‫هی! هی! ‫اونجاست
‫هی کوچولو
‫من دارم از بالای کوه پرواز میکنم
‫فردا صبح تو ریوِن‌هیل هنگر میبینمت، ‫ساعت 7
‫بازنشستگی دارم میام سراغت
‫
‫تو کی هستی؟
‫من کی هستم؟ ‫خودت کی هستی؟
‫راول کجاست؟
‫راول دیگه کیه؟
‫آروم از کامیون بیا بیرون
‫-کیفم... ‫-من میارمش
‫برو اونجا
‫برو عقب
‫اونا ناخن‌گیرن
‫هی! مراقب باش
‫اینو ببند
‫تو راول رو کشتی؟
‫همونی که داشت منو میرسوند
‫نه، ولی ممکنه بینیش نیاز به درمان داشته باشه
‫براش بانداژ ببند
‫بکشش بالا
‫آی! بچرخ
‫جدیه عوضی
‫من نگهش میدارم
اینطوری نیست که چیزی ازش بدونی
‫وسایلتو بردار
‫ازم دور نشو هیجوپوتا
‫ما باید از اینجا بریم
‫-ببخشید، ما؟ ‫-آره ما
‫و باید قبل از اینکه شوهرم بفهمه بریم
‫من اهمیتی به ازدواج مسخره‌ت نمیدم
‫تِمپل همچین نظری نداره
‫-تِمپل؟ ‫-آره
‫-تِمپل شوهرته؟ ‫-آره
‫همون یارو که زخمیش کردم؟
‫چی؟ چیکار میکنی؟ ‫هی، هی! بس کن!
‫نمیتونی منو وسط ناکجاآباد تنها بذاری
‫من نمیتونم
‫تمومش کن!
‫ما احتمالاً مسیرمون یکیه ‫منو یه جا پیاده کن!
‫آی!
‫ببین، وقتی تِمپل بفهمه که داشتم میرفتم
‫منو میکشه
‫آره، دیوونه‌ست ‫خوش بگذره
‫اون مجبورم میکنه که حرف بزنم!
‫و منم مجبور میشم همه چیزو بهش بگم!
‫همه میان دنبالت
‫یا اینکه میتونی منو با خودت ببری
‫لطفاً! لطفاً! ‫به‌خاطر بچه‌ام
‫7 صبح فردا ‫ریون‌هیل هنگر
‫دقیقاً داری کجا میری؟
‫اون یارو رو از کجا پیدا کردیم؟
‫10 بار بهت گفتم
‫چیزی درباره‌ش نمیدونم!
‫من این یارو رو نمی‌شناسم
‫بیخیال رفیق
‫کل صبح نبودی
‫بعد چند نفر وارد اینجا میشن، ‫نصف پولمون رو می‌دزدن
‫و با ماشینت از اینجا فرار میکنن؟
‫و تو چیزی از موضوع نمیدونی؟
‫میا گم شده
‫چیزی درباره‌ی این موضوع میدونی؟
‫ببین اسکینی، اگه یکی ازمون دزدی کرده باشه
‫بریم پیداش کنیم ‫من و تو، همین حالا!
‫بریم حسابشو برسیم
‫رفیق منو بازکن، بیخیال!
‫میدونی، مطمئن نیستم رفیق
خوبه
‫چطور اتفاق افتاد؟ اون این کارو برات انجام داد؟
‫یا خودت با صورت رفتی تو پنجره؟
‫اسکینی بهم گوش بده!
‫من چیزی از این موضوع نمیدونم، خب؟
‫من هیچ‌وقت خودمونو این‌طوری لو نمیدم
‫تو منو میشناسی
‫ما داداشیم
‫آره، این...
‫
‫الآن یکم برام بی‌معنیه
‫اسکینی!
‫داره دروغ میگه
‫تِمپل قسم میخورم چیزی ‫ از اون یارو یا پول نمیدونم
‫آروم باش
‫به‌خاطر اونه که اون غریبه فرار کرد
‫میا کجاست؟
‫حالا فهمیدم...
‫طوری که بهش نگاه میکردی...
‫تو سعی داشتی همسرم و پسرم ‫ که هنوز دنیا نیومده رو بدزدی
‫نه اینطوری نیست
‫پس چطوریه؟
‫فکر اون بود
‫اون میخواست بره
‫اون مجبورم کرد انجامش بدم
‫میا اومد پیشم و ازم خواهش کرد
‫اون میخواست بچه رو از اینجا دور کنه
‫من هیچ‌وقت نمیخواستم اونو از تو ‫دور کنم، قسم میخورم
‫ببین، ببین، ببین
‫اون به اون سمت رفته
‫به یه مهمان‌خانه که برای دوستمه
‫که میخواست اونو از کشور خارج کنه
‫اون یارو به ما حمله کرد ‫و با میا فرار کرد
‫این تموم چیزیه که میدونم ‫قسم میخورم
‫اون مرد فرانسوی کجاست؟
‫داره اون کارو انجام میده
‫مطمئن شو وقتی میا میرسه ‫تو مهمان‌خانه باشه
‫اون یارو چی؟
‫اون وظیفه‌ی توئه احمق
‫اگه دوستش نداری خودت درستش کن
‫-خیلی داری طولش میدی ‫-کار دارم
‫آره درسته
‫اون کیه؟
بالا، بالا!
‫ببخشید
‫فکر میکردم همه فرانسوی صحبت میکنن
‫دنبال یه زوج میگردم
‫شنیدم اونا این اطرافن
‫ندیدمشون
‫روز به خیر
‫من اسکینی هستم ‫یه مشکلی داریم
‫-چی شده؟ ‫-ازمون دزدی شده، یه یارو میا رو دزدیده
‫من میخوام به مسیری که ‫ فکر می‌کنیم اونا رفتن برم
‫-تمومه ‫-سخت نبود
‫هی!
‫اینجا تمومش کن
‫یکی میرسه
‫تو حالا برای تمپل کار میکنی
‫سلام؟
‫سلام، چیه؟
‫میشه این کارو نکنی ‫برای بچه خوب نیست
‫خب تا الآن که خوب ازش مراقبت کردی
‫-پسره ‫-مبارکه، انگار برام مهمه
‫من تموم این کارها رو کردم ‫ تا به پسرم یه زندگی واقعی ببخشم
‫آره خب، فراری بودن ‫خیلی شبیه به یه زندگی واقعی نیست
‫من همیشه یه فراری نمی‌مونم ‫خانواده‌م تو کلمبیا هستن
‫اونجا دست تِمپل بهم نمیرسه
‫تو اون مهمان‌خانه چه خبره؟
‫یه یارویی قراره منو اونجا ملاقات کنه ‫راول اونو می‌شناسه
‫قبلاً اون بارو رو دیدی؟
‫نه
‫-پس اسمشو نمیدونی؟ ‫-خب که چی؟
‫تو چیزی از این یارو نمیدونی؟
‫-نه ‫-احمقی؟
‫تو همسر یه قاچاقچی هستی ‫فکر نمیکنی یکی ممکنه بخواد بهت آسیب بزنه؟
‫این احمقانه‌ترین نقشه‌ایه که تا الآن دیدم
‫ببین عوضی، تو نمیفهمی اگه ‫ برگردم اونجا چی میشه
‫باید دست از وانمود کردن به ‫ دونستن اینکه چی برای من و بچم خوبه برداری
‫و خفه شی
‫ببین اگه ازم خوشت نمیاد
‫میتونم برگردونمت همون جایی که بودی
‫- تو این کارو نمیکنی ‫-میتونی امتحان کنی
‫داری برای پول زندگیت رو به خطر میندازی
‫و بعید میدونم تصمیمت این باشه ‫که بچه رو به یتیم‌خانه تحویل بدی
‫طوری حرف نزن که انگار از من بهتری ‫تو یه دزدی!
‫آره راست میگی ‫قرار نیست پول‌ها رو به نیازمندها بدم
‫برای خودمه، برای بازنشستگیمه
‫و فردا صبح من سوار یه هواپیما میشم
‫به همراه کسی که میشناسمش
‫و میرم به جایی دور از اینجا
‫و قرار نیست اصلاً نگرانش باشم
‫و مطمئنم که قرار نیست به تو فکر کنم
‫قراره کجا بری؟
‫هرجا برم کلمبیا نمیرم
‫خب، خوبه
‫درسته، خوبه
‫آره، واقعاً خوبه
‫چند سالته؟ 6 سال؟
‫لعنت بهت
‫ببین فکر کنم دیگه نباید ‫ تو کل مسیر باهم حرف بزنیم
‫-من مشکلی ندارم ‫-منم مشکلی ندارم
‫چیکار میکنی؟ ‫نگه دار
‫اگه دوستات لو داده باشنت چی؟
‫راول همچین کاری نمیکنه
‫ببین این تنها شانس من برای رسیدن به خونه‌ست
‫قرار نیست کسی منو مجانی ‫ از این کشور ببره بیرون
‫حتماً دستگیر میشم
‫و تو نمیخوای من دستگیر بشم، یادته؟
‫پس نگه دار
هرچی بشه تقصیر خودته
‫ممنون که رسوندیم
‫راستی اسمم میائه
‫از بازنشستگیت لذت ببر
‫اون یارو کجاست؟
‫چی؟ من....
‫همون یارو که تو رو دزدید ‫پول رو دزدید
‫-کجاست؟ ‫-نمیدونم کجا رفت
‫آره
‫ما منتطر میمونیم تا تمپل برسه
‫من زمان زیادیه که برای شوهرت کار میکنم
‫اگه بگم که تو شرایط بدی پیدات کردم
‫باور میکنه
‫اون... کجاست؟
‫تو چت شده عزیزم؟
‫شستشوی مغزیت داده؟
‫تو به‌خاطر اون غریبه قراره ‫ مرگ آرومی داشته باشی
‫بیا عزیزم، تفنگ رو بذار پایین ‫با من بیا
‫ترجیح میدم بمیرم تا با تو برگردم
‫ببین بهت گفتم کارت با تفنگ خوب نیست
‫حالا این مزخرفات رو تموم کن
‫ما قراره اون بچه رو دنیا بیاریم ‫ما قراره یه خانواده باشیم
‫حالا با من بیا ‫برو داخل ماشین
‫تو راست میگی ‫من کارم با تفتگ خوب نیست
‫ولی شرط می‌بندم کار اون خوب باشه
‫نه، نه، نه، نه!
‫بیا یکم خوش بگذرونیم!
‫بچه‌ی من تو دلشه
‫پسش بگیرین!
‫کمکی نمیکنی، ‫همین الان خفه شو!
‫-خفه شو! ‫-به اندازه کافی سریع نیستی
‫-دارم سعی میکنم با سرعت برم
‫دارم سعی میکنم
‫لعنتی!
‫بلند شو، بلند شو، بلند شو!
‫وایسا!
‫باید کمربند رو ببندیم
‫خوبی؟
‫لعنتی بدو ‫زودباش!
‫من اون عوضی رو خودم میکشم!
‫چی کار میکنی؟
‫اون داره چی کار میکنه؟
‫نمیدونم ولی صبر نکن
‫-من کنار میشکم تمپل ‫-گفتم صبر نکن
‫اون هیچوقت بس نمیکنه
‫-اونجا نیست ‫-لعنتی
‫خب چی شد؟ ‫ناپدید شد؟
‫بهت گفتم صبر نکن
‫اون داشت بهمون شلیک میکرد ‫میخواستم نجاتت بدم
‫از دست زنم و بچم؟
‫تمپل اون بهت حمله کرد ‫نمیفهمی؟
‫اون بهت خیانت کرد
‫ببین اسکینی میتونی بهش بگی؟
‫اون داره فرار میکنه ‫کاملاً معلومه خب؟
‫نمیدونم از چی حرف میزنی
‫محض رضای خدا...
‫تمپل ببین... میدونی چیه...
‫ما چهار نفریم به علاوه‌ی اون مرد فرانسوی
‫خیلی ممنون... ‫دیوونه‌ی عوضی
‫دفعه‌ی بعد به حسابش میرسم
‫نه، ببین باید جسم دنیس رو پیدا کنیم
‫به یه ماشین نیاز داریم ‫میرم سراغ نقشه
‫ماشین داره میاد
‫من تموم اون معتادها رو میخوام
‫و همه باید دنبالش بگردن
‫و تو بهتره که پیداش کنی
‫ببین، یه کلینیک اونجاست
‫بازه؟
‫نمیدونم ولی باید از جاده خارج بشیم
‫زود باش، بیا
‫زودباش، بیا ببینیم میتونیم گیرش بیاریم
‫زودباش، بجنب، بجنب
‫وایسا، وایسا! ‫نه نبندین
‫-متأسفم ... ‫-نبندین خواهش میکنم
‫خوبی؟
‫زودباش بیا داخل
‫من مراقبتم زودباش
‫خوب میشی، زودباش
‫خدای من
‫خب، میتونی بیای اینجا؟
‫اینجا
‫خب خوبه... ‫خوبه
‫همسرتونه؟
‫یکم پیچیده‌ست
‫خب، باید از اینجا برین
‫لطفاً تو یه اتاق دیگه منتظر باشین
‫ببخشید زودتر باهات تماس نگرفتم ویک
‫روز خیلی شلوغی بود
‫ولی نگران نباش
‫من صبح زود میام اونجا
‫جالبه که اینو میگی
‫منم یه‌طورایی روز شلوغی داشتم
‫-به یه مشکلی برخوردم... ‫-مشکل؟ چه مشکلی؟
‫حلش کردم، تونستم خودمونو ‫ به‌عنوان کس دیگه جا بزنم
‫اما کسایی دنبالش خواهند بود
خب ما حدود ده دقیقه وقت خواهیم داشت
که من برسم به زمین و سوارت کنم
‫امیدوارم مشکلی تو کار ایجاد نکنه
خب حالا که بحث مشکل شد
‫نظرت چیه یه مسافر دیگه هم داشته باشی؟
‫نظرت چیه هزارتا دیگه بهم بدی؟
‫بیخیال ویک، اون حامله‌ست
‫حالا که اینطور شد باید 20 تا بدی
‫خنده‌دار نیست
‫اون باید بره کلمبیا
‫کلمبیا؟ ‫ونیز چی شد پس؟
‫ببین من نمیتونم به‌خاطر یه تور جهانی ‫جونمو به خطر بندازم
‫یا با پول فرار میکنی
‫یا مثل دوستت تنها و بی‌پول میمیری
‫ونیس... اون میتونه از اونجا راهشو پیدا کنه
‫هرچی تو بگی ‫میبینمت
‫باشه میبینمت رفیق
‫ضربان قلب بچه خوبه ‫و خون‌ریزی تموم شده
‫پس فکر میکنم که به بارداری مربوط نباشه
‫اما برای اینکه مطمئن بشیم ‫ باید سونوگرافی انجام بدیم
‫و اون باید استراحت کنه
‫پس بچه‌‌ت خوبه؟
‫آره
‫بچه‌ت چطوره؟
‫آخرین باری که غذا خوردی کی بوده؟
‫باید یکم غذا بخرم
‫اشکالی نداره اگه یکم دیگه بمونم؟
‫اگه تا قبل از اینکه باز کنیم ‫بری بیرون مشکلی نیست
‫من میرم دفترم و قرارهای شام رو کنسل میکنم
‫ممنون
‫خبف، حالا حس بدی دارم
‫با رفیقم صحبت کردم
‫تو میتونی با ما پرواز کنی
‫جدی؟ اشکالی نداره؟
‫آره، میتونی به‌عنوان ‫پرداخت پول بادیگرادت حسابش کنی
‫هی، راستی ممنون که به‌خاطر من برگشتی
‫تو مهمان‌خوانه
‫آره خب فکر نمیکردم کسی ‫ اون عروسک دلقک ناراحت رو بخواد
‫تنها چیزی که ازش پشیمونم ‫ اینه که اونجا جا گذاشتمش
‫اشکالی نداره ‫تلاشت رو کردی
‫واثعاً نمیدونم چرا ‫ولی متشکرم
‫میرم غذا بخرم
‫یکم استراحت کن
‫خب پس همه‌ی اینا برای ‫بازنشستگی زودتر از موعده؟
‫و نه برای عمل پیوند قلب یا پرداخت قرض‌ها؟
‫همه‌ی اینا برای اینه که یه مرد حوصله ‌سر بر ‫ بشی که تموم روز رو روی مبله
‫آره
‫امشب چطوری؟
‫خوبم سروان
‫دستت چی شده؟
‫میدونی وارد یه چاقوکشی شدن
‫باید اون یکی رو ببینی ‫اوضاعش خرابه
‫نه جدی میگم...
‫یه دارت خورد به دستم
‫یه دارت مسابقه‌ای
‫دارت بزرگی بود
‫
‫دارت بهم خورده
‫-بهت دارت خورده؟ ‫-تو خونه‌ی تو بوده
‫ماشین شماره‌ی 854 احتمالاً یه مورد 420 خواهیم داشت
10-4ما پاسخ میدیم
‫آره، خب از دستت مراقبت کن
‫حتماً سروان
‫تو دارت موفق باشی
‫آقا حالتون خوبه؟
‫باید آمبولانس خبر کنیم
‫نه، آب...
‫فقط آب میخوام
‫آب داریم؟
‫نه آب نداریم ‫فقط نوشابه‌ی رژیمی
‫دلم میخواد یه لیوان ازش داشته باشم
‫تمامی واحدها ‫بهمون هشداری داده شده
‫درباره‌ی یه مرد سفیدپوست ‫که سوار یه موستانگ مشکیه
‫توی یه پمپ بنزین در ساکستون جنوبی
‫کسی که اونجا کار میکرده یکم ترسیده
‫اینم از این
‫-خب زنده‌ست، باید باهاش تماس بگیریم؟ ‫-نه
‫اول میخوام اون داستان ‫ خنده‌دارِت رو براش تعریف کنم
‫ببین رفیقِ من رونی
‫ما میخواستیم امروز از این موتورسوارها ‫پولی به جیب بزنیم
‫و اونا بهش گفتن
‫یه جایزه‌ای برای هر کسی که...
‫چی گفت رونی؟ گفت جایزه‌ای برای هر کس که یه ‫ زن حامله و یه آدم‌دزد رو پیدا کنه گذاشتیم
‫میتونی تصور کنی؟
‫یه...
‫یه زن حامله و آدم‌دزد
‫انگار اون دو تا از یه یارویی ‫ به اسم تمپل دزدی کردن
‫انگار خیلی آدم کله‌گنده‌ایه
‫حالا ما میتونیم زنگ بزنیم و اون بیاد اینجا
‫یا...
‫یا تو میتونی بهمون بگی که ازش چی دزدیدی
‫چون من متوجه شدم
‫که دو حالت میتونه وجود داشته باشه
‫پول
‫یا مواد
‫و خب، رونی و من ‫هر دو رو دوست داریم
‫ولی کجاست؟ هان؟
‫کجاست؟
‫چون مطمئنم که داخل ماشینت نیست
‫و این زنیکه هم چیزی نمیدونه
‫و من علاقه‌ای به کتک زدن یه زن حامله ندارم
‫البته الآن...
‫پس فقط تو میمونی
‫آدم‌دزد
‫خب.... کجاست؟
‫اون زنی که اونجا بستیش رو میبینی؟
‫اون همسر تمپله
‫اون بچه‌‌شو که هنوز به دنیا نیومده ‫ تو دلش داره
‫این تموم چیزیه که اون میخواد
‫همین...
‫جدی میگم
‫بیا به اون یاور زنگ بزنیم ‫خبر رو بهش بدیم و پول رو بگیریم
‫گفت که به حسابمون میرسه
‫با چی رونی؟ با یه توپ بیلیارد؟
‫از فکرت استفاده کن
‫به نظرت این یارو آدم‌دزده؟
‫اون یه چیزی داره
‫تو یه چیزی داری ‫و من میخوامش
‫حالا بگو کجاست
-اسکچ -نه
‫-چی کار میکنی؟ ‫-خفه شو، خفه شو!
‫حالا بذار واضح بگم
‫اگه یکی از شما دهن باز نکنین
‫اتفاق خوبی نمیوفته
‫حالا کجاست؟
‫نه! ‫اونجا پوله
‫بهت چی گفتم رونی؟
‫میبینی؟
‫وقتی هماهنگ باشیم بهتر نیست؟
‫حالا کجاست؟
‫جلوئه
‫کجا؟
‫نمیدونم حتماً یه چیزی خورده تو سرم
‫ببین من اینجا دنبال بازی نیستم
‫باشه آروم باش
‫کابینت فلزی سیاه ‫تو کشوی بالا
‫پشت میز پذیرش
‫اگه بدون کیف برگردم اینجا...
‫دنبال قرار بعدی خواهم بود
‫هی اسکچ ‫رفیق باید چی کار کنیم؟
‫تو حرفی از کشتن کسی نزدی
‫-من نمیخوام کسی رو بکشم ‫-فقط اینجا بمون
‫نباید این کار رو بکنیم ‫فکر خوبی نیست
‫دزدی از تمپل به نظر....
‫هی! خب حدس میزنم به پولت نیازی نداری پس
‫اگه بخوای اینقدر پررو باشی
‫حالا اینجا بمون
‫فراموشش کن
‫هی، اون ادمایی که دنبالشون بودین
‫زن حامله و اون پسره
‫به آدمات بگو پیداشون کردیم
آره تو اون درمونگاه
‫حالشون خوبه ‫زود باشین
‫اون گفت جایزه گذاشتن نه؟
‫سلام؟
‫هی...
‫اسمت رونیه نه؟
‫خفه‌شو با من حرف نزن
‫هی بیخیال گوش کن ‫به اون نگاه کن
‫داره خون‌ریزی میکنه ‫داره میمیره
‫میخوای مرگش بیوفته گردن تو؟
‫این دقیقاً همون چیزیه که تو نمیخوای
‫بجنب، کمکش کن!
‫رفیق... من نمیدونم...
‫به نظرم حالش خوبه... ‫نمیخوام...
‫سنگین‌تر از اونیه که فکر میکردم
‫تو مواظبش باش ‫من برمیگردم
‫خوبی؟
‫نمیدونم ‫نمیدونم
‫چطوره؟
‫-فکر کنم کاملاً وارد شد ‫-وای چه خوش‌شانسم
‫برو
‫رونی!
‫-باید بریم ‫-نه
‫من پولمو میگیرم
‫نه بیخیالش!
‫هی!
‫برو بیرون ‫یا یه گلوله تو سرت خالی میکنم
‫نه! نه!
‫عوضیِ خودخواه
‫باید بری دنبالشون
‫-چرا اینقدر طول کشید؟ ‫ما باید...
‫سرت شلوغ بوده
‫شوهرت منتظره
‫بس کن ‫میا ندو
‫میخوام کمکت کنم
‫و میدونی نمیتونم انجامش بدم
‫ما به اون تعلق داریم
‫امروز نه
‫چطوری؟
‫شوخیت گرفته؟
‫ببین میدونم اوضاع از کنترل خارج شد
‫میتونیم از اول شروع کنیم
‫موضوع اعتماده
‫اعتماد از سمت من
‫اعتماد از سمت تو
‫حالا... بیا شروع کنیم
‫بهم بگو دوست کوچولوت کجاست
‫و پول من کجاست؟
‫-میا! ‫-نمیدونم کجا رفت
‫چند نفر بهمون حمله کردن و پولشو گرفتن
‫پول اونو؟
‫پولِ تو ‫پولِ تو...
‫میا، میا!
‫ببین، گوش کن، تمومش کن
‫تموش کن!
‫تو منو بهتر از هر کسی می‌شناسی
‫ما زندگی خوبی داشتیم ‫من و تو و خانواده
‫میا خواهش میکنم... ‫داری قلبمو می‌شکنی
‫بهم اعتماد کن
‫اسلحه‌هاتون رو بندازین و بخوابین رو زمین
‫بذار اینو حل کنم
‫سروان مشکلی اینجا نیست
‫همسرم تو ماشینه ‫اون حامله‌ست
‫گفتم اسلحه‌هاتون رو بندازین!
‫هی!
‫بجنب احمق، کجایی؟
‫کوری؟
‫گفتم اسلحه‌هاتون رو بندازین
‫این آخرین باره ‫نیروهای کمکی دارن میان
‫شنیدی گریز؟ ‫نیروی کمکی
‫ادواردها!
‫متوجهی؟
‫نیروهای کمکی اینجان
‫فکر کردم مردی
‫لطفاً...
‫من خانواده دارم
‫خب فکر کنم یه وجه اشتراکی داریم
‫بابت چیزی که از دست دادی متأسفم
‫زودباش، برو داخل!
‫چی کار میکنی؟
‫بس کن!
‫پسرم اون داخله
‫تمپل
‫پسرمو بگیر
‫من کجا دارم میرم؟ ‫دوستت کجاست؟
‫خب با این فشاری که روی ماست بهش نمیرسی
‫پس باید چی کار کنم؟
‫نمیدونم ‫دارم سعی میکنم بفهمم
‫-فقط رانندگی کن ‫-دارم رانندگی میکنم
‫خدایا!
‫تندتر برو ‫دارن بهمون میرسن
‫دارم سعیمو میکنم ‫خدای من!
‫زودباش ویک ‫ویک! گوش کن!
‫هنوز اون گورستان هواپیماها ‫ با اون هواپیمای داغون رو داری
‫باید با اون پرواز کنیم
‫-دریافت شد ‫-فکر کردم گفتی دیگه سورپرایزی نداری
‫-ببین... ‫-وقت نداریم
‫لعنتی نه، همه چی خوبه ‫ده دقیقه وقت داریم
‫تا وقتی اعلام نکردم که امنه ‫فرود نیا
‫-امن؟ ‫-منتظر تماسم باش
‫اون پایین چه خبره؟
‫لعنتی ‫برو سمت غرب
‫اونا دارن از شهر میرن بیرون
‫اگه به این روش بادیگاردی ادامه بدیم ‫دوباره گم‌شون میکنیم
‫آره میدونم
‫داره زود اتفاق میوفته
‫اینجا ‫بپیچ به راست
‫-اینجا؟ ‫-بپیچ به راست، درست اینجا!
‫دارم میرم! دارم میرم!
‫زودباش بریم!
‫چی کار باید بکنیم؟ ‫نقشه چیه؟
‫-باید اینجا منتظرش باشیم ‫-چی؟
‫تو باید به سمت شمال بری
‫حدود 5 مایل برو ‫ویک قراره اونجا باشه
‫من اینجا میمونم
‫من اینجا تنهات نمیذارم
‫گوش کن میا ‫باید از اینجا بری
‫و باید بهم اعتماد کنی ‫از اینجا برو
‫من برای این برمیگردم ‫حالا بهم اعتماد میکنی؟
‫تا وقتی که از محدوده شنیداری خارج بشی ‫صدای موتور رو پایین نگه دار
‫تو دوباره منو میبینی باشه؟
‫برو، برو!
‫میخوای مثل یه موش بمیری؟
‫تا وقتی مطمئن نشیم که در امانیم ‫بیرون نمیایم
‫من ماشین‌شون رو نمی‌بینم
‫میا بذار صداتو بشنوم
‫نمیخواد باهات صحبت کنه
‫اینجا نیست
‫بیا یه قراری بذاریم
‫من پول رو بهت پس میدم ‫و میا رو نگه میدارم
‫قرار منتفیه
‫چرته!
‫اون میائه
‫کاری که میخوای رو بکن
‫لعنتی
‫امروز نه
‫باید بهتر از این عمل کنی
‫خداحافظ
‫هی!
‫من اینجام ‫زودباش، لطفاً!
‫بجنب، پایین رو نگاه کن
‫نمیدونستم چقدر دلت میخواد ‫که بچه رو ازم بگیری
‫ولی حالا می‌فهمم
‫حالا بهت نشون میدم که ‫ چقدر میخوام این بچه رو نگه دارم
‫بس کن!
‫چِک کن
‫اگه هنوز زنده‌ست بکشش
‫بسه!
‫مثه موشی هستی که تو آشپزخونه میگرده
‫من رهبرم، من یه پدرم ‫تو هیچی نیستی
‫راست میگی
‫من چیزی که داشتی رو میخواستم ‫پس ازت گرفتمش
‫ولی خیلی سخت نبود
‫فقط باید ثابت میکردم که مردترم
‫و پدری بهتری نسبت به تو میشم
‫و قطعاً اجازه نمیدم که یه موش ‫امپراطوری منو به دست بگیره
‫بس کن
‫خوشحالم که اون قراره من باشم
‫عزیزم
‫چی کار میکنی؟ ‫بذار تمومش کنم
‫اون‌وقت میتونیم یه خانواده باشیم
‫پسرمون رو بزرگ میکنیم
‫میدونی که از اونجا نمیتونی منو بزنی
‫پس میام جلوتر
‫من یه اسمی...
‫برای بچه انتخاب کردم
‫اونجا چه خبره؟
‫از پسش بر میام
‫ممنون که وارد عمل شدی ‫ و ماجرا رو تموم کردی
‫-بیارش پایین ‫-دریافت شد
‫هی! ‫بریم زودباش!
‫حالا من دلقک عروسکی رو دارم
‫چی کار میکنی؟
باید هشت بسته ازش رو درست کنی
‫و باید به ویک بدیش
‫و اگه گفت باید دو برابر پرداخت کنی
‫بهش بگو بره پی کارش
‫چرا خودت بهش نمیگی؟
‫نه بقیه‌ش مال خودته
‫من میمونم
‫تو با ویک میری کلمبیا
‫نگران نباش ‫اون بحث نمیکنه
‫از زن‌های حامله میترسه
‫از چی حرف میزنی؟ ‫میخوای چی کار کنی؟
‫این... این پول توئه
‫نه نیست، پول توئه
‫یه چیزی بهم میگه که تو قراره به پول ‫ بیشتری نسبت به من نیاز داشته باشی
‫به‌علاوه، یکی بهم گفته
‫که یه اوراق‌فروشی پر از پول هست
‫و نگهبانی نداره
‫همسر رئیس اونجا ‫به سرش شلیک کرده
‫یه همچین داستانیه
‫ممنون
‫خواهش میکنم
‫منم همینطور کوچولو
‫هی...
‫اسمت چیه؟
‫اسمم...
‫اون اسمو دوست دارم
‫کجا میری بچه؟
‫کلمبیا