Shhz91 :مترجم
سویون
درسته
سویون
یه کم صبر کن
دوباره زنده میشی
گیسو
یانگ گیسو
وایسا
همین الان سویون رو ول کن
می‌خوام برش گردونم
اگه جلومو بگیری، می‌میره
بهتون شلیک می‌کنم ها - گیسو -
آزمایش‌های وحشتناک انسانی تو جون بیشتر از 100 نفر رو گفته
اینطوری سویون برنمیگرده
اگه واقعا می‌خوای دخترتو نجات بدی، ولش کن
نه. من یه راهی پیدا کردم که موفقیت آمیز بود
سونبه. من خودم مدرک زنده‌م
روی خودم امتحانش کردم
می‌تونیم سویون رو زنده کنیم
یانگ گیسو
نه. این کارو نکن
بهش دست نزن
از اینجا ببریدش
سویون می‌میره. تو می‌کُشیش
هشدار اضطراری: زلزله قدرتمند ] [ بالای 5 ریشتر شناسایی شد
سویون
نه
[ شکارچیان ویران شهر ]
لعنتی
اه. بیچاره شدم
کمک. یه نفر کمکم کنه
جلو نیا
هی، بیا اینجا
خودم داشتم کارشو تموم می‌کردم ها
چه اهمیتی داره کی کارشو تموم کنه؟ بیا کلشو با خودمون ببریم
به نظر خوشمزه میاد
خدای من
گفته بودم اگه کاری هست، بهم خبر بدی
اشکالی نداره سونا
فقط رفته بودم بیرون یه کم هوا بخورم
مامان بزرگ، زانوت درد می‌کنه
بگیر بشین. خودم بقیه‌شو انجام میدم
یادم نمیاد آخرین بار کِی بارون اومد
وای خدا
این طرفا هیچ آب آشامیدنی‌ای نیست
سونا، چطوره یه ماشین پیدا کنیم
و بریم "منطقه‌ی اتوبوس" زندگی کنیم؟
من که
ترجیح میدم همین جا با تو زندگی کنم مامان بزرگ
چون اونجا آدمای بیشتری هستن، به معنی این نیست که اونجا جامون امنه
اون موقعی که اون آدمخوارها می‌خواستن بگیرنمون رو یادته؟
اونا هم قبل از خشکسالی، آدمای خوبی بودن
هیچکس توی دنیا، از اولش آدم بدی نیست
خب البته بیشتر کسایی که من دیدم، همینطوری بودن
سونا
به نظر من
هرچی بکاری، همونو برداشت می‌کنی
،ممکنه به نظر بیاد کلی آدم بد وجود داره
،ولی اگه همینطوری به مردم محبت کنی
بالاخره می‌تونی آدمای خوب رو هم پیدا کنی
من به این اعتقاد دارم
تو زیادی به مردم اعتماد داری
شاید قبل از پایان دنیا، این طرز فکرت درست بود
متاسفانه اصلا یادم نمیاد اون وقتا اوضاعمون چطور بود
راستی، امروز باید یه سر بریم منطقه‌ی اتوبوس
اوه، امروز همون روزیه که آقای نامسان میاد؟ - آره -
تا چند وقت دیگه باید با آب کثیف سر کنیم؟
ماه‌هاست یه قطره بارون هم نیومده
این که چیزی نیست
پارسال، بیشتر از 6 ماه خشکسالی داشتیم
هی، گوشت گیر آوردیم
زودتر بیاین
آره. همگی صف بگیرید. صف بگیرید
کالای مبادله‌ای خودتونو آماده کنید
هی آجوشی، درست توی صف وایسا
خیلی خب
چکمه‌های لاستیکی
هیونگنیم - چکمه‌ی لاستیکی؟ -
بعدی
نه. این نمیشه
به نظر من که خوبه
بیا. بگیرش
وای، ترسوندیم
این بابت کل قسمت دُمش
باید کافی باشه
کل دُمش
این جواهرات خوردنی ان؟ بذارش کنار
،وقتی اوضاع آروم بشه و همه چی بهتر بشه
...این - شما زیادی خوش بینی آجوما -
بیشتر از 3 ساله که دنیا تموم شده
وقتشه واقعیت رو قبول کنید
هی، بیا. حداقل اینو بگیر. بیا
واقعا نباید این کارو بکنیم، ولی اینو یواشکی بهت میدیم
باید خام بخورمش؟
اول بپزش. سمی ـه
این چیه؟
برنج - برنج؟ -
ممنون
سلام اوپا - سونا -
سلام آجوشی
سونا اومدی؟ سلام
سلام
لازم نبود این همه راه بیاین اینجا
می‌تونستیم سر راهمون به خونه، یه سر بهتون بزنیم. حتما برای مامان بزرگت سخت بوده
وای خدا، نه. باید خودمون میومدیم
هرچی نباشه، سونا جونشو به آقای نامسان مدیونه
سه سال گذشته
ما تمام این مدت مدیون کمک‌های شما بودیم. به خاطر همین احساس بدی دارم
لازم نیست اینطوری باشید
خیلی ممنونم
خوشحالم که سونا یه همچین دختر خوبیه
خیلی ممنون آجوشی
خواهش میکنم
راستی، یه کم گوشت ببرید - سونا -
من این تمساح رو گرفتم
مطمئنی آقای نامسان نگرفتتش؟
واقعا کار خودم بود
آجوشی، می‌خوام اینو بابت گوشت بهتون بدم
نقاشیتو؟ بذار ببینم
واو، این یه شاهکاره
خیلی عالیه
ممنون - خواهش می‌کنم -
مال من کو؟ من هم باهاش میرم شکار
باید راه رو باز کنیم. مردم منتظرن
واقعا متاسفم
ما دیگه میریم آجوشی
مراقب خودتون باشید. خدافظ
ما دیگه میریم - فعلا -
بعدی
رسماً اینجا یه دهکده‌ی کوفتی راه انداختن
با پشتکار زندگی می‌کنن. آهان. ایش
ساکنین منطقه‌ی اتوبوس، گوش کنید
بذارید خودمونو معرفی کنیم
ما از پاسگاه پلیس جامشیل اومدیم. باشه؟
اینو ببینید. می‌بینیدش؟
،تا وقتی باهامون همکاری کنید
هیچکس آسیب نمی‌بینه. باشه؟
هیچکس جواب نمیده. لعنتی
...خب، دلیل اومدنمون اینه که
بذار ببینم. ایناهاش
ما دنبال گرفتن جنایتکارهای بدنام هستیم
و اتفاقی
ردشو توی این محله زدیم
پس ازتون می‌خوام که همکاری کنید. باشه؟
صبر کن. هی
هی، اون دقیقا شبیهشه، نه؟
شبیهشه - بگیریدش -
اون عکس من نیست
هی، اونجا. اون زنه که کلی طلا به خودش آویزون کرده
ولم کن. من یه زنم
آره. می‌دونم. این یارو هم یه زنه
زنه؟
هی، تو
بیا بریم
ولم کن. ایش
خیلی زورش زیاده. لعنتی
تو واقعا پلیسی؟
چی گفته بودیم؟ اگه همکاری نکنید، آسیب می‌بینید
چند سالته؟
چه اهمیتی برای شما داره؟
فقط خوشحالم که می‌بینمت
تمام بچه‌های همسن و سال تو، غیبشون زده
لطفا برید کنار. بوی گند میدید
بیا بریم
زنیکه‌ی دیوونه
آشغال - چی گفتی؟ -
ولش کن عوضی
واقعا که
مامان بزرگ - حروم لقمه -
سونا، حالت خوبه؟
بیا اینجا ببینم آشغال
هی، صبر کن
برو
برو کنار
داری چه غلطی می‌کنی؟
بمیر
دردم گرفت
رئیس تویی؟
نه. من رئیس نیستم
پس رئیست کیه؟
...تا... تا
تایگر هیونگنیم
تایگر؟ اون حمال هنوزم زنده ست؟
هی، این آب رو از کجا گیر آوردی؟
از توی آپارتمان
آپارتمان؟ - بله -
من تمام این منطقه رو گشتم، ولی هیچوقت هیچ آپارتمانی ندیدم
دروغ نمیگم
خیلی از اینجا دوره
اطرافش پر از زمین‌های عجیبه. به خاطر همین نمیشه به راحتی پیداش کرد
اونجا آب تمیز هست
گوش کن. اگه بازم بیاین اینجا، خودم همه‌تونو می‌کُشم. فهمیدی؟
بله. متوجه شدم
حتما اینو به تایگر هم بگو
چشم
ولی باید بگم شما کی هستید؟
نامسان
پس شما همون نامسان معروفید
چشم. متوجه شدم
هی، بلند شو
واقعا متاسفم
زودباش
حالت خوبه؟ شما خوبید؟
من خوبم. تو چطور؟
من خوبم
خیلی بانمکی
نامسان
شاید تمام اون حرفایی که زد، خیلی هم مزخرف نبوده باشه
کدوم حرفا؟
خب، اون حمال می‌گفت از یه آپارتمان آب آورده
ظاهرا اون آپارتمان واقعا وجود داره. خیلیا دارن هرکاری می‌کنن که برن اونجا
شنیدم اونجا پر از آدمه و یه جورایی بهشتِ روی زمینه
اگه می‌خوای بری، پس برو
فقط کنجکاوم. همین
تازه، نمیشه که همینطوری بریم اونجا
فقط آدمای منتخب می‌تونن وارد بشن
اون عوضیا کی ان؟
سونا
هوی
شماها کی هستین؟
چیزی نیست. آدمای بدی نیستن
واقعا مشکلی نیست آجوشی
اون یه معلمه
معلم چی؟
سلام. از آشناییتون خوشوقتم
ما یه جای امن توی سئول درست کردیم
من معلمم و رهبر یه گروه داوطلبانه‌م که اونجا مشغول به کارن
حتما از همون جایی که قبلا درموردش گفتم، اومدن
ولی چرا ما؟
ما خانواده‌هایی که بچه‌های نوجوون دارن رو در اولویت قرار میدیم
اعتقاد داریم به خاطر آینده‌ی بشریت، باید از نسل جوانمون محافظت کنیم
،سونا، اگه با ما بیای
مامان بزرگت بیشتر و سالم‌تر عمر می‌کنه
ما آب تمیز و غذای آماده براتون داریم
آب تمیز؟
وای، خدا رو شکر
همچین جای فوق العاده‌ای حتما هدف باندهای مختلفه
امنیتشو چطوری تضمین می‌کنین؟
ما یه نیروی محافظتی مسلح با پرسنل نظامی سابق داریم
باندهایی که روی زمین‌های بایر پرسه میزنن، جرئت حمله به ما رو ندارن
میشه این دو نفر هم با ما بیان؟
اونا برام مثل عضو خانواده ان
ببخشید
ما فقط اعضای اصلی خانواده رو قبول می‌کنیم
خانم
هنوز تصمیم نگرفتید؟
امیدوارم به خاطر سونا، بتونید تصمیم درستی بگیرید
اگه این پیشنهاد رو رد کنید، ممکنه بچه‌های دیگه جای سونا رو بگیرن
خب، حال مادربزرگم زیاد خوب نیست. به خاطر همین نمی‌تونه زیاد راه بره
ما وسط راه کادر پزشکی داریم
تا خیالمون بابت سلامتی کسایی که بیمار هستن، راحت بشه
درسته. بیا بریم سونا
به هرحال اونجا حتما بهتر از اینجاست
درسته. باید یه جای بهتر زندگی کنی
بهت سر میزنم
باشه
شما هم همینطور آجوشی
لطفا بهم سر بزنید
باشه. همین کارو می‌کنم
یه کم صبر کن مامان بزرگ
آقای نامسان
ممنون بابت کمکتون
حرفشم نزنید. مراقب خودتون باشید
مراقب خودتون باشید
اینو همینطوری تمرینی کشیدم
ممنون
وقتی آفتاب غروب کنه، راه رفتن سخت میشه. بیاین عجله کنیم
باشه
مامان بزرگ - باشه -
کِی یه همچین تصویر خوبی ازم کشید؟
هیونگ، مطمئنم سونا بهم علاقه داره. نه؟
عمرا
حالا که سونا رفته، دیگه چه سرگرمی‌ای برامون مونده؟
اینجا برای زندگی سونا خیلی خطرناکه
اتفاق‌هایی مثل اتفاق امروز، زیاد پیش میاد
خب، می‌تونی بعدا توی آینده هم ازش محافظت کنی. مثل امروز
چطور می‌تونم از کسی محافظت کنم؟
من حتی نتونستم از دختر خودم محافظت کنم
خدای من
باز دوباره شروع کردی
ولی سونا واقعا خیلی شبیه دخترته
صبر کن
اگه ازدواج کنی و منو به فرزند خوندگی قبول کنی، ما هم نمی‌تونم وارد اون آپارتمان بشیم؟
ها؟
اون خانمه که پر از طلا بود، چطوره؟
هی - من دارم جدی میگم -
ممکنه دنیا تموم شده باشه، ولی من اینقدرام کج سلیقه نیستم
از اول هم قرار نبود به عشقم برسم - خدای من -
میگن زوج‌های عاشق شبیه همدیگه میشن شما دوتا از همون اول هم شبیه بودین
تازه، اون با آرایش خیلی هم خوشگل‌تر میشه
اون زنه ماره رو گذاشت توی دماغش. کی همچین کاری می‌کنه؟
کافیه. باشه؟ بسه
کجا میری؟
زیادی مزخرف میگی. من رفتم
میری شکار شبانه؟
آره - بذار من هم باهات بیام -
مامان بزرگ، حالت خوبه؟
آره. خوبم
نگران من نباش - حواستون به جلوی پاتون باشه -
نگران نباشید اونا بچه‌های گروه داوطلبانه‌مون ان
اوه بله
اونا خانواده‌های اهل غرب ان
ممنون بابت زحمتی که کشیدید
ممنونم که این همه راه تا اینجا اومدید
از دیدنتون خوشوقتم
با احتیاط دنبالم بیاید
من لی جویه ام و 18 سالمه. تو چی؟
من هان سونام و من هم 18 سالمه
واقعا؟ میای دوست بشیم؟
باشه. بیا دوست بشیم
کلی وقت بود دوست همسن و سال خودم نداشتم
من هم همینطور
توی محله‌ی ما هم کسی همسن و سال من نبود
تو کجا زندگی می‌کردی؟
با مامان بزرگم توی یه چادر نزدیک منطقه‌ی اتوبوس زندگی می‌کردم
از آشناییت خوشحالم جویه
پدر و مادرم مجبورم می‌کردن زیر زمین زندگی کنم، چون اون بیرون امن نبود
حتما خیلی سخت بوده
بیشترش قابل تحمل بود
ولی مدام حشره و موش از بدنم بالا می‌رفت
باید هی دست و پامو تکون می‌دادم
تا فکر نکنن من جسدم و بخوان منو بخورن
حداقل الان ‌می‌تونیم اون زندگی رو فراموش کنیم
آره. شنیدم اونجا فوق العاده ست
وقتی برسم اونجا، فورا دوش می‌گیرم
هنوزم حس می‌کنم حشره‌ها دارن روی بدنم راه میرن
موندم سونا رسیده به اونجا یا نه
کاش من هم می‌تونستم با سونا برم اونجا
وای، واقعا دلم نمی‌خواد تنهاش بذارم
می‌تونیم بریم دیدنش
نه
اون زنه که کلی طلا داره
همیشه دلم می‌خواست همچین مادر خونده‌ای داشته باشم
هی، خیلی خب. نمی‌خوام
مراقب باش
وای، آخ
وای، مامان بزرگ، حالت خوبه؟
بیاین یه کم وایسیم
بیاین مادربزرگ سونا
و پدر شما رو ببریم همون مرکز پزشکی که قبلا درموردش گفتم
از اینجا به بعد منطقه‌ی خطرناکیه. ما نمی‌خوایم باعث خستگیتون بشیم
آقای او و آقای چوی شما رو میبرن اونجا
ممنون
خیلی ممنون که اینقدر خوب حواستون بهمون هست
لطفا حسابی مراقب مامان بزرگم باشید
معلومه. لازم نیست نگران باشید
آقای چوی
چشم. خیلی خوب ازشون مراقبت می‌کنم
من دیگه میبرمشون - ممنون -
یواش
پدر، فردا می‌بینمت. باشه؟
خب. پس ما دیگه میریم
سونا نگران من نباش و به راهت ادامه بده
احمق
هیچی اینجا نیست
بیا بریم تله رو چک کنیم
باشه
اینا ماشین‌های ما هستن
می‌تونیم از اینجا با ماشین بریم
ببخشید
اگه ماشین‌ها اینقدر نزدیک بودن، پس می‌تونستیم مامان بزرگمو هم بیاریم
پس می‌تونیم منتظر بمونیم
همه تمام شب راه رفتن، پس اشکالی نداره چند ساعت بیشتر منتظر بمونیم
همگی موافقید؟
مامان، من تشنه‌مه
هیچ آبی نداریم
یه کم تحمل کن
وای خدا، چی کار کنیم؟
فردا یه ماشین می‌فرستیم همینجا
نگران نباشید
همگی بیاین بریم
همگی سوار شید
ممنون - خواهش می‌کنم -
وای خدا، حتما خیلی خسته‌ای
زیاد نگران مامان بزرگت نباش. مطمئنم حالش خوبه
باید سرشماری کنیم
این روزا، هنوزم کسایی هستن که از این کارهای خیر بکنن
خدای من، درسته. بابت این همه دردسر، متاسفم
حرفشم نزنید
خیلی خب. به مقصدمون رسیدیم
مرکز درمانی کجاست؟
اون پایین
اون مامان بزرگه؟
مامان بزرگ
مامان بزرگ، بیدار شو مامان بزرگ
این عوضیا چرا اینطوری ان؟
چه خبره؟
بیا سراغ من کله خر
چرا مامان بزرگ رو کشتی؟
آدمای به دردنخور، باید بمیرن
آشغال حروم لقمه
سونا، سونا کجاست؟
بمیر
جیوان
تو دیگه کی هستی؟
هیونگ، همین الان باید بریم. سونا در خطره
آروم باش. بیا اول اینجا رو تمیز کنیم
واقعا می‌خوای مامان بزرگ رو اینجا ول کنی؟
همگی گوش کنید. الانه که برسیم
لطفا وسایل شخصیتون رو جمع کنید
برای دیدن من اومدی؟
بله. به کمکتون نیاز دارم
باید ساکنین آپارتمان و زیردستام رو نجات بدم
حالا اصلا چرا برای کمک، اومدی پیش ما؟
تازه، این عوضیا چرا اینطوری ان؟ و آپارتمان چی؟
هی، تو دخالت نکن
لطفا کمکم کنید
به نظر نمیاد انسان باشن. جدا کردن سرشون، باعث میشه بمیرن؟
درسته
اینا چی ان؟
من لی اون هو هستم
قبلا گروهبان ویژه‌ی نیروی هوایی بودم
میریم پایین تا زنده‌ها رو پیدا کنیم - اطاعت -
روز زلزله‌ی بزرگ، داشتیم از آسمون پایین رو نگاه می‌کردیم
وقتی داشتیم دنبال زنده‌ها می‌گشتیم، یه آپارتمان رو دیدیم که خراب نشده بود
واحدمون اونجا به یه منبع آب برخورد کرد
و با کسایی که زنده مونده بودن، تمام تلاشمونو برای بازسازی اون آپارتمان کردیم
ولی یه روز
یه مرد اومد سراغمون
یانگ گیسو
تنها دکتری که جون سالم به در برده بود
به عنوان یه پزشک، آدم مفیدی بود
ولی یه روز، ذات واقعیشو نشون داد
دکتر یانگ، اومدم یه چیزیو بررسی کنم
بعضی از پدر و مادرها شکایت دارن
بعد از اینکه بچه‌هاشونو با خودتون بردید، اونا دیگه برنگشتن
جریان چیه؟
لی اون هو، هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟
زودتر توضیح بدید
گروهبان کوون
به نظرتون الان وقتش نیست که گروهبان لی هم باخبر بشه؟
اون هو، دیگه هیچ امیدی به این دنیا نیست
...حالا باید
به دکتر یانگ اعتماد کنیم
بهش چندتا نصیحت کردم
و یه هدیه کوچیک هم بهش دادم
دارید چی کار می‌کنید؟ - یه نگاه بنداز -
این آخرین پیشرفت دکتر یانگه
گروهبان لی اون هو؟
یه نگاه به من بنداز
به نظرت یه آدمی مثل من، چطور تونسته از اون زلزله‌ی وحشتناک
جون سالم به در ببره؟
من دو سه ماه بدون آب سر کردم
من آینده‌ی بشریت ام
این آپارتمان مدت زیاد دووم نمیاره. همه قراره بمیرن
قبول نکردنِ تغییر به معنی اینه که همه می‌میرن
من کمکتون می‌کنم زنده بمونید
عوضی دیوونه
بچه‌ها کجان؟
ببرش کنار - کجان؟ -
آروم باشید
ولم کن آشغال
هی، لی اون هو
به نظر میرسه یانگ گیسو داره آزمایش‌های عجیب روی مردم انجام میده
به خاطر اون آزمایش‌ها، اینا اینطوری شدن
...اگه کمکم کنید - هی -
من دارم میرم دنبال سونا
اگه بخوای جلومو بگیری، اول تو رو می‌کُشم
فهمیدی؟
آپارتمان ما بیشتر از 30 تا خانوار داره
و با پنل‌های خورشیدی که آماده کردیم، میشه براشون برق فراهم کرد
[ بیایید یک آینده‌ی جدید بسازیم ]
اون کاهوئه؟
گوجه هم هست
[ ساکنین جدید، خوش آمدید ]
[ به آینده بشریت جدید خوش آمدید ]
لطفا راه رو باز کنید
دکتر یانگ گیسو دارن میان بیرون
سلام به همگی
من یانگ گیسو هستم و مسئول اینجام
همگی خوش اومدید
حتما سختی‌های خیلی زیادی رو اون بیرون تحمل کردید
جایی که شرایطش واقعاً وحشتناک بود
حتما اون بیرون که پر از آدمای وحشی بود، کلی سختی کشیدید
ولی دیگه لازم نیست نگران باشید
ما براتون آب تمیز و غذا فراهم می‌کنیم
و شما رو از خطرات بیرون، در امان نگه می‌داریم
راستی، اول براشون آب بیار
این آب تمیزیه که توی این آپارتمان تصفیه میشه
ببخشید، الاناست که مامان بزرگم برسه
میشه یکی دیگه هم بهم بدین؟
ممنون
درست همونطوری که سونا رو بردن، بقیه‌ی بچه‌ها رو هم بردن
حتما می‌خوان روشون آزمایش انجام بدن
آشغال‌های حروم لقمه
بیاین بریم. باید سونا رو نجات بدیم
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
اقدام عجولانه، کمکی بهمون نمی‌کنه
امنیت اونا بیشتر از چیزیه که انتظارشو دارید
به محض دیدن غریبه‌ها، شلیک می‌کنن
صبح زود که بشه. من از پس نگهبان‌های جلوی در اصلی برمیام
و حواس بقیه رو هم پرت می‌کنم
اگه بتونید وارد زندان زیرزمینی بشید ،و همدستامو نجات بدید
اونا می‌تونن کمکمون کنن
مطمئنی می‌تونیم به این همدستات اعتماد کنیم؟
باز هم خودمونی باهام حرف زد، مرتیکه‌ی بی ادب
چند سالته؟
من 18 سالمه آجوما
می‌خوای بمیری؟ - ایش، ولم کن -
هی، بسه، وگرنه حسابتونو میرسم
بیاین دوباره درموردش فکر کنیم
[ استخر و سونا ]
آمین. آره
رئیس، حساب همه‌شونو رسیدم
زودباش و مبارزه کن
هی آجوشی
بیا جلو - هی -
می‌خوای ببینی خون زنت همه جا رو می‌گیره؟
لعنتی! دوباره شکست خوردیم
هی، پونگی
چیزی برای شرط بندی باقی مونده؟
چاقالوی گنده بک
فقط یکی مونده، لعنتی
هی، من از زندان نیاوردمت بیرون که بخوای اینطوری بهم بی احترامی کنی
یه کم ادب از خودت نشون بده - حسابشونو برسید -
آشغال عوضی. بیا اینجا
لعنتی
تایگر
چی میگی لعنتی؟
هی، همه‌شونو بکُشید
هی، کافیه
تایگر کجاست؟
ببین کی اینجاست
مشتاق دیدار نامسان
همون حروم لقمه ست که شبیه سیب زمینی شیرین قرمزه
رئیس، این همون عوضیه
همون هیولای عوضی
به لطف تو، بوکس رو کنار گذاشتم و رسماً به فنا رفتم
تمام عمرم منتظر همین لحظه بودم و با پای خودت اومدی تو لونه‌ی شیر
اومدم یه چیزی ازت بپرسم، ولی نظرم عوض شد
چون از طرز رفتارت خوشم نیومد
مثل روزای قدیم، کتکت میزنم - ما که الان توی رینگ نیستیم -
دعوای خیابونی فرق می‌کنه حروم لقمه
هی پونگی
اگه بتونی اون گوریل رو شکست بدی، نصف برده‌هامو میدم به تو
نصفش؟
وقتی این آَشغال رو بکشم، بعدش نوبت توئه گنده بک
اون گوریل رو بکُشید
آشغال
زود بیاید بیرون
صبر کن
ایش، واقعا دردم گرفت
خیلی درد گرفت - بلند شو. بیا اینجا -
هی، فرار کنید
هی
وای خدا، چونه‌م چقدر درد می‌کنه
سلام
میشه لطفا بهم بگید مامان بزرگم کِی میرسه؟
مامان بزرگ؟
مامان بزرگت کیه؟
امروز صبح براشون ماشین فرستادیم پس حتما تا قبل از شام، میرسه
نگران نباشید. چرا برنمی‌گردین اتاقتون؟
باشه
به خاطر یه بچه، زیادی به خودت زحمت نمیدی؟
بچه‌ها امید ما هستن
نباید ناامیدشون کنیم
امید ما دکتر یانگ گیسوئه. فهمیدی؟
امروز روزیه که می‌خوایم نمرات تجمیعی رو اعلام کنیم
اولین نفر
کیم هاک یونگ
واحد 604. لی گویون، واحد 607
نفر سوم، چوی جویونگ، واحد 601
نفر چهارم، جانگ چانگسو، واحد 608
ببخشید
درمورد چه نمره‌هایی صحبت می‌کنه؟ ما تازه اومدیم اینجا
،خانواده‌ی دانش آموزایی که اول بشن
می‌تونن برن بهترین واحدهای توی آپارتمان
خیلی بهتون حسودیم میشه
بچه‌ی من همیشه آخر میشه
اعضای خانواده‌ی دانش آموزی که رتبه‌ی بالا بگیره
از کار معاف میشه و غذای رایگان بهش داده میشه
اعضای خانواده‌ی کیم هاکیونگ لطفا بیاید جلو
تبریک میگم - ممنون -
ممنون
تو هم می‌تونی اول بشی، درسته؟
معلومه
دانش آموزها امید ما هستن
دانش آموزها آینده‌ی ما هستن
همگی گوش کنید، لطفا به بچه‌هاتون ایمان داشته باشید و تشویقشون کنید
خیلی خب، وقت خداحافظیه
همونطور که قبلا توضیح دادیم، دانش آموزها قراره توی طبقه هشتم زندگی کنن
چی؟ - چی؟ -
هیچوقت اینو نگفته بودید
به مادربزرگتون گفته بودیم. بهتون نگفته بود؟
پس یعنی قرار نیست با مامان بزرگم زندگی کنم؟
پس یعنی نمی‌تونیم جویه رو ببینیم؟
اگه برای ملاقات ثبت نام کنید، تمام تلاشمو می‌کنم که بتونید ببینیدش
یعنی با ثبت نام کردن، می‌تونیم هرموقع خواستیم، ببینیمش؟
البته
من دیگه میرم. تمام تلاشمو می‌کنم که اول بشم
حتما غذاهاتو سر موقع بخور. باشه؟
بیاید بریم - مراقبش باشید -
بله. لطفا حسابی مراقبش باشید
پدر و مادرها لطفا با من بیاید
به حرف برادرت گوش کن. به زودی می‌بینمتون
باشه - سونگوون، مراقب گورین باشن -
باشه
از این طرف
این آب تمیزیه که بچه‌هامون می‌خورن
اگر به اینجا نگاه کنید، مراحلی رو که برای
فیلتر کردن آب فاسد استفاده می‌کنیم تا به آب آشامیدنی تبدیلش کنیم، می‌بینید
این با ارزش‌ترین آبه
هیونگ، اونا حتی تفنگ هم دارن
باشه
هی، شماها این تفنگ‌ها و آب رو از کجا آوردید؟
از اون آپارتمانه آوردید. نه؟
نمیدونید؟ - خب، می‌دونیم از کجا آوردیمش؟ -
چی؟
پس می‌دونی؟
نمی‌دونم. من که نمی‌دونم
باشه. پس یه کم بخواب
تو چی؟
...من دقیقا - تو هم بخواب -
تو؟ نمی‌دونی، نه؟ - نه -
تو چی؟
نمی‌دونی
تو چی؟ تو می‌دونی؟ نمی‌دونی؟
تو هیچی نمی‌دونی
ولی من میدونم - نمی‌دونی -
من تنها کسی ام که معامله می‌کنم. بعدا به آدمی مثل من احتیاج پیدا می‌کنید هیونگنیم
ببخشید
باید هرروز همین کارو بکنیم؟
این کار روزانه‌مونه
اونا تمام آب‌ها رو انحصاری کردن
حتی آب‌های تمیز هم همینطور
انحصاریش کردن؟
آره. و اینطوری قدرت رو دست گرفتن
تنها کاری که لازمه بکنن اینه که یه جا بشینن
و آدمایی مثل ما برای به دست آوردن یه کم آب، براشون جنس ببریم
حالا چی براشون میبرید؟
آدم
اولش، هرچیزی که بهشون می‌دادیم، قبول می‌کردن
ولی الان فقط می‌خوان براشون بچه ببریم
بچه‌های نوجوون - چرا بچه؟ -
خب، اینو دیگه نمی‌دونم
و هنوزم بهشون آدم می‌فروشید؟
هی - چه‌شه؟ -
صبر کن - بیخیال. آروم باش -
وقتی اومدین منطقه اتوبوس
و سعی کردین سونا رو ببرید، دلیلش همین بود؟
آره - آشغال عوضی -
هی آروم باش
هی رفقا، چرا اینقدر بی اعصابید؟
هی، ولش کن - ولم کن. ها؟ -
بیخیال. ولش کن
ما هم باید هزینه‌ی زندگیمونو دربیاریم
خب؟ شماها چطوری وارد اونجا میشید؟
...ما
فقط می‌تونیم روزایی که تحویل داریم، وارد بشیم
روزایی که باید جنس تحویل بدیم
روزهای تحویل؟
خیلی خب. حتما از بس حرف زدی، خسته شدی. یه کم بخواب
خب، راستش اصلا خسته نیستم
نه. یه کم بخواب
آقای چوی مسئول رسیدگی به والدین بچه‌هاست
بچه‌های جدید، هردوشون 18 ساله‌ن هان سونا و لی جویه
با این دوتا بچه‌ی جدید، در کل 19 تا داریم
سالم‌تر از چیزی ان که انتظار داشتیم
آهان. لطفا حواستون بهشون باشه - باشه -
احتمالا یه مدته آب تمیز نخوردن. خودتون می‌دونید باید چی کار کنید
من همه چیو آماده می‌کنم
امشب میام دیدنشون
دیگه می‌تونید برید
باید صورتتو تمیز کنی
برو
سلام به همگی
از این طرف
همینجا وایسید
همگی توجه کنید. تعظیم کنید
از دیدنتون خوشحالم
همگی گوش کنید. امروز دوستای جدید بهمون ملحق شدن
تو اول خودتو معرفی کن جویه - باشه -
من لی جویه هستم
من 18 سالمه و غذا خوردنو دوست دارم
از حشره‌ها خوشم نمیاد
از دیدن همه‌تون خوشحالم
واو، بیاین تشویقش کنیم. خیلی خوبه که اینجا کنارمونی
و تو سونا
سونا؟
استرس نداشته باش. با خیال راحت حرف بزن
من هان سونا هستم
...نقاشی رو دوست دارم و از
زندگی جمعی بدم میاد
واو، بیاین تشویقش کنیم
می‌تونید برید روی اون صندلی‌های خالی بشینید
باشه - برید -
سلام
خیلی خب
امروز درمورد هدف تغییرات متابولیک یاد می‌گیریم
کتاباتونو باز کنید
بیاین اول درمورد ساختار بدن انسان صحبت کنیم
محدودیت‌های فیزیکی ما به این معنی بود که باید برای زنده موندن
آب و غذا می‌خوردیم
به خاطر همین کلی از منابع رو به خاطر آدمایی که به هیچ دردی نمی‌خوردن، حروم کردیم
به این‌ها، نقطه ضعف میگن
،و با کمبود آب در این دنیای فعلی
بشریت به ساختار بدنی جدیدی نیاز داره که بتونه بر این نقاط ضعف غلبه کنه
[ آینده انسان، آب بدن را تنظیم می‌کند ]
هدف ما ایجاد یک سیستم متابولیک جدیده
که بهمون اجازه میده نسلی از انسان‌ها رو ایجاد کنیم
که می‌تونن برای مدت طولانی، بدون آب و غذا زنده بمونن
هدف ما افزایش تدریجی جمعیت انسانی در حال کاهشه
تا بتونیم امکان بازگشت به یه جامعه‌ی متمدن رو فراهم کنیم
،به خاطر همین، با کمبود آب و غذا در جهان
هیچوقت نباید محبت دکتر یانگ رو فراموش کنید
و باید وظیفه‌تونو انجام بدید
وقتی که سیستم متابولیک بدنمون رو از ،طریق تحقیقات دکتر یانگ بهبود بدیم
سرانجام به بشریت بدنی داده میشه که بتونه خودش رو با این دنیای جدید وفق بده
حواستو جمع کن سونا
متوجه نمیشم
مردم اون بیرون حتی آب کافی برای خوردن ندارن
ولی مردم اینجا هرچقدر دوست دارن آب می‌خورن و حمام می‌کنن
اینجا همه درمورد دکتر یانگ گیسو حرف میزنن
ولی چرا دکتر یانگ گیسو به آدمای اون بیرون آب نمیده؟
سونا
دنیای بیرون پر از آدم وحشیه
دکتر یانگ دخترشو به خاطر اون آدما از دست داد
برای اینکه بتونی یه بخشی از بشریت جدید باشی
باید صلاحیت‌های مناسبی داشته باشی
چه جور صلاحیت‌هایی لازمه؟
افرادی که به تحقیقات دکتر کمک می‌کنن
من هم دلم می‌خواد به تحقیقات دکتر کمک کنم
به نظر میرسه تو صلاحیت‌های لازم رو داری جویه
لطفا به سونا کمک کن درک کنه، جویه
چشم
خب، برای درس بعدیمون
درمورد موجوداتی که در بقا برتر هستن صحبت می‌کنیم
بعدا دکتر یانگ بهمون سر میزنه
پس بیاین قدردانیمون رو با یه خوشامد صمیمانه بهش نشون بدیم
چشم
می‌دونید که این غذا حاصل دسترنج پدر و مادرتونه، درسته؟
این غذا رو با شکرگزاری بخورید
و آبی در اینجا وجود داره که باارزش‌ترین چیز دنیاست
حتما تا آخرین قطره‌ش رو بخورید
دکتر یانگ گیسو این آب‌ها رو به طور اختصاصی برای شما تصفیه کردن
جویه
سلام به همگی
همگی تشویقشون کنید
توجه کنید، تعظیم کنید
"دانش آموزان امید ما هستند"
حتما می‌دونید شعار این آپارتمان چیه
به خاطر همین هم برای دانش آموزامون غذا و آب اختصاصی آماده می‌کنیم
همونطور که می‌دونید، ما داریم در دنیایی که کمبود زیاد آب و غذا داره زندگی می‌کنیم
من روز و شب کار می‌کنم تا دنیایی بسازم
که در اون بتونیم با مقدار کمی آب و غذا زنده بمونیم
تا وقتی اون روز بیاد، تمام تلاشتونو بکنید تا همه چیو کامل بخورید
و هیچ آب یا غذای با ارزشی رو هدر ندید
چشم
بله؟ - دکتر -
اوه، اون جا؟
اسمش چیه؟ - لی جویه -
بله -
هجده سالته؟ - بله -
شنیدم می‌خوای توی تحقیقاتم کمک کنی
بیا همین امروز درموردش صحبت کنیم
بله. البته - خیلی خب -
چطوره اول بهت غذا بدیم؟
تا 3 ساعت دیگه، یه نفر می‌فرستم دنبالت تا بیای آزمایشگاهم
ممنون دکتر
بله - بیاین بریم -
ببخشید
مامان بزرگم نیومده؟
اومده. نگران نباش
پس بذارید ببینمش
خانم کیم
هنوز براش توضیح ندادید؟
ببخشید
سونا
مادربزرگت خیلی مریض‌تر از چیزی بود که انتظارشو داشتیم
به خاطر همین باید تا دو سه روز دیگه تحت درمان باشه
حال مامان بزرگم خوب نیست؟
فقط به یه کم استراحت نیاز داره
می‌تونی تا یکی دو روز دیگه ببینیش
دکتر یانگ گیسو شخصا داره معالجه‌ش ...می‌کنه، پس نگران
من خودم شخصا حواسم بهش هست به خاطر همین حالش خیلی بهتر میشه
...پس نگران هیچی نباش و
اسمش سوناست
سونا، تو الان به شدت سوءتغذیه داری، نه؟
پس خوب غذا بخور تا سلامتیتو به دست بیاری
بیا
خب. نوش جان
و یادتون نره که شما آینده‌ی مایید
خیلی خب. اینجا رو تمیز کنید - چشم -
بیشتر از 20 ساعت گذشته
هنوز گروهبان چوی و او برنگشتن
هرچی بیشتر دیر کنن، خطرناک‌تره
فعلا مشکلی نیست
شاید توی همچین موقعیتی، بهتر باشه سرنگ‌های شخصیمون رو تحویل بدیم
فعلا جابه‌جاییش خیلی خطرناکه
درضمن، اصلا معلوم نیست چه جور عوارض جانبی‌ای ممکنه داشته باشن
تا کِی باید تزریق رو ادامه بدیم؟
دیگه بچه‌ی زیادی برای آوردن به اینجا باقی نمونده
همین روزاست که به نتیجه برسیم
فقط یه کم تحمل کنید
برگردید سر کارتون
تنها چیزی که براشون مهمه، خودشون ان
شأن انسانی؟ این چیزا مال گذشته ست
تحقیقات من باید هرچه زودتر به نتیجه برسه
تا بتونیم به رویای یه زندگی معنادارتر برسیم
و وقتی اون روز برسه، مردم متوجه میشن
و قدر فداکاری‌های تکاملی رو می‌دونن
اون روز بالاخره میاد، نه؟
وقت تعویض شیفت رسیده
ببخشید
ما قبلا برای ملاقات بچه‌مون درخواست داده بودیم
کجا می‌تونیم ببینیمش؟
ملاقات؟ چه ملاقاتی؟
یکی از معلم‌ها گفت وقتی شیفت روزانه‌مون تموم بشه، می‌تونیم دخترمونو ببینیم
همچین قانونی اینجا نداریم
مطمئنم همین حرفو بهمون زد
اگه جویه نمی‌تونه بیاد اینجا، ما میریم پیشش
ورورد به طبقه هشتم برای ساکنین عادی ممنوعه. شما نمی‌تونید برید اونجا
خب، اون معلمه کجاست؟
نه. اصلا می‌دونید چیه؟ دختر من کجاست؟
منظورتون چیه که نمی‌تونیم بچه‌مونو ببینیم؟
قبلا توافق شده
اونا نمی‌تونن بچه‌شونو ببینن - امیدوارم بچه‌مون حالش خوب باشه -
به ما توجه نکنید. شیفتتونو عوض کنید
بیاین فردا صحبت کنیم
هی، صبر کن. دختر من کجاست؟
دخترم کجاست عوضی؟
چند بار بهت گفتم موقع انجام آزمایش، مزاحمم نشو؟
ببخشید. از بس آدمای زیادی اینجان، نتونستم کاریش بکنم
کلی زحمت کشیدیم تا این بچه‌ها رو به دست آوردیم
اونا الان توی تاسیسات تصفیه ان. درسته؟
گروهبان کانگ، لطفا برید بالا و داروها و کاتتر رو آماده کنید
چشم
لعنتی. این خیلی خجالت آوره
بذارید دخترمو ببینم
چرا بهمون دروغ گفتید؟ چرا؟
اون معلمه گفت می‌تونیم امشب دخترمونو ببینیم
برو خودت ازش بپرس
لطفا آروم باشید - ازش بپرسید -
ولم کنید. اون معلمه کجاست؟
چرا همه‌ش بهمون دروغ میگید؟
قضیه چیه؟
اینجا چه خبره؟
دکتر، جویه کجاست؟
شما گفتید می‌تونیم ببینیمش. نمیشه بزنید زیر حرفتون
جویه حالش خوبه
وضعیتش عالیه
دکتر، لطفا بذارید ببینیمش
بیخیال. اینطوری نکنید
لطفا آروم باشید
خیلی خب. چطوره همگی بریم آزمایشگاه من؟
می‌ذارم جویه رو ببینید
بریم. باشه؟
بیا بریم
[ آزمایش بازسازی خزندگان ]
[ آزمایش انجام شده بر روی 5 سرباز ]
[ هفت نوجوان 10 ساله، همگی مُردند ] [ چهار نوجوان 17 ساله، همگی مُردند ]
جویه
از این طرف
پس دخترمون اینجاست؟
...چرا
دیدید؟ حال دخترتون خوبه
جویه - جویه -
به هیچ وجه تحریکش نکنید
وگرنه زندگیش به خطر میفته
جویه یه دارایی ارزشمند برای ماست
که داره وظایفش رو به نحو احسن انجام میده
دکتر، اینا چیه؟
جویه مریض شده؟
نه. مریض نشده
بچه‌های توی این سن و سال، یه چیز ارزشمند همین جا دارن
بچه‌ها امید ما هستن، شعار آپارتمان ما رو که می‌دونید چیه، نه؟
اینو ببینید، این دختر منه
همه می‌گفتن مُرده. ولی من زنده‌ش کردم
اساساً یه انسان جاودانه خلق کردم
چیه؟
تولد یک نسل جدید بر روی دوش دختر شماست
الان متوجه نقش مهمش توی تحقیقات من شدید؟
جویه
صبر کنید. گفتم دخترتونو تحریک نکنید
گفتم بهش دست نزنید. خدای من
جویه چه‌ش شده؟ - خدای من -
دخترمون چه‌ش شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
جویه - گفتم بهش دست نزنید -
وای خدا، یه کاری بکن
یه کاری بکن
چه‌ش شده؟
جویه چه‌ش شده؟
تو چه‌ت شده جویه؟
دخترمون مُرده؟ - بیدار شو -
جویه
زیادی تنهاش گذاشتم
گفته بودم دخالت نکنید
جویه - جویه؟ -
جویه
ببین چی شد - جویه -
اصلا نمی‌دونید این تحقیقات چقدر با ارزشه، نه؟
من بهتون غذا و سرپناه دادم. مگه ندادم؟
ولی نتونستید تحمل کنید؟
خدمه‌ی پاکسازی رو بفرست آزمایشگاه
سونا، اینجا چی کار می‌کنی؟
به موقع اومدی
ممنون که باهام اومدین
خیلی خوشحالم که با همچین آدم خوبی آشنا شدم
من اومدم سونا رو برگردونم
درضمن
تا وقتی سونا برنگرده، اون پسره دست از غر زدن برنمیداره
من آدم خوبی نیستم
خون کلی آدم روی دستامه
صبح شده
بلند شو جیوان
به این زودی داریم میریم؟
جوونی خیلی خوبه
داروها خیلی خوب روت اثر داشتن. حتی عوارض جانبی هم نداری
می‌دونم چرا اون بچه‌ها رو لازم داری
از ما به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنی تا جون خودتو نجات بدی
نگران نباش
نمی‌ذارم به این راحتیا بمیری
بقای ما به بچه‌ها بستگی دارد
بعضی وقتا با سکسکه مواجه میشیم. مثل جویه
داری با سر اون بچه‌ها چه غلطی می‌کنی؟
توی سن شما، غدد هیپوفیز حاوی یه چیز حیاتی برای تحقیقات من هستن
البته باید قبل از استفاده، یه کم اصلاحش کنم
اون آبی که توی کلاس خوردی رو یادته؟ اون آب فعالش می‌کنه
شگفت انگیز نیست؟
که میشه با یه ذره آب، به همچین چیزی رسید؟
مامان بزرگم چی شد؟
واقعا باورت شد یه مرکز درمانی وجود داره؟
آدمای ضعیف باید حذف بشن
تا نسل جدید ظهور کنه
تکون نخور
هی، خرابش نکن
فقط بهم اعتماد کنید
حالتون چطوره؟ - صورتت چی شده؟ -
چند روز پیش با یه گوریل عوضی دیوونه دعوام شد
چی شده اومدی اینجا؟
اومدم جنس تحویل بدم
بهت گفته بودم فقط روزای تحویل بیای
لعنتی
خب راستش داشتم از این طرفا رد میشدم
به خاطر همین فکر کردم بیام اینا رو تحویل بدم و یه کم هم تو رو ببینم
اونو بکش کنار
اون پشت رو چک کن - اطاعت -
ماشینو خاموش کن
چه خبره؟
همگی محکم بشینید
آروم‌تر
نه
هی، حروم لقمه
آشغال عوضی. زده به سرت
جیوان
وقتی رفته بودیم دنبال سونا، اونا رو دیدیم
به دکتر خبر بده
باشه
گروهبان لی داره میره زندان زیرزمین
تا داخل، باهاش نرو
یه هدیه براش آماده کردم
حرکت کنید، عجله کنید
لطفا بهم رحم کنید. ببخشید
به من شلیک نکنی ها
از این طرف
لعنتی. خوشبختانه تیر نخوردم
سعی کن آروم باشی سونا
چی شده؟
دکتر یانگ
ببخشید، ولی یه اتفاق مهم افتاده
گروهبان لی با دوتا از شکارچی‌های دهکده‌ی سونا اومده اینجا
مطمئنم گروهبان کوون حلش می‌کنه
فکر کنم دوستات برای دیدنت اومدن اینجا سونا
فکر نکنم بتونی ببینیشون
مطمئنی این طرفیه؟ - آره مطمئنم -
پس چرا دنبالمون نمیان؟
بچه‌ها، منم. حالتون خوبه؟
هیونگ
هی
بلند شو
به نظر میرسه زیردستات زیاد از ما خوششون نمیاد
هی، خودتو جمع و جور کن
اینا انسان نیستن
هی، خودتو جمع و جور کن
شماها هنوز زنده‌این؟
اصلا اون هیولاها چی بودن؟
ماموریتمون شکست خورد
ببخشید
همه‌ی ساکنان ساختمان گوش کنن. همونطور که می‌دونید، مزاحم‌ها برای امنیت آپارتمانمون
و ساکنانش، تهدید محسوب میشن
لطفا توی خونه‌هاتون بمونید
و تحت هیچ شرایطی از خونه‌تون بیرون نیاید
ما در حال افزایش امنیت
در کلاس‌های درس و خوابگاه‌ها هستیم پس تحت هیچ شرایطی بیرون نیاید
در آخر
،می‌خوام به مزاحمانی که در زیرزمین هستن
گروهبان لی اون هو و اون شکارچی بگم که
هیچوقت نمی‌تونید به هدفتون برسید
پس تسلیم بشید و همین الان برید
درعوض من هم بهتون رحم می‌کنم
آشغال عوضی
بهتون آخرین فرصت رو میدم
یه سیستم مخابره توی زیرزمینه. دکمه رو فشار بدید و جوابمو بدید
اگه می‌خواید زنده از اینجا برید، دکمه‌ی شماره 1 رو بزنید
ولی اگه می‌خواید تا ابد ،توی زیرزمین گیر بیفتید
شماره دو رو بزنید
شماره 1 رو میزنیم
ولی سونا رو میبریم
بریم سونا رو پیدا کنیم
تو هم میای، درسته؟
گروهبان کوون
به هیچ وجه اجازه نده بیان طبقه بالا توی اتاق من
اطاعت
تیم ای بره به سمت راه پله و تیم بی به سمت زیرزمین
من میرم بخش مرکزی. به هیچ وجه اجازه ندید وارد بشن
دعا کن دوستات مزاحم انجام این آزمایش نشن. باشه؟
،اگه تو هم درنهایت بمیری
هیچکسو نداریم که جایگزینت کنیم
پس طاقت بیار، باشه؟
چی کار کنیم؟
تقریبا تمام مهماتمون تموم شده
هی، تفنگشونو بردارید
برو سونا رو پیدا کن. من حواسم به اوضاع اینجا هست
مشکلی برات پیش نمیاد؟ - فقط برو -
مراقب باشید
لعنتی
کجاست؟ ایش
هی جیوان
چی شده؟
بریم بالا
حواستو جمع کن نونا
همینطوری ادامه بده
تو چی؟ - فقط برو -
لی اون هو
لطفا بهمون رحم کنید. ما فقط کارگریم
دنبال یه بچه به اسم سونا می‌گردم
بچه‌های جدید کجان؟
تمام بچه‌ها طبقه‌ی هشتم ان
شماها هم باید عجله کنید و بچه‌هاتونو پیدا کنید
لی اون هو
اینقدر مشغول کمک به دیگرونی که یادت رفته یه راه فرار برای خودت پیدا کنی
سونا
شلیک نکن. چرا داری اینطوری می‌کنی؟
وای زانوم
وقتشه واقعیت رو قبول کنی
دنیایی که می‌شناختیم، دیگه وجود نداره
باید یه دنیای جدید با همدیگه درست کنیم
دنیایی که من می‌خوام
دنیاییه که آدمایی مثل تو داخلش نیستن
پس لی اون هو، خودت اصرار داری که تا تهش ادامه بدی
چیه؟
هان سونا کجاست؟
کجاست؟
توی آزمایشگاهه
راهو نشون بده
شما بچه‌ها از اینجا برید. نمی‌خواید پدر و مادرتونو ببینید؟
زودباش - هی -
اگه یه قدم دیگه برداری، مغزشو منفجر می‌کنم
ادامه بده. به هرحال که قرار نیست بیشتر از این زنده بمونه
هی، گروهبان کوون. عقلتو از دست دادی؟
هی، پسره‌ی سرباز
چرا آسانسورهای اینجا کار نمی‌کنن؟
تو زودتر برو. من حواسم بهش هست
این یارو چه‌شه؟
آرایش کردی؟
پس تو شکارچی ای؟
پس فکر کردی چی ام؟ عاشق؟
خنده دار بود
مدت‌هاست دنبالت می‌گردم
آره. من هم عجله دارم. بیا زودتر تمومش کنیم
بابا موفق شد
خیلی منتظر موندی، نه؟
آره
هیولای دیوونه
واقعا فکر کردی
این راه نجات دخترته؟
تو واقعا فوق العاده ای سونا
معمولا یه مدت طول می‌کشه تا افراد تحت آزمایش، بیدار بشن
جوونی واقعا خوبه
...مامان بزرگم بهم گفته
...آدما
هرچی بکارن، برداشت می‌کنن
تقاص تمام کارهایی که
انجام دادی رو پس میدی
...فکر می‌کنی
دخترت این چیزی که بهش تبدیل شدی رو
قبول می‌کنه؟
می‌خوای زبونتو از حلقومت بکشم بیرون؟
اول باید ترکیبات اصلاح بشه. درسته؟
اون آب عجیبی که بهمون دادی رو یادته؟
من از اون آب نخوردم
...چرا تو
شگفت انگیز نیست
که میشه با یه ذره آب، به همچین چیزی رسید؟
وای خدا! دکتر
نزدیک‌تر نیا
اسلحه‌تو بنداز
بندازش
لعنتی
آشغال عوضی
اول برو سراغ سویون - بله؟ -
گفتم اول سویون رو آماده کن - چشم -
چرا شما عوضیا نمی‌میرید؟
تو نمی‌تونی منو بکشی
لعنتی. عجب ماگ زشتی
کیم هاکیونگ
هاکیونگ
وای، هاکیونگِ من - حالت خوبه؟ -
چی شده؟ چه بلایی سرت اومده؟
اوپا
خیلی خب. بیا بریم
بجنب. عجله کن
وای نه
دکتر
لطفا بهم رحم کنید
گفتی نجاتم میدی. اون سرنگ
سرنگ کجاست؟ سرنگ
تو به هر حال می‌میری
نه. این کارو نکن. خواهش می‌کنم
هی، آشغال
اون بالا چه خبره؟
چیزی نیست. درست میشه
می‌تونیم از اول شروع کنیم. به بابات اعتماد داری، نه؟
چه خبره؟
هی جیوان
جیوان
هی، بیدار شو. زودباش
سونا
سونا، حالت خوبه؟
آجوشی
بیا زودتر از ایجا بریم
اون عوضیا
بهشون گفتم بمونن داخل، ولی همه‌شون ریختن بیرون
دکتر یانگ
این دکتر یانگه
دکتر، اون داخل چه خبره؟
بچه‌ی ما هنوز داخله
از من چیزی نپرسید. از سر راه برید کنار
ما هرکاری ازمون خواستی، انجام دادیم. با بچه‌مون چی کار کردی؟
ولم کنید
همه‌ی شماها با گرو گذاشتن بچه‌هاتون، یه زندگی لوکس نصیبتون شده بود
...صورتش - حالا مثل والدین دلسوز رفتار می‌کنین؟ -
سویون
همه حالشون خوبه؟
آره - یانگ گیسو چی؟ -
اگه بخوایم با هم حرکت کنیم، ممکنه نتونیم پیداش کنیم. تو بچه‌ها رو ببر
باشه
بیاین بریم
مراقب باشید آجوشی
زودباش برو
این چیه؟
سویون
بس کنید
اون یه هیولاست
آشغال‌های پست فطرت
بمیرید
بمیرید. همه‌تون بمیرید
بمیرید
همه‌تو باید بمیرید. باید تک تک شماها رو بکُشم
آشغال‌های بی مصرف. آشغال‌های تکاملی
به هرقیمتی شده، نابودتون می‌کنم
سویون
چیزی نیست سویون
چیزی نیست. بابا تو رو برگردوند
چیزی نیست. حالت خوب میشه. ببخشید
واقعا متاسفم
یانگ گیسو
نزدیک‌تر نیا
یه قدم هم جلوتر نیا
می‌خوام دختر کوچولومو نجات بدم
نزدیک‌تر نیا
تمومش کن هیولای عوضی
اشتباه می‌کردی
نتونستی هیچکسو نجات بدی
حتی نتونستی دخترتو نجات بدی
شماها همه چیو خراب کردید
همه چیو نابود کردید
من اشتباه نمی‌کردم
شماها همه چیو نابود کردید
...شماها
...شماها همه چیو
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
دوباره از همین جا شروع می‌کنم
داره بارون میاد
واقعا داره بارون میاد
چند وقت بود بارون نیومده بود؟
کلی وقت بود بارون نیومده بود
بیاین همین الان بریم خونه
آره. بیاین بریم
خدای من. چه هوای تازه ای
همه درست صف بگیرید
یه قدم بیاید جلو. بیاین بریم - سونا -
سونا، این خوک‌های سفید واقعا خوشمزه‌ن
...اون
موفق باشی آجوشی
چیو موفق باشی؟
بیاین اینجا نامادری - منظورت از نامادری چیه؟ -
خب، من نوشیدنی نمی‌خورم
اون روبانی که پوشیده، چیه؟
برو کنار - کجا میری؟ -
من زنده نموندم تا این چیزا رو تحمل کنم
تمام اشخاص، رویدادها ] [ سازمان‌ها، مکان‌ها و صحنه‌ها
[ در این فیلم تخیلی هستند ]