وجد آورد]
‫[شاید روی لشکر کمکی ‫ رومی‌ها هم کار کنه]
‫دنیای ما... ‫پر از نشونه است.
‫اون باید برگزیده‌مون باشه
‫تو موافق نیستی نه؟
‫سکوتت خیلی پر معناست
‫تو سوال‌های پیچیده‌ای از ‫افراد عادی می‌پرسی
‫وقتی موقعیتی سراغت میاد
‫باید ازش استفاده کنی
‫و حضور کتوس در اون جنگل، ‫یک فرصته
‫کار اشتباهی کردم؟
‫نباید اینقدر سرِخود تصمیم بگیری
‫اون‌ها به من می‌گن ملکه
‫و بعدش نقشه‌ام رو زیر سوال می‌برن
‫مشکلی نیست ما خودمون انجامش می‌دیم
‫پشت سرت رو نگاه کن مادر
‫چیزی که درباره‌ات می‌گن ‫ نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
‫ما شما رو به عنوان ملکه‌ انتخاب کردیم
‫بودیکا!
‫بودیکا! بودیکا!
‫از توی جاده برو اون ور، بریتانیایی کثیف
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫بایستید!
‫تو، ای رعیت!
‫تو که مرده بودی
‫من ملکه تو هستم
‫یا اینکه بلند پروازیت کورت کرده؟
‫ملکه من
‫نمی‌دونم چرا و چطوری اینجا هستید
‫ولی باید همین الان اینجا رو ترک کنید
‫من ملکه‌ام،
‫و می‌خوام با رئیست حرف بزنم،
‫کتوس دکیانوس
‫اگه همین الان نری،
‫این دفعه تو رو به صلیب می‌کشه
‫برو بهش بگو
‫ملکه آیسینی می‌خواد باهاش شرط ببنده
‫اگه بهش نگی،
‫کاری می‌کنه مثل من شلاق بخوری
‫بهت این رو قول میدم
‫همم
‫خوب نگاه کن!
‫اگه زنده بمونی و بچه‌دار بشی
‫اون‌ها درباره من ازت سوال می‌پرسن
‫این ملکه بریتانیایی کثیف
‫که جرئت داره دار و دسته من رو نگه داره ‫کجاست؟
‫خب حرفت رو بزن زنیکه
‫ناراحت شدم که من رو نشناختی کتوس عزیز
‫یا اینکه زمان من رو پیر کرده؟
‫اون واضحاً دیوونه‌ست
‫ببریدش و سرش رو بزنید
‫و هیچ‌وقت ما رو به خاطر موضوعات ‫بی اهمیت متوقف نکن
،‫من ملکه بودیکا از آیسینی و ترینونتی
‫کلت‌ها، ساکسون‌ها ‫از بریتانیای شمالی هستم
‫من همسر پادشاه پراسوتاگوس هستم
‫و برای پاک کردن بدی‌ای
‫که در حق من و دخترانم کردی،
‫چیزی بیشتر از ریختن خونت نیازه
‫کتوس دکیانوس
‫آره، بیا جلوتر
‫و خوب به صورتم نگاه کن
‫چیزی یادت اومد؟
‫بودیکا!
‫نکس رگینا!
‫زخمت التیام پیدا کرده
‫افرادم ترجیح میدن با هدف‌های زنده تمرین کنن
‫یا شاید باید این امتیاز رو بهشون بدم؟
‫حالا، فرزندانم!
‫این چه جادوگری‌‌ایه؟
‫اون توی جنگل قایم شده بود
‫آخ!
‫زنده باد ملکه بودیکا!
‫ای خائن!
‫ای خائن! خائن!
‫خائن!
‫تو قرار بود ازش محافظت کنی
‫بسه! تموم شد!
‫تموم شد
‫ما بردیم ‫تموم شد
‫ما بردیم
‫بودیکا، ملکه من ‫تموم شد
‫تا زمانی که همه رومی‌ها ‫از بین نرفتن تموم نمی‌شه
‫ملکه من؟
‫ما به سمت کمولوس می‌ریم
‫حاکم پالینس هنوز در روم منتظر زمان مناسبه
‫آخرین باری که شنیدم،
‫ارتش جمیناش درحال کشتن کاهن‌ها
،‫در آنگسی بودن، پس ‫زمان‌بندی عالیه
‫به موافقتِ انجمن کاهن‌ها نیاز داری
‫حواست باشه انجامش بدی
‫تو جدی هستی
‫و فکر کنم یکم دیوونه‌ای
‫ملکه من
‫ولی جنگ برای دیوانه‌ها بهتره
‫داری کجا می‌ری؟
‫فکر کنم دارم به انجمن کاهن‌ها میرم
...تا دلیلی برای
‫تهاجم ترینونتی‌های کلت به کمولوس پیدا کنم
‫درسته همین کار رو بکن
‫باشه
‫وقتی از جمجمه کتوس دکیانوس می‌نوشی
‫پیروزیت تکمیل می‌شه
‫این یه رسمه
‫از قدیم یک ارث نگون‌بختی‌ای
‫برای نیروهای اشغالگر رومی‌ها وجود داشته
،‫وقتی که بدشانسی نیرو رو پیش‌بینی می‌کردند
‫برای بریتانیا ثروت رو پیش‌بینی کردند
‫و ملکه‌اش...
‫بودیکا
‫انجمن از هدفت حمایت می‌کنه
‫ما. ‫از ما حمایت می‌کنن
‫هیچ چیز وجود نداره که ما نتونیم بهش برسیم
‫20 سال کشتن دشمن‌ها
و تعقیبِ زن‌هاشون
‫من رو ببخشید، ملکه من
‫بخشیدمت
،‫ولی اگه دوباره همچین کاری کنی
،قبل از اینکه بتونی تکون بخوری
می‌کشمت
!‫خدایا، زن
‫اگه دوتا زن نداشتم...
‫وولفگار، قدرت بیانت خیلی خوبه
‫هیچ‌کس اتحادمون رو قضاوت نمی‌کنه
‫دو رهبر جنگجو، ‫یک مرد و یک زن
‫که سرنوشتشون مثل زغال‌سنگ و آهن ‫به هم وصل شده
‫که در کوره جنگ، ‫تبدیل به فولاد بشن
‫من همسر پادشاه پراسوتاگوس هستم
‫لطفاً برو
‫ملکه بودیکا شما خیلی پیشرفت کردید
‫زندگی...موقتیه
‫زودگذره
،‫همه ما می‌میریم ‫تو، دخترانت
‫این چه ربطی به دخترانم داره؟
‫تو نجات پیدا کردی، اما اون‌ها فقط تو ذهنت‌ وجود دارن
‫اون‌‌ها نجات پیدا نکردند
‫نه، اون‌ها اینجا هستن
‫مانند دانه‌های برف در هوا
‫تماشاشون زیباست
‫یکیش رو در دستت بگیر
‫و وقتی نگاه کنی...
از بین می‌ره
‫مثل سیخ شدن موهای بدنت، ‫اولین نفس زمستان
‫اون‌ها همیشه با تو خواهند ماند، بودیکا
‫به شکل روح
‫تا وقتی می‌تونی عشق بورز
‫هیچ‌وقت فراموش نکن عاشق چی هستی
‫چون اون شخصیتت رو می‌سازه
‫من می‌خوام بمیرم
‫تو می‌میری
‫ولی اول، باید دوباره ارتشت رو رهبری کنی
‫انجمن کاهن‌ها اجازه ‫سفرت به کومولوس رو می‌ده
‫اگه رد کنم چی؟
‫تو آزادی که هر کاری می‌خوای انجام بدی
‫هیچ قانونی در این دنیا وجود نداره
‫به جز چیزی که مرگ با خودش میاره
‫[20 ساله که کار مزدوری انجام میدم و تا ‫به حال هیچ کاهنی برام دعای خیر نکرده بود]
‫[واسه همین بدشانس بودی وولفگار]
‫ملکه، شما باید استراحت کنید
‫بهم بگو...
‫می‌بینیشون؟
‫دخترانم رو می‌بینی؟
.‫اون‌ها...دختران خوبی‌ان
‫رفتارشون خوبه
‫منتظرت بودن
‫نه، پرسیدم، می‌بینیشون؟
‫می‌بینیشون؟
‫ملکه، ما اون‌ها رو در قلبمون می‌بینیم
‫[هی، براش چیزی برای خوردن بیارید. ‫اون خسته است.]
‫[حالا!]
‫مادر باید بیدار شی
‫اگه به کمولوس حمله کنی، ‫رومی‌ها به دنبالت میان
‫اون‌ها تیراندازهایی می‌فرستن، ‫که تو رو نابود کنن
‫من هر کی که بفرستن رو می‌کشم
‫و پیدا می‌کنم که کجا زندگی می‌کنن ‫و خانواده‌اشون رو هم می‌کشم
‫باید انجامش بدی مادر
‫برای ما، برای پدر
،اگه من ملکه بودن رو انتخاب نمی‌کردم
هیچوقت این اتفاق نمی‌افتاد
‫این هیچ‌وقت انتخابِ تو نبود، مادر
‫ولی اگه ملکه نبودم، ‫هنوز در کنار هم ‌بودیم
‫شماها واقعی به نظر میاید
‫می‌تونم حستون کنم
‫می‌تونم بوتون رو حس کنم
‫ولی می‌دونم واقعی نیستید
‫ما اینجا پیشتیم مادر
‫باید آماده بشی، ‫وقتشه
‫[کمولوس]
‫رومی‌ها، مردان، زنان و بچه‌ها رو
،موقع اشغال کردن شهر کمولوس به قتل رسوندن
‫اون‌ها اون رو به یه اقامتگاهِ بازنشستگی
‫برای فرمانده‌های قدیمی تبدیل کردن
‫می‌خوای ببخشیم و فراموش کنیم؟
‫و برگردیم خونه و به زندگیمون ادامه بدیم؟
‫لعنت بهشون
.‫درود بر شما ‫این ملکه منه
!‫برید
‫تو فرمانده خوبی می‌شی
‫آیون
‫می‌دونی از این کارها خوشم نمیاد
‫بودیکا
‫مثل خودشون باهاشون رفتار کردیم
‫این از زمان خودش جلوتر بوده
‫بودیکا!
‫مجازات خوبی بود
.‫هنوز تموم نشده ‫ولی این یک شروعه
‫چرا جشن نمی‌گیرن؟
.‫که درد رو تحمل کنن ‫قدردانی از پیروزی‌ـه
‫قدردانی از کی؟
‫مارکو
‫با بریدن نشونه‌ات روی گونه‌هاشون
‫اون‌ها قدردانی‌شون ازت ‫رو نشون می‌دن، ملکه من
‫سربازان رومی، یه نشونه‌ دارن
‫و حالا افرادت هم نشونه خودشون رو دارن
‫چی؟
‫می‌دونن این به چه معنیه؟
‫کی براش مهمه؟
‫اون‌ها نمی‌تونن لاتین بخونن
‫یا راستش، هر زبان دیگه‌ای رو
‫ولی چیزی که مهمه اینه که ‫این زخم توـه
‫اون‌ها حالا ارتش تو هستند
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫رومی‌ها به سازمان نظامی‌شون می‌بالند
‫و افراد من خیلی دوست دارن
‫که ابریشم بازنده‌ها رو بگیرن
‫این‌ها دسته‌هاییِ که تو از بین بردی
‫غنیمت جنگیه، ملکه من!
‫اصلاً کافی نیست
‫[جنگل کمبریج]
‫بودیکا!
‫[لندن]
‫به مقاومت کردن ادامه بدید! !‫عقب نشینی نکنید! نبازید
‫حمله!
‫مقاومت کنید!
‫[روم]
‫شورشی‌ها دارن نزدیک‌تر می‌شن
‫خطرناکه که اینجا بمونی
‫چرا مردمانم معترض‌اند؟
‫جنگ در اروپا هزینه‌بر بود
مردمتون به یه پیروزی احتیاج دارن
‫تقصیر من نیست
‫تقصیر اون زن بدجنسه
،‫اون‌ها قانون‌های تو بودن
‫دستورات تو بودن که باعث قیام شدن
‫و حالا بودیکا و ارتشش ‫به نظر متوقف‌نشدنی میان
‫پالینس عزیزم
‫من یک موسیقی‌دانم، نه یک جنگجو
‫روم من رو رها کرده
‫با ما بیا
‫چطور می‌تونم از خودم دفاع کنم؟
‫ما نیومدیم که بهت آسیب بزنیم
‫من باید حاضر بشم و بخونم
‫که بتونم دوباره در گل آرامش داشته باشم
نه
‫پس من باید به روم پیروزی‌ای ‫هدیه کنم، که تو نتونستی
‫لشکرها رو آماده حرکت کن
‫صبح به آب می‌زنیم
‫[نیرو مرده]
‫[پالینس می‌خواد با نابود کردن ما ‫ معروف بشه]
‫[مردانی که با پالینس میان، ‫سربازان واقعی هستن]
‫[که با استفاده از سلاح‌های جنگی می‌جنگن]
‫[وولفگار امیدوارم به اندازه‌ای عاقل باشی ‫که قبل از این ما رو از اینجا ببری بیرون.]
‫اون‌ها دارن نیروهای کمکی‌ای ‫که نمی‌تونیم شکستشون بدیم، می‌فرستن
‫ارتش ما نیاز به تجدید قوا داره
‫ما بهار با مردان بیشتری ‫ از شمال بر می‌گردیم
‫که از افرادتون حمایت کنیم
‫افرادم باید چه فکری درباره رفتنت بکنن؟
‫تو هم باید بفرستشون به خونه‌اشون
‫چون الان زمانش رسیده که عقب نشینی کنید
‫من نباید ببازم، تو این رو می‌دونی!
‫چرا چیزی که شروع کردیم رو تموم نکنیم؟
‫تو می‌تونی از همه پادشاهان ‫بریتانیایی قبل از خودت قوی‌تر بشی
‫من از افرادم نمی‌خوام تو زمستان بجنگن
‫افراد تو هم نباید این کار رو بکنن
‫وقتی افرادت بیدار می‌شن و ‫می‌بینن که اون ترکشون کرده
‫عصبانی می‌شن
‫اون بهت احساساتی داره، ‫ولی تو ردش کردی
برای همین داره می‌ره
‫پیشش بمون
‫اون هم می‌مونه
‫اون پادشاه می‌شه، و تو می‌تونی ملکه بشی
،‫با همدیگه، می‌تونی سرنوشت رو دور بزنی ‫و ارتش‌های رومی رو نابود کنی
فقط یک مرد در قلب منه
‫دخترات چی می‌گن؟
‫این چابکی ما بود که رومی‌ها رو نابود کرد
‫قاطعانه عمل کن و ما اینجوری ‫می‌تونیم این تصرف رو تمومش کنیم
‫ولی این بدون من خواهد بود
‫تو این مردان خسته رو می‌فرستی به کام مرگ
‫می‌تونم بهت دستور بدم بمونی
‫یا...
‫اعدامت کنم
‫می‌تونی
‫ولی نمی‌کنی
‫مطمئن شید همه چیز رو می‌برید
‫هیچ چیز باقی نذارید
‫قضاوتت نمی‌کنم
‫ما دوباره همدیگه رو در ایراک می‌بینیم
‫وقتی که برف‌ها آب شدن
‫تو ملکه زمین،
‫آسمان،
‫و ماه هستی
‫ولی همیشه
‫ملکه من باقی می‌مونی
‫آماده شید!
‫می‌خوام موقع طلوع آفتاب حرکت کنیم
‫کی رو برای مقابله با من فرستادن؟
‫در این لحظه،
‫ژنرال گایوس پالینوس
‫در حال رفتن به خیابان والتینگ ‫برای ملاقات با توست
‫بعدش...
‫ما بهش خوش آمد می‌گیم
‫ما از اعتماد به نفسشون استفاده می‌کنیم ‫و بینشون اختلاف می‌ندازیم
‫ولی این‌ها سربازانی نیستن که ‫ برای جنگ اومده باشن
‫اون‌ها تازه‌کارن
‫و ما، آقایون ، حرفه‌ای هستیم
‫کسی که سرش رو با غرور بالا گرفته
‫نمی‌تونه زمین ناهموار جلوش رو ببینه
‫بودیکا! ‫بودیکا!
‫بودیکا! همه‌اشون رو بکشید!
‫من نیومدم...
‫نیومدم که درباره اجدادم ‫رجزخوانی کنم
‫و نه برای اینکه سرزمینم رو پس بگیرم
!‫من اینجام تا از هدف آزادی دفاع کنم
‫درسته!
‫نزد غرور و لجبازی رومی‌ها
‫هیچ چیز مقدس نیست
‫خدایان انتقام‌جو در اطراف ما هستن
‫اطرافتون رو ببینید!
‫خواهران و برادرانتون رو ببینید!
‫و تعدادمون رو ببینید
‫ببینید که قبیله‌های ما کنار هم جمع شدند
‫که شمشیر انتقام رو بکشند
‫در این نقطه...
‫- ما باید پیروز بشیم! ‫- درسته!
‫یا با شکوه بمیریم!
‫راه دیگه‌ای نیست
‫بودیکا! همه‌اشون رو بکشید!
‫حمله!
!هی
‫پیاده نظام، راه رو باز کنید
‫نیروهای کمکی
...آماده
!آماده
‫دقت کنید
‫تیراندازها، به جلو
‫تیراندازها...
‫بکشید!
‫ارابه رو برگردونید
‫برش گردونید!
‫بکشید...
‫بکشید...رها کنید!
‫شلیک!
.‫ادامه بدید، بریم ‫حمله کنید، بکشیدشون
.‫از دخترات کمک بخواه ‫همین حالا
‫دخترها!
‫نمی‌خواید بهمون کمک کنید؟
‫زمان جنگیدن به پایان رسیده مامان!
‫بعدش چی؟
‫وقتشه که به ما ملحق بشی
‫چی گفتند؟
‫بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتیم، ‫نمی‌خوام با ترس و لرز بمیرم
‫هر جا بری منم میام
‫با دستور من
‫با دستور شما، ملکه من
‫بریم
‫بودیکا!
!هی
‫بودیکا!
‫تو همیشه ملکه من، بودی
‫و خواهی ماند!
‫نه!
‫وقتشه دوباره یک همسر و یک مادر باشی
‫که عشق بورزی و دوست داشته بشی
‫امروز، جان‌فشانی تو
‫مهم‌تر از پیروزیت در جنگه
‫وقت رفته مادر
‫آه!
،‫]بودیکا: ملکه آیسینی، که در سال شصت و یک
با هدایت ‫ افرادش دربرابر [مهاجمین رومی، کشته شد
[لندن، وست‌مینستر]
‫[بودیکا: ملکه جنگ]