بر اساس یک داستان واقعی
‫گندالف؟
‫نه ...
‫- گیملی؟ ‫- یه حدس دیگه بیشتر نداری
‫باشه روث کوچولو. گولم؟
‫- گولم! گولم! عزیزم! ‫- بابا!
‫بابا! بابا!
‫نمیتونی اسم یه سگ ‫رو بذاری گولم. روش تاثیر منفی میذاره
‫راست میگی. راست میگی
‫فردا بیا بیرون، باشه؟
‫من شبییه گولم هستم؟
‫نه عزیزم شبیه گولم نیستی
‫باشه، تسلیم میشم. اسمش چیه؟
‫عکس رو گرفتی؟
‫آره گرفتم
‫فردا چه ساعتی؟
‫پتلند ساعت یازده باز میکنه
‫کایا بذار با مامانت حرف بزنم، باشه؟
‫بابا بهم قول دادی!
‫- روث کوچولو برو ‫- بذار با مامانت حرف بزنم
‫عزیزم شارژم داره تموم ‫ میشه، باشه؟ تلفن الان قطع میشه
‫خب شارژش کن
‫الان نمیتونم عزیزم
‫پول میدی یا میری؟
‫به هر حال اگه تا ساعت 12 برنگردی ‫ خرت و پرت ها مال منه
ولز فارگو
‫من میتونم کمکت کنم. اینجا.
‫سلام. سلام.
‫بذار مانیتورم رو روشن کن
‫میخوام 25 دلار از حسابم برداشت کنم
‫اسکناس درشت
‫آره منم اسکناس درشت میخوام. آره.
‫یه کاغذی داری که بتونم قرض بگیرم؟
‫آره. خدا رو شکر که امروز جمعه ست
‫از اون روز های بد بوده
‫همسایه ام ساعت 5 صبح در خونم رو زد
رزا دیاز
‫ چون ایزابلم یکی از درخت هاشون ‫ رو برای نمایش تابستونیش از خاک بیرون کشیده
‫همین طوری داشتن غر میزدن
‫- آدم برای بچه هاش هر کاری میکنه دیگه ‫- درسته آدم برای بچه هاش هر کاری میکنه
‫باشه. بذار اسکناس هات رو بهت بدم
‫آماده بشی بری دیگه
‫روز خوبی داشته باشی
من یه بمب دارم
‫میخوای چی کار کنم؟
‫آلارم رو به صدا در بیار
‫- آلارم؟ واقعا؟ ‫- بله خانم
‫همین جا ....
‫- برو. همین الان ‫- چی؟
‫برو
‫هیچ هشداری نیست، میتونم دکمه رو فشار بدم ...
‫میخوام زنگ بزنی به پلیس
‫همین الان
‫باشه
‫هر کاری داری میکنی رو متوقف کن
‫اون یارو که هودی خاکستری ‫ تنشه، داره از بانک دزدی میکنه
‫آره
‫فقط برو ‫برو دنبال دایانا خدایا
‫زنگ زدی پلیس؟ ‫نه، چون ...
‫- نمیتونی باهاشون تماس بگیری؟ ‫- نه چون کدش کار نمیکنه
‫دارم زنگ میزنم ...
‫قربان ما نمیتونیم الان بهتون ‫ کمک کنیم. لطفا برین بیرون
‫خیلی ممنون
‫همین الان برین
‫کد بهم اجازه نمیده شماره رو بگیرم
‫- باید سریع تر حرکت کنین خانم ‫- باشه
‫خانم
‫یه مشکلی پیش اومده. همگی یه لحظه توجه کنین
‫من ... من نمیتونم
‫نگران نباشین. زیادی سریع حرکت نکنین
‫آروم آروم میریم بیرون
‫باشه ...
‫کی ... اینجا کی مسئوله؟
‫کی؟
‫خب اون مسئوله اما هر دو تامون ...
‫من ... من مدیر هستم
‫استل ولری
‫استل، آم ...
‫باشه. کسی اون پشت هست؟
‫باشه خب به محض اینکه برن بیرون
‫درهای عقب و جلو رو قفل کن. ‫متوجهی؟ همشون رو فقل کن.
‫حالا برو انجامش بده
‫شنیدین چی گفت. آروم آروم.
‫من یه مشتری دارم. میگه یه بمب داره.
‫شما متصدی هستین؟- ‫بله-
‫- مکان بانک کجاست؟ ‫- بله، آم ...
‫- توی ولز فارگو ‫- بذارین باهاشون حرف بزنم
‫گفت میخواد ...
‫نه نه نه!
‫ببخشید. ببخشید.
‫الو، کسی صدام رو میشنوه؟
‫متاسفم، ببخشید، باشه ‫الو؟
‫سلام ‫سلام قربان
‫برایان بروان ایسلی هستم
‫یه بمب دارم و ...
‫عملا میخوام خودم و همه ی آدم های اینجا رو بکشم
‫اگه به نیازهام رسدگی نشه
‫میخوام اینجا رو منفجر کنم ... و همه رو بکشم
‫باشه. واحدهامون دارن میان اونجا
‫چه نیاز هایی داری؟
‫کلاهبرداری شده
‫چک معلولیتم ازم دزدیده شده. میخوام پسش بگیرم.
‫ازم کلاه برداری شده
‫خانم خانم خانم خانم
‫میشه مطمئن بشی که درها قفلن و کسی رو تو راه نمیدی؟
‫- گفتی درها رو قفل کنن؟ ‫- بله خانم
‫و چه شکلی هستی؟ سیاه پوست، سفید پوست، لاتینو؟
‫سیاه پوستم، اما به هیچ گروهی ‫ تعلق ندارم. فقط خودمم.
‫- باشه ‫- آره
‫باشه. افسرهام دارن میپرسم میتونی ‫ بذاری کارمندها بانک رو ترک کنن؟
‫براون؟
‫- براون؟ ‫- نه
‫من ... من نمیتونم این کار رو بکنم، ‫ نمیتونم، نمیتونم این کار رو بکنم
‫تا وقتی که همه آروم باشن کسی صدمه نمیبینه
‫قول میدم به کسی صدمه نزنم ‫ اما نمیتونم بذارم برن ببخشید
‫من ... میذارم همتون برین بیرون
‫- اگه بمب رو خنثی کنم. باشه؟ باشه؟ ‫- باشه
‫خانم باید با کسی صحبت کنم. ‫ یه مذاکره کننده یا کسی مثل این.
‫وقتم داره تموم میشه. من فقط ...
‫یه نفر اون بیرون هست که باهات ملاقات کنه
‫- باشه. ‫- به چه شماره ای باید زنگ بزنه؟
‫آه به بانک
‫شمارشون چیه؟ میتونی ازشون بپرسی؟
‫- تایید کن که شماره ی درست رو دارم ‫- شماره ی بانک رو نداره
‫شماره ی بانک رو میخواد
‫- میتونه زتگ بزنه به خطر ثابت. یک، هشت ... ‫- میتونم پیداش کنم
‫بروان چه جور لباسی پوشیدی؟
‫چرا این رو ازم میپرسی؟
‫چه جور لباسی ... چرا؟
‫اما چرا این رو ازم میپرسی؟
‫چرا این سوال رو ازم پرسیدی؟
‫تک تیرانداز دارین؟
‫نمیدونم هنوز افسرهایی اومدن ‫سر صحنه یا نه اما درخواست دارن
‫- که بدونن چی پوشیدی ‫- تک تیرانداز دارین
‫به خاطر همینه که این سوال رو میپرسی. ‫ چون یه تک تیرانداز دارین
‫میخوای من رو بکشی
‫میخوان بکشنم
‫نمیتونی اون طوری بمیری. اون ها ...
‫اون ها میخوان بهم حمله کنن
‫میخوان از اینجا بهم حمله کنن
‫میدونی چیه؟ بهشون زنگ بزن
‫ببخشید ‫زنگ بزن
‫میخوام همه ببینن اینجا چه اتفاقی داره میفته
‫ماشین های آتش نشانی رو لازم دارم
‫دوربین های شبکه های خبری
‫مردان ایکس رو میخوام
‫بهشون زنگ بزن
‫شوخی نمیکنم. نه. شوخی نمیکنم.
‫همه فکر میکنن شوخی میکنم، اما نه. شوخی نمیکنم.
‫من فقط ...
‫نمیخوام بهم تیر بزنن. نمیخوام ‫ قبل از اینکه داستانم رو بم بهم تیر بزنن.
‫من هنوز طرف خودم ‫ رو از داستان نگفتم. میخوام بهم تیر بزنن.
‫میخوان بهم شکلیک کنن. میخوان ...
‫لعنتی
‫باشه
‫میدونی چیه؟ فقط با شبکه های خبری تماس بگیر. باشه؟
‫فقط با شبکه های خبری تماس بگیر و بهشون بگو چه خبره
‫و بهشون بگو بیان اینجا
‫میخوام سی ان ان رو بببینم، ان بی سی
‫میخوام داان لمون رو ببینم و اخبار روز رو
‫همهشون. بهشون بگو چه خبره
‫بهشون بگو
‫میبینی؟ میبینی؟
‫میبینی؟ یه افسر اونجاست و داره ‫سعی میکنه بهش شلیک کنه
‫داره سعی میکنه بهم شلیک کنه. یه افسره. ‫یه افسر درست اون سمت خیابون
‫میتونم ببینمش. داره سعی میکنه بهم شلیک کنه
‫داره سعی میکنه بهم شلیک کنه. ‫ چراغ ها رو خاموش کنین.
‫چراغ ها رو خاموش کنین! ‫باشه، بسیار خب.
‫مذاکره کننده اومد؟
‫میگه یه مذاکره کننده میخواد
‫خب تماس گرفتم
‫و یا میان اونجا یا به محض اینکه ‫ بتونن باهات تماس میگیرن
‫میگه دارن میان
‫باشه
‫کرکره ها رو بکش. کرکره های پشت سرت رو بکش
‫- یه لحظه گوشی رو نگه میداری؟ ‫- کرکره ها رو بکش
‫باید برم کرکره ها رو بکشم
‫کرکره ها رو بکش! کرکره ها رو بکش!
‫ببخشید ببخشید
‫باشه ممنون
‫چیزی نیست
‫باشه
‫- چه طور ... چه طوری ارش استفاده کنم؟ ‫- اونی که چشمک میزنه
‫اونی که چشمک میزنه. باشه
‫- آره الو؟ ‫- سلام. من آنلاین هستم.
‫کسی اون بیرون برای من هست؟
‫اگه میخوای باهاش حرف بزنی باید بهم بگی
‫خانم من اون قدر که فکر میکنی زمان ندارم
‫سلام. میخوان زنگ بزنن و وقتی زنگ ‫ بزنن میتونی باهاشون حرف بزنی
‫اما تا وقتی که تماس بگیرن ‫باید تو رو روی خط نگه دارم
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا. یالا
‫چیزی نیست. فقط بیا اینجا
‫باشه. همین جا بمون
‫آفرین
‫فقط بمون همین جا.
‫خوبی؟ ‫نه نه نه. نه نه نه. ‫نیازی نیست روی زمین بخوای
‫قرار نیست بهت شلیک کنن
‫باور کن من و قبل از تو میکشن
‫باشه باشه. خوبی؟
‫- قرار نیست بهت صدمه بزنم ‫- میدونی دیگه آره؟
‫بهت صدمه نمیزنم. دست بهت نمیزنم. قول میدم.
‫باشه؟
‫چه طوره یه چیز مثبت بهم بگی؟
‫چی دوست داری؟
‫رفتن به کلاب؟
‫من ژان گری رو دوست دارم
‫چه یه دفعه
‫خیلی یهویی بود
‫تا حالا ازت دزدی شده؟
‫آره. یه بار.
‫چه اتفاقی افتاد؟ اسمت چی بود؟
‫- استل. ‫- استل. باشه. استل چه طوری تموم شد دزدی؟
‫و بهم دورغ نگو. ‫من ...
‫وقتی مردم بهم دروغ میگن خوشم نمیاد
‫نه اوه ... اون دستگیر شد
‫- نکشتنش؟ ‫- اوه نه
‫احتمالا سفید پوست بوده
‫استل میتونی زنگ بزنی به شبکه؟
‫اما اول به پلیس زنگ بزن. ‫ اون زنه پشت تلفن اصلا کمک نمیکنه
‫- برای این کار باید برم پشت میزم ‫- باشه
‫اشکالی نداره و درها رو هم دوباره ببند
‫اگه بیان اینجا به همه شلیک میکنن
‫- به همه شلیک میکنن. همین طوری ‫- باشه
‫- من همون بار اول که ازم خواستی قفلش کردم ‫- کی؟ کی؟
‫همون بار اول که بهم گفتی
‫باشه باشه چیزی نیست من رو ببخش
‫باشه
‫شماره ی دیگه ای هست که بتونم ازش استفاده کنم؟
‫باید با خانواده ام تماس بگیرم ‫ مطمئن بشم میدونن چه خبره
‫نمیخوام همه نگران بشن
‫- میتونی از اونی که اونجاست استفاده کنی ‫- باشه
‫آره. من از اینجا میرم. نمیخوام رو کاری بکنی
‫فقط میرم اونجا یه تماس میگیرم باشه؟
‫من اینجا هستم توی ویندی هیلز ولز فارگو
‫و مردی هست که بانک رو به گروگان گرفته
‫کد 9 ئه
‫یه نفر ما رو اینجا گروگان گرفته
‫سلام من کاساندرا دیتس هستم. ‫سوالتون رو بعد از صدای بوق بپرسین
‫یالا عزیزم
‫کمک لازم داریم
‫خانم اونجایی؟
‫سلام من کاساندرا دیتس هستم. ‫سوالتون رو بعد از صدای بوق بپرسین
‫- الو؟ ‫- سلام
‫اینجا ویندی هیلز ولز فارگو ئه؟
‫بله خانم اینجا ولز فارگوئه
‫سلام. باید راجع به فرم ‫ شماره ی 401 با بریجت حرف بزنم.
‫فکر میکنم یه اشتباه نه هزار دلاری کرده
‫متاسفانه بریجت اینجا نیست که ‫ درباره ی فرم شمارهی 401 باهات خرف بزنه
‫- اما میتونم یه پیام بگیرم ازتون؟ ‫- بله
‫روز خوبی داشتی؟
‫میتونست بهتر باشه
‫از شنیدش متاسفم خانم
‫باشه بگو
‫816-935-6105
‫فقط بگو زود باهام تماس بگیره. ممنون خانم
‫این برای بریجته. بهش نیاز خواهد داشت.
‫مکانت کجاست؟
‫نزدیک در جلویی هستم
‫باشه فقط پشت خط بمون
‫- اسلحه دارن؟ ‫- نمیدونم
‫- ماشین آتش نشانی میخواد ‫- منظورت چیه که نمیدونی؟
‫اگه بمب سر صحنه باشه ماشین آتش نشانی نمیاد
‫ببخشید
‫چه قدر پول لازم دارین قربان؟
‫میتونم براتون جور کنم
‫من دقیقا همون جا نشسته ام
‫شما با پیغام گیر کایا تماس گرفتین
‫پول بانک رو نمیخوام
‫فقط پولی رو میخوام
‫که اون ها ازم گرفتن
‫فقط همین رو میخوام
‫باشه باشه. چیزی نیست چیزی نیست. دارمش. دارمش.
‫برو برو برو
‫چه اتفاقی داره میفته؟ کی داره تیراندازی میکنه؟
‫- چیزی نیست ‫- الو؟
‫رفته. ‫استل، بهم نیاز داری؟
‫متاسفم
‫متاسفم متاسفم
‫یه واکنش غیرارادیه. ببخشید. ‫میتونی ببینیش؟
‫نه نه ‫متاسفم. باشه.معذرت میخوام
‫خانم معذت میخوام. منظورم این نبود
‫چه طوری به مردم اجازه میدین بیاین دم در ورودی؟
‫به نظر میاد میتونین بهتر از این ها باشین
‫باید از اینجا بیاریمون بیرون
‫- الو؟ ‫- بله اینجام
‫هنوز یه مذاکره کننده ندارم ‫ و دارم از خودم میپرسم چرا
‫مذاکره کننده ی من کجاست؟
‫الو؟
‫باشه یه لحظه صبر کن
‫الو؟
‫قربان ما واقعا میتونیم ‫بهت کمک کنیم. ... لطفا ... لطفا نکن ...
‫نه نکن ...
‫یه دکمه درست کردم، خب؟
‫این رو میبینی؟
‫ما بچه داریم. قربان لطفا نکن
‫مذاکره کننده لازم دارم. ‫ یه نفر یه بیاد اینجا و حرف بزنه
‫که حرف بزنه. همین!
‫مذاکره کننده ی من کجاست؟ لطفا خانم فقط ...
‫قربان فقط پشت تلفن بمون. همین جا ...
‫پشت تلفن بودم. همون طوری منتظر ایستادم.
‫اگه قطع بشه باهات تماس میگیرم دوباره باشه؟
‫باشه؟
‫مذاکره کننده ام رو برام آماده میکنی؟
‫خانم؟
‫- بله قربان فقط بمون پشت خط ‫- باشه
‫- میگم بیاد ‫- باشه
‫ببخشید همگی. مجبور بودم این کار رو بکنم.
‫هیچ کدوم از شما خانم ها ‫ بهداشتی رو لازم نداره؟
‫- من لازم دارم ‫- باشه خب بفرمایید
‫خوبی؟
‫- الو؟ باشه. ‫- سرگرد ریدیک پشت خطه
‫باشه
‫ببین حال استل توی سرویس خوبه
‫مطمئن شو چیزیش نیست، باشه؟
‫- اونجایی قربان؟ ‫- بله هستم
‫سلام آقای ایزلی. من سرگرد ریدیک هستم
‫حالا بهمون بگو اون تو چه خبره باشه؟
‫- اداره ی امور بازنشستگان ‫- استل
‫استل
‫من رو بی خانمان و فقیر رها کردن
‫من ... من قراره بی خانمان باشم. ‫پس به کمکتون نیاز دارم قربان
‫باشه چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫خب پولم رو بهم بدین
‫به خاطر همینه که ما الان داریم باهم حرف میزنیم
‫باشه. دقیقا ... دقیقا چه قدر پوله؟
‫استل، فکر کنم تلویزیون قراره ‫نشونمون بده. روشنش کن.
‫قراره یکی از کانال ها نشونمون بده. ببخشید.
‫خب حاضری بیای بیرون و درباره اش باهامون حرف بزنی؟
‫قربان من نمیام بیرون
‫باشه. هدفت الان چیه؟
‫خب
‫هدف اینه که اگه نیازهام بر طرف ‫ نشه اینجا رو منفجر کنم
‫قبلا بهتون گفتم. نمیدونم ‫ چرا باید حرفم رو تکرار کنم ولی باشه
‫میدونی که جدی میگم قربان. اینجا رو منفجر میکنم
‫- باشه باشه ‫- اوه قربان مهمتر از همه چیز
‫میخوام با دخترم صحبت کنم
‫- هر چی زنگ میزنم بر نمیداره ‫- باشه
‫- یه کم دیگه باهات تماس میگیرم آقای ایسلی ‫- آره خوبه
‫باشه
‫نظرت چیه؟ مکالمه خوب بود؟
‫آره فکر میکنم مکالمه ی خوبی بود. تو چی؟
‫بله. آره
‫آره
‫مامان؟
‫مامان
‫یه نفر واقعا میخواد باهات حرف بزنه
‫باشه عزیزم. گوشیم ...
‫باشه
‫بذار ببینم
‫باشه عزیزم
‫- سلام ‫- سلام. کس؟
‫- بله ‫- کل صبح رو داشتم بهت زنگ میزدم
‫چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
‫باشه باشه باشه الان بیدارم، باشه
‫فقط ... چرا این همه بهم زنگ زدی؟ ‫ حتی با شماره ی خودت هم نیست
‫به خاطر همینه که باید گوشیت رو ‫جواب میدادی. همش زنگ زدم.
‫امروز یکی از مریض هم ساعت ‫ چهار صبح مرد. میرم بخوابم.
‫اوه نه این کار رو نکن. بببین...
‫من وسط یه چیزی هستم و ...
‫بسته به این که چه طور پیش بره ممکنه ‫ برای یه مدت طولانی برم زندان
‫قرص هات رو نمیخوری؟
‫این کار رو نکن کس
‫دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم، باشه؟
‫دارم سعی میکنم کار ور درست کنم و افتادم توی دردسر
‫و فقط میخواستم بدونی که دارم ‫سعی میکنم کار درست رو انجام بدم
‫دارم سعی میکنم تصمیمات درست رو بگیرم. ‫آره
‫من دارم سعی میکنم بهت بگم که همه ی کاری که میکنم
‫همه ی کاری که میکنم برای تو و کایاست
‫هی از دستم عصبانیه؟
‫دلیل داره که باشه
‫کاساندرا
‫من بانک رو گروگان گرفتم و الان فقط خوبی ‫ برای رد کردن تماس های من نیست
‫- گرگان دارم. بانک رو گروگان گرفتم ‫- تو نه ...
‫پس میشه لطفا گوشی رو بدی به دخترم؟
‫ممنون
‫بابایی؟
‫سلام سلام دختر عزیزم
‫قطع نکن. قطع نکن.
‫هی
‫فقط میخواستم بهت بگم که دوستت دارم، باشه؟
‫داری معذرت خواهی میکنی و میای دنبالم؟
‫میخوای با بابا بدجنس باشی؟ ‫نمیذاری بابا کمی استراحت کنه؟
‫عزیزم میدونی من همیشه حقیقت رو بهت میگم
‫و من ... من بهت آسیب زدم. میدونم.
‫خب نباید بهم قول میدادی
‫- معذرت میخوام عزیزم ‫- این گفتن حقیقت نیست
‫- تو خیلی بدت میاد وقتی مردم حقیقت رو نمیگن ‫- میدونم میدونم
‫میدونی عزیزم بعضی وقت ها ‫ مردم ازت دزدی میکنن و دیگه حق انتخابی نداری
‫باید پسش بگیری
‫و وقتی پسش بگیرم برات یه سگ میگیرم
‫واقعا میگی؟
‫آره. این اولین چیز توی لیستمه
‫باشه. وقتی آماده بودی باهام تماس بگیر. خداحافظ
‫قطع نکن. هی.
‫دقیقا مثل مامانت
‫به نظر میاد ترسیدی
‫ترسیدی؟
‫آره
‫بهت گفتم ...
‫اگه امروز بمیرم
‫تنها میمیرم
‫بیا ایزلی
‫الو؟
‫سلام بریجت برگشته؟
‫خانم داره از بانک دزدی میشه. ‫خودم دارم دزدی میکنم. لطفا دیگه اینجا زنگ نزنین.
‫یالا مرد
‫یالا
‫کایا عزیزم برگرد توی اتاقت
‫- چرا باید برم توی اتاقم مامان؟ ‫- گوش کن
‫وقتی چیزی رو که باید بدونم، بدونم بهت میگم. باشه؟
‫لطفا عزیزم. فقط برگرد توی اتاقت
‫ممنون
‫برایان؟ برایان؟
‫شوهر سابق من هم تقریبا همین اتفاق براش افتاد
‫من ...
‫من میترسم
‫اما بهت ترحم میکنم
‫میدونی من و پسرم ...
‫ما آخر هفته ها میریم آتلانتا
‫به بی خانمان ها کمک میکنیم
‫و اون ها داستان هایی دارن
‫مردم قضاوت میکنن. دست کم میگیرن که آدم ها ‫چه طور جایگاهشون رو به دست میارن.
‫داستان هایی مثل داستان تو رو میشناسم
‫برای کشور جنگیدن
‫و میان اینجا و تایید نمیشن و من ...
‫بهشون میگم متاسفم
‫متاسفم
‫اون کیه؟
‫یه دوست قدیمی
‫شوهر سابقته
‫منظورم اینه که ... اگه خودشه احتمالا ‫ باید باهاش تماس بگیری
‫هیچ چیزی مثل دوباره ارتباط گرفتن ‫ با همسر سابق سخت نیست
‫و هم این که ازشون خبر نداشته باشی
‫میبینم که خانواده ات رو دوست داری
‫خانواده ی نزدیکم
‫دخترم
‫کایا
‫شاید اگه بذاری بریم بیرون
‫- بهشون میگیم چه قدر باهامون خوش رفتار بودی ‫- نمیخوان بکشنم؟
‫نمیخوان بکشنم؟
‫درباره ی خانوادت و شوهرت
‫و خاطرات خوبتون بهم گفتی
‫چون فکر میکنی من احمقم؟
‫- نه ‫- داری سعی میکنی نرمم کنی؟
‫- فکر میکنی من احمق و کندم؟ آره؟ ‫- نه اصلا این طور نیست
‫چون مردم همیشه همین فکر رو ‫ میکنن. فکر میکنن من احمقم و کودنم
‫نمیدونم داشتی این کار رو میکردی یا نه
‫برادر تو احمق نیستی
‫احمق نیستم؟ باشه احمق نیستم
‫من فقط ترسیدم
‫همین. ترسیدم.
‫باشه
‫میفهمم
‫باید تلویزیون رو خاموش کنی. کار نمیکنه.
‫همین الان تلویزیون رو وسط کار خاموش کردین؟
‫باید بهم بگی خارج از بانک چی کار میکنه
‫ببخشید اگه دقیقا اون ‫ کاری رو که ازم میخوای انجام نمیدم
‫نمیدونم شما دارین چی کار میکنین. یه نفر رو ‫میخوایم که باهاش مذاکره کنه. همین الان.
‫برنارد. هی. حالت چه طوره؟
‫ریدیک داره محدوده رو آماده میکنه
‫میخواد محدوده از بمب و همدست های احتمالی خالی باشه
‫باشه. چهار تا واحد ضربت اون بیرون داریم
‫دپارتمان پلیس کاب کانتی به علاوه ماریئتا
‫تیم کلانتر کاب آماده هستن
‫سگ ها رو رو آوردیم
‫گروه پلیس اسمیرنا
‫اف بی آی و جی بی آی هم هستن
‫همه اینجان. مهمونی داریم.
‫چند تا تک تیرانداز داریم؟
‫تا اون جایی که من میدونم سه تا
‫ولی همون طور که گفتم خیلی شلوغه
‫- اون رئیس پلیس جدیده؟ ‫- آره خودشه
‫کانال دریافت خبر از شهروندان. ‫من لیزا لارسن هستم. چه خبری رو میخواین گزارش کنین؟
‫سلام. من برایان بروان ایزلی هستم
‫دارم از یکی ازشعبه های بانک ولز فارگو ‫توی جاده ی ویندی هیلز دزدی میکنم
‫و یه بمب دارم و چند تا گروگان
‫داری چی کار میکنی؟
‫زنگ زدم که بهتون اطلاع بدم
‫توی بانگ ولز فارگو هستی
‫الات توی ولز فارگو هستی
‫توی بانک ... گروگان گرفتی
‫و زنگ زدی به ما بگی؟
‫بله خانم
‫خب اسمتون چی بود قربان؟
‫اسمم برایان بروان ایزلی هست
‫برایان بروان ایزلی
‫صدا داری؟
‫آره خوبه
‫داریم ضبط میکنیم
‫باشه. ممنون
‫و دوست داری چه طور صدات کنیم؟ برایان؟
‫یا آقای ایزلی؟
‫- برایان خوبه. ‫- باشه برایان
‫امروز چرا یه بانک رو گروکان گرفتی قربان؟
‫چون اداره ی ارتشی های ‫بازنشته من رو آدم حساب نمیکنه
‫میدونی فقط برای اینکه ‫ بتونیم تایید کنیم که تو کی هستی
‫شماره ی ملیم رو میخواین؟
‫داریم سعی میکنین پولم ‫رو بدزدین مثل اداره ی امور بازنشستگان؟
‫- نه نه نه ‫- دارین سعی میکنین پولم رو بدزدین؟
‫نه من خوبم. من سعی نمیکنم پولت رو بدزدم
‫این فقط ... فقط برای اینه که بتونیم کمک کنیم
‫خانم فقط محض اطلاع من سوءسابقه ندارم
‫منظورم اینه که این کار رو هر روز انجام نمیدم
‫خب اما گفتی بمب داری. اون ها رو از کجا آوردی؟
‫اوه این اطلاعات رو نمیتونم بهتون بدم خانم
‫خب چیزیه هست که بتونه، میدونی، بانک رو تخریب کنه؟
‫احتمالا کل اتاق رو تخریب میکنه
‫چه جور بمبی؟
‫- سمتکس ‫- سمتکس؟
‫مواظب خودت باش
‫تو هم همین طور
‫میتونیم با امنیت ولز فارگو تماس بگیریم؟
‫و ببینیم داخل دوربینی دارن که ‫ بتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم؟
‫سرگرد ریدیک
‫- سرگرد همه ی خبرها رو دارین؟ ‫- البته
‫باشه آماده ایم که کنفرانس رو شروع کنیم
‫داریم شروع میکنیم
‫خانم من ... من دزد نیستم
‫باشه من هیچ چیزی از بانک نگرفتم
‫من یه افسر ناوبری هستم با کلی مدال. ‫من سرجوخه هستم.
‫کی پشت خطه؟
‫کانال دریافت اخبار از شهروندان
‫چرا مظنون داره با یه خبرنگار حرف میزنه و نه با ما؟
‫داشتیم وقت میخریدیم تا وقتی که ‫ تو تصمیم بگیری سر و کله ات پیدا بشه
‫دو بار توی عراق جنگیدم
‫کمپ فاکس و تاکم
‫بهم مرخصی شرافتمندانه دادن
‫چه خوب قربان
‫با کسی دوست شدین توی مدت خدمت؟ ‫که هنوز باهاش در ارتباط باشین؟
‫آره دوست شدم
‫اما ارتباطمون قطع شد، میدونی
‫من دیگه این روز ها با هیچ کسی در ارتباط نیستم
‫یه جورایی تو دارم
‫خب اداره ی امور بازنشستگی، اونجا چه خبره؟
‫باشه باشه. مرسی
‫خب به نظر میاد که چک منافع بازنشستگیتون ارسال شده
‫به دانشگاه برای رفع کسری بودجه تون
‫خبر خوب اینه که قسط عقب مونده ندارین
‫قسط عقب افتاده نداشتم.تازه خدا میدونه ‫ برای اون ویندوز هشت اضافه هم پول دادم
‫چک های معلولیت هیج وقت برگردونده نمیشن مگه ‫این که یه قسط پرداخت نشده داشته باشین
‫قبض پرداخت نشده آشنا به نظر میاد؟
‫من دوبار این ها رو به بخش کمک به ‫ مشتریان اداره ی بازنشستگی گفتم
‫زنگ زدن به بخش بحران اداره ی بازنشستگی
‫زنگ زدم به لینکلن تک
‫حتی رفتم به خود دفتر. اما میدونی مشکل چیه خانم؟
‫چیزی رو یادداشت نمیکنی
‫اگه یه بنویسی اطلاعات به دستت میاد
‫لطفا لطفا صدات رو بالا نبر آقای ایزلی
‫فقط یه پیشنهاده
‫- صدام رو بلند نکردم ‫- پولت پیش اون هاست
‫من دو تا شغل دارم
‫دو تا
‫مریض شدم
‫باید مرخصی میگرفتم به خاطر ‫ همین روی چک معلولیت حساب باز کردم
‫خانم پول من رو به همین راحتی بالا نکش
‫باعث میشی ... مجبور بشم توی خیابون ها بخوابم
‫من یه مرد بزرگم
‫و نمیتونم از پس خورد و خوراکم بر بیام
‫برای کسایی که امنیت عذایی و ‫ خونه ندارن یه برنامه هایی داریم
‫میتونی به تلفن مخصوص کمک زنگ بزنی یا یه ‫ شماره بگیری و توی اون صف منتظر بمونی
بی خانمانی و شما
‫باشه
‫ممنون
‫بعدی
‫آره گفتن هنوز بدهی دارم که دورغ محضه
‫دورغه
‫باید خیلی سخت بوده باشه
‫سخت بود. من روانی نیستم
‫میدونم چی کار میکنم و چی کار نمیکنم
‫- میدونم. متوجه هستم. ‫- حقیقت
‫میشنونم چی میگی برایان
‫واقعا میشنوی؟
‫- این کدوم کاناله؟ ‫- کانال دریافت خبر از شهروندان. چرا؟
‫الان داریم ضبط میکنیم؟ تلویزیون زنده ست؟
‫اومم...
‫من این رو به عنوان «نه» در نظر میگیرم.
‫خب، معنیش اینه که
‫ما از شما برای دیده شدن سوء استفاده نمیکنیم.
‫- پس ما منتظر میمونیم... ‫- من میخوام کل دنیا بدونه اینجا چه خبره.
‫میتونید این کار رو برام بکنید خانم؟
‫میتونید این کار رو بکنید؟
‫خواهش میکنم.
‫سرگرد ریدیک، اجازه پخش زنده داریم؟
‫هی، تلوزیون رو بزن شبکه خبر.
‫ما در تلاشیم تا شما دو نفر رو بیرون بیاریم.
‫هیچ کاری نکنید، ‫فقط سرجاتون بمونید تا ما برسیم اونجا.
‫اولویت ما حفاظت از زندگی افراد داخل ساختمان است؛
‫ما اکنون در حال اجرای یک عملیات چند ‫سازمانی برای نجات این گروگان‌ها هستیم.
‫- در چه مرحله‌ای... ‫- خانم،
‫شما یک مأمور پلیس رو روی پخش زنده دارید،
‫ولی مردی که همه این شرایط درمورد اونه هیچ‌جا نیست.
‫- این براتون معنی داره؟ ‫- تو بچه داری؟
‫تو میدونی که دارم.
‫خب پس، میدونی چرا اول به اینجا زنگ زدی.
‫چرا این کارو کردم؟
‫چون ما قرار نیست اجازه بدیم فرزندان شما...
‫مال شما و من،
‫ببینند که شما آن بانک رو روی آنتن منفجر میکنید.
‫باید بگم مظنون، قابل اجراست...
‫من متوجهم که اون محلیه، بله. ‫ولی نمیتونم تاییدش کنم.
‫پس شما چی میتونید به ما بگید...
‫خب از بیرون چطور به نظر میاد؟
‫ممکن است ربطی به این نتیجه داشته باشد.
‫در حال حاضر اطلاعاتی در این زمینه ندارم.
‫آدمای زیادی رو در انتظار من دارن؟
‫الو؟
‫- کاساندرا ایزلی؟ ‫- بله.
‫من مأمور جکمن از FBI هستم؛ ‫ممکنه آدرس فعلی‌تون رو تایید کنید؟
‫خانواده دیگه‎ای دارید ‫که بتونیم باهاشون تماس بگیریم؟
‫برادرم، ولی ما باهم صحبت نمیکنیم.
‫هیچی.
‫سلام به همگی.
‫- ریدیک درسته؟ ‫- بله قربان، باعث افتخاره.
‫کارت اون بیرون خوبه، ‫هرچیزی که نیاز داری در اختیارت هست؟
‫آره تک تیراندازها در موقعیت هستن، منطقه تخلیه شده؛ ‫اثری از همدست نیست.
‫الان که برنارد اینجاست آماده شروعیم.
‫خوبه، خوبه. ‫آتلانتا در حال تماشای توئه امروز پسرم.
‫- باشه این خوبه. ‫- بدون هیچ فشاری.
‫در تلاشیم ببینیم اونجا چه خبره...
‫بذار بهش 5 دقیقه دیگه وقت بدیم تا آروم بشه.
‫لیزا...
‫میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟
‫حتما.
‫زندگی برای شما سخته؟
‫برای همه سخته میدونم، اونا...
‫براتون خیلی سخته؟ مثل...
‫به نظر میاد هر جا که میرم، اونا...
‫میدونی، برادر خودم به من ضربه زد.
‫چطور این کار رو...
‫نمیدونم...اونا گفتن
‫گفتن 20,000 تا برای سرم گذاشته.
‫برایان کی اینو گفته؟
‫تو خیابونا حرفش پیچیده.
‫اون عضوی از یه انجمن مخفیه، یه چیزی مثل فرقه.
‫من واقعاً سر به سرش نمیذارم، ‫ولی اونا افراد واقعا بیماری هستن.
‫در سال گذشته فقط چهار بار ‫اقدام به آدم ربایی من کردند.
‫تو میدونی؟ چهار بار.
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم؟
‫ما باید اینو متوقف کنیم.
‫خیلی خب.
‫اومم...
‫خب...
‫میدونی چیه؟
‫من به مترجم نیازی ندارم.
‫باید روی دوربین باشم؛ میشه یکی رو اینجا بفرستید؟
‫اوه، خب...ما اون بیرون خبرنگار داریم.
‫مارک گفت شدنیه...میتونه کنار پنجره ببینتش.
‫آره، ما خبرنگارهایی رو اون بیرون داریم...
‫ولی چطور این کار رو بکنیم؟ ‫ اونجا پنجره داره...
‫خانم، خانم، خانم ‫من نزدیک پنجره نمیشم.
‫نمیخوام که تیر بخورم.
‫- من میخوام رد بشم، رد بشم! ‫- هی!
‫- آقا! ‫- از اون بانک فاصله بگیرید.
‫به گزارشگرهات بگو از اون تلفن وامونده رو قطع کنن.
‫شما زندگی خودتون و اون رو به خطر میندازید.
‫- اون گزارشگر... ‫- بهت هشدار دادم.
‫همونطور که میبینید، موقعیت خیلی دگرگونیه.
‫لنز دوربین بلندی ندارید ‫که بتونه زوم کنه و من رو نشون بده؟
‫- من یه لنز بلند میخوام. ‫- اوه، لنز بلند بذار بپرسم.
‫ما در حال بررسی اون هستیم.
‫چون ایده خوبیه که امنیت تو رو حفظ میکنه.
‫سرگرد، من نمیتونم جلوی اون رو بگیرم صبر کن.
‫سرگرد، ما هنوز با این یارو حرف نزدیم ‫و تو داری اجازه میدی ازش فیلم بگیرن؟
‫داریم اینجا چکار میکنیم؟ یعنی چی؟
‫چی یعنی چی؟ ‫تو خیلی احساسی‌ای گروهبان.
‫قربان، نظر حرفه‌ای من اینه که
‫ اینا مضخرفه.
‫آیا میتونم یک خط ارتباط مستقیم را شروع کنم،
‫تا فردی که در این زمینه ‫آموزش دیده بتونه با اون صحبت کنه؟
‫
‫فقط دکمه شماره گیری مجدد رو فشار بده.
‫آره، من برگشتم.
‫مظنون از بانک خارج میشه، ‫اون پیاده‌رو رو ترک نمیکنه.
‫دید واضحی به اون داری؟
‫مظنون از بانک خارج میشه، ‫اون پیاده‌رو رو ترک نمیکنه.
‫میتونی یکی رو بفرستی اینجا؟
‫خانم، خانم.
‫من نمیرم اونجا، باشه؟
‫من نمیخوام تک تیرانداز منو بزنه.
‫الان یه جورایی صداش رو تو پس زمینه میشنوم.
‫اون هنوز داره با رسانه حرف میزنه درسته؟
‫آها.
‫
‫برایان.
‫برایان آروم باش.
‫من باید روی دوربین باشم، باشه؟
‫آره، آره.
‫ببین اونا دارن به من میگن،
‫که فقط چند دقیقه طول میکشه ‫تا تجهیزات دوربین مورد نیاز رو پیدا کنیم.
‫ولی داره میاد باشه؟
‫- داری دروغ میگی. ‫- نه آقا.
‫تو الان داری به من دروغ میگی، میتونم بفهمم.
‫- تو دروغ میگی از صدات معلومه. ‫- نه، نه.
‫میدونی چیه، ما اینو تمومش میکنیم.
‫- نه، نه، نه. ‫- تمومش میکنیم.
‫اینکارو نکن، هی...
‫صبر کن، من...
‫خدایا صبر! صبر! صبر! صبر!
‫همش اینو به من گفتن!
‫- باید صبر کنی! ‫- برایان.
‫من باید چکار کنم
‫که توجهی که الان لازم دارم رو به دست بیارم؟
‫همین الان!
‫همین الان خانم!
‫برایان، برایان آروم باش.
‫- آروم باش. ‫- لازمه که اینکارو بکنم؟
‫نه ما قراره...
‫- ما قراره مراقب... ‫- این کاریه که باید بکنم؟ باشه.
‫باشه.
‫همینو میخواید؟
‫این انگیزه‌ایه که وادارتون کنه ‫چیزی که من میخوام رو بهم بدید؟
‫شما اینجا گروگان دارید خانم!
‫گروگان، و اونا ترسیدن!
‫- اونا به خاطر زندگی لعنتی‌شون ترسیدن! ‫- برایان...
‫- من یه تماس تلفنی میخوام! ‫- برایان.
‫تو توجه تمام و کمال من رو داری.
‫من توجه کامل تو رو نیازی ندارم!
‫من توجه امور جانبازان رو میخوام!
‫نه تو!
‫- آره، ما آماده‌ایم. ‫- خیلی خب، ما اینکارو میکنیم.
‫خیالت راحت.
‫خب خانم الان میتونی برام این تماس رو جور کنی؟
‫- هی، برایان... ‫- یا باید این زنیکه رو منفجر کنم؟
‫برایان الان به من اطلاع دادن، که مذاکره کننده ‫میخواد همین الان روی این خط باهات صحبت کنه.
‫مذاکره کننده روی این خطه خانم؟
‫الان بهم دروغ نمیگی؟
‫- مذاکره کننده روی این خطه؟ ‫- آره.
‫چون بیشتر از این نمیتونیم جلو و عقب کنیم.
‫نه، نه، نه؛ پس...تو با اون صحبت کن ‫و بعد دوباره به من زنگ بزن.
‫باشه.
‫باشه...این یه شروعه.
‫این یه شروعه.
‫- وصلش کنید. ‫- باشه.
‫آره؛ اون داره الان انجامش میده.
‫من معذرت میخوام.
‫ما قراره چیا رو گزارش کنیم؟
‫پنج، چهار، سه، دو، یک...
‫آخرین خبر، ما یک گروگانگیری در بانک فارگو
‫با پوشش تیم 2 از هلیکوپتر خبری ما در هوا
‫و یک تیم در زمین داریم.
‫مظنون با تهیه کننده باتجربه ما، ‫لیزا لارسون تماس انحصاری برقرار کرد.
‫این خبر اقدام کانال 2 است؛ ‫ما با کیت جیمز به صورت زنده در ماریتا شروع میکنیم.
‫به نظر میرسه که ما در اینجا ‫وضعیت بسیار ناآرامی داریم،
‫که در آن مردی با مواد منفجره ‫و داستانی که باید تعریف کند،
‫خود را در داخل یک بانک حبس کرده است.
‫پلیس دیگر این را دزدی نمیداند، ‫بلکه یک گروگان‌گیری است.
‫و 10 الی 15 دقیقه پیش تیم ضربت کلانتری وارد شد.
‫کیت، ممنون و حالا به مارک کاوانو.
‫او در طرف دیگر این بن‌بست پیش پلیس است.
‫مارک، در مورد مظنون چه چیزی میتونی به ما بگی؟
‫خب، میتونم به شما بگم که منطقه مسدود شده؛
‫همچنین به من اطمینان داده شده است ‫که مردم در خطر نیستند.
‫حالا، مظنون داخل بانک فارگو به ما گفت ‫که او یک تکاور نیروی دریایی است،
‫و ما با چندین آژانس کار کردیم ‫تا تأیید کنیم که او واقعا،
‫سرجوخه برایان براون-ایزلی است.
‫بابایی.
‫
‫لیزا لارسون خودمان با تکاور سابق.
‫فقط میخوام بگم...اون آروم و خونسرده
‫و به نظر دلسوز میاد.
‫گندالف؟
‫نه.
‫گیملی؟
‫یه حدس مونده.
‫باشه گالوم.
‫اون شبیه گالومه؟
‫الو؟
‫سلام شما آقای ایزلی هستید؟
‫با کی دارم صحبت میکنم؟
‫من الی برنارد، مذاکره کننده ارشد ‫اداره پلیس ماریتا هستم.
‫رئیس؟ لعنتی کله گنده‌تون رو برام فرستادن.
‫من در واقع یه گروهبانم ولی این اهمیتی نداره.
‫من فقط خوشحالم که با تو صحبت میکنم.
‫چرا خوشحالی؟
‫من دوست دارم به مردم کمک کنم؛
‫و به نظر میاد که تو امروز یه کم کمک لازم داری.
‫آره، تو رئیسی پس همه چی اوکیه مرد.
‫- مردم وقتی حقیقت رو بشنون متوجه میشن. ‫- با این موافقم.
‫مادر من میگفت یه دروغگو به من نشون بده ‫و من یه دزد بهت نشون میدم.
‫- مادر منم همینو میگفت. ‫- درسته.
‫- مادرت به نظر زن باهوشی میاد. ‫- اوه اون باهوشه، بود.
‫- تسلیت میگم. ‫- نه تسلیت لازم نیست.
‫همه ما تو وقت خودش میمیریم.
‫آره درسته، خب به من بگو برایان ‫چه کاری امروز از دست من بر میاد؟
‫- مشکلی نداره برایان صدات کنم؟ ‫- نه هیچ مشکلی نداره.
‫آقا من میدونم که تو میدونی من چرا اینجام.
‫و من فقط پولمو میخوام همین.
‫- از امور جانبازان درسته؟ ‫- بله قربان.
‫آره، منم مشکلات خودمو با امور جانبازان داشتم.
‫- خیلی سخته وقتی معطلت میکنن. ‫- درسته.
‫هی، تو تو چه شاخه‌ای از خدمات هستی؟
‫نیروی دریایی.
‫همیشه وفاداریم قربان.
‫کجا آموزش دیدی؟
‫من اهل غربم.
‫انبار استخدام نیروی دریایی در سن دیگو.
‫خب، خب؛ پس شما یکی از اون برادرهای هالیوودی
‫با روکش دندون هستید، ها؟
‫گلوله‌های آدامس بادکنکی شلیک میکنید.
‫من اهل سنت لوئیس، میسوری‌ام.
‫اما بله قربان، ‫من یک تکاور نیروی دریایی هالیوودی هستم.
‫پس به من بگید آقا، ‫چگونه میتونیم این رو در اختیار امور جانبازان
‫در مقابل کارمند بانک قرار دهیم؟
‫به امور جانبازان بگید که ‫پول رو بفرستن و اینو درست کنن.
‫همش همین، باشه؟
‫چیز دیگه‌ای هست که به کمک ما نیاز داشته باشید؟
‫برایان؟
‫آره، ازتون میخوام کمکم کنید ‫که چطور به همسر سابق و فرزندم بگم
‫که قراره بمیرم.
‫آقا، با تمام احترام.
‫این مسئولیت منه که مطمئن بشم ‫شما زنده از اونجا بیرون میاید.
‫آره متوجهم.
‫ولی هردوی ما میدونیم ‫اونا قراره منو بکشن مرد، اونا...
‫ما هردو میدونیم من اینجا میمیرم.
‫میدونی،
‫اون بیرون چیزی برای من جز گلوله نیست.
‫حداقلش همه قراره بفهمن ‫امور جانبازان چطور کار میکنه مرد.
‫همه قراره بفهمن.
‫همه متوجهش میشن.
‫تو گفتی همسر سابق؛
‫- منم یکی از اونا دارم. ‫- دردناکه.
‫کس دیگه‌ای تو زندگیتون هست ‫که بتونم باهاش تماس بگیرم؟
‫- مثل یه زن؟ ‫- آره.
‫من فقط یک بریدگی عمیق در زندگیم داشتم ‫و با اون ازدواج کردم.
‫آفرین به شما، آقا.
‫اون زیباست.
‫آره، در واقع من درمورد اون فکر کردم...
‫همون موقع که تصمیم گرفتم...
‫کاری که الان دارم انجام میدم رو بکنم.
‫و اون موقع کی بود برایان؟
‫ بسه! بسه! بسه! بسه!
‫من نمیخوام...من از اینجا نمیرم.
‫من نمیرم تا وقتی که...نه.
‫- نه! ‫- باشه.
‫- من پولم رو میخوام! ‫- نفس عمیق بکش.
‫پول من کجاست؟
‫جلوی همه اون برادرها.
‫سعی کردم به روشی که تمرین کردیم، ‫پیش برم، اما...
‫آقا اونا همه چیز رو از من گرفتن؛
‫همه چيز.
‫من معذرت میخوام.
‫برای چی؟
‫خب برای اینکه یه انسان دیگه، ‫یک هم‌رزم نیروی دریایی،
‫این همه سختی پشت سر گذاشته.
‫امور جانبازان چقدر پول بهت بدهکاره؟
‫892.3 دلار.
‫همش همین؟
‫بله قربان.
‫آقا شرافت شما بیشتر از 892 دلار میارزه.
‫تو ارزشت از 892 دلار بیشتره.
‫من هیچ ارزشی ندارم.
‫من هیچی نیستم.
‫من قراره امشب بمیرم...
‫و هیچکس براش مهم نیست چرا.
‫CNT آماده اجراست.
‫بیا تا تو رو به اونجا ببریم ‫تا همه بتونیم صداتون رو بشنویم.
‫ببین...
‫این کاریه که قراره بکنیم باشه؟ برادر به برادر.
‫من با همسر سابق و دخترت تماس میگیرم.
‫من بهش میگم که ما صحبت کردیم ‫و قراره این ماجرا رو حل کنیم.
‫بعدش من دوباره بهت زنگ میزنم.
‫مشکلی نداره؟
‫- باشه. ‫- بعد از اینکه اینکارو کردم برایان؛
‫ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی.
‫ازت میخوام که یکی از خانم‌ها رو آزاد کنی.
‫میشه این کار رو برام بکنی؟
‫برایان هنوز اونجایی؟
‫پس پولی چی میشه؟ اونو چکار میکنی؟
‫من به عنوان یه تکاور بهت قول میدم ‫و به پدرم قسم میخورم،
‫که تو یکی از اونارو آزاد کن و ما اینو حلش میکنیم.
‫اونا میان دم اون در و رو سرم خرابش میکنن.
‫هیچکس نمیاد اونجا و سر تو رو خورد کنه مرد.
‫نه، نه، نه آقا؛ ‫نه وقتی بهت قول دادم.
‫رفیق بیخیال تو این افراد رو کنترل نمیکنی؛ ‫ تو قدرتی نداری.
‫اینکارو باهام نکن، منو دست کم نگیر.
‫من نه.
‫من به خانواده‌‌ات زنگ میزنم ‫و بعدش دوباره بهت زنگ میزنم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫دیگه هیچوقت بهم بی‌احترامی نکن ‫یا وقتی صحبت میکنم وسط حرفم نپر، آقا.
‫شماره همسر سابقش رو به من بده.
‫من گروهبان برنارد از اداره پلیس ماریتا هستم.
‫اون مرده؟
‫نه، نه خانم.
‫نه برایان هنوز خیلی هم زنده‌ست.
‫میتونم تصویری تماس بگیرم؟
‫- بله. ‫- فقط میخوام که من رو ببینید.
‫باشه مشکلی نیست، صبر کنید.
‫باشه، خوبه.
‫من دارم اون دکمه رو میزنم...
‫تقریبا همین...الان.
‫سلام.
‫باید بهتون بگم، من خیلی اهل تکنولوژی نیستم.
‫ولی بذارید بگم دیدنتون باعث افتخاره.
‫آره.
‫اول از همه، من میخوام شما و دخترتون بدونید.
‫من هر روز این کار رو انجام میدم ‫و با دیدن یک مرد خوب میشناسمش.
‫شوهرت مرد خوبیه.
‫آره اینو میدونم...آره، اون آزارش ‫به یه مورچه هم نمیرسه.
‫اون بعضی وقتا این حملات عصبی رو داره،
‫ولی نه به این شدت، نه به این بدی.
‫تا حالا با شما و دخترتون تند برخورد کرده؟
‫تند؟ نه، نه ابدا نه. ‫اون دخترش رو با تمام وجودش دوست داره.
‫خوبه که اینو بدونم.
‫و قبل از رفتن کاری ازم برای کمک به شما بر میاد؟
‫بله، بله، میتونید بگید FBI برای چی ‫داره میاد به خونه من؟
‫من...کار اشتباهی نکردم.
‫من معذرت میخوام خانم، این فقط روند کاره.
‫این شماره منه؛
‫هرچیزی اذیت‌تون کرد فقط به من زنگ بزنید.
‫معنی میده؟
‫بله میده.
‫چیزی هست که بخواید به برایان بگم؟
‫بله.
‫بهش بگید که من...
‫بهش بگید که کایا میگه: «کار احمقانه‌ای نکن».
‫باشه خانم.
‫مطمئن میشم که اینو بهش بگم.
‫خیلی خب، ممنون.
‫خواهش میکنم، فعلا خدانگهدار.
‫بانک فارگو تایید کرد که تصویر زنده دوربین‌ها ‫هر لحظه ممکنه بالا بیاد.
‫همه واحدها، مظنون با بمب محیط رو ترک نمیکنه.
‫هی برایان، من با همسر سابقت صحبت کردم مرد.
‫- در واقع ویدیو کال گرفتیم... ‫- واقعا؟ خوبه.
‫اون خانم دوست داشتنی‌ایه.
‫حالشون خوبه؟
‫اون و دخترت حالشون خوب خوبه.
‫به کاساندرا گفتم هرموقع خواست ‫میتونه با من تماس بگیره.
‫این بزرگیت رو نشون میده؛ ‫به امور جانبازان هم زنگ زدی؟
‫برای گفتن حقیقت، یه کم زمان لازم داریم.
‫ولی من کاری که گفتم رو انجام دادم.
‫خب، نظرت درمورد آزاد کردن یکی از اون خانما چیه؟
‫من هردوی اونارو آزاد میکنم ‫وقتی پول توی حسابم بیاد.
‫- من واضح صحبت کردم. ‫- تو به من قول دادی تکاور.
‫نه اینکارو نکن، اینکارو نکن.
‫من جوابی ندادم آقا.
‫- الان منو گیر انداختی. ‫- باشه.
‫فقط اینکه...
‫من بهت اهمیت میدم برایان.
‫من بهت اهمیت میدم، همونقدر که به اونا اهمیت میدم.
‫اون خانما اون تو چه حالی دارن؟
‫من درک میکنم، تو توی کارت خوبی.
‫ولی من ازت میخوام اینکارو انجام بدی، ‫فقط به امور جانبازان زنگ بزن.
‫تو از 10% به 50% جانبازی رسیدی درسته؟
‫تو از کجا میدونی؟
‫خب، امور جانبازان الان پرونده‌ات رو فرستاد.
‫تو در آزادی عراقی آسیب دیدی.
‫آره، بازم درسته.
‫این یک عوضیه که در گرما تیر میخوره.
‫تو...تیر خوردی درسته؟
‫نه، زخمی شدم.
‫من خوردم، که این یعنی تو دقیقا مثل منی.
‫تو بدترش رو گذروندی.
‫تو فقط باید راهتو باز کنی برایان، ‫من برای کمک اینجام.
‫من متوجهم که تو مکالمه‌هایی که باید داشته باشی
‫رو با امور جانبازان داشتی ولی کاری که باید بکنی
‫به جز هدایت کردن من،
‫اینه که به اونا زنگ بزنی، ‫و بعد کاری کنی اونا به من زنگ بزنن.
‫چون میدونی که چیشد؟ ‫تو به من قول دادی آقا.
‫تو اینکارو کردی.
‫پس اگر این یه مکالمه نیست ‫پس ما نیازی به صحبت نداریم.
‫بیخیال برایان.
‫اونا بهتر از این به ما یاد دادن.
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- میتونیم اینو درست کنیم این خطای انسانیه.
‫من قراره به خاطر خطای انسانی بمیرم.
‫بهش فکر کن.
‫لعنتی.
‫من اینجام عزیزم.
‫وقتش که بشه میتونی، فقط الان نه.
‫صبر کن عزیزم.
‫بیا اینجا.
‫من متوجهم که اون محلیه، ‫ولی نمیتونم اینو تایید کنم.
‫سلام، کاساندرا دیتس هستم...
‫هی برایان، تلفن رو قطع نکن.
‫از اونجایی که اون خانما رو آزاد نکردی ‫حداقل میتونی بذاری با یکیشون صحبت کنم.
‫صبر کن.
‫مذاکره کننده میخواد صحبت کنه.
‫استل.
‫سلام.
‫سلام، با کی دارم صحبت میکنم؟
‫- استل والری. ‫- سلام خانم والری.
‫گروهبان برنارد هستم، اونجا همه حالشون خوبه؟
‫نه نیست.
‫شما دارید اون بیرون چکار میکنید؟
‫خانم، ما داریم هرکاری که ‫از دستمون بربیاد انجام میدیم
‫تا همه شما رو از اونجا سالم خارج کنیم.
‫خب، چقدر طول میکشه که ‫این پول رو به حساب این مرد واریز کنید؟
‫استل ازت خواهش میکنم فقط آروم باشی.
‫من کاملا آرومم.
‫باشه، ما در تلاشیم خانم.
‫خب، بیشتر تلاش کنید پس.
‫کاملا، آدرستون چیه؟
‫باقی دوربین‌ها الان اومد بالا.
‫میشه لطفا گوشی رو بدی به برایان؟
‫الو؟
‫من میخوام این ماشین رو ترک کنم و به سمت ون برم.
‫وقتی من اون بیرونم، چیزی هست که بخوای؟
‫شاید چنتا سیگار.
‫باشه، میتونم اینکارو بکنم.
‫چه سیگاری دوست داری؟
‫نیوپورت، نیوپورت بلند.
‫برایان وقتی من این سیگار رو بخرم،
‫یه نفر باید اونا رو برات بذاره دم در.
‫برای اون برنامه‌ای داریم؟
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫باشه.
‫چند دقیقه بهم وقت بده تا اون ‫سیگارها رو بگیرم و بعدش...اونجا میبینمت.
‫اینا همه‌اش مضخرفه.
‫من نزدیک اون هم نمیرم.
‫میدونی چیه؟
‫اونا قرار نیست درستش کنن.
‫من میکنم.
‫من اون پول رو مستقیما به حسابت واریز میکنم.
‫این چیزی نیست که من میخوام بشه؛ ‫پس نه، ممنونم.
‫پول، پوله.
‫چرا برات مهمه از کجا میاد؟
‫اگر پول برام مهم بود، همون موقع که اومدم تو ‫میگفتم اینکارو برام بکنی، ولی نیست.
‫پس نه، من به اون نیازی ندارم.
‫فکر میکنی امور جانبازان خودش پول چاپ میکنه؟
‫ما بانک هستیم.
‫ما پسش میگیریم.
‫نه.
‫من پول اونا رو میخوام.
‫پس برنامه‌ات مردنه.
‫چندبار من باید اخبار رو از پسرم مخفی کنم؟
‫وقتی ازم بپرسه: ‫«تو چکار کردی که جلوی مردنش رو بگیری؟»
‫من توی چشماش نگاه میکنم...
‫و میدونم که تلاشم رو کردم.
‫خواهش میکنم.
‫بذار من پولی که طلبکاری رو به حسابت بریزم.
‫و لطفا بذار بریم خونه.
‫ببین، میتونی بدیش به...همسرت،
‫یا به دخترت.
‫برام مهم نیست، ولی من ازت میخوام که نمیری.
‫باشه برایان؟
‫برایان، من ازت میخوام نمیری.
‫امروز نه.
‫باشه.
‫من اینو درست میکنم، باشه؟
‫من احتمالا باید...
‫اگر میخوام براش چیزی بذارم،
‫احتمالا باید به کایا زنگ بزنم، درسته؟
‫تو نیاز به اعتبار...تلفن داری؟
‫-بله خانم، دارم. ‫- باشه اون با من.
‫باشه، من به اون شماره نیاز دارم، باشه؟
‫استل زده به سرش.
‫فکر کنم اون میخواد خودش این موضوع رو حل کنه.
‫خب باشه، این یه مشکله.
‫ما هنوز اون رو پشت تلفن داریم، درسته؟
‫چرا این یه مشکله؟
‫اگر اون متوجه بشه
‫که اون پول رو ریخته به حسابش نه امور جانبازان،
‫ممکنه تحریک بشه.
‫ما نمیدونم.
‫حتی اونم نمیدونه.
‫هرکس داره باهاش صحبت میکنه ‫باید بهش بگه که بس کنه.
‫در واقع، ما باید تمام ارتباطات ‫بانکی رو به جز تلفن‌ها از بین ببریم.
‫تمام ارتباطات رو به جز تلفن‌ها قطع کن.
‫بزن بریم.
‫من اعتبار تلفن رو دارم ولی حسابت...
‫اشکال داره.
‫- چرا...چرا باید اینکارو بکنن؟ ‫فقط کار نمیکنه.
‫دوباره سعی کن.
‫- سلام. ‫- برایان.
‫- مرد چرا تو باید... ‫-برایان تلفنت رو نگاه کن مرد،
‫تو روی CNN هستی.
‫CNN؟
‫من روی CNNام؟
‫مردم دارن به داستان تو گوش میدن.
‫اونا عکس تورو توی کل فیسبوک و توییتر گذاشن.
‫
‫باشه، اومم...چی دارن میگن؟
‫خب، اونا میدونن تو عصبانی‌ای.
‫حتی خیلی‌هاشون میدونن پشتش چیه.
‫دیگه راز نیست، ‫همه میدونن امور جانبازان وضعیتش داغونه.
‫تو توی خطر انداختیشون برادر.
‫میشنوی چی میگم؟
‫هرچیز که گفتی،
‫هرکاری که میکنی،
‫اهمیت داره.
‫مطمئن نیستم اهمیت داشته باشه.
‫داره، تو اهمیت داری.
‫فقط جایی که الان هستی رو درست کن.
‫بابت تماس ممنونم، هالیوود
‫یکی از شما میتونه بره.
‫اما اینجا میگه که اون به دانشگاه بدهکاره.
‫اینطور نیست، هر چند میگن که هست.
‫این یعنی چی؟
‫وقتی دانش آموزی بخواد بیرون بیاد، ‫دیگه حضور نداشته باشد،
‫مدرسه به ما میگه که اونا پیش فرض هستند.
‫- یعنی چی؟ ‫- ما باید پولشون رو بگیریم.
‫بازنشستگی، جانبازی، هرچی که میتونیم.
‫ضربه زننده اینه که برایان نبود.
‫این تقصیر اوناست.
‫چرا امور جانبازان درستش نمیکنه؟
‫خیلی خب، گوش کنید!
‫برای یه آزادسازی گروگان آماده باشید.
‫برا خودمون یه مبادله جور کردم.
‫فندک داری؟
‫کبریت داری؟
‫میدونم تو فندک داری.
‫کسی فندک داره؟
‫چرا بهش یه مشعل نمیدی حالا که داری اینکارو میکنی؟
‫اون یه چاشنی متصل به بمب داره آقا.
‫نه یدونه دینامیت.
‫تیم ضربت، هرموقع آماده آزادسازی ‫گروگان بودید به من اطلاع بدید.
‫همه واحدهای ضربت، برای تبادل آماده میشوند.
‫بچه‌ها! هی بچه‌ها!
‫اشتباه ما بود.
‫خانما ما وقت زیادی نداریم باید تصمیم بگیریم.
‫- تو نمیتونی اینو بندازی گردن ما، انصاف نیست. ‫- میدونم.
‫روزا تو میتونی بری، برو.
‫نه.
‫نمیتونم اینجا ولت کنم.
‫تو باید تصمیم بگیری، من...
‫فکر میکنم شاید بهترین کار اینه که ‫یه مدیر اینجا داشته باشم، میدونید،
‫میدونی اگر یه وقت...
‫سعی کنن بهم شلیک کنن.
‫به محض اینکه سیگارها دم در بودن،
‫هر سه‌تامون میریم برش داریم.
‫استل، از میخوام در رو باز کنی و نگهش داری.
‫و روزا ازت میخوام که سیگارها رو برداری و بدی عقب.
‫حرکت کن.
‫بعدش استل، تو در رو پشتش قفل کن.
‫واضحه؟
‫باشه.
‫خوبه.
‫تو گرمته؟
‫نه حقیقتا.
‫نه؟
‫فکر کنم من دارم میسوزم، ببخشید.
‫بجنب.
‫بجنب بیا بریم.
‫ما باید بریم.
‫داری باهام شوخی میکنی.
‫بابایی؟
‫سلام، دخترم. ‫هی، هی.
‫فقط میخواستم بهت بگم من حالم خوبه.
‫میدونی، هر اتفاقی بیوفته...
‫و تو حالت خوب میشه.
‫دختر من قراره حالش خوب باشه.
‫واقعا؟
‫عزیزم، چرا نباید باشی؟
‫متوجه نیستی، تو درخشان‌ترین آدمی هستی که دیدم.
‫آره.
‫ولی مامان میگه تو توی دردسر افتادی.
‫خب به مامان بگو...
‫به مامان بگو من چیزیم نمیشه باشه؟
‫حالا نمیدونی باید چکار کنی.
‫میتونی با بابایی دعا کنی؟
‫اگر اون برگرده بیرون، بهم شلیک میکنه.
‫اگر تفنگ داشت، تا الان میدیدیمش.
‫روزا، روزا.
‫روزا بجنب.
‫- من نمیتونم. ‫- تو اونی هستی که باید آزاد بشه.
‫بجنب لعنتی.
‫نمیتونم تکون بخورم.
‫چرا تیم ضربت انقد لفتش میده؟
‫وقتی آماده باشن بهمون اطلاع میدن.
‫«آنهایی که ساکنند...
‫در پناه حق تعالی...
‫ آرام خواهند گرفت...
‫آرام خواهند گرفت...»
‫بابایی نفس بکش.
‫باشه، عزیزم.
‫باشه عزیزم، باشه.
‫«به خداوند خواهم گفت...
‫او پناهگاه من است...
‫قلعه من...
‫خدای من که بر او توکل دارم...
‫مطمئناً او مرا از دام پرندگان...
‫و از طاعون مهلک نجات خواهد داد.»
‫آمین.
‫بابایی...
‫داری نفس میکشی؟
‫آره، عزیزم.
‫دارم نفس میکشم.
‫نفس میکشم.
‫بابت دعا ممنونم.
‫مرسی که برام دعا کردی عزیزم.
‫بهش نیاز داشتم.
‫بابایی،
‫میتونی از دردسر بیای بیرون؟
‫اوه عزیزم، تو همیشه میتونی...
‫فقط با مردم درست رفتار کن.
‫میفهمی چی میگم؟ ‫هرجا که میری، با مردم خوب رفتار کن.
‫باشه؟
‫چشم بابا.
‫واسه همینه که دوستت دارم.
‫- تو خیلی خوبی؟ ‫- چکار کردم؟
‫هیچی.
‫بابا قراره اون خانما رو آزاد کنه.
‫بعدش هاپوی من رو میخریم؟
‫اوه عزیزم.
‫دوستت دارم، کایا.
‫منم دوستت دارم بابایی.
‫شما تیم ضربت رو تحت فرمان‌تون میخواید؟
‫خانما،
‫فقط میخواستم بابت کارهایی که ‫این چند ساعت اخیر برام کردید ازتون تشکر کنم.
‫و من خیلی شرمنده‌ام.
‫واقعا هستم.
‫لعنت بهش، قراره از دست بدیمش.
‫با اینکه من خیلی دعا نمیکنم،
‫یه کتابی بود که داشتم میخوندم...
‫
‫- گلوله شلیک شد. ‫- اون چی بود؟
‫و شما اخبار فوری را با ما تماشا میکنید، ‫این صحنه در حال آشکار شدن است...
‫برو! برو! برو!
‫خیلی خب، حرکت کن! ‫داریم حرکت میکنیم.
‫- پلیس! ‫- هیچکس تکون نخوره!
‫بجنب خانم؛ خانم بجنب.
‫- اون چی بود؟ ‫- فکر کنم نجات بود.
‫- کی اجازه نجات رو داد رئیس؟ ‫- شما اونجا گروگان داشتید.
‫ببینید اون چی بود، فلش بنگ بود؟
‫گروگان‌ها کجان رئیس؟
‫شما گفتید که خواهان ‫یک مذاکره مسالمت آمیز هستید. چیشد؟
‫ببینید، ما یک فرصت دیدیم
‫و ما در تلاش برای بیرون آوردن ‫گروگان‌ها تماسی گرفتیم.
‫آیا اون رو کشتید؟
‫من نظر دیگه‌ای بابت این موضوع ندارم.
‫کی اون اطلاعات در دسترس قرار میگیره؟
‫آره.
‫
‫آره.
‫ممنونم.
‫ما توی راه هستیم.
‫ببخشید، ببخشید!
‫اون مرده؟
‫شما باید با اداره پلیس محلی‌تون تماس بگیرید خانم.
‫من باید چکار کنم؟
‫با شمام؟ باید چکار کنم؟
‫آقا!
‫ببخشید، لطفا با من صحبت کنید آقا!
‫- فقط با من صحبت کنید. ‫- خانم.
‫- خانم، خانم. ‫- شما کشتیدش؟
‫خانم، خانم!
‫متوجه خواهید شد که اون ممکنه اسلحه رو ‫به سمت خودش گرفته باشه.
‫سلام، من کاساندرا هستم...
‫برنلرد.
‫هیچ بمبی نبود.
‫این باید برای شما خیلی ترسناک بوده باشه.
‫فکر میکنم تمام کاری که انجام میدادم،
‫این بود که بهش گوش کنم.
‫شما تصویر واضحی از این مرد ترسیم کردید...
‫گندالف؟
‫نه.
‫گیملی؟
‫یه حدس مونده.
‫باشه، گالوم.
‫بابا! نمیشه اسم یه سگ رو گالوم بذاری. ‫روش تأثیر میذاره.
‫باشه، من تسلیم شدم؛ اسمش چیه؟
‫«سم دانا و شجاع»
‫این عالیه، عزیزم.
‫این عالیه.