.
.همه چیز با یه چیز باشکوه... شروع می‌شه
.یه گل
.فقط یه گل
.بعد یه زنبور عسل
.بسیار شکننده
.بسیار پیچیده
زنبور گرده رو جمع می‌کنه
.و توی کلاله‌ی یه گل دیگه می‌ذاره
.مثل تولید مثله ولی تمیزتر
.و کسی آسیب نمی‌بینه
یک سومِ غذای ما .اینجوری گرده‌افشانی می‌شه
می‌فهمی وسعتش چقدره؟
.زنبورها اینقدر حیاتی‌ان، دان
.و دارن می‌میرن
چرا؟
.مثل همون چیزی‌ـه که حرفش رو زدیم، پسرخاله‌ یادته؟
.سی‌سی‌دی. مثل یه همه‌گیریه ‫(فروپاشی کلونی زنبوران عسل)
کارگرها ملکه رو ترک می‌کنن
،تا وقتی که با بچه‌هاش تنها بمونه
.و کلونی از بین میره
ولی چرا ترکش می‌کنن؟
...خب
مردم ادعا می‌کنن دلیلش سموم کشاورزیه .یا از دست دادن زیستگاه
یا بعضی‌ها فکر می‌کنن دولت‌های جهانی
و اربابانِ شرکت‌های کشاورزیشون
سی‌سی‌دی رو مهندسی ژنتیک کردن .تا منابع غذایی رو دستکاری کنن
ولی من می‌دونستم که باید
.یه اصل سازمان‌دهنده‌ی بزرگتر در کار باشه
.پس مطالعه کردم
.مشاهده کردم
.پایین
توی زمین دنبالش گشتم
و توی ستاره‌ها
.تا پیداش کردم
.تمام مدت اونجا بود
،داره ما رو حبس می‌کنه ،مسموم‌مون می‌کنه
.خفه‌مون می‌کنه
.یک. دو
.ما کشتی رو هدایت نمی‌کنیم، دان
.آفرین
.اون‌ها می‌کنن
و حالا به عهده‌ی من و توئه
.که متوقفشون کنیم
منظورت اینه که اون زن سعی می‌کنه بهمون آسیب بزنه؟
.بله، دان .اون به شدت خطرناکه
...پس باید آماده کنیم
.پایین. بالا - .هم بدنمون، هم مغزمون رو... -
.زود باش. زود باش. زود باش
چرا می‌خندی؟
شرمنده، راستش وقتی اون کار رو می‌کنی
.یه‌کم خنده‌دار به نظر میای. ببخشید تدی
.باشه، خب، حالا تو انجامش بده - .باشه -
.هی، فکر کنم منم خنده‌دار شدم
.باشه
.دیدی؟ خوبه
و یادت نره .اون‌ها از راه دور ردیابیش می‌کنن
.و سعی می‌کنن ما رو هم ردیابی کنن
اون... هر فرصتی که گیر بیاره ،مثل کنه میره تو مخت
پس باید اون تو رو .حسابی امن کنیم
.باشه
.سعی می‌کنم
ولی... اون صدا رو می‌شنوی؟
دانی؟
لرزش توی صدات، اینکه چطور اعتماد به نفست رو نابود کردن؟
.متأسفم، تدی
.نه. دانی، به من نگاه کن
.دیگه هیچ‌وقت عذرخواهی نکن. هیچ‌وقت
هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست. باشه؟
.ممنون
.اون عادلانه بازی نمی‌کنه
.پس ما باید بهتر باشیم
چطوری تشخیصشون میدی؟
خب، باید بدونی .کجا رو نگاه کنی
.یه نشانه‌هایی هست
این آدم‌ها چطور؟
.نه
.نه، اون‌ها عادی‌ان
،منظورم اینه، اونقدرا هم عادی نیستن
.ولی توخالی شدن
.می‌دونی، مثل بقیه‌ی ما
.بی‌خطر
.ناامید
و این همون چیزی‌ـه که .براش برنامه‌ریزی کردن
که ما رو هم عین زنبورها کنن
یه کلونی مرده، که ذره‌ذره شده و به تریلیون‌ها جهت پخش شده
.بدون هیچ راهی برای برگشت به خونه
.صبح به‌خیر، خانم فولر - .صبح به‌خیر -
.روز خوبی داشته باشید
‫[داروخانه‌ی واشنگتن رود]
این کِرِم چی کار می‌کنه؟
.همون کار رو
.خنثی‌سازی
.بیا، همه‌ش رو بردار
‫[کمک‌های شما]
اگه کسی بفهمه داریم چی کار می‌کنیم چی؟
.نمی‌فهمن
هیچ‌کس روی زمین پشیزی .واسه ما ارزش قائل نیست
...پس تا وقتی روز موعود برسه
حافظه روانی‌مون رو پاک می‌کنیم، باشه؟...
.هیچ حواس‌پرتی‌ای نباشه
،نه بازی، نه دود .نه کارهای بیهوده
،هیچ صفحه نمایشی .مگر برای تحقیق
قول میدی، دان؟
،می‌دونم سخته
...ولی من .می‌خوام تو این راه با من باشی
.بهت نیاز دارم، دان
...می‌دونم
،تو در واقع باهوش و شجاعی
.و هیچ‌کس جز من این رو نمی‌بینه
...نه، تو .نه، باهوشه تویی
در واقع، مغز متفکرِ این عملیات تویی
...ولی - چیزی شده؟ -
...من فقط
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم
.هی
.بیا اینجا
.بغلم کن
.دوستت دارم، پسرخاله‌
.منم دوستت دارم، پسر
تو بهترین دوستِ من .توی کل دنیایی
.تنها دوستم
و من این کار رو بیشتر از همه .برای نجات تو می‌کنم
نمی‌ذارم کسی بهت آسیب بزنه، باشه؟
باشه؟
.باشه - .هرگز -
.آره
.مدروکسی پروژسترون استات
یه داروی هورمونی .از نوع پروژستین‌ـه
.مهارکننده‌ی شیمیایی
باشه؟ - .باشه -
برای اینکه به حداکثر ،تمرکز برسیم
باید سرمون رو از تمام اجبارهای روانی خالی کنیم، باشه؟
یعنی چی؟
.ببین رفیق
باور کن، من کلی در این مورد .تحقیق کردم
هر چی بیشتر از اون آت و آشغال‌ها داشته باشیم
،که نورون‌هامون رو مسدود کنن
اون برتریِ بیشتری .نسبت به ما پیدا می‌کنه
مطمئنی؟
.آره دانی، مطمئنم
.خیلی مهمه، دان
...من فقط
می‌خواستم یه روزی .با کسی ازدواج کنم
...رفیق
.باید حرفم رو باور کنی
.من فهمیدم قضیه چیه
اون بخشی از مغزت ،که حواست رو پرت می‌کنه
اون بخشی از مغزت ،که غمگینت می‌کنه
همه‌ش وصله به .ضرورتِ بیولوژیکی
این سیناپس‌ها که دستور تولید مثل میدن
،و گسترشِ نسل و تک‌همسری
مثلِ... مثلِ تله‌هایِ دردِ لعنتی می‌مونن
...همه‌ش .همه‌ش نورونه پسر
.فقط باید مهارشون کنی
،وقتی اون امیال رو کشتی ،مثلِ من
.اربابِ خودت می‌شی
.هیچ‌کس نمی‌تونه باهات بازی کنه
.کاملاً آزاد می‌شی
نمی‌خوای آزاد باشی؟
.چرا
پس آماده‌ای؟
.بیا انجامش بدیم
.آره - .آره -
...خب، پس
روی صندلی خم شو .و باهام حرف بزن
.حواست رو پرت می‌کنه - .باشه -
چطوری تدی؟
.عالی‌ام پسر
تو چطوری؟
.منم خوبم
خب، هیجان داری که آزاد بشی؟
.قبل از اینکه اوضاع خراب بشه
.وقتی همه هنوز اینجا بودن
.هی، هی
.می‌دونم سخت گذشته رفیق
.ولی دوباره به دستش میاریم. قول میدم
،همه چیزهایی که باختیم
تموم این سال‌ها، تموم بلاهایی ...که سرمون اومده
.ما دوباره درستش می‌کنیم...
.و هیچ‌کس نمی‌تونه باهامون دربیفته
.حتی خودمون
.صبح به‌خیر، کوری - .صبح به‌خیر، میشل -
من معتقدم هر شرکتی باید تلاش کنه
.که یه میز متنوع تصمیم‌گیری تشکیل بده
اگه آدم‌های تیم شما ،از پیشینه‌های متنوعی باشن
راه‌حل‌های جدید و خلاقانه‌ای برای مشکلات پیدا می‌کنن
.به جای اینکه فقط تکرار کنن
ما باید نسل بعدی
،مهندسین متنوع
،زیست‌شناس‌های متنوع .پزشکان متنوع رو پیدا کنیم
چون موضوع فقط ،کارمندان متنوع نیست
.موضوع تفکرِ متنوعه
موضوع استفاده از منابع شرکتی ماست
برای توانمندسازیِ افراد با ...مهارت‌ها و هویت‌های مختلف
.وای خدای من
.یا خدا
هر دفعه. چی بود؟
مهارت‌ها و هویت‌ها ...برای پرورشِ
برای پرورش نسل .جدیدی از استعدادهای شرکت
.باشه، از اول بریم
.خیلی کلمه متنوع توشه، کریس
،انگار... همه‌ش دارم می‌گم متنوع، متنوع، متنوع
‫انگاری سوزنم گیر کرده
.عین یه مترونومِ لعنتی
.خب، آموزشِ تنوعه دیگه
.آره، ولی خیلی زیاده، کریس
می‌شه یه‌کم در کلمات تنوع ایجاد کنیم؟
.نه، حتماً
.دوباره بریم
‫[مجله‌ی فوربز: میشل فولر؛ ‫مرزها را جابه‌جا کرد]
.بسیار خب، همین بود ‫[مجله‌ی تایم: رهبر سال؛ کاتالیزور تغییر]
و یه ویدیو کنفرانس با وایدن کندی .ساعت 9 که می‌تونی دورکاری انجام بدی
.ممنون، کوری
.اون قضیه‌ی 5:30
‫ها؟
ببین، می‌دونم قبلاً ،ایمیلش رو زدی
ولی می‌خوام به همه خبر بدی
که آزادن ساعت 5:30 برن
،از الان به بعد از همین امروز، باشه؟
،ولی یه جوری بگو که، می‌دونی
.همونطور که صحبت کردیم
.آره، البته - باید این پیام رو برسونیم -
.که ما اینجا فرهنگ جدیدی داریم
،جایی که آدم‌ها باید ،بله، البته
احساس آزادی کنن که 5:30 برن .و پیش خانواده‌شون باشن
.هیچ‌کس مثل گذشته قرار نیست اضافه کاری کنه
.دیگه خبری از حوادث ناخوشایند نیست
،ولی، البته .اجباری نیست
و، مشخصاً، اگه آدم‌ها ،هنوز کار دارن
باید حتماً بمونن .و به کارشون ادامه بدن
.آره - .ولی سخت‌گیری نمی‌شه -
اگرچه هنوزم می‌خوایم .به سهمیه برسیم
پس اگه بشه این کار رو ،بدون فشار انجام داد
،فقط یادتون باشه، می‌دونی ،ما داریم یه بیزینس رو می‌گردونیم
پس یه جورایی "بذار وجدانت ".راهنماییت کنه
آره؟ خوبه؟
.حتماً بهشون اطلاع میدم
.عالیه
.دورانِ جدید
.ممنون، کوری
.ممنون، تونی
.راحت باشید اگه خواستید زود برید
.منظورم اینه، مگه اینکه سرتون شلوغ باشه
،یا کار داشته باشید .ولی اگه می‌تونید راحت باشید
♪ خب، بهت گفتم ♪
♪ می‌تونی بگی مدلِت همینه ♪
♪ یه بهونه جدید بیاری، یه دلیل احمقانه دیگه ♪
♪ - موفق باشی، عزیزم ♪ ♪ - خب، موفق باشی ♪
♪ - خب، موفق باشی، عزیزم ♪ ♪ - خب، موفق باشی ♪
♪ مجبوری متوقف کنی... ♪
♪ خب، موفق باشی، عزیزم - ♪ ♪ خب، موفق باشی - ♪
♪ مجبوری دنیا رو متوقف کنی ...فقط برای اینکه جلو حسش رو بگیری ♪
.زود باش، زود باش
!نه
.نه
!لعنتی! لعنتی، لعنتی
.نه، نه، نه! برو عقب پیشش
!اسپری! اسپری
.واقعاً باید عجله کنیم، رفیق
.می‌دونم. متأسفم - .باشه، هر چقدر می‌تونی تندتر -
مثلِ جی‌پی‌اس می‌مونه، یادته؟
،اگه موهاش هنوز وصل باشه ،می‌تونن از راه دور ردیابی‌مون کنن
پس باید هر چه زودتر .کارمون رو بکنیم
.باشه
داره کار می‌کنه؟
.زیاد کنده نمی‌شه
ب... باید، واقعاً باید .محکم بکشی. محکم‌تر
ولی ا... اگه زخمش کنم چی؟
!دان! محکم‌تر انجام بده !زخمی‌ش نمی‌کنی
.باشه
پسر، حسِ خوبی دارم. تو چی؟
.شاید
.تو عالی بودی، پسرخاله‌
واقعاً؟
.آره
.مثل یه آلفایِ قدرتمند
.خب، ممنون رفیق
.می‌دونستم از پسش برمیای
،معلومه که .زدی لهش کردی
.باورنکردنیه
چی؟
.جزئیاتش
.بهترین چیزی‌ـه که دیدم
از کجا می‌فهمی که فضاییه؟
.خب، نشانه‌هاش واضحه
،خیلی خوب درستش کردن .ولی علامت‌هاش هست
.پاهای باریک
.پوست نازک دور ناخن
.کمی جلو بودنِ فک بالا
.نرمه گوشِ نیمه‌برجسته
می‌بینی؟
.تراکم موی بالا
متوجه نمی‌شی مگه اینکه بدونی .دنبال چی بگردی
.فکر کنم می‌بینمش
،مثل اینه که ،اگه زیاد استیک درست نکرده باشی
نمی‌فهمی کِی ،آبدار و نیم‌پز شده
،ولی اگه همیشه استیک درست کنی .دیگه می‌دونی
حتی لازم نیست .برشش بدی
.فقط... می‌دونی
...هی، هی
چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
خارش داره؟
اثر آرام‌بخش .باید به زودی بپره
بریم لباس بپوشیم؟
.باشه - .باشه، بیا -
خیلی تنگه؟ - .نه، رفیق -
.نه، این‌ها وسایل بابام بود
،بی‌دلیل که جا نذاشته
.برای اینکه استفاده‌ی مفید ازش بشه
.همه چی یه دلیلی داره، دان
.خیلی تنگه
.خیلی مسخره شدم - .نه، نشدی -
.خوب شدی، واقعاً .خوب به نظر میای
...تازه ،مگه اون خوک می‌خواد چی کار کنه
به پلیسِ مُد زنگ بزنه و دستگیرت کنه؟
.این در مورد اون نیست
.هی
.اون دیگه کنترل دستش نیست
.دستِ ماست
تازه، بیشتر حرف‌ها رو .خودم می‌زنم
.در واقع، شاید بهتر باشه زیاد حرف نزنی
یعنی... تو... تو واقعاً .مجبور نیستی زیاد حرف بزنی
.باشه
.مثلاً، شاید بهتره اصلاً حرف نزنی
‫اوه
.خوش اومدی
به هوشی؟
چی؟ - به هوشه؟ -
فقط در صورتی می‌تونم ادامه بدم که ...کاملاً به هوش باشی، پس
چی؟
.بله. درود
.اینجا خونه‌ی منه
...کجا
اینجا... اینجا بیمارستانه؟
.نه، اینجا بیمارستان نیست - ...اینجا یه -
.ولش کن. شروع می‌کنم
به مقرِ مقاومتِ انسان خوش اومدی
با وجودِ بدگمانیِ کلیِ ما ...و عدم تأییدِ
،تمامِ نهادهایِ حاکمِ موجود
،و با وجود این حقیقت که تو ،به عنوان یک آندرومدایی
مشمولِ دستورالعمل‌های حقوق بشرِ
ذکر شده در ،کنوانسیون ژنو نیستی
ما با این حال تلاش می‌کنیم به اون دستورالعمل‌ها پایبند باشیم
به خاطر اصول انسان‌دوستانه‌ای که بهش معتقدیم
چه خبر شده؟
دارم بهت توضیح میدم که می‌خوام همه چیز رو
خیلی روراست ...و متمدنانه پیش ببرم، پس
موهام کجاست؟
.موهات نابود شده - موهام رو تراشیدید؟ -
.بله، موهات رو تراشیدیم
چرا موهام رو تراشیدید؟
برای جلوگیری از اینکه .با سفینه‌ت تماس بگیری
سفینه‌م؟ - .سفینه‌ت -
کدوم سفینه؟
.سفینه‌ی مادر
.بسیار خب - :جهت اطلاع کامل -
من همچنین یه لایه نازک
...از کرم آنتی‌هیستامین به پوستت زدم
.ببخشید. گوش کنید - که باید تجدیدش کنیم... -
هر روز .برای اثرگذاری کامل
.به من گوش کن
.گوش میدم
.درسته
.ا... این اتفاقیه که قراره بیفته
،و می‌خوام روشن باشم .تهدیدت نمی‌کنم
.یا تو رو
ولی این بهترین حدس منه
از اینکه 48 ساعت آینده .چطور قراره بگذره
پلیس و کمی بعد اف‌بی‌آی
یه تعقیب و گریز سراسری رو شروع می‌کنن
با استفاده از تمام روش‌های در دسترس‌شون
و منابع مشترکِ حوزه‌های قضاییِ همسایه
شرکت من یه کارآفرین کلیدی
.و موتور اقتصادیِ منطقه‌ست
.من حیاتی‌ام
فرض کنید فرماندار رو دزدیدید
.ولی بدتر
این سطح از فوریتِ اداری‌ایه
.که باهاش طرفید
.با کمال فروتنی، می‌تونم این رو بگم
همچنین من یه مدیر اجرایی زنِ مشهورم
،آیا این یه جور
،می‌دونید جو سیاسی به قضیه میده؟
.قطعاً می‌گم بله
می‌گم این یه فاکتور عظیمه
.که شما باید اینجا در نظر بگیرید
،حالا، من قانون نمی‌ذارم ،و چیزی رو اجرا نمی‌کنم
و من مسئولِ وضعیتِ این اتاق نیستم
.شما هستید
ولی شما مسئولِ چیزی که داره ،اون بیرون اتفاق میفته نیستید
و چیزی که داره اون بیرون اتفاق میفته یه هماهنگیِ سریعِ دوجانبه
بین مجریان قانون ،و رسانه‌های دیجیتاله
که همه‌ش داره کاملاً اجتناب‌ناپذیر
.به حبس شما ختم می‌شه
.و به احتمال زیاد بدتر
.اگه بخوام رک باشم
مـ... من نمی‌دونم روش‌هاشون ممکنه چی باشه
،تحت فشار شدید ،یا روش‌های شما
ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم که هیچ سناریوی ممکنی نیست
که شما از این حادثه ،سود ببرید
مگر اینکه همین الان با من همکاری کنید
و یه معامله‌ای بکنیم که منصفانه .و به نفع هر دومون باشه
.باشه
.وای
.اون واقعاً خوب بود .اون واقعاً خوب بود
.ضربانم الان رفته بالا
.لعنتی
یه واکنش انسانی واقعی ،از من گرفتی
که با توجه به ترکیب سلولیت .و این چیزها خیلی تأثیرگذاره
ا... این حقیقته - .خب، نه، حقیقت نیست -
.هیچی از حرف‌هات حقیقت نداره
حقیقتِ عینیِ انسانی هیچ ارزشی .در شناختِ آندرومدایی نداره
بـ... بیا فقط مشکل رو .باز کنیم
.باز کنیم؟ وای، حرف‌های گنده
باشه، بیا کیسه حقایق رو باز کنیم، باشه؟
تو یه مقامِ رده بالا ،در دربار سلطنتی آندرومدایی هستی
و به گونه‌ت کمک کردی در به بردگی کشیدنِ تکنولوژیک
...و فروپاشیِ کشاورزی-شرکتیِ
سیاره‌ی زمین، خب؟
و می‌خوایم ما رو ببری به سفینه‌ی مادرت
در شب ماه‌گرفتگی
تا یه ملاقات با .اربابانِ سلطنتیت جور کنی
چطوره؟ به اندازه کافی باز شد برات؟
.می‌فهمم چی می‌گی
.می‌فهمم
.و با احترام مخالفم
با کدوم بخش؟
.اولاً، من فضایی نیستم - .هستی -
من تصویربرداری حرارتی .روی صورتت انجام دادم
کدِ آندرومدایی .توی کلِ اینستاگرامت هست
.حتی سعی نمی‌کنی مخفیش کنی
.ببین خودت رو
من باید باور کنم تو یه زنِ 45 ساله‌ای؟
زنِ انسان؟
...خب، من یه رژیم خیلی سختِ
.جوان‌سازی و برنامه‌ی درمانی دارم
خیلی گرونه، همونطور که .می‌تونید تصور کنید، ولی فضایی نیستم
خب، واقعاً .وقتی برای این حرف‌ها نیست
.هستی - .نیستم -
.بسیار خب، پس
...ما بهت امشب رو وقت می‌دیم
.تا بیانیه‌ت رو بدی
بیانیه‌م؟
که قراره بدی ...به امپراتورت
تا بهمون اجازه‌ی ورود... به سفینه‌ت رو بده
و درباره‌ی خروجِ گونه‌ت .از سیاره زمین مذاکره کنه
درسته. می‌شه یه گفتگویی در این مورد داشته باشیم، لطفاً؟
چون کاری که ازم می‌خواید بکنم .برام کاملاً روشن نیست
.فکر کنم هست
...و می‌خوام بدونی
.این برای منم خیلی سخته...
.تو خانواده‌م رو کشتی
.جامعه‌م رو کشتی .همکارهام رو کشتی
.زنبورها رو کشتی
،پس، با این اوصاف
باید واقعاً قدر بدونی که چقدر دارم فوقِ حرفه‌ای
.برخورد می‌کنم و شکمت رو سفره نمی‌کنم
خب، به تغذیه و دفع فضولاتت
.فردا صبح رسیدگی می‌شه
من هنوز داده‌های کافی جمع نکردم
،که چه نوع خوابی نیاز داری ،اگه اصلاً نیاز داشته باشی
ولی باید سعی کنی یه‌کم بخوابی، باشه؟
.من خیلی متأسفم
فکر کنم شاید ما .بد شروع کردیم
و خیلی دلم می‌خواد .گفتگو رو ادامه بدم، لطفاً
ببخشید، لطفاً؟
.دان. دان. دان، بیا
.بیا، بذار حرف بزنیم
لطفاً؟
!لطفاً؟
.آره - .آره -
!دان، دان، دان، دان
.هی
ما نمی‌تونیم اون رو به عنوان یه زن انسان ببینیم، می‌دونی؟
اون شخصی به نام .میشل فولر نیست
.اون شبه‌انسانِ فولره .فقط همینه
...حتی اگه انسان بود ...که نیست
.بازم شیطان بود
.شیطانِ خالصِ شرکتی
.داره سیاره‌مون رو می‌کشه، پسرخاله‌
...اون مدیر اجراییِ اصلیِ
نئونیکوتینوئیدی بود .که به مرگ زنبورها ربط داشت
.اون فقط ظلم رو می‌شناسه
فضاییه؟
.آره
می‌دونه که تو هم .داری نگاه می‌کنی
داره سعی می‌کنه .همدردیت رو جلب کنه
اون حسِ گندی ،که الان داری
.همون حسیه که اون می‌خواد داشته باشی
اون استادِ هنرِ .دستکاریِ احساسیه
.متأسفم
قول میدم .گند نزنم، تدی
عذرخواهی نکن، یادت رفت؟
.ما فقط طبق نقشه پیش می‌ریم
ما چهار روز وقت داریم ،تا ماه‌گرفتگی
وقتی که سفینه‌ی آندرومدایی می‌تونه بدون شناسایی شدن برگرده. آره؟
.آره
پس، ما به شبه‌انسانِ فولر نیاز داریم تا کمک‌مون کنه تماس بگیریم
تا بتونیم برای .ارزشِ خودمون بجنگیم
.برای موجودیت مادیمون، دان
می‌دونی، من... کاش می‌تونستم همه بلاهایی که
.سرت اومده رو جبران کنم
.این به خاطر من نیست، دان
.این به خاطر همه‌ست
،و یه روزی خیلی زود .می‌فهمی
و دنیا تو رو .همونجوری که واقعاً هستی می‌بینه
.یه قهرمان
...واسه همینه که ما می‌چسبیم به
...ما می‌چسبیم به
.نقشه - .نقشه -
.دیدی؟ گوش دادی
.آره
[آندورمدا: کهکشان همسایه]
من حتی نمی‌دونم .چه کوفتی توشه
فقط زهری که بهم میدن .رو می‌خورم
...ولی می‌دونم
،یه آشغالی توش قایم می‌کنن
...تا سلول‌هام رو برنامه‌ریزی کنن
.خونم رو...
من می‌دونم نقشه‌شون چیه، خب؟
،بهم مریضی رو می‌فروشن ،بعدش بهم درمان رو می‌فروشن
و از هر دو طرف پول در میارن
...از صنعتِ
کنترل ذهن، فهمیدی؟
گرفتی چی شد؟
.ولی من به خاطر تو این کار رو می‌کنم
.می‌دونی، اگه کمکی بکنه
.اگه باعث شه شبیه خودم نباشم
شبیه چیزی که هستم، می‌دونی؟
.مثلاً، ضعیف
مامانِ شلخته و عوضیت .به خاطر تو انجامش میده، عزیزم
فقط نذار تو رو هم .گیر بندازن
‫[‏3 روز تا ماه‌گرفتگی]
.می‌تونی تندتر بزنی
.اینجا مرکز ماساژ نیست - .باشه. باشه -
با وجود شواهد علمی
که به پتانسیلِ حیاتِ دیگه اشاره داره
حتی روی سیاره خودمون ،که هنوز نمی‌تونیم درکش کنیم
و با پدیده‌های غیرقابل توضیحی
که مردم هر روز تجربه می‌کنن ،در آسمان‌ها
در اقیانوس‌ها، و حتی ،در حیاط پشتی خودشون
فکر می‌کنم یه جورایی نشونه‌ی ناآگاهیه
که حداقل به احتمالِ اینکه
بشریت ممکنه تنها حیاتِ هوشمندی نباشه
که تا به حال در کهکشان وجود داشته .اذعان نکنیم
...موجوداتِ با هوشِ برترِ
.دیگه‌ای در جایی
نمی‌دونم که آیا اون‌ها ،همونطور که گفتم دارن میان
،از طریق ارتعاشات از طریق فرکانس‌ها
،به دنیای ما ...یا اینکه دارن میان از طریق
تریلیون‌ها و میلیاردها...
،مایل فضا که یه‌کم مسخره به نظر میاد
...اگه بهش فکر کنید، ولی
...یه دنیای کامل - ...ولی اگه -
اگه هر دوتای این چیزها باشه چی؟
اگه این یا اون نباشه چی؟
.ممکنه ترکیبی از همه چیز باشه - .آره -
.سلام
اونجا دیدمت. خوبی؟
.آره. خوبم
تو چطوری؟ - .من خوبم -
میری سر کار، یا...؟
‫اوهوم
.من متأسفم، رفیق
،می‌دونم الان می‌گی باز این مرتیکه‌ست، نه؟
.نه، نه
...نه، اشکالی نداره. فقط
می‌دونی، خیلی وقته فرصت نکردیم ،با هم گپ بزنیم
...چون، می‌دونی
.اون گندکاری‌ها، و، آره
.فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره
کیسی، من خوبم. چه خبر؟
...خبری نیست، رفیق. من فقط
می‌دونم من همیشه بهترین پرستار بچه نبودم
...اون قدیما، ولی
.واقعاً می‌خوام حالت خوب باشه
هنوز اون بالایی با دان؟
.آره
...عالیه. خب
.بعضی‌ وقت‌ها بهت فکر می‌کنم
،نه... نه یه جورِ عجیب .فقط... آره
...من الان یه آدم دیگه‌م ...بزرگ شدم
پس اگه هر وقت کمکی خواستی ...در هر موردی، فقط
.من خوبم
...فقط باید برم سر کار، پس
.شاید یه وقت سر زدم
...آره، یعنی، من... من فـ .سرم خیلی شلوغه فعلاً
.وحشتناک شلوغ - .درسته -
،ولی .آره، شاید یه وقتِ دیگه
.بعداً، آره. باشه
.حله. می‌بینمت
.مراقب باش
.می‌بینمت، تدی
بعضی .مردم می‌گن همه‌شون شیطانن
خیلی از مردم فکر می‌کنن اون‌ها موجوداتی با هوشِ برترن
.از یه طول موجِ متفاوت
،اینم یه احتماله .گمونم
.من هیچی نمی‌دونم
،پس نمی‌گم، مثلاً .این درسته یا اون
،من فقط، شخصاً ،نظر خودم رو دارم
و فکر می‌کنم یه جورایی .همه‌ش به هم ربط داره
فکر می‌کنم که
همه اون چیزها هر کدوم ...یه بخش کوچیک از
چطوری؟ ‫[شرکت داروسازی آکسولیت]
چه خبر، رفیق؟ - .صبح به‌خیر -
من صادقانه دارم باور می‌کنم
.که همه‌مون توی، مثلاً، یه شبیه‌سازی هستیم
و نمی‌خوام بگم ...شبیه ماتریکسه، ولی
چی شده، تینا؟
دستِ وامونده‌م .داره من رو می‌کشه
یا خدا. اون گزارش کوفتی رو برای اداره ایمنی و بهداشت فرستادی؟
...بررسیش کردم، ولی من
.فکر نکنم تخلف باشه
،تینا، ماشین‌آلات اون‌ها دستت رو بریده
و تو تنبیه شدی چون به سهمیه نرسیدی؟
.این یه... این یه تخلفه
.شیاطین لعنتی
.فقط نمی‌خوام دردسر درست شه
.تو نگران نباش
،یه روز به همین زودیا .همه‌ش قراره عوض شه
اون‌ها آخرش نمی‌تونن از زیر این کثافت‌کاری قسر در برن، باشه؟
.این رو بهت قول میدم
،بعدازظهر دوشنبه
بعد از چیزی که همکارانش ،توصیف می‌کنن به عنوان یه روز کاری روتین
مدیرعامل زیست‌پزشکی آکسولیت میشل فولر
،سوار ماشینش شد از گیت امنیتی رد شد
در مقر آکسولیت ،در بخش فایت، جورجیا
.و به سمت خانه رانندگی کرد
.این تقریباً 48 ساعت پیش بود
.از اون موقع هیچ‌کس ازش خبری نداره
مقامات الان معتقدن ...که احتمال قوی‌ای وجود داره
.سلام
هی. چطوری کارلوس؟
یه‌کم عسل تازه آوردم .واسه نون تست
.عالیه
.ممنون، تدی - .آره -
یه تعقیب و گریز سراسری و جدی ،الان در جریانه
و پلیس ایالتی از مردم محلی بخش فایت می‌خواد
که با هر اطلاعاتی .که دارن جلو بیان
با توجه به ثروت ،و شهرت بالای فولر
پلیس ایالتی این احتمال رو رد نمی‌کنه
که فولر برای باج‌گیری ،نگه داشته شده باشه
،گرچه، تا به اینجا هیچ مدرکی نیست
که نشون بده ممکنه .همچین چیزی باشه
...تنها سرنخی که مقامات
سلام، پسرخاله‌. غذا خورد؟
.نه
دستشویی؟
.نه
شاید خیلی می‌ترسه که دستشویی بره؟
.نه، نمی‌ترسه
داره سعی می‌کنه با دلسوزی .گیرمون بندازه
.این یه ترفنده
ما که نمی‌ذاریم با دلسوزی گیرمون بندازه، مگه نه؟
.نه
.فقط همون‌جا بمون
.باشه، تدی
.من یه موجود فضایی از فضا هستم
،من اینجا روی سیاره زمین زندگی می‌کنم .ولی من یه انسان نیستم
سفینه‌ی مادرِ من ،داره میاد به زمین
و من می‌خوام دوست جدیدم رو .با خودم ببرم
.ممنون
...خب
این یه شوخیه، نه؟
داری سعی می‌کنی شوخ‌طبعیِ ...خردمندانه رو شبیه‌سازی کنی، یا
.این نهایت تلاشم بود
این نهایت تلاشت بود؟
.تو حتی به زبون خودت نگفتیش
ببخشید، این بهترین کاری بود .که می‌تونستم بکنم
.نه، نیست
پس دلت می‌خواست چی بگم؟
.خب، من که قبلاً گفتم
من می‌خوام درخواستِ ملاقات کنی
با امپراتورت ...تا در مورد شرایطِ
خروجِ گونه‌ت .از زمین مذاکره کنی
.و منم این کار رو کردم
.ولی به طرز متقاعدکننده‌ای
.خب، این قراره سخت باشه
چرا؟
،به قیمت اینکه حرفم رو تکرار کنم .من یه موجود فضایی نیستم
تدی؟
چیه؟
من تمام شب ،به وضعیت‌مون فکر کردم
و فکر کنم می‌دونم .جریان چیه
،باشه. آره، لطفاً .روشنم کن
ببین، من احساس صلاحیت می‌کنم اینجا
،چون من آموزش شیمی دیدم ولی همچنین
.مدرک روانشناسی دارم
.باشه. وای. عالیه
مدرک از یه دانشگاه؟
از یه کلاهبرداریِ مدرک‌گرایی برای پولشوییِ امتیازات ویژه؟
.محشره
.خب، آره، مدرک دارم
و همچنین .خیلی در این مورد مطالعه کردم
نمی‌تونی دوباره با حرف زدن .از این قضیه قسر در بری
.من دیگه بچه نیستم
من فکر می‌کنم تو توی یه جور اتاق پژواک گیر افتادی (تحمل شنیدن نظرات مخالف رو نداری)
اتاق پژواک؟ همین الان؟
پژواک؟
آره، منم همون 5000 تا .مقاله رو در اون مورد خوندم
تو داری محتوا مصرف می‌کنی تو اینترنت
که داره این ایده‌ی ،تحریف شده
.و ذهنی از واقعیت رو تقویت می‌کنه
این نهایت تلاشته؟
یه مشت مزخرفاتِ لانه خرگوش که تو نیویورک تایمز خوندی؟
.بی‌خیال. بی‌خیال
می‌شه یه گفتگویی داشته باشیم، لطفاً؟
.بهش نگو گفتگو
.اینجا که نمایشنامه‌ی "مرگ فروشنده" نیست
باشه، می‌شه حرف بزنیم، لطفاً؟
یا می‌خوای همینجوری به این کار ادامه بدی؟
.نیازی نیست حرف بزنیم - .چرا، باشه -
چون دقیقاً می‌دونم .قراره چی بگی
قراره بگی که من توی یه جور
حلقه بازخوردِ خودهیپنوتیزمِ ،ناشی از اینترنت گیر کردم
،و سانسورچی‌ها ،و و هنجارها
و تمام اون مزخرفاتِ سلطه‌جویانه ضعیف
ولی این دقیقاً همون لفاظیِ آبکی‌ایه
که بهت یاد دادن
تا با شورشِ انسانی مقابله کنی
این همون دیالکتیکِ لعنتیِ فوقِ عادی‌سازی شده‌ست
که باهاش هفت و نیم میلیارد نفر رو متقاعد کردید
.که اسیرِ شما نیستن
تا ما رو به باور کردنِ این ،نهادهای دروغینِ لعنتی
این شای-بولس‌های لعنتی .نگه دارید
.منظورت شیبولسـه
.منم همین رو گفتم
...تو گفتی - .آره، هر چی -
.شرمنده
لابد دستور زبان هم یه ساختارِ آندرومداییِ دروغینه
...لعنتی
.متأسفم
.عصبانی هستی
.دارم می‌بینم
.حتی فکر می‌کنم حق داری عصبانی باشی
حق دارم؟ - .بله -
ولی باید یه گفتگوی صادقانه داشته باشیم
با حسن نیت در مورد اینکه .اینجا چه خبره
.بله، حق با توئه .بیا... بیا... بیا حرف بزنیم
،بیا یه فضای امن بسازیم
،کلمات امن، حسن نیت .گفتگو
،باید در مورد این حرف بزنیم ،باید در مورد اون حرف بزنیم
و در مورد چی حرف می‌زنیم ...وقتی در مورد
،حرف، حرف، حرف، حرفِ لعنتی حرف می‌زنیم
،حرف، حرف، حرف، حرف حرف زدن تا ابد
.تا وقتی که همه‌مون بمیریم
.آره، موافقم
خب، دقیقاً چی می‌خوای؟
یعنی، واقعاً چی می‌خوای؟
پوله؟
.سرمایه‌ی شما هیچ ارزشی برای ما نداره
پس، چیه، قدرت؟
مسائل دیگه؟
ما هیچ علاقه‌ی جسمانی‌ای .بهت نداریم
صرف نظر از این حقیقت که اندام‌های تولید مثلی شما
،ممکنه با ما سازگار نباشه
من و پسرخاله‌‌م .به روش شیمیایی اخته شدیم
.یا خدا. باشه
ولی حدس زدم ممکنه ،سعی کنی از اون راه گولمون بزنی
.واسه همین پیشگیری کردیم می‌بینی دان؟
.دان
.تدی
.بی‌خیال
.ما گزینه‌هایی داریم
.نه - .داریم -
.هیچ گزینه‌ای نیست
.هیچ قانونی نیست
.هیچ معامله‌ای نیست
.هیچ پاداشی نیست
.پولی در کار نیست
.سیستم قانونی‌ای وجود نداره
.کنگره‌ای وجود نداره
.آمریکایی وجود نداره
نظم دموکراتیک جهانی‌ای وجود نداره، فهمیدی؟
پس جوری با من حرف نزن ،که انگار احمقم
.چون من احمق نیستم
من مردی‌ام که می‌دونه ،چه اتفاقی داره میفته
،و تو نمی‌تونی شکستم بدی !تویِ فضاییِ مریضِ عوضی
.تدی، متأسفم
.تو نیاز به کمک داری
.تو مشکل روانی داری
...همه اولش انکار می‌کنن
.و بعدش اعتراف می‌کنن
...لعنتی
!لعنت بهش! دروغگوی لعنتی
!آشغال
!لعنتی
من تنهایی .کشفشون نکردم
.من متکی به تلاش و دانش گذشتگانم ‫(جمله‌ای منتسب به نیوتون)
رویداد ریزهمگراییِ پی.اِی-99-ان2
.ثابت کرد که یه سیاره فراخورشیدی هست
و مطالعات یوتیوبیِ گیدئون55 در مورد نفوذ آندرومدایی‌ها
.راه رو برای تحقیقاتم هموار کرد
ولی من کسی بودم که کشف کرد
چطور شناساییشون کنم، باشه؟
.من اون محتوا رو ساختم
مشخصاً، من قبلاً ،توی سفینه نبودم
ولی اونقدر می‌دونم .که توی لپ‌تاپم شبیه‌سازیش کنم
سفر به اونجا .آنی خواهد بود
،ولی وقتی رسیدیم
،داخل اتمسفر شیمیایی‌شون
ممکنه بتونن ،افکارمون رو بشنون
پس ذهنت رو شفاف و قاطع نگه دار
.در طول مذاکرات
اون‌ها می‌بینن که ما مردانی با شرافت و کرامت هستیم
و زمین، با منابع عظیمش ،و نبوغ انسانی
.چیزهای زیادی برای ارائه داره
خیلی بیشتر از این سقوطِ مرگبارِ بی‌ارزشِ لعنتی
.به سمت هرج و مرج و گندکاری
،و اگه به حرف حساب گوش ندن
.خب، من برای اونم نقشه دارم
زندگی ما تو فضا چه‌جوری می‌شه؟
تو فضا؟
مگه نمی‌خوایم تو فضا زندگی کنیم؟
...خب، رفیق
ما فقط چند ساعت می‌ریم
ما زمین رو برای همیشه .ترک نمی‌کنیم
.ما نجاتش می‌دیم
پس باید اینجا بمونیم؟
.خب، آره. معلومه
،ولی نجاتش می‌دیم
پس دوباره جای خوبی .برای زندگی می‌شه
.پس، همه چی درست می‌شه
.آره. می‌دونم
.ببخشید
.عیبی نداره، پسر
از وقتی اون آمپول‌ها رو ...بهم زدی
...حس عجیبی دارم
و دیوونه‌واره
.و بعضی‌ وقت‌ها غمگین
تو هم همچین حسی داری؟
.می‌گذره. نگران نباش
.می‌گذره
‫[‏2 روز تا ماه‌گرفتگی]
‫صبح به‌خیر
‫نفس‌نفس می‌زنی
‫آره
‫شما…
‫شما رو می‌بینم، استرس می‌گیرم
خب، من... من خیلی ،بهش فکر کردم
و فکر می‌کنم .باید از اول شروع کنیم
.می‌خوام کمک‌تون کنم
،و با توجه به این
یه چیزی هست که باید زودتر بهتون می‌گفتم
که بالأخره آماده‌م که الان بهتون بگم
.با اطمینان
.من یه فضایی هستم
.اعتراف می‌کنم
.تمام مدت حق با شما بود
.من یه فضایی هستم
یعنی، نمی‌تونید سرزنشم کنید که سعی کردم پنهانش کنم
...برای این همه مدت. من
بخشی از مأموریت من در زمین
اینه که قاطی بقیه بشم ...و این چیزها، پس
.ببینید، من خیلی خسته‌م
...و می‌دونم که این
به نظر قاطع نمیاد
یا شباهت به واقعیتش
،اون چیزی نیست که شما می‌خواید باشه ،لزوماً
ولی بهتون اطمینان میدم .حرفم جدیه
و می‌خوام الان حرکت کنم .به سمت یه راه حل
.من یه فضایی هستم
می‌خوای از اول شروع کنیم؟
.بله
.خوبه
.بیا از اول شروع کنیم
امیدوار بودم بتونیم روی گونه‌ت توافق کنیم
،و از یه آزمایش دردناک جلوگیری کنیم .ولی مجبورم کردی
من اعتراف کردم
باشه؟
.من اعتراف کردم - .متأسفم -
.من آدم دل‌رحمی هستم .من... من نمی‌خوام این کار رو بکنم
.من فضایی‌ام
!من فضایی‌ام
...من - .موافقم -
مطمئنی کار می‌کنه؟
.اون که اعتراف کرد
.اون خانواده‌مون رو کشت، پسرخاله‌
...آره، ولی
.این کار درست به نظر نمیاد
.لطفاً بس کنید. لطفاً، خواهش می‌کنم
.نکنید. نکنید
.نکنید، نکنید، این کار رو نکنید .این کار رو نکنید
.خب، موج اول داره میاد
.نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه
...نه، نه، نه
.لطفاً نکن
.بهم اعتماد کن، دان. بهم اعتماد کن
.موج دوم
!تدی، نه
!می‌کشیش، تدی
می‌شه بس کنی؟
!تدی، بس کن
!دانی، برو عقب
.ببخشید
چه خبره؟
!کافیه دیگه
چه‌ته تو، پسر؟
.ممکن بود بمیره
،نه. نه، دان .تو نمی‌فهمی
چی رو؟
.از نمودار زد بالا
.خروجی، هیچ‌وقت قبلاً به این حد نرسیده بود
!قبلاً؟
می‌شه یه حوله به من بدی، لطفاً؟
...من می‌خوام
.عمیقاً عذرخواهی کنم
...متوجه نشدم
.علیاحضرت...
چی؟ - من احمقانه فکر کردم -
.شما یه مدیر ساده‌اید
...نفهمیدم، با اون ولتاژ
.شما کد ژنتیکیِ سلطنتی دارید...
.متأسفم
.نمی‌دونستم
مهم‌ترین چیزی که می‌خوام الان روش تأکید کنم
اینه که هرگز نمی‌خوام .این رو پشت سر بذاریم
.هرگز
اتفاقی که افتاده بخشی از .همه‌ی ماست
،و از بین نمیره
،و ماست‌مالی نمی‌شه
.و توجیه نمی‌شه
.نه تا وقتی من هستم
.این یکی می‌مونه. برای همیشه
من این رو می‌ذارم
.سرلوحه شرکت تا همه ببینن
تا همه توی شرکتمون .و صنعتمون ازش درس بگیرن
واسه همینه که دارم
با تمام خانواده‌های قربانیان .این هفته ملاقات می‌کنم
تا بهشون بگم .قراره بهتر عمل کنیم
شاید اصلاً دیگه سعی نکنیم
.همچین محصولی رو بازاریابی کنیم
یا شاید، شاید از این تجربه استفاده کنیم برای رشد
.و فرمول رو درست کنیم
،چون واقعاً فکر می‌کنم ،اگه درست و ایمن انجام بشه
این می‌تونه محصولی باشه که به کسی
.مثل مادر شما کمک کنه
ولی الان، می‌خوایم کار درست رو انجام بدیم
و هزینه‌های درمان مادرتون رو پوشش بدیم
به این امید که وضعیتش .شاید یه روزی بهتر بشه
ما تحمل این فکر رو نداریم که شما یا خانواده‌تون
بار مالی این قضیه رو .به دوش بکشید
.ما همه‌ش رو پوشش می‌دیم
.این یکی پای ما
.و، باز هم، ما واقعاً متأسفیم
‫[‏1 روز قبل از ماه‌گرفتگی]
.باید من رو ببخشید
این نهایت تلاش منه ...برای شبیه‌سازیِ
رفتار سلطنتی‌ای .که بهش عادت دارید
.عالیه. ممنون
یه کلاه‌گیس .توی حموم بود
می‌خواستید بپوشمش؟
.نه، نه. فقط یه گزینه بود
.من راحتم
و می‌خوام عذرخواهی کنم
که با ادبِ درخور .بهتون نزدیک نشدم
کاملاً درک می‌کنم
حقیقت اینه که، ما هرگز اینجا پیشرفت نمی‌کنیم
اگه نتونیم چشم تو چشم حرف بزنیم
به عنوان تکامل‌یافته‌ترین نمونه‌های .گونه‌های مربوطه خودمون
.موافقم [سندی.گ]
.خوبه - .عالیه -
.خب، با این حساب، لذت ببرید
.خونه‌ی قشنگیه
.ممنون
فقط شما اینجایید؟
.بله
همیشه؟
ببخشید؟
همیشه فقط خودتون بودید؟
...خب
ترجیح میدم خیلی ،وارد مسائل شخصی نشیم
.اگه اشکالی نداره
.حتماً، باشه
.ممنون
...خب، چی
چرا بهم بیشتر در مورد جنبش‌تون نمی‌گی؟
چیم؟
.جنبش‌تون .کاری که دارید می‌کنید
،با کمال احترام .ما یه جنبش نیستیم
‫اوه
یه جنبش از آدم‌های زیادی .تشکیل شده
.من همه این کارها رو تنهایی کردم
.البته
،با کمک همکارم .البته
.خب، خیلی تحسین‌برانگیزه
.ممنون - ...من -
من طرفدار آدم‌هایی‌ام .که می‌تونن اون کار رو بکنن
.می‌دونید، کارهای کُنشگری
‏99.9 درصدِ چیزی که بهش می‌گن کُنشگری
در واقع خودنماییِ شخصیه
و حفظِ برندِ شخصی .در لباسِ مبدل
.درسته
.منم قبلاً همین‌جوری بودم
تمام این گرایشات و ‫عقاید سیاسی رو رو گذروندم تو...
پنج سال؟
،راست‌گرای افراطی، راست‌گرای روشن‌فکر .چپ‌گرا، مارکسیست
.تمام اون برچسب‌های احمقانه
‫تشنه‌ی این عقاید بودم و خودم رو داخل دریاشون غرق کردم
ولی داشتم جاهای .غلطی دنبالش می‌گشتم
.تا اینکه شما رو پیدا کردم
،خب، بازم می‌گم .خیلی تحسین‌برانگیزه
.ممنون
.تو هم همینطور، دان
...شما
.باید همکارم رو ببخشید
.اون ترجیح میده مکالمه نکنه
می‌تونم برم دستشویی؟
.فقط یه دقیقه دیگه، دان
.الان داریم غذا می‌خوریم
.می‌بینم که زنبوردار هستید
.یه جورایی
.منم بهشون علاقه دارم
.آره، شنیدم
موجوداتِ باشکوهی هستن، زنبورهای عسل
.خیلی زیاد
.تحسین‌برانگیزترین مخلوق زمین
خب، لعنتی، من دقیقاً .همین کلمات رو قبلاً گفتم
درسته، خب، چی‌شون رو تحسین‌ می‌کنید؟
در مورد زنبورها؟
.جامعه‌ی پیچیده
.وجدان کاری
،وظیفه‌شون رو انجام میدن دنیاشون رو می‌سازن
بدون شکایت یا ریاکاری .یا خودشیفتگی
.همه‌ش حقیقته
واسه همینه که استثمار کردنشون اینقدر راحته، نه؟
.من فقط اراده‌شون رو تحسین می‌کنم .همین
.حتی در مواجهه با خطر
.خب، می‌تونیم سر این توافق کنیم
چه نوع خطری، راستی؟
ببخشید؟
.گفتید زنبورها با خطر مواجه شدن
مثل چی؟
دلت می‌خواد چی بگم؟
.خب، فقط بگیدش
چرا خودت نمی‌گی؟ - .نه، شما باید بگیدش -
.شما بفرمایید
.نه، اصرار دارم
.نه، لطفاً. بعد از شما
.اختلال فروپاشی کلونی
.البته، تدی. مثل سی‌سی‌دی
شما یه پا متخصصید .تو زمینه سی‌سی‌دی
خب، من... من دقیقاً .این رو نمی‌گم
.ولی من دقیقاً همین رو می‌گم
.عیبی نداره .ما فقط داریم حرف می‌زنیم
خب، برداشت من اینه که دارید اشاره می‌کنید به نئونیکوتینوئیدهایی
.که شرکت من می‌سازه
...می‌دونید چیه؟ بیاید فقط .بیاید فقط بی‌خیال شیم
.نه، من قدردانِ نگرانیت هستم
فقط فکر می‌کنم تحقیقاتت .یه‌کم قدیمیه، تدی
سی‌سی‌دی در سال‌های اخیر .به‌طور قابل‌توجهی کاهش یافته
.زنبورها دارن برمی‌گردن
و هیچ اجماع نظری وجود نداره
که سموم دفع آفات اصلاً از اولش .یه تهدید واقعی بوده باشن
بله، من کاملاً آگاهم از چیزی که .شماها بهمون می‌گید
.ممنون
می‌دونم دلت می‌خواد .یه نقشه اصلی وجود داشته باشه، تدی
دلت می‌خواد زنبورها بمیرن تا بتونه تقصیر من باشه
و مجبور نباشی فکر کنی در مورد دلایل واقعی
.اینکه چرا گونه‌ها می‌میرن
،نقص ایمنی ،تغییر زیستگاه
.عوامل ژنتیکی
یا بعضی‌ وقت‌ها یه گونه .فقط از کار می‌افته
از کار می‌افته؟
شاید یه چیزی توی سرشون تیک می‌خوره
و اون‌ها فقط می‌دونن .یا درک می‌کنن
بیهودگیِ کلِ این تشکیلات رو
کی می‌دونه، نه؟
درسته. کی می‌دونه؟
.درسته - .خیلی سخته گفتنش -
کی می‌دونه، دان؟
.داشتیم شام خوبی می‌خوردیم
.آره
.خوب، ساکت، محترمانه
.ولی الان اینطور نیست
.نه، نیست
و فکر می‌کنی دلیلش چی باشه؟
.تو بهم بگو
.چون داری بهم دروغ می‌گی
مطمئنی که ...نمی‌تونم برم دستشو
!هیس
.نتیجه‌گیری همیشگی تو
.تو داری زنبورها رو می‌کشی
.من نمی‌کشم
.و حالا باز داری دروغ می‌گی
.دروغ‌ها - .دروغ‌ها -
.حقیقت - .دروغ‌ها -
چه فرقی می‌کنه؟
.من نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم
.راست می‌گی، نمی‌تونی
.چون من می‌دونم کی هستی
.من می‌دونم چی هستی
.منم تو رو می‌شناسم، تدی
.مزخرف نگو، نمی‌شناسی
.می‌شناسم
می‌دونی از کجا می‌دونم؟
.به درک
.سندی گتز
چی گفتی؟
.یادم میاد، تدی
اون مادرت بود. درسته؟
.اون مادرمه
.درسته، بله. البته
.متأسفم
و تو دیگه هیچ‌وقت .اسمش رو نمیاری
فهمیدی؟
.منصفانه‌ست
ولی واقعاً فکر می‌کنم ...ما باید در مورد
...ما در واقع نباید
.چون این موضوع ربطی به اون نداره
،با کمال احترام، تدی
چطور می‌تونه به اون ربط نداشته باشه؟
ما باور داشتیم .که داریم کمک می‌کنیم، تدی
.جرأتش رو نداری
داروی ترکِ اعتیاد به مواد مخدری مثل اون
می‌تونست به مادرت کمک کنه
.و میلیون‌ها نفر مثل اون - .بس کن. فقط بس کن -
،و دستمزدِ کارآزمایی بالینی .اونم داشت بهش کمک می‌کرد
...می‌دونم گنج قارون نبود، ولی
.همین الان بس کن
مشخصاً، ما پیش‌بینی نکرده بودیم عوارض رو
.برای سندی یا برای بقیه
.اسمش رو نبر
.حق نداری اسمش رو بیاری
ما باور داشتیم غرامت مناسبی ،به خانواده‌تون دادیم
ولی حالا می‌بینم .اصلاً کافی نبوده
!بس کن - ،حتی دوبرابرش -
.حتی چندین برابرش
!بس کن - ...تدی -
،تو حق داری بهم اعتماد نکنی .حق داری
.لعنت بهت - من یه جایی خودم رو گم کردم، باشه؟ -
.خفه شو کثافت - ...من -
من تبدیل به انسانی شدم
که به خودم گفته بودم .هرگز نمی‌شم
!لعنت بهت - ،این رو انکار نمی‌کنم -
.ولی من می‌تونم کمکت کنم، تدی
.هنوزم می‌تونم کمکت کنم
و هنوزم می‌تونم به .مادرت کمک کنم
.می‌تونم کمکش کنم
.واقعاً، می‌تونم
،مـ... یعنی
می‌تونی؟
.تو نیاز به مادر داشتی
.اون هرگز کنارت نبود
!بمیر، عوضی
!می‌کشمت لعنتی
!می‌کشمت
.تدی، نکن
!ازش فاصله بگیر
،نمی‌تونی شکستم بدی چون تو یه بازنده‌ای
.و من یه برنده
.و زندگی همینه
سلام - سلام -
مزاحم شدم، نه؟
نه، چه خبر؟
.نه، بی‌خیال رفیق. می‌دونم
،انگار داری می‌گی چرا اصلاً به این یارو گفتم
می‌تونه بیاد اینجا، نه؟
اشکالی نداره، کیسی. چه خبر؟
.ببخشید
من در واقع یه دلیل واقعی .برای اینجا بودن دارم
خب، می‌دونی که همه‌مون داریم روی
این پرونده مفقودی کار می‌کنیم؟
،آره
راستش چند تا سؤال داشتم .که ازت بپرسم
.نگران نباش
...مشخصاً، من فقط
ببخشید، می‌تونم بیام تو؟
.آره. نه، حتماً
.بیا تو
.رفیق، ممنون .واقعاً ممنونم
.ما تنها نیستیم
،هیچی. فقط، می‌دونی
نوشته: ما تنها نیستیم
.درسته
.خب، نیستیم
.درسته
...آب می‌خوری یا
.عالی می‌شه. ممنون
،باید بگم رفیق
.خیلی عجیبه دوباره برگشتم اینجا
.کلی احساسات مختلف دارم
.آره، خب، همون آش و همون کاسه‌ست
.ممنون
ترسیدی صندلی فرار کنه؟
چی؟
.نه
مامانم، قبلاً تشنج می‌کرد ،یا یه همچین چیزی
واسه همین صندلی رو .میخ کردیم زمین
.آره
چیه؟
.دشمن خونیم
یه تیکه کیک می‌خوری؟
.خب، اگه اصرار می‌کنی
.آره، عاشق اینم
خب، یه سری سؤال داشتی یا...؟
.آره، شرمنده
هنوز تو آکسولیت کار می‌کنی، نه؟
.آره
پس باید همه چیز رو در مورد پرونده فولر بدونی؟
.یعنی، یه چیزهایی شنیدم، آره
تو اخبار؟
من اخبارم رو .از اخبار نمی‌گیرم
.درسته. البته. ببخشید
،من فقط بر اساس یه حدس اینجام .واقعاً
،ببین، این خانمه که گم شده گوشیش
به یه دکل مخابراتی تو این منطقه وصل شده .شبِ ربوده شدن
.ممنون. خیلی ممنون
خب، اون‌ها شعاعِ خیلی وسیعی دارن
مگه نه؟ - .آره، نه، قطعاً -
فقط اینکه عکس ماشینش هم توسط یه دوربین سرعت‌سنج گرفته شده
نزدیک تقاطع .پایین جاده همین‌جا
جدی؟
...می‌دونم. من
می‌دونی، احتمالش کمه، نه؟
،ولی، نمی‌دونم .اینجا منطقه کم‌جمعیتی‌ـه
گفتم یه چکی با .ساکنین محلی بکنم
ببینم، تو یا دان .چیز مشکوکی ندیدید
.نه، نه
.خب
.بذار ببینم
...برای شروع، آیا
این ماشین رو دیدی؟...
نظرت در مورد، این زن چیه؟
،یعنی، آره .صاحبِ کار منه، آره
.ولی ندیدمش، نه
شخصاً ندیدیش؟
.نه
.من بسته‌ها رو اسکن می‌کنم، پس نمی‌بینمش
.نه، نه. رفیق، می‌دونم .متأسفم
همسایه‌هات چطور؟
،چیزی گفتن در مورد ،نمی‌دونم
هر فعالیت غیرعادی‌ای نگفتن؟
،راستش .من واقعاً نمی‌شناسمشون
.درسته. متأسفم، رفیق
.من واقعاً دارم به هر دری می‌زنم
ببین، بیشتر می‌خواستم .بیام ببینمت، رفیق
می‌دونم آخرین چیزی که می‌خوای
اینه که پرستار داغونت از 20 سال پیش
،بیاد اینجا ...و احساس گناه کنه در مورد
می‌دونی، هر چی که ...اتفاق افتاد، ولی
،بعضی‌ وقت‌ها از اینجا رد می‌شم
و یه حسِ غمگین و وحشتناک ،بهم دست میده، که مثلاً
اون تو چه خبره؟
می‌دونی؟
.خبر خاصی نیست
کجاست؟
دان؟
.نگاهم کن، دان
.اسلحه رو بذار زمین
.نگاهم کن
.می‌دونم هیچ‌وقت بهم آسیب نمی‌زنی
.ممنونم، دان
،می‌تونستی من رو اون بالا بُکشی .ولی این کار رو نکردی
رفتارت واقعاً قهرمانانه بود
.من الکی این کلمه رو نمی‌گم
تو تنها مانع بودی که نذاشتی اون
.خدا می‌دونه چه بلایی سرم بیاره
.من با تو حرف نمی‌زنم
.همینی که هست
.پس ساکت باش
ولی می‌دونی این دیوونگیه، نه؟
.می‌دونی این اشتباهه
.می‌دونم که می‌دونی
.خفه شو
.فقط می‌گم بدونی
.یه راهی هست، دان
یه راهی هست که ما به تو
،و پسرخاله‌‌ت و خاله‌ت کمک می‌کنیم
که غرامت پرداخت می‌شه .و ورق برمی‌گرده
.همه این‌ها می‌تونه برات اتفاق بیفته
...نه. تو
تو باعث می‌شی .من و تدی دستگیر بشیم
.نه، این کار رو نمی‌کنم
و اگه حق با تو باشه ،و تدی دستگیر بشه
این... همه چی برای تو .فرق می‌کنه، دان
.اگه بذاری برم، فرق می‌کنه
.بس کن
.می‌دونم داری چی کار می‌کنی
اون فقط تو رو بیشتر و بیشتر .توی چاه میندازه
اون هیچ‌وقت واقعاً یه راه نجات .بهت پیشنهاد نمیده
.من می‌تونم این کار رو بکنم، دان
.من می‌خوام این کار رو بکنم
!گفتم، خفه شو
.عیبی نداره
می‌دونم گیج شدی .و کلافه‌ای
هیچ‌کس توی جهان .نمی‌تونه تو رو سرزنش کنه
.خفه شو
.اسلحه رو بذار زمین
.فقط باهام حرف بزن
.نه
.بشین و باهام حرف بزن .اسلحه رو بذار زمین
.فقط خفه شو، کثافت فضایی
دیگه هیچوقت سروکله‌ش پیدا شد؟
.عوضیِ لعنتی
ببخشید. می‌دونم پدرته .و احتمالاً دوسش داری
من عملاً نمی‌شناسمش
...ببین، تدی
،می‌دونم خیلی وقت پیش بود .بلایی که سرت آوردم، رفیق
.عیبی نداره
.نه. عیب داشت
،اشتباه بود ،ولی بهت قول میدم
.به خاطر این نبود که دوستش داشتم
...فقط
می‌دونی، احتمالاً یه جور .قدرت‌نماییِ عجیب بود
من... من جوون بودم ...و گمراه، و
،بهت قول میدم، پسر، هیچوقت .هیچوقت با کسِ دیگه‌ای اون کار رو نکردم
.فقط فراموشش کن. تموم شده
.جدی می‌گی
واقعاً؟
‫[مکاشفات آندرومدا]
.هی، باید این رو بخونی
.این کوفتی خیلی کمکم کرد
.ممنون، رفیق
هی، می‌خوای زنبورهام رو ببینی؟
یکی اون بالاست، نه؟
.خفه شو
پلیسه؟
.گفتم، خفه شو
.هست
و، دان، اون‌ها می‌خوان .پسرخاله‌‌ت رو دستگیر کنن
.ولی برای تو دیر نشده
.خواهش می‌کنم، بس کن
،اگه همین الان بذاری برم
همه چی برات .درست می‌شه
.نه، نمی‌شه
.می‌شه، دان
.قول میدم
.تو نمی‌فهمی
.هیچی برام نمونده
.تدی تنها کسیه که دارم
.یه زندگی دیگه برات جور می‌کنیم
.تو بهش نیاز نداری
.چرا، دارم
.دوستش دارم
شرمنده نتونستم .تو پیدا کردنِ اون خانمه کمکت کنم
.عیبی نداره، رفیق
.من می‌گیرمش
.ممنون
.آروم بذار - .آره، آره -
خیلی چیزهای دیگه هست .اون بیرون، دان
.نه، نیست
.اینجا نیست
پس کجا؟
کجا می‌خوای بری، دان؟
.می‌تونیم بریم اونجا
.من می‌برمت اونجا
،اگه تو فضایی باشی کمکم می‌کنی؟
.دان، این حرف‌ها دیگه کافیه .لطفاً
.می‌دونی من فضایی نیستم
.این رو می‌دونی
،ولی اگه باشی من رو با خودت می‌بری؟
چی؟
اگه همه این‌ها راست باشه
،و تو سـ... سفینه فضایی داشته باشی
من رو از اینجا می‌بری؟
.البته، دان
.بله، حتماً
.من می‌برمت با خودم
.زمین رو ترک می‌کنیم
قول میدم این اتفاق بیفته، باشه؟
.اگه بذاری برم
...ممنون
.ولی بدونِ تدی نه
،خواهش می‌کنم، دان .وقت زیادی نداریم
،اون‌ها هر لحظه ممکنه بریزن اینجا
و اون وقت دیگه نمی‌تونم .کمکت کنم
.بجنب
.باشه
.آماده‌ی رفتنم
.باشه
یه کاری برام می‌کنی؟
به تدی بگو متأسفم .و دوستش دارم
.می‌گم
چه کوفتی بود؟
.یا خدا
.لعنتی
دان؟
!دان
!یا خدا
.دان
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
،قسم می‌خورم .خودش این کار رو کرد
...فکر کرد پلیس داره میاد - .دان. نه، نه، نه -
،و ترسید... .و یهو قاطی کرد
.تدی، نه. نه
چی بهش گفتی؟ - .هیچی -
چه کثافتی رو توی ،مغز غمگینش پر کردی
هیولای جهنمی؟
تحت .فشار شدید بود، تدی
.بُرید - !و تو باعثش شدی -
قلبش رو با دروغ و مزخرفات مسموم کردی
تا اینکه کل دنیای لعنتیش فرو ریخت، نه؟
یه قصه شاه پریونِ لعنتی به خوردش دادی
،همه این کارها رو به خاطر تو کرد .توی روانیِ لعنتی
.من رو نکش، تدی
.من درمانِ مادرت رو دارم
چی؟ - .یه درمانی هست -
.می‌تونی نجاتش بدی
چی داری می‌گی؟
،درونِ اون
.یه تغییر بزرگ داره رخ میده
یه بازآراییِ کامل
.از کدِ ژنتیکیش
.اون اولین نمونه بود
این یه آزمایشِ بسیار مهمِ ،آندرومداییه
و چهار تا پنج سال .طول می‌کشه
،ولی اگه موفق بشه .بیدار می‌شه
خب، اگه موفق نشه چی؟
.اون‌وقت می‌میره
ولی اگه به روش شیمیایی آزمایش رو ،متوقف کنیم
،بیدار می‌شه .بیدار می‌شه
...خب، چطور چطور... چطور این کار رو بکنیم؟
ماشینم دستته؟ - .آره -
،باشه. خب، توی ماشینم
،توی صندوق عقب، اون پشت .یه بطری هست
یه دبه زرده، و روش نوشته .مونو اتیلن گلیکول
.ضد یخ .ولی برچسب رو ول کن
.ضد یخ نیست .درمانه
،من نگه‌ش می‌دارم تو ماشینم ،توی صندوق
توی دبه‌ی ضد یخ .تا قایمش کنم
.برای احتیاط
...اگه
اگه این آزمایش ،اینقدر مهمه
چرا اجازه میدی من لغوش کنم؟
آزمایش‌های متعددی
...در سراسر دنیا در جریانه .مادرت یکی از ده‌ها مورده
.فقط بهم اعتماد کن
.من اینجا زنجیر شدم
.هیچ راه فراری ندارم چرا باید دروغ بگم؟
،این برای دان‌ـه
.ویروسِ لعنتی
‫[همیشه‌سبز]
‫[سندی گتز]
.ضد یخ نیست، مامان
.نگران نباش
.زود باش. زود باش
.لطفاً، مامان. لطفاً
.زود باش، زود باش. بیدار شو
‫[مدیرعامل آکسولیت، میشل فولر، ‫آینده را می‌سازد]
.زود باش
مامان؟
.بیدار شو
.می‌تونی
.بیدار شو
،لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی .لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!201، الان
!هی! هی
!هی
.توی هیولای لعنتی
چند تا آندرومدایی بودن؟
.تو... تو... تو بهم دروغ گفتی
!چند تا آندرومدایی بودن؟
.دو تا - دو تا؟ -
.توی احمقِ بدبخت
می‌دونی چی کار کردی؟
...تو
.تو کشتیش
.ساکت
و بهت می‌گم چرا .شبیه انسانم
امپراتور 75اُم ما .اولین بار زمین رو کشف کرد
این سیاره تحت فرمانروایی ،دایناسورها بود
موجودات باشکوه با .اکوسیستمی پیچیده اما پایدار
ولی ما ناخواسته یه ویروس کشنده رو .توی سیاره پخش کردیم
و امپراتور دچار ،عذاب وجدان شد
با تماشای نابودیِ تمام موجودات زمین
پس اون به این سیاره .حیات دوباره داد
.حیاتی شبیه ما
انسان‌های آزمایشی اولیه ،به زور می‌ایستادن
ولی خیلی زود راه رفتن .و شروع به تولید مثل کردن
تمدنی متولد شد .در هماهنگی با طبیعت
.آتلانتیس
.ما مثل اسطوره‌ها پرستش می‌شدیم
ولی بعضی انسان‌ها خواستن ،از ما پیشی بگیرن
پس شروع کردن به خلقِ انسان‌های جدید خودشون
که در آزمایشگاه رشد کرده بودن .و قوی‌تر بودن
ولی انسان‌های جدید ،تهاجمی‌تر هم بودن
پس جنگی در گرفت
که در نهایت منجر به .جنگ گرماهسته‌ای شد
و در پی جنگ، تمامِ ،بشریت منقرض شد
،به جز تعداد اندکی که یه کشتی ساختن
.و یک قرن در اقیانوس‌ها سفر کردن
وقتی بالأخره امن شد که ،دوباره بیان روی خشکی
،رهبران کشتی مُردن
و فقط چند نمونه جهش‌یافته از شبه‌انسان‌های
.پست شده باقی موندن
.میمون‌ها
تکامل از سر گرفته شد .ولی به سمت هرج و مرج
،انسان‌های تازه تکامل‌یافته ،اجداد فعلیِ شما
،در یک چرخه بی‌پایان از جنگ با هم جنگیدن
،نسل‌کشی .نابودی اکولوژیک
.اون‌ها با زمین وحشیانه رفتار کردن
،آب‌هاش رو نابود کردن ،آب و هواش رو ویران کردن
خودشون رو با مواد و تکنولوژی .مسموم کردن
و حتی وقتی با شواهد غیرقابل انکارِ
،خودویرانگریشون مواجه شدن .انسان‌ها بدون وقفه ادامه دادن
،حتی خودِ منم بیشتر انسان شدم
،خودخواه‌تر و ظالم‌تر
هر چی بیشتر اینجا .بین نوعِ شما موندم
.ولی دستِ خودِ انسان‌ها نیست که اینجوری‌ان
.توی ژن‌تونه
ژن‌هایی که اجدادتون کاشتن
.تا خودشون رو قوی کنن
،توی بدنتون تکثیر می‌شه .و قوی‌تر می‌شه
ما آندرومدایی‌ها اینجاییم تا .اون ژنِ خودکشی رو حذف کنیم
.تا بشریت رو نجات بدیم
ولی همچنین تا زمین رو .از شرِ شما و نوعِ شما نجات بدیم
.نه
.نه، شما اومدید اینجا ما رو بکشید
.شما اومدید ما رو بکشید
.خب، اشتباهه .اشتباهه، تدی
بعضی از ما ترجیح می‌دادیم
که خیلی ساده گونه‌ی شما رو ،حذف کنیم
ولی امپراتور معتقد بود ،هنوز امیدی هست
.برای همین آزمایشات
آزمایشاتی که .مادرت بخشی ازش بود
اون انتخاب شد .چون ضعیف بود
.چون درهم شکسته بود
،اگه می‌تونستیم اون رو اصلاح کنیم
شاید تمام انسان‌ها .قابل اصلاح بودن
!ولی تو... تو کشتیش
.تو کشتیش
فکر می‌کردم دستگیر می‌شی
چون داشتی به یه بیمار کما رفته ضد یخ می‌دادی
و بعد من آزاد می‌شدم .و می‌تونستم برگردم سر کارم
،ولی تو واقعاً قسر در رفتی .میمونِ مریض
.من میمونِ مریض نیستم
.تو یه میمونِ مریضی
گوش کن، سوژه‌های آزمایشی دیگه‌ای هستن
،که دارن پیشرفت نشون میدن
و ما باید حقیقت رو .به امپراتور نشون بدیم
.فردا
.در طول ماه‌گرفتگی
چرا؟
.تدی، گوش کن، می‌دونم، می‌دونم
،شاید ازم متنفر باشی
...شاید بخوای بمیرم ...سرزنشت نمی‌کنم
ولی من اطلاعاتی رو دارم ،که برای نجات زمین لازم داری
.و می‌دونی که دارم
.تو یه شیطانِ لعنتی هستی
.این سرنوشتِ ماست، تدی گتز
.مال من و تو
.و اون ساعت تقریباً نزدیکه
.آخ‌جون
‫[شب ماه‌گرفتگی]
یا خدا، خانم فولر؟
.سلام، ریکی
.چطوری؟ من برگشتم
می‌شه در رو بزنی، لطفاً؟
حالتون خوبه؟ چیزیتون نشده؟
.خوبم
.همه چی حل شده
...می‌شه فقط می‌شه در رو بزنی، لطفاً؟
.ممنون، ریکی
.جای همیشگی پارک کن
.نگران نباش، دان
.تو داری با من میای .من تو رو با خودم می‌برم
.سلام، تونی
.بفرما .عصر خوبی داشته باشی
.سلام
.درها باز می‌شوند
.درها بسته می‌شوند
.سلام
.از دیدنتون خوشحالم
.خوبه که برگشتم
،ساعت 5:35ـه
پس اگه هر کدومتون باید ...بره خونه، فقط
.می‌دونید، راحت باشید
.سلام، کوری - میشل؟ -
،ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم .پس، کسی مزاحم نشه
باشه؟ - باشه؟ -
.بسیار خب. ممنون
خب، پس، اون... اون ما رو ...اینجا می‌بینه؟ یا
ما از اینجا با امپراتور ،تماس از راه دور برقرار می‌کنیم
.و بعد اون‌ها ما رو تله‌پورت می‌کنن بالا
تله‌پورت می‌کنن؟
.یا، می‌دونی، منتقل می‌کنن
.باشه
بعضی‌ وقت‌ها چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
...تا ارتباط وصل بشه، پس
.باشه
و، دقیقاً چطور ارتباط رو برقرار می‌کنیم؟
،این به نظر دیوونگی میاد ،ولی
،من... من یه کد رو اینجا وارد می‌کنم
و بعدش، یه ارتباط .با سفینه برقرار می‌کنه
روی ماشین حساب؟ - .آره، می‌دونم -
.می‌دونم. باید پیش‌پاافتاده به نظر می‌رسید
.و انسانی
،و، می‌دونی ...غیرقابل توجه، پس
،یه کد 58 رقمیه ،و حفظمش
...ولی خیلی گذشته از وقتی که مجبور بودم
،مجبور بودم تایپش کنم ...پس
،پس، این واقعاً اینطوری کار می‌کنه؟
می‌دونی، بهتره .حرف نزنیم، در واقع
.فقط به خاطر اینکه من... ببخشید
،این یه... این یه ترفندِ حافظه‌ست ،کاری که می‌کنم
...مثل یه قلق برای
.برای به یاد آوردن
می‌تونن از اینجا داخل رو ببینن؟
.نه - ...می‌تونن -
می‌تونن داخل اینجا رو ببینن؟ - .نه -
چرا اینقدر طولانیه؟ - ...این -
...من یه‌کم
،فقط هیس... چیزی نگو برای یه .یه ثانیه تا فکر کنم
.ببخشید
.آره. باشه
...همینه
یعنی، فقط باید .دکمه اینتر رو بزنم، اساساً
خب، آماده‌ای؟
.آره، آماده‌م
.وای، صبر کن
.کپسول اکسیژنم
،اکسیژن لازم دارم .و کپسول اکسیژنم همراهم نیست
.اونجا اکسیژن هست، تدی
.باشه
دان چی می‌شه؟
.یکی رو می‌فرستیم دنبال دان
شاید حتی بتونیم .زنده‌ش کنیم
.درسته. خب، داره اتفاق میفته. لعنتی
.نه، آماده‌م. آماده‌م
باید بدونی که من .برای هر احتمالی آماده شدم
باشه. چطور آماده شدی؟
.بی‌خیال، تدی
نمی‌تونم ریسک کنم که تو .همین اول کاری من رو بکشی
.نه .هوشمندانه بود
،خیلی هوشمندانه بود
و امپراتور هوشت رو .تحسین می‌کنه
تو مایه افتخار گونه‌تی، تدی. واقعاً
.خب، من فقط سعی دارم کمک کنم
.می‌دونم، تدی
خب این... این کمد اینجا .یه تله‌پورتره
...پس تو ،تو وارد کمد می‌شی
.و بعد در رو پشت سرت می‌بندی
و بعد من تا سه می‌شمارم .و دکمه اینتر رو می‌زنم
و باید یکی بعد از دیگری بریم
تا بدن‌هامون با هم ترکیب نشه
.حین تله‌پورت متوجه‌ای؟
.آره، فکر کنم
پس فقط برم تو کمد؟
...من می‌تونم اول برم. من - .نه، نه، نه، نه -
.من اول میرم نمی‌خوام فرار کنی
.و من رو اینجا جا بذاری
.باشه
آماده‌ای؟
.آماده‌م
.اون بالا می‌بینمت
.سه
.دو
.یک
.حالت خوب می‌شه
.آره، می‌دونم
...یعنی، مشخصاً شوکِ بهت وارد شده
.ولی برای این‌جور چیزها کمک زیادی هست
پس اون مُرده؟
.آره، فوت کرد - .باشه -
بمب حتماً به گرمای بدنش .یا اصطکاک واکنش نشون داده
این توی مواد منفجره دست‌ساز .زیاد پیش میاد
.درسته
.خانم، لطفاً اون رو در نیارید - .ببین -
.خانم، باید دوباره دراز بکشید
.من خوبم - .باید اینجا بمونید -
می‌شه فقط تکون نخورید؟ - .من خوبم -
.من خوبم. من خوبم - !خانم. لطفاً. صبر کنید. وایسید -
!صبر کنید! وایسید
.وایسید
...هی، شما نباید
...ببخشید، شما نباید
.من فقط... یه چیزی جا گذاشتم
.فقط خیلی سریع. یه ثانیه
.شما اجازه ندارید برید اون تو - .فقط یه ثانیه، یه ثانیه -
!به اون دست نزن! هی! هی
.خدای من. یا خدا
‫امپراتور
‫تصور می‌کردیم اگه کمکی لازم بود ‫تماس برقرار می‌کردید
‫بدون مو امکان تماس نداشتیم
‫بله، می‌دونیم
‫احساس پشیمانی می‌کنیم
‫کاری از دستمون برنمی‌اومد
‫همه‌مون احساس پشیمانی می‌کنیم
‫اون ماجرا دیگه تموم شد
‫بگید آزمایش‌هامون روی سوژه‌های انسانی ‫به کجا رسیده
‫تقریباً همگی شکست خوردن
‫فقط دوتا سوژه‌ی انسانی باقی مونده‌ن
‫و احتمال موفقیت…
‫صفره
‫به‌خاطر ذات و ماهیتشون
‫باید یه تصمیمی گرفته بشه
‫به اعتقاد ما
‫دیگه کار تمومه
‫دورانشون به سر اومده
‫توی دورانی که داشتن ‫حیات مشترکشون رو...
‫به خطر انداختن
‫از همین رو تصمیم گرفتیم
‫که دورانشون به سر برسه
[بــوگـــونیـــا]