نگهش دار
‫ هنوزم داری بازبینی میکنی؟
خب، اگه قراره برای درجه‌سنی 18 سال مناسب باشه، ‫نیاز به حذف بیشتری داره
‫بریدن سر رو میگی؟
‫نه. نه، صحنه بریدن سر مسخره‎ست
صحنه در آوردن چشم
‫زیادی...زیادی واقعی‌گرانه‎ست
‫بعلاوه، میخواستم ببینم کی اونو کشید و برد
مهمه؟
‫خب، بالاخره خوب میشد اگه یه مجازات شفاف بعد این همه
‫ممنونم که فیلم رو با چنین دقتی ‫آنالیز میکنی، ایند
‫ولی شاید یه بنده خدایی امروز صبح...
‫از دنده چپ بلند شده؟
‫خب، فقط دارم کارم رو انجام میدم
‫داری لایه عقلانی رو از دست میدی،
‫ عزیزم ‫ اوه بیخیال، هر دومون دیدیم که چطوری...
نقاط عطف فیلم
‫اثرات خشونت واقع‌ گرانه رو کاهش میدن
‫چشم درآوردن رو بیشتر بخشی از ی رسم بزرگ در نظر بگیر
‫بدتر از سیکلوپ‌‌ها در داستان هومر که نیست
‫مثل گلاستر در نمایش شاه لیر
‫مثل فیلم "سگ اندلسی"
‫مسابقه طناب‌کشی با روده‌ها رو مجدد استفاده کردم
‫بیشتر صحنه‌های پیچ گوشتی رو نگه داشتم
و فقط بخش کوچیکی
‫از انتهای اندام‌ها رو اصلاح کردم
‫ولی بعضی چیزها رو باید به تخیل سپرد
این کاملاً مثل روسپی خانه موش صحرایی میمونه
‫نه، فقط میخوام درست انجامش بدم
‫بعلاوه، تو همون لحظه‌ای که ‫شکسپیر رو وارد بحث کردی...
‫ باختی
‫ما نباید اشتباه کنیم
‫اون بخش رو برش میزنم
‫همانطور که انگلیس توسط موجی از ‫ویدئوهای ترسناکِ...
‫تباه و فاسد مورد هجوم قرار گرفته
‫پیگرد قانونی توزیع کنندگان فیلم‌های وحشتناک
‫بحث ما درمورد ویدئوهایی هست که...
‫سلاخی، بیرحمی، قتل ‫رو به نمایش میذارن
اینا چیزای خطرناک و سختی هستن
و با توجه به افزایش جنایت در انگلیس...
ی نماینده محافظه‌کار...
‫گفته که این فیلم‌های خشن...
‫دارن ساختار اخلاقی جامعه ‫رو از بین میبرن
‫خشونت بخش ذاتی از طبیعت انسانه
‫و مهمه که ما...
‫راه خروجی پاکی براش پیدا کنیم
وگرنه خاموش و کنترل نشده باقی میمونه
‫من حتی از یه مددکار اجتماعی شنیدم
‫که ساعت 5:30 صبح ‫رفته بود به ی خانواده سر بزنه،
‫بهش اجازه ورود به خونه برای بازدید ‫ رو نداده بودن...
‫تا صحنه تجاوز...
‫فیلم "به گورت تف می‌کنم" تموم بشه
‫تصاویر خشونت‌ آمیز بسیار زیادی،
‫داره به ذهن...
‫کودکان خردسال قابل تاثیر نفوذ میکنه
‫خطر واقعی‌ اونجاست که...
‫ داستان خیالی با واقعیت اشتباه گرفته میشه
با هجوم به استاندارد تجاری کشور
بیش از چهار هزار فیلم
‫از ویدئو کلوب‌ها کشف و ضبط شده
‫همینطور از منازل شخصی
‫اگه این فیلم...
‫توی ذهنت باقی بمونه
‫وجودش فسادآوره
‫این فیلم‌های به شدت سادیستی...
‫و خشونت‌وار دارن دیده میشن...
‫و بارها و بارها دوباره در دسترس همه قرار میگیرن
تماشاگران مثل معتادان مواد مخدر میمونن
‫هربار طالب فیلم‌های قوی‌تر و شدیدتر هستن
‫مدرک واضحی وجود داره
که این فیلم‌ها دارن استانداردهای جامعه ‫رو پایین میارن
‫و باید بترسیم که ممکنه چه بلای دیگه‌ای ‫به سر مردم بیارن...
‫با توجه به تعداد فیلمسازان ‫نسبت به هر نفر در انگلیس...
‫بیشتر از هر کشوری در جهان
‫میشه گفت انگلیس رهبر انقلاب ویدیوییه
‫این تصویر خطرناکه
‫بیخیال، ایند. ‫کسی قرار نیست اینو ببینه...
‫و فکر کنه که مستنده. ‫خیلی ساختگیه
‫ ممکنه تو بجای روده‌ها ‫سوسیس در نظر بگیری،
‫ولی اگه به دست بچه‌ها برسه چی؟ ‫دقیقا!
بچه‌ها ممکنه اون صحنه‌ها ‫رو بارها و بارها...
‫تماشا کنن
این دقیقاً همان چیزیه که رهنمودهای دولت جدید
به اون اشاره میکنن
فناوری ویدئو در حال تغییر قوانینه ‫ بازم رهنمود. عالیه
‫نه اینکه همین الان به اندازه کافی نداریم
اگه دائماً در بوروکراسی دولتی گرفتار باشیم
چطوری میتونیم وظیفه مون رو به درستی انجام بدیم؟
‫اگه اونا نگران سلامت عقلانی ملت‌ان...
چرا دست از کاهش
‫ خدمات اجتماعی برنمیدارن؟ ‫ خیلی‌خب، میفهمم
‫ولی متاسفم ما واسه بحث کردن ‫درباره دولت اینجا نیستیم
‫میشه برگردیم سر کار خودمون، لطفا؟
‫اتفاق نظر در مورد "قتل عام آدمخوار"؟
‫ ردش میکنم ‫ موافقم
‫با چندتا بُرش
ازش رد میشم
ایند
‫پس، هر دومون موافقیم ‫که رد بشه؟
بله
‫میشه زحمت تایپ متن‌هام رو بسپارم به تو؟
‫البته. ‫مشکلی نیست، آنه
‫تولد خواهرمه
‫باید نیم ساعت پیش میرفتم اونجا
‫مطمئنی اشکالی نداره؟
تو باید بری دیرت شده
ممنونم، ایند
فردا میبینمت
‫ولی باورم نمیشه اینکارو کردی
‫ تو دیوونه‌ای ‫ اوه، خدای من!
‫ خیلی دوستت دارم ‫ اوه، من بیشتر دوستت دارم
‫ببخشید!
‫معذرت میخوام، ببخشید!
‫ببخشید، با کسی دیگه اشتباه گرفتمتون
‫چیزی که ما تو این کشور دیدیم...
‫ظهور ی اقلیت انقلابی...
‫سازمان یافته ست
‫که آماده بهره‌ گیری از اختلافات صنعتی هستن
‫اما هدف واقعی شون...
‫خرابی قانون و نظم،
‫و از بین بردن...
‫دولت پارلمانی دموکراتیک هستش
‫اتحادیه‌های اصلی صنعت گاز...
‫امروز اعلام کردند که...
‫تصمیم‌شون در رابطه با...
‫اقدام صنعتی برای کمک به کارگران معدن ‫رو به تاخیر میندازن
‫که قرار شده هفته بعد صورت بگیره
‫حالا به طور نامشخصی ‫به تعویق افتاده
‫ایند بینس هستم
‫لطفا پیغام خودتون رو بذارین
‫سلام، ایند. ‫مامانتم
‫اوه، خوشم نمیاد با این چیزا حرف بزنم
‫خب، اگه میشنوی، ‫من و بابات واسه ساعت 9 شب...
‫میز رزرو کردیم
‫تو همون رستورانی که بابات گفت
‫اونجا میبینمت، عزیزم ‫خدافظ
‫میگن غذای اینجا خوبه
اوووم
‫این ی گواهی فوت هستش
‫واسه سفارش آماده‌این؟
شاید به ی دقیقه دیگه زمان نیاز داشته باشیم
‫چیزی پیدا کردن؟
‫نه، ایند
‫ما فقط حس کردیم...
‫قضیه چیه؟
‫من و بابات خیلی وقته...
‫داریم بهش فکر میکنیم
‫تصمیم آسونی نبوده
‫ایند، میدونم برات سخته
‫ولی باید یه راهی پیدا کنیم ‫تا ازش بگذریم
ازش بگذریم؟
‫سعی کنیم به یه‎جور آرامشی برسیم؟
‫من و بابات که همیشه زنده نیستیم
‫و من نمیخوام پیر بشم ‫و آرزوی...
‫یه پایان خوش داشته باشم
‫که همه‌مون میدونیم ‫ممکنه هیچوقت اتفاق نیوفته
‫پس، دارین تصمیم میگیرین ‫که اون مُرده؟
‫ولی این روز مرگش رو ‫اون روز ثبت میکنه
‫من اونجا بودم. ‫اگه میمُرد میفهمیدم
‫تو هیچوقت چیزی که یادت میاد ‫برات واضح نبوده
‫میتونم سعی کنم یادم بیاد، مامان. ‫میخوای همین کار رو بکنم؟
‫ میتونم، میدونی... ‫ ایند، اینکارو کردیم
نکته همینه
‫هیچوقت نمیفهمم چه اتفاقی افتاد
‫آره، پس اون هنوز گم شده
‫ایند، اگه قرار بود...
‫باید تا حالا پیداش میکردیم
‫میدونین اگه واقعا یکی اونو دزدیده، پس...
‫هنوزم اون بیرونن
ایند
متاسفم
ما سرزنشت نمیکنیم
‫من و مامانت فقط میخوایم بهترینو ‫برات انجام بدیم، عزیزم
تصمیم درست همینه، ایند
لطفا؟
‫نه، این کپی واسه توئه نگهش دار
‫پاتریک ماهی رو...
‫رو توصیه کرد
‫ویو گفت که اینجا بهشون خوش گذشته
اووم
‫خب، کار چطوره ایند؟
‫چیزی دیدی که توصیه بکنی؟
‫سرگرمی نیست، مامان
‫واسه محافظت از مردم اینکارو میکنم
‫بله، البته، خب...
‫بیاین همگی سعی کنیم ‫یه شام دوست داشتنی دور هم بخوریم
باشه؟
‫ با تو همیشه یه‎‏جوره ‫ چی؟
‫میدونی، ‌مسئولیت پذیر نیستی
‫من هیچوقت مسئولیت به عهده نمیگیرم؟
‫چیه، تو کار لعنتی رو از دست میدی
‫اونوقت من کسیم که مسئولیت‎پذیر نیستم؟
‫دیگه بسمه!
‫بچه واسه سیر کردن دارم
‫پای اونو وسط نکش
طیق معمول
‫تا دیروقت بیدار بودی؟
‫شراب سفید زیاد خوردم
‫خب، بیا امیدوار باشیم ‫صحنه حال‌بهم‌زنی داشته باشه
‫چه شاهکاری رو قراره بازبینی کنیم؟
‫ "کودای مفرط"
‫منظورم اینه، این کارگردانا چشونه؟
مردگی انتقام جویی در عدم کفایت مرد
‫ روت تاثیر نذاشت؟
بعضی از اون صحنه ها خیلی زیاد بود
‫فقط روی درست کردنش تمرکز میکنم
‫واقعا به چیزه دیگه‌ای فکر نمیکنم
‫بعلاوه، من که خمار نیستم
‫ایند، فریزر میخواد ما رو ببینه. ‫گفت کارش ضروریه
در رو ببند
‫شما دو نفر فیلم "روانی" ‫رو تایید کردین، درسته؟
‫روانی؟ ‫ بله. فیلم مورنو
‫چند ماه پیش تماشاش کردیم. ‫چطور؟
‫یه صحنه توش هست که ‫یه مرد صورت ی نفرو رو میخوره
‫ اوه، بله ‫ بله. درجه‌سنی 18 با بُرش‌های زیاد
‫چی شده، فریزر؟
‫دیروز ی مرد تو بریج‌هاوس دستگیر شده
اون
‫زنش رو کشته، بعدش...
‫صورتش رو کنده ‫و اونو خورده
‫بعدش به دوتا بچه‌اش شلیک کرده ‫و اونا رو کشته
‫وحشتناکه
‫ 15 دقیقه پیش یه روزنامه‌نگار...
‫باهام تماس گرفت و داستان رو بهم گفت
‫اون کشتار رو مستقیماً ‫به فیلم روانی ربط میده
‫اوه، خدایا! ‫پس اونا ما رو مقصر میدونن؟
‫خب، مسئله همینه
‫به نظر میاد این روزنامه‌‍‌نگار میدونه ‫که شما دو نفر...
‫فیلم رو تایید کردین
‫از کجا اینو میدونه آخه؟
‫باورم نمیشه شما اجازه بدین ‫این موضوع لو بره
‫هیجانِ کامله
‫بدتر از چیزهای دیگه که تاییدشون کردیم که نیست ‫
‫رسانه‌ها بدجور روش مانور میدن...
‫اسمشو "قاتل فراموشی" گذاشتن
‫یارو میگه که یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده
‫سیاست دولت همینطوریش...
‫بدون این قضیه بهمون فشار میاورد
‫یه فاجعه کامله
‫یعنی، باورم نمیشه بدون اجازه...
‫دست به همچین کاری بزنین، ‫هر کدومتون...
‫چرا اونو تو جنگل رها کردی؟
چطور، ایند؟
متاسفم
خیلی متاسفم
‫میخوام دوباره منو در جریان تصمیمات‌تون ‫قرار بدین
‫تا صددرصد قضیه برام روشن شه
‫و محض اطلاع‌تون، واسه آینده...
‫اگه حتی ذره‌ای تردید داشتین...
‫فقط فیلم رو رد کنین
‫مردی که کنترلشو از دست داده بود...
‫مدعیه که اصلا حادثه رو به یاد نمیاره
‫رسانه‌ها اسم متهم را...
‫ "قاتل فراموشی" گذاشتن
‫بعد از سرنخ هایی که امروز ‫در بین کشتار...
و ویدئوی وحشتناک روانی به دست اومد
وحشتناک ترین فریاد رو شنیدم
باعث شد فشارم بیفته
‫و حالا دارن میگن بخاطر چند تا فیلمه
‫به نظر میرسه دنیا داره به جنون کشیده میشه
‫اینجا همیشه یه محله واقعا امنی بوده،
‫مثلا واسه بچه‌ها و اینا. ‫واسه همه...
‫هتلی در پاینزویک...
‫خالی از پرسنل و مهمونا شده
‫بعد از اینکه پلیس چیزی را پیدا کرد ‫که ممکنه...
‫بمبی باشه که توی یکی از اتاق‌ها ‫مخفی شده
‫ مامان؟ ‫ زن پست فطرت
‫اجازه میدی مردم اون فیلم چندش آور رو ببینن
‫باید از خودت خجالت بکشی
!ایند
اون کجاست؟
!ایند
نه!نه
‫حواست رو جمع کن، رفیق!
‫خانوم بینس! ‫ ایند،
‫چرا اجازه دادین "روانی" پخش بشه؟
‫حس میکنین دست‌هاتون به خون آغشته شده؟
‫ "قاتل فراموشی" داره حقیقت رو میگه؟
‫چرا جلوی پخش این جور فیلما رو نمیگیرین؟
!بیا تو
‫فریزر، پیرمرد حرومزاده‌ی حیله گر
‫داگ، سلام. ‫بیا تو
‫یعنی، بچه‌هام دارن اینو میخونن
‫ آخه اون لعنتیا از کجا میدونن کی تاییدش کرده؟
‫ به نظرت اون به رسانه‌ها گفته؟ ‫ اوه، آره
‫زیاد هم حقوق نمیگیریم که
‫میتونم راحت به آکادمیا بریم
‫خدایی میگم. و اینکه ‫ اون صحنه خنده‎داره
‫حتی از نظر خانم کوچولو ‫هم اون صحنه بامزه بود
ایند
‫بد شانسیه، اینطور نیست؟
‫یعنی، ممکن بود واسه هر کدوم ‫از ماها اتفاق بیفته
‫اگه من واسه تصمیم‌گیری اینجام ‫نمیتونه "بدشانسی" باشه
‫نه. ولی، خب...
‫میدونی منظورم چیه
ما هممون اشتباه میکنیم
‫نینا، بچرخ
یک، دو، سه
‫این یه سینگل مالت هستش، فریزر
‫ واسه فراموشی غمات ازش استفاده نکنیا ‫ باشه
‫و این کیه که قایمش کردی؟
‫ایشون ایند بینس هستش. ‫یکی از سانسورچی‌هامونه
‫پس ایند ایشونه
قبلا همدیگه رو دیدیم؟ نه
داگ اسمارت ‫تهیه کننده، شرکت فیلم‌سازی آیدنت اینوسمنت
فریزر، بهم نگفته بودی ‫همچین تیم فتوژنیکی داری
‫بهم بگو ببینم ایند، ‫اگه حوصله‌ات...
‫از ممنوع کردن‌ فیلم‌هام سر رفت
‫مطمئنم میتونم یه نقش ‫توی فیلما برات جور کنم
‫مطمئن نیستم خوشم بیاد ‫جلوی دوربین...
‫بهم تجاوز بشه و تیکه تیکه بشم
‫نه، ولی مطمئنم عموم مردم خوششون بیاد
‫خیلی‎خب داگ، بیا
‫شاید ایند بتونه...
‫آخرین فیلم ارسالی از فردریک نورث‌ام ‫رو تماشا کنه
‫تو آرشیوه. ‫بی‌خطره، قول میدم
‫مطمئنم بتونی درجه‎سنی 15 رو بهم بدی
‫ تو برنامه کاریش بوده
‫و مطمئنم با تسلط‌ همیشگیش...
‫بهش رسیدگی میکنه
‫خیلی‌خب، بیا داگ. ‫تا بیرون همراهیت میکنم
‫خوشحال شدم، خانوم
‫چه تیکه‌ایه. ‫خیلی خوشگله
‫خیلی توش فحش میدادن
‫که حذف همه‌شون غیرممکن بود
‫پس فقط مجبور شدیم ‫یه درجه‌سنی 15 سال بهش بدیم
به هر حال
‫ممنون، آلف خیلی خب
‫حالا چی داریم؟
‫ "داخل کلیسا نرو"
‫به زودی جاهای زیادی برامون ‫باقی نمیمونه که بریم
‫فیلم فردریک نورث
‫مدتی میشه یکی از فیلم‌هاشو ندیدم
‫قبلا خیلی پرمحتوا بودن
‫فکر نکنم با کارش آشنا باشم
‫اوه، کارهاش خنده‌داره
‫اوه، عناوین صامت
‫غیرعادیه
‫از این طرف
لطفا وایستا
‫خوشم نمیاد. ‫میشه برگردیم؟
‫نه، خوش میگذره
‫بیا یه بازی بکنیم
یالا
‫سایه منو احضار کن
بچرخ
‫انجامش بده!
یک
دو
سه
ادامه بده
برو داخل
برو
تو خوبی؟
پر از خشونت بود
‫منو ترسوند
‫فقط یکم حالم خوش نیست
‫میدونی که همیشه میتونی ‫باهام حرف بزنی، مگه نه؟
اگه بخوای
‫اوقات استرس‌زایی هستش
‫مثل موقعی که مامانم مرد
‫اگه کسیو نداشتم که باهاش حرف بزنم
‫فکر کنم ممکن بود...
نمیدونم
عقلمو از دست بدم ‫ به نظرت چرا اون یادش نمیاد؟
کی؟
"قاتل فراموشی"
اوه، نمیدونم
منظورم اینه ‫ چرا یادش نمیاد؟
خدا، خیلی سخته
‫ممکنه ضربه روحی باشه
‫مغزش یه‌جورایی اونو ‫ انداخته بیرون
حتی ممکنه به سرش ضربه خورده. یا ‫
باعث میشه به روزهای روان درمانی خود فکر کنم
‫درمورد این حرف زدیم که ‫چطور آدما...
‫داستان‌هایی برای مواجه ‫با غم بوجود میارن
‫جالبه بدونی وقتی یه انسان...
‫نتونه با حقیقت کنار بیاد، ‫مغزش میتونه چه چیزایی رو حذف کنه
ببین
‫توی کارت واردی، ایند
‫نذار این جریان روت اثر بذاره
‫مطمئن نیستم بخوای یا نه ‫ولی شاید بتونیم...
‫بعضی وقت‌ها بریم بیرون؟
بریم ی نوشیدنی بخوریم
‫بابت مامانت خیلی متاسفم، پرکینز
ممنونم
‫آهای؟
کسی نیست؟
الو؟
سلام مامان
اوه ایند، تو خوبی؟
‫سعی میکردم باهات تماس بگیرم
‫ببخشید. کار...
واقعا سرم شلوغه
باشه
‫خب، امیدوارم حالت خوب باشه، عزیزم
‫هنوزم پشت خطی، عزیزم؟
بله
‫این...
‫امروز یه فیلمی رو بررسی کردم
اوه، در مورد چی بود؟
هیچی
مهم نیست
‫نباید بذاری کار از پا درت بیاره، ایند
اخبارو دیدم
‫ فقط به این خاطره که بابات... ‫ بابا نمیدونه...
در مورد چی داری حرف میزنی
خیلی خب عزیزم متاسفم
فقط خسته م
‫خب، بیش از حد کار نکن، باشه؟
‫تو نمیتونی در برابر همه ‫مسئول باشی، ایند
‫فقط یه شغله
‫آره. فکر کنم همینطوره
نینا؟
مامان؟
همش تقصیر توعه
والری
وایسا
جیه؟
‫من و پرکینز دیروز...
‫ "داخل کلیسا نرو" رو بررسی کردیم
‫خب، اطلاعات فایل کم بود
‫میخواستم بدونم چیزه دیگه‌ای...
‫از کارگردانش داری
‫فردریک نورث
‫لیست فیلماشو داری؟
نه
‫خب، بدون لیست ‫حداقل یه هفته طول میکشه
‫سر موقع داری میری، ایند؟ اینجوری نبودی
مرد هیولایی داره میاد سراغت
اوه، سلام
خوشت اومد؟
‫آره، کاملا خونین بود
‫خوبه، نه؟ ‫دفعه بعدی میبینمت
‫بسلامتی، جرالد
‫ سلام ‫ فکر میکردم اون فیلم ممنوع بود
‫متوجه منظورت نمیشم
شاید تو بتونی کمکم کنی؟ من دنبال
‫تعدادی از فیلمای غیرمعمول...
‫فردریک نورث میگشتم
‫من...
داخل کلیسا نرو " رو دیدم"
اوه
‫شاید یه فیلم دیگه ازش...
‫زیر پیشخون داشته باشی
‫اووم...قبلا اینجا ندیدمت
‫تازگیا اومدم اینجا
‫یکی مثل تو دلش نمیخواد ‫همچین فیلم‎هایی رو نگاه کنه
‫مثل چی؟
‫فیلم موردعلاقه من ‫ "قتل عام نوشت‌افزاری" هستش
‫که پشت سرهم با پرگار ‫میزنه تو چشم یارو...
‫بعد شکمش رو با...
‫قیچی دندانه‌دار پاره میکنه
‫دل و روده‌اش میریزه بیرون، ‫شکمش...
‫رو دوباره با منگنه وصل میکنن
‫شاهکاره
‫خیلی‌خب، بیخیال. ‫دیدم...دیدم
‫که تو "قتل عام آدمخوار" رو داری
‫و میدونم که اون فیلم ممنوعه
جهنم خونین
باشه
‫بیشتر کلوب‌ها رو دارن میبندن
‫پلیس هجوم آورده و...
‫فیلمای رفیقم تو بالاشهر رو توقیف کرده
‫راستش، ‫ارزش اینهمه استرس رو نداره
‫به هرحال به زودی میخوام ‫از شرش خلاص بشم. پس...
‫از نورث فقط همینا رو دارم
کیفیتش خوب نیست
‫ممکنه یه سری جاهاش شفاف نباشه
‫و خب، یکی از روی یه فیلم...
‫ضبطش کرده
‫اینجا حس بدی بهم میده
‫مثل کابوس‌هام میمونه
بیا برگردیم
‫نه، زیادی جلو اومدیم ‫
عجیبه
اون چیه؟ ی کتاب
ی علامت هست
‫ یه جورایی شبیه درگاه میمونه
صبر کن، بذار ببینم
به لاتین نوشته شده
‫میتونم حلش کنم
تام بس کن
‫ممکنه خطرناک باشه
‫داره منو صدا میزنه
‫شر مسریه
‫داره منو صدا میزنه
‫شر مسریه
‫بدون شک یه مقدار کیک جافا داشتیم
‫ببخشید، باید زنگ میزدم
‫اوه، کجا غیبشون میزنه؟
‫باید بیشتر میخریدم
‫کارل و آلن رو یادته، ایند؟
هووم
‫آلن، انحراف چشم داشت
اونا از هم جدا شدن
حیف
‫کارل داره میره کنار دریا زندگی کنه
‫به نظرم براش بهتره که بره...
‫ دلم براش تنگ میشه
میتونیم بریم دیدنش عزیزم
میخوام در مورد چیزی باهاتون حرف بزنم
‫- مرد خوبی پیدا کردی؟ ‫- نه
در مورد نیناست
‫میدونم درمورد چی حرف زدیم ‫و درک میکنم...
اما فکر میکنم
‫فکر کنم فهمیده باشم ‫اون کجاست
اوه، خواهش میکنم ایند دوباره شروع نکن
میدونم بابا ولی این دفعه فرق داره
‫یه بازیگره هست
اسمش آلیس لیه
‫میدونی به نظر دیوونگی میاد، ‫ولی من...
‫ ول من ی حس خیلی قوی‌ دارم
‫که فکر میکنم اونه
‫ میخوام به این نگاه کنین. ‫فقط روی صورتش تمرکز کنین
فقط به چشماش نگاه کنین
‫قبلا این بحث رو کردیم، ایند. ‫همیشه اون نبوده
بابا، خواهش میکنم تو حتی نگاشم نمیکنی
لطفا، نگاش کن
‫دقیقا شبیه ماکتیه که پلیس ‫منتشر کرده بود، بابا
ایند، بس کن
بابا ایند
‫دقیقا بخاطر همین اون کارو کردیم
‫سعی کردیم بهترین کار رو برات بکنیم
‫ولی تو هرکاری دلت میخواد میکنی
‫دقیقا مثل روزی که ‫با اون گذاشتی رفتی!
!جورج
!نه، نینا
!نه
داگ
من همین نزدیکی بودم
‫تو دفتر سانسور همدیگه رو دیدیم
البته، ایند
اووم
ببخشید، اخیرا کمی اذیت شدم
هوم، به نظر میاد بعضیا فیلمای منو دوست ندارن
بیا داخل
‫از این طرف
تنها زندگی میکنی؟
بله، تنهام
این اتاق به نظرم آشناست
باید ی نشونه باشه
‫صحنه تجاوز تو فیلم "کودای مفرط" هستش
یکی چشاش خیلی تیزه
‫اینو تو لس آنجلس واسه کودا گرفتم
‫راستش زیاد به آمریکا میرم
ما شبیه همیم، نیستیم؟
کی؟
من و آلیس لی
آره واقعا
‫میدونستم منو یاد یکی میندازی
‫بهتره این کُت خیس رو درش بیاریم؟
‫فردریک چطوریه؟
چی بگم
‫یه تحریک‌ کننده و یه نابغه‌ست
‫مردم درباره ش دچار سوتفاهم شدن
‫پس از "داخل کلیسا نرو" خوشت اومد، ها؟
‫فردریک اصرار داشت تو ببینیش
‫دید یه زن رو نسبت به فیلمش میخواست
‫از نوشیدنیت خوشت نمیاد؟
‫ممکنه مشتاق باشی بشنوی ‫که اون داره...
‫توی کلیسا ی دنباله خوش ‫رو فیلم‌برداری میکنه
"با" مرد هیولایی
‫این روزها، دنباله‌ی فیلما خیلی هیجان‌آورن
‫کجا دارن فیلم‌برداری میکنن؟
‫نزدیک خونه فردریک
توی جنگلی که نسخه اصلی رو فیلمبرداری کردیم
‫و آلیس لی هم توش بازی میکنه؟
‫آخرین فیلمشه
اون دیگه به آخر عمرش رسیده، اون یکی
‫منظورت چیه؟
‫بیا درمورد یه بازیگر احمق حرف نزنیم
‫من بیشتر علاقمندم ‫درمورد تو حرف بزنیم، ایند
چه اتفاقی برای آلیس میفته؟
‫خب، فوق محرمانه‌ست
‫فردریک اونو دزدید، مگه نه؟
‫اگه میخوای منم میتونم تو رو بدزدم
بسه، دستتو بکش چی؟
‫ میای در خونه‌ م ‫ ولم کن
طنازی میکنی ‫ فقط ولم کن، لطفا!
‫ بس کن ‫ بیا...
‫بس کن! ‫خواهش میکنم، بس کن!
‫فقط ولم کن!
‫بابت ویسکی ممنون
‫خودم زحمتو کم میکنم
عوضی مریض
‫امیدوارم به سزای کارت برسی
‫حقته تیکه تیکه بشی، عشوه میای
آدمایی مثل تو نباید
‫مسئولیتی داشته باشن
‫شر مسریه
‫ همش تقصیر توئه، ‫زنیکه ترسناک
تو اومدی در خونه‌ی من
‫الانم داره یه دنباله‌ی خوش ‫از کلیسا رو فیلم‌برداری میکنه
درونت گندیده
‫ هرکاریم بکنی هیچ فایده‌ای نداره
‫ هرچیو لمس میکنی، ‫خراب میشه
کمکم کن لطفا
‫لطفا، لطفا
ایند؟
تو خوبی؟
‫داریم یه فیلمی رو بازبینی میکنیم
‫کمکم کنین، کمکم کنین. ‫نجاتم بدین، لطفا!
ایند؟
متاسفم
یکی نقشه رو گم کرده
سلام؟ میتونم کمکت کنم
ببخشید ، ایند
‫به نظرت داری چیکار میکنی؟
‫همه‎چی تحت کنترله، والری
‫باشه؟
‫نه! نه، نه، نه! ‫تو اجازه نداری!
‫"قاتل فراموشی در دادگاه گفته که...
‫اون هیچوقت فیلم "روانی" رو ندیده
که گفته میشد تحت تاثیر اون فیلمه
‫ حمله..." جی؟
‫پس حتی نگاش هم نکرده؟
‫اینجا که اینطوری نوشته
برگردید
‫این فیلمیه که با آلیس لی فیلم‌برداری میشه؟
دیر کردی
ببخشید؟
‫من دبی‌ام. ‫من گریمت رو انجام میدم
‫تو اصلا شبیه عکست نیستی
‫حداقل تو اومدی. ‫نصف عوامل فیلم هنوز نیومدن
‫تولید فیلم بهم‌ ریخته
بیا
‫بیا آماده‌ات کنیم
لباست رو دربیار
‫سرت رو بکن توش
بشین
‫بشین روی صندلی
!دبی
‫اون خواهره‎‌ست؟
آره
‫فردریک میخواد اون پایین توی جنگل باشه
صبرش تموم شده
‫اوه، هنوز اثری از تهیه‌کننده نیست
خیلی عجیبه
اووم؟
‫داگ هیچوقت صحنه قتل عام ‫رو از دست نمیده
‫چه برنامه‎ای واسه آلیس لی ریختن؟
منظورت چیه؟
منو نگاه کن
‫ منتظرت بودم
‫فرد... ‫فردریک نورث؟
‫بیا تو روشنایی، ‫تا بتونم ببینمت
عجله کن
آلیس لی کجاست؟
‫طرفدار جدی، مگه نه؟
خب، ی نفر بهم گفت این آخرین فیلمشه
تو محافظت میشی
‫این از یه مکان ترس ناشی میشه، مگه نه؟
‫میخوام درمورد "داخل کلیسا نرو" بهم بگی
‫اون...
‫اون بخشی که دخترا پیش هم بودن ایده شو
‫ایده‌ ش رو از کجا گرفتی؟
‫روت تأثیر گذاشت، آره؟
‫اون صحنه...
‫الهام گرفته از...
ی داستان واقعی بود
‫تمام ایده‌هام...
‫از زندگی واقعی نشات میگیرن
‫خب، همچین اتفاقی نیفتاد
‫مردم فکر میکنن که من...
وحشت رو خلق میکنم
اما نه
‫وحشت همیشه...
‫درون همه ما هست
درون تو
‫نه، نیست
البته که هست
اینقدر ساده لوح نباش
‫اگه قراره تو اینکارو بکنی،
ازت میخوام که
‫به تاریک‌ترین انگیزه‌هات دسترسی پیدا کنی
‫من هیچ انگیزه تاریکی ندارم
‫نه، یه جایی تو درونت هستن
نه نیستن اوه، بیخیال
تعهد داشته باش لعنتی
بداهه پردازی کن
‫کنترل داستانت رو به دست بگیر
نه
‫باشه، پس گورتو گم کن!
‫نه، لطفا، نه! صبر کن، صبر کن! ‫لطفا، لطفا. صبر کن
من فقط خواهرمو میخوام
‫فقط میخوام ببینمش! ‫فقط واقعا میخوام...
خواهر کوچولوم ‫میخوام برگرده پیشم، لطفا!
خواهش میکنم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، با هم میریم پیشش
‫بیا بازی کنیم
‫یه چیزه فاسد درونت هست
‫سعی میکنی کنترلش کنی،
‫ولی فقط اوضاع رو بدتر میکنی
‫دیگه باهاش مبارزه نکن
‫ بس کن ‫ فقط بذار بیرون بریزه!
‫بس کن، این تویی
‫داری سعی میکنی منو آدم بده ‫نشون بدی...
‫ولی بد تویی. ‫بس کن
‫همین. خودشه
‫و ما این انرژی رو...
‫وارد صحنه میکنیم
بیا
‫وارد داستانت شو
عشق من
من منتظرت بودم
خیلی وقته
تو همیشه توی قلبم بودی
نه
‫یه چیزی درونت فاسد شده
‫بهم پیچ‌خورده‌ست
‫چیزهای بدی رو ترشح میکنه
باهاش مبارزه نکن ‫بذار بیاد بیرون!
‫خودت میدونی که تو شری
‫نه، این تو فیلمنامه نیست! ‫نه، نه، نه!
!چارلز
‫من خود وحشت‌ام!
!کات
‫قضیه چیه؟
!چارلز
چارلز؟ !نه
چیکار میکنی؟
‫ فردریک! ‫ نه
چی؟...چرا
چرا اینکارو کردی؟ همش تقصیر توعه
‫نینا! برگرد!
‫نینا!
‫نه، لطفا، لطفا، لطفا! ‫ازم دور شو، خواهش میکنم!
‫چیزی نیست. طوری نیست. ‫منم!
‫منم، ایند. خب؟ ‫من خواهرتم
‫تو...تو چارلز رو کشتی
‫نه. نه، اون میخواست بهت صدمه بزنه
اون دوستم بود
‫نه، من هرکاری که کردم ‫واسه محافظت از تو بود
‫خب؟ ‫تا اوضاع رو درست کنم
تو دیوونه ای نه! خواهش میکنم
!خواهش میکنم
‫ لطفا بهم آسیب نزن! ‫ نه، چیزی نیست، چیزی نیست!
من بهت آسیب نمیزنم
هرگز اینکارو نمیکنم
چون تو خواهرمی
چی؟
‫اون واقعی نبود!
‫خب، باید باشه. ‫لطفا، چون...
‫ چون چشمات عین اونه
‫من همین الانشم یه خواهر دارم ‫و اون تو نیستی!
نه
‫نه، لطفا، نه، تو...
‫نه، تو باید حودش باشی، خواهش میکنم!
نه نه لطفا لطفا
‫نه، لطفا اون باش. ‫خواهش میکنم!
‫لطفا، تو باید اون باشی! ‫لطفا
‫لطفا، تو باید اون باشی! لطفا
‫تو باید اون باشی، لطفا
لطفا
‫تو باید اون باشی، لطفا
خواهش میکنم
‫تو باید اون باشی، لطفا
خواهش میکنم
‫خواهش میکنم. ‫خواهش میکنم اون باش
!نینا
‫تو برگشتی تا نجاتم بدی
بله
‫برگشتم
بیا، برگردیم خونه
‫و چیزی که حیرت‌آوره اینه که...
‫حالا بطور درست به این مشکلات رسیدگی شد
‫فیلم‌های خشن بطور کامل ریشه‌کن شدند
‫میزان جنایت در انگلیس واقعا به زیر صفر رسیده
‫همونطوریه که گفته بودیم،
‫بالاخره خیابان‌های انگلیس امن شدند
‫نرخ اشتغال رکورد بالایی داره
‫تمامی جنایتکارا زندانی‌ شدن
دیگه چیزی برای ترس وجود نداره
‫پیداش کردم
نجاتم بدین
‫کمکم کنین!