[ پرورشگاه رایلستون ]
زود باش، رد راه بیفت
یالا، بیا برو گاوچرون
بریم سراغ اون خلافکارها
تقریبا رسیدیم یالا
ما می‌تونیم، ما می‌تونیم تقریبا رسیدیم
یالا
سلام، بوید
چقدر وقت توی مزرعه بودی؟
امیدوارم دوباره کل شب نبوده باشه
دیگه نمی‌خوام گریه کنی ایدن
نگران نباش ایدن
هیچ چیز واقعا توی مزرعه ذرت نمیمیره
بوید! خدا لعنتت کنه کدوم گوری بودی؟
بوید
بوید، نه
همه واحدها به گوش باشین توی پرورشگاه رایلستون
یه موقعیت گروگان‌گیری داریم
کلانتر اونجا و رفقای کشاورزش
از یه جور گاز آرام کننده حیوانات استفاده کردن
و سعی کردن مشکل رو حل کنن
طبق همه گزارشاتی که رسیده فاجعه بدی به نظر میرسه [ هالوتان، گاز آرام‌بخش حیوانات، خطر ]
آره، الان رسیدم
این احمق‌ها دارن هالوتان می‌فرستن اون تو
تا جلوی این بچه رو بگیرن
[ فرزندان مزرعه ذرت ]
[ پانزده بچه، در حادثه وحشتناک که ] [ کلانتر و کشاورزان دخیل بودند، کشته شدند ]
[ کلانتر رایلستون و بزرگان شهر از گاز بیهوش کننده ] [ گاو استفاده کردند و منجر به کشته شدن یتیم‌ها شد ]
خب، توی انتخابات بعدی هم که به فنا رفتم
تنها روزنه امیدم‌مون اون بچه عجیب غریب اون توئه
اون کوچولو واسه چهار روز داشت دور مزرعه می‌چرخید
تا بالاخره مردم فهمیدن اون یکی از کسایی بوده که
از گاز لعنتی جون سالم به در برده
پستور، برو ببین اون پسره چیزی نگفته
که توضیح بده چرا یهو رد داده
و همه اون آدم‌ها رو کشته
خب
پس گمونم دیگه
یه جایی رو احتیاج داری که بعد از این قضایا توش زندگی کنی
کی میدونه؟
اگه دختر خوبی باشی
شاید بتونیم یه کارهایی بکنیم
که بیای پیش من زندگی کنی
من یه اصطبل دارم که توش چند تا اسب پیر زندگی میکنن
می‌تونی یکی انتخاب کنی و ازش سواری بگیری
چطوره؟
لعنتی
این تکه داره روانیم میکنه
اوه
ایناهاش ملکه سرخ
تو از ملکه سرخ خوشت میاد؟
ملکه سرخ دنیا رو اونطوری که دوست داره شکل میده
ایدن، من واقعا به خاطر بلایی که
سر همه دوستات توی اونجا افتاد، متاسفم
واقعا متاسفم
خیلی حادثه ناراحت‌کننده‌ای بود
باید ازت بپرسم
اون پسره، چیزی نگفت؟
نه راستش نه
البته به جز اینکه گفت اون متاسفه
متاسفه؟
متاسفه که همه آدم بزرگ‌های اونجا رو کشت؟
نه
فکر کنم بخاطر اینکه همه‌تون رو نکشت متاسف بود
[ رایلستون ] [ شادترین مزرعه ذرت توی نبراسکا ]
[ حراج تعویض شغل ]
[ حراج پایان تابستان، روزهای نهایی ] [ تعطیل شده ]
[ نان کهنه ]
[ وکیل ] [ خدمات دعاوی حقوقی ]
هی برگرد اینجا
هی، چرا اینجوری میکنی؟
اینجا مال همه‌اس
Pooyamaz
ایول
اینا رو ببین
چند بار سعی کردم بهشون هشدار بدم؟
چیزهایی که می‌ریزن توی این زمین‌ها
بدون اینکه حتی روش رو بخونن
تا حالا دقت کردی که کلمه‌های ذرت و هزار تو با هم شباهت آوایی دارن؟ [ در انگلیسی یکسان تلفظ میشن ]
منظورم میز به معنای ذرت و میز به معنای معمای هزارتوئه، که یکسانه
هزارتوی ذرت
عجیبه، نه؟
آره فوق‌العاده‌اس
برو بابا مسخره بازی در نیار
هی
سم روی برگ و ساقه‌ی محصولات خراب رشد می‌کنن
یه قارچه
یاعث میشه مریض بشی یا حتی می‌تونه بکشه
آره
و همچنین توهم بزنی
هر چی تو بگی، بو - بابا راست میگم -
می‌دونی، بعضیا میگن علت
محاکمات جادوگری در سیلم هم، همین‌ها بودن
اصلا آدم از حرف زدن باهات لذت می‌بره، خواهر
اه
چه بویی دارن این سموم نرم و خوشمزه‌ان
خیلی خوبه - سیس، بس کن -
بهتره دوباره یه کام بگیرم
بس کن. اینقدر به اون‌ها ور نرو خب؟
حالا، به من گوش بده
واسه این، نیاوردمت اینجا، خب؟
واسه این آوردمت
حقیقتا یک ماهه که نتونستم بخوابم
چون من
بیا
هفته دیگه میرم
ببین، یه مدرک کارشناسی میکروبیولوژیه
باشه؟ تا ابد نیست
چرا هست
چرا باید بخوای برگردی؟
می‌دونم از اینجا متنفری
به خاطر
به خاطر تو به خاطر بابا
و ببین، سیس، خودت هم می‌دونی که یه روزی تو هم اینجا رو ترک می‌کنی
با نمره‌های مزخرف من؟
تا ابد همینجا می‌مونم
توی این جای عجیب غریب در حال مرگ
نه رایلستون در حال مرگ نیست
فقط چند سال اخیر خیلی سخت بوده، می‌دونی؟
اشتباهات زیادی انجام شده
کلی تصمیمات مزخرف بد گرفته شده
ولی با یکم زمان و مراقبت
همه این‌ها
می‌تونه ترمیم بشه...
آره
عالی به نظر میرسه بو
ایدن خدایا، خیلی ترسوندیمون
جدی میگم
کلاه‌گیس دیگه چی میگه؟
امروز من ملکه سرخ هستم
لعنتی
حالا که حرفش شد بریم
یالا رد یالا، برو
سیسیل اصلا دلت نمی‌خواد از دستش بدی
والی توماس پرت
به جرم ظلم و بدرفتاری
با سگ شکاری خودت
محکوم به مرگ میشی
تو گیبر رو کشتی
هی، می‌دونم همه این‌ها بازیه ولی تقصیر من نبود
من اون سم رو به گیبر ندادم
اون از توی تله موش خوردش
و تو هم همینجوری زجر کشیدنش رو نگاه کردی
یه سگ شکاری پیر بود دیگه
دروغ بیلی بارنز -
سگ کش
سلام، والی
گور بابات، بارنز
بپر پایین، والی
♪ برو روی چوب ♪ ♪ برو روی چوب ♪
♪ والی توماس پرت ♪
♪ برو روی چوب ♪ ♪ برو روی چوب ♪
♪ والی توماس پرت ♪
تو روحت بیلی اینقدر اون چیز رو نکن تو پهلوی من
اینقدر طولش نده برو نوکش
بپر، بپر، بپر بپر
کاری که میگن رو بکن بپر
یالا
هی، دارین چه غلطی می‌کنین؟
سلام کالدر
دارین روی ماشین مامان‌بزرگ من چه غلطی می‌کنین؟
کم؟
برین پایین برین پایین دیگه
خل شدین؟
احمق‌های خر
زدین پنجره‌های ماشن رو شکستین
شیشه رو خراب کردین
لعنتی
حتی باک بنزین رو هم سوراخ کردین
وایسا ببینم، کالدر این ماشین توئه؟
‫آره، مال مامان‌بزرگمه ‫66 سالشه
پس چرا اینجا وسط ناکجا آباد پارک شده؟
چطوره تو کار بقیه دخالت نکنی؟
اگه دلم بخواد ماشین مامان‌بزرگم رو توی زمین بابام پارک کنم، انجامش میدم، خب؟
اصلا شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
داریم والی پرت رو اعدام می‌کنیم
اون گذاشته گیبر خیلی طولانی و دردناک بمیره
گیبر؟ نه بابا من خیلی گیبر رو دوست داشتم
گور باباش
پرتش کنین پایین، عوضی رو
آره، اینقدر لفتش ندین
پرتش کن پایین
آره - پرتش کنین پایین -
بپر
لعنت بهت، بیلی
آرچی، آماده شو وقتی افتاد پایین آتش رو روشن کنی
هی، هی وایسا نمی‌تونی این کار رو بکنی
با نشتی بنزین و خاک ذرتی که توی هوا هستش
اونا مثل باروت می‌مونن
اگه منفجر بشه چیزی باقی نمی‌مونه از جمله خودت
آره، بولین راست میگه همینطوری پرتش کن پایین
اون تیکه سوزوندنش رو الکی انجام میدیم
آره
مرگ، مرگ مرگ
پرتش کن پایین
هلش بده - پرتش کن پایین -
من رفتم - پرتش کن پایین -
پرتش کن - پرتش کن -
برو جلوتر
ایول
بپر پایین برو جلو
شوخیت گرفته، نه؟ - بپر پایین -
شوخیت گرفته؟ - چیه؟ اونا دوستای من هم هستن -
و هفته دیگه که رفتی احتمالا تنها دوستام میشن
برو جلو برو جلو
یوهو
مرگ مرگ
سلام
از دفعه آخری که دزددریایی بازی کردیم خیلی چیزها عوض شده، بو
حالت خوبه؟
آره، آره فقط
ببین، به نظرم اون بچه‌ها
زیادی قارچ ذرت کپک‌زده رفته تو ریه‌هاشون
از اینجا که بعید نیست
خب می‌خوای داستان ماشین رو توضیح بدی؟
یا خدا، بو، واقعا باید برات خود کلمه‌اش رو به کار ببرم؟
اگه کلمه‌اش "گل" باشه نه دیگه لازم نیس
همه ذرت‌ها دارن از بین میرن
شاید بهتر باشه یه باره باهاش یه چیز دیگه بکاریم
هفته پیش 18 سالم شد، بو
من هم دارم واسه خودم یه راه خلاصی از اینجا می‌سازم، بو
می‌خوام از اینجا برم
آره
فقط با فرق اینکه تو صرفا از دست مزارع در حال نابودی رایلستون
فرار نمی‌کنی، مگه نه؟
بی‌خیال شو
یه حادثه بود
کال، تو
وقتی اومدم داداش کوچکم رو ازش جدا کنم
صورتی یهویی رفت جلوی مشتش
حادثه بود
خیلی متاسفم
نباش
واسه اونایی که نمی‌تونن برن متاسف باش
ببین حالا که حرف از رفتن شد
آخرین تعطیلات قبل از مدرسه‌اس
با بقیه میری سمت رودخونه؟
نه
باید بمونم مراقب کاشته‌هام باشم
پس گمونم من و تو برای بار آخر
تو رایلستون تنها می‌مونیم
فقط ما و کوچولوها
اون کوچولوها رو یادت نره
می‌بینمت
برو جلو - یا خدا -
یا پیغمبر، چرا
خب محاکمات جادوگری در سیلم به این زودی تموم شد؟
خیلی باحال بود والی هم خیلی ترسیده بود
همه خیلی جیغ و داد و فریاد می‌کردن
و توی مزرعه می‌رقصیدن
خیلی باحال بود
مامان؟
سیس بیا بریم، یالا
سیس، قضیه بین مامان و باباست
باشه؟ سیس بیا
بو تو خیلی کوری
قضیه سر مامان نیست
قضیه در مورد بابا هم نیست
در مورد رایلستونه
در مورد اینجاست اینقدر خرابه
که هیشکی حتی واسش تلاش نمی‌کنه که درستش کنه
ولی گمونم این دیگه مشکل تو نیست مگه نه، بو؟
از بوستون لذت ببر
مزارع ما...مزارع ذرت ما دارن از بین میرن
آره - آره -
توی مزارع همین بغل
تا چشم کار میکنه فقط آدم دریایی از ذرت خراب میبینه
چه بلایی سر اون ذرت طلایی اومد
که وقتی بزرگ می‌شدیم اینجا درمیومد
ذرتی که پدرانمون اینجا کاشتن
خب، می‌دونیم چه اتفاقی افتاد
رای‌گیری کردیم
اون افرادی که من باهاشون مخالف بودم رای اکثریت آوردن
واسه همین بیگ کورن و گروسینث
رو وارد مزارعمون کردیم
به همراه انواع علف‌کش‌ها و محصولات تراریخته‌شون
حالا ببینید چه بلایی سر ذرت‌ها اومد
اصلا خبر نداشتیم
همین بلا سر مزرعه من اومد
درسته - همین اتفاق افتاد -
مقصر دونستن کسی فایده‌ای نداره
چون آبی که ریخته رو دیگه نمیشه جمعش کرد
و این یعنی که باید با حقیقت جدیدی روبرو بشیم
یا شاید فقط شاید
همیشه شخص اشتباه داره مقصر شناخته میشه
این آفتی که به ذرت‌هامون زده
شاید زیاد ربطی به گروسینث
یا محصولات تراریخته‌ای که می‌کاریم نداشته باشه
و بیشتر به خودمون مرتبط باشه به تک تک شما ربط داشته باشه
بیا پایین مرد پیر
شاید اتفاقی که اونجا توی مزارعمون داره میفته
زیاد مربوط به مشکل کشاورزی نباشه
و بیشتر مرتبط با فساد اخلاقی و روحانی باشه
که این شهر رو فرا گرفته
خیلی‌خب حالا که دیگه
به این چرت و پرتای مذهبی گوش دادیم بذارین اینو بهتون بگم
دلیل این اتفاق خیانت یا از پشت به هم خنجر زدن
که داره توی شهر اتفاق میفته نیست
این اتفاق فقط و فقط به یک علته
به خاطر اینه که گولمون زدن
درسته - آره
بهمون گفتن تنها کاری که لازمه بکنین
اینه که این چیزا رو بریزیم توی خاک
و ذرت‌مون رو عوض کنیم تا بتونیم محصول بیشتری
به بچه‌های فقیر توی کشورهای جهان سومی بفروشیم
گفتن اگه این کار رو بکنیم پولدار میشیم
پولدارتر از چیزی که فکرش رو می‌کنیم
ولی به جاش ببینید چی شد
ذرت خراب و فاجعه اقتصادی
و برای همین رایلستون باید ذرت رو پشت سر بگذاره
اینطوری می‌تونیم از پسش بربیایم
با یارانه
یارانه؟
دولت فدرال بهمون یارانه میده یعنی بهمون پول میده
که ذرت نکاریم
ولی مهلت این برنامه اقتصادی دولت تا کمتر از دو روز دیگه به پایان میرسه
پس باید قبولش کنیم و باید هم الان انجامش بدیم
همین کنار توی شهر ماشین خاکبرداری داریم
می‌تونیم گودال رو بکنیم و ذرت‌مون رو توش چال کنیم
من هم مثل شما زیاد دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم
و ببینید، راه حل ایده‌آلی نیست خودم می‌دونم
ولی فکر نکنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم
آره، خب من مخالفم، بابا
همه‌تون باید خجالت بکشین
به جای اینکه مردانی باشین که ازتون انتظار میره باشین
فقط به نفع خودتون کار کردین و بقیه ما رو بدبخت کردین
رایلستون قبلا یکبار روحش رو فروخته
و به جای ترمیم خاک تنها کاری که دارین
واسه حل کردن مشکل می‌کنین
اینه که به خودمون ضربه میزنین
به خودمون ضربه میزنین و دوباره دارین روح‌مون رو با نهایت سرعت
فقط به یک ارباب دیگه می‌فروشین
ولی شما انتخاب دارین
باور کنین این تنها راه نیست
دختر خوشگلم، بو
ممنون
بی‌ریا و پرشور مثل همیشه
کاش من هم به خوش بینی تو بودم
ولی ترمیم خاک می‌تونه سال‌ها طول بکشه
ما دیگه وقت نداریم
اگه سعی کنی این درستش کنی چیزی در این حد خراب
حرفام رو یه جا بنویسین... مطمئن باشین فقط بدتر میشه
پس بیاین رای‌گیری کنیم
نه، رابرت من واقعا باید
بشین سر حات پستور هیشکی اهمیت نمیده
من که موافقم اون ماشین‌های خرمن‌کوب رو روشن کنین
بذارین برن مزرعه‌ها رو خالی کنن
بازنشستگی توی فلوریدا آماده شو که اومدم
ذرت دیگه بره گم شه
آره - آره -
میشه دستاتون رو بیارید بالا؟
خیلی‌خب، انجامش میدیم همه رای دادن
البته همه رای ندادن
ما ندادیم
بچه‌ها
راست میگن
این تصمیم روی آینده این بچه‌ها هم تاثیر داره
آره، اونا حتی نمی‌تونن رای بدن نظرشون رو بگن
چون بو راست میگه هنوز راه دیگه‌ای داریم
خیلی‌خب مسخره‌بازی کافیه
بچه‌ها؟ توی این مورد نظر بدن؟
اونوقت من فکر می‌کردم بی‌ادبی بچه 17 ساله خیلی بده
بچه‌های احمق
گوش کنین گوش کنین
بچه کوچولوها
رای دادن
آره، خب من رای میدم که برید خونه و با اسباب‌بازی‌هاتون بازی کنین
باشه دختر کوچولو؟
این چطوره، هان؟
تو هم همینطور پسر فقط وایسا تا برسم خونه
فقط منتظر باش، پسر
هی، بی‌خیال هی، هی
محض رضای خدا یه بچه‌اس دیگه
هی - چیزی نمیشه -
خیلی، بس کنین، کافیه بس کنین
چتون شده؟
خیلی‌خب پس مشخص شد چیکار کنیم
تا کمتر از 48 ساعت دیگه
ذرت برای همیشه در رایلستون نابود میشه
آره ممنون
حرف دلمون رو میزنی
بابا
گوش کن، حتما نباید اینطوری بشه
هنوز واسه انجام کار درست دیر نشده
بی‌خیال شو، بو دیگه تصمیم گرفته شده
از کی تا حالا تو از یه مبارزه فرار میکنی؟
بو، من بین چیزی که دارم براش می‌جنگم
و چیزی که دارم باهاش می‌جنگم تفاوت قائلم
داری در مورد رایلستون حرف میزنی یا مامان؟
چی؟ فقط
دیگه انجام شده، بو دیگه تمومه
دیگه انجام شده
چه بلایی سرت اومد؟
قبلا خیلی فرق میکردی
دیگه از دستت خسته شدم
باید گورت رو از این خونه گم کنی
از این خونه گم شو بیرون
آدم بزرگا
می‌دونم
خیلی مزخرفه
اینقدر سخته که بعضی وقتا حتی نفس کشیدن هم سخت میشه
ولی من می‌تونم کمکت کنم
توی تسکین دردت
♪ اون دوستم داره ♪
♪ اون دوستم نداره ♪
♪ اون دوستم داره ♪
♪ اون دوستم نداره ♪
♪ اون دوستم داره ♪
♪ اون دوستم نداره ♪
♪ اون دوستم داره ♪
♪ اون دوستم نداره ♪
♪ اون دوستم داره ♪
♪ اون دوستم نداره ♪
♪ اون دوستم داره ♪
♪ اون دوستم نداره ♪
♪ اون دوستم داره ♪
♪ اون دوستم نداره ♪
بابام فکر می‌کنه اگه سعی کنیم درستش کنیم
فقط باعث بدتر شدن شرایط میشه
ولی اشتباه می‌کنه ما می‌تونیم درستش کنیم
و راهش اینطوریه تحقیر در ملا عام
خب؟
به طور واضح به دنیا نشون میدیم که با رایلستون چیکار کردن
با ما چیکار کردن با مزارع ذرت چیکار کردن
شیلا بویس
اوماها خبرنگار ناوکلاود
بهش پیام دادم و وضعیتمون رو براش گفتم
و ازش خواستم که بهمون کمک کنه اونم جواب داد
چی گفت؟ - آره -
پس شما با من هستین دیگه؟
انجامش میدیم؟
هستین، یا نه؟
بیا انجامش بدیم
آره - شوخیت گرفته؟ -
منتظر چی هستیم؟ - باشه -
برو که رفتیم
الو؟ سلام
بولین ویلیامز؟
بله، بله
خانم بویس، خیلی متشکرم که جواب تماس من رو دادید
ایدن؟
یا خدا اینا دیگه چیه؟
خون
خون چی؟
مال گراز بابای دیلانه
داریم ریشه ذرت‌ها رو قرمز می‌کنیم
مثل ملکه سرخ
آلیس در سرزمین عجایب
بالاخره باید یه جوری به ذرت‌ها غذا برسونیم
باشه، پس شما واقعا می‌خواین ذرت‌ها رو درست کنین، نه؟
می‌خواین نجاتشون بدین؟ خیلی‌خب
به عنوان ملکه به کمکت احتیاج دارم
ازت می‌خوام که خودت و همه ارتش دوستات بیاین بیرون
به پستور پنی به پدر و مادرتون، به همه
همه بزرگ‌ها بگین
بهشون یه دروغ ریز بگین، خب؟
بهشون بگین که پدرم درخواست جلسه اضطراری
در مورد اون ذرتی که قراره شخمش بزنن کرده
و ازتون می‌خوام که کاملا مطمئن بشین
که ساعت 10 امشب بیان توی سالن اجتماعات شهر
به نظرت می‌تونی انجامش بدی؟
آره، باشه کمکت می‌کنم این کار رو بکنی، بو
ولی چرا سالن اجتماعات؟
چون می‌خوایم یه محاکمه انجام بدیم
و می‌دونی که، بدون دادگاه نمیشه کسی رو محاکمه کرد
تازه، یه خانم خبرنگار خفن هم داره از اوماها میاد دیدن‌مون
پس ازتون می‌خوام وقتی اومد برین دیدنش
اون رو هم بیارین به سالن اجتماعات
یادت نره راس ساعت 10
بعدا می‌بینمتون
زود باشین
تو یه قاتلی
یواشکی از پشت سرت میام و یه چیز سنگین
میزنم توی سرت و یک بار برای همیشه این داستان رو تموم می‌کنم
تو مرد بدی هستی مرد خیلی بدی هستی
اینطور فکر می‌کنی زودباش، آنتونی
من مرد خیلی بدی هستم به این فکرت ادامه بده
یکی بره پشت سرش
تا وقتی حواسش به منه یکی بره و کار رو تموم کنه
وای
توی مزرعه ذرت تصورش کن
لطفا پسرم توی مزرعه ذرت تصورش کن
خب، من دیگه رفتم بخوابم
آره منم خیلی خستم
تو چطور، بابا؟
اون دلقک توی جعبه هنوز قیافه‌اش ترسناکه
نباید فکرهای بد بکنی
زیاد بیدار نمون، باشه؟
وگرنه همین کار رو با تو هم می‌کنم
داریم یه اشتباه بچگانه می‌کنیم، سیس؟
سعی کردن برای عوض کردن دنیا هیچوقت اشتباه نیست، بو
دارین چیکار می‌کنین؟
بابا، یادته بهم گفتی
بعضی چیزها ارزش جنگیدن رو دارن؟
خب، گمونم من رو درست بزرگ کردی
چون داره همین اتفاق میفته
داریم یه محاکمه صوری انجام میدیم و مهمون افتخاری‌مون هم تو هستی
مامان رو بیدار نکن
آروم و ساکت دنبالمون بیا و بهت قول میدم که خیلی زود همه چیز تموم بشه
از این کار مطمئنی، بو؟
آره، یالا، کالدر همینجوریش دیرمون شده
بقیه کجان؟
نه چیزی نیست بهم اعتماد کن
[ تالار یادبود رایلستون ]
سلام، بو
ایدن
بقیه کجان؟ خبرنگار کجاست؟
شیلا بویس
کی؟
خبرنگار همون که از اوماها قرار بود بیاد
قرار بود بیاریش اینجا
اصلا نیومد
گمونم یه کار مهم‌تر براش پیش اومده
اون [ آنتن نداره ]
دیگه زیاد اهمیتی نداره، بو
دیگه تمومه
چی؟ چی تمومه؟
دیر کردی
واسه همین رفتم داخل و انجامش دادم
چکار کردی؟
محاکمه رو
پدر و مادرها کجان؟
همه کجان؟
کم
بابا کجاست؟
اینجا چه خبره؟
می‌خوای یه چیز جالب ببینی، بو؟
گمونم با نتیجه نهایی موافق نبود
اینجور آدم‌ها همیشه آدم رو بیشتر اذیت می‌کنن
خیلی بیشتر
کالدر
بابا؟ بابا؟
کمک - بگیرش، ببرش بالا -
ببرش بالا
بریم
بابا
نه، نه نه
الان دیگه نمی‌خنده
[ اونی که راه میره ]
ما رو داشته باش
آره
یالا یالا
این مسخره‌اس
قسم می‌خورم تقاصش رو پس میدین
دارم با تو حرف میزنم، ایدن
ایدن، عزیزم
هنوز دیر نشده که نظرت رو عوض کنی
تو الان دختر من هستی
فکر می‌کنی اینطور رفتار کردن درسته؟
لعنتی
سوال دیگه‌ای نبود؟
فکر نمی‌کنم
حالتون خوبه؟ - آره -
این دیوانگیه این دیوانگی محضه
دیدی اون بیرون چجوری بود؟
اون همه جنازه
نمی‌دونم مامان و بابام کجان
نمی‌دونم چه بلایی سرشون اومد
بیاین اینجا رو با خاک یکسان کنیم
موبایلم موبایلم کار نمیکنه
مال من هم همینطور
ممکنه این کوچولو‌های عجیب غریب
یه بلایی سر آنتن تلفن آورده باشن؟
یا خدا
داداشم الان با اوناست
پاره‌شون کنین
بو بو
یه کاری بکن
اگه می‌تونی کمک‌مون کن
بزنیدشون
ما باید ما
می‌تونیم یه کاری بکنیم
این رو ببین
آره، بو
حق با توئه باید جلوش رو بگیریم
اه - نه -
خدای من
ایدن
یا خدا می‌خوای اینجا چیکار کنی؟
خب
اگه واقعا می‌خوای بدونی
امیدوارم بتونی نفست رو بهتر از تیمی کین
ایوا فاستر، بوید باودن
یا بقیه دوست‌های قانون‌شکنم، نگه داری
نه
هالوتانه
جلوی دهن‌تون رو بگیرید
ایدن، نه
ایدن
این به خاطر کاریه که با دوستام کردین چه حسی داره؟
خوشتون میاد؟
سلام کلانتر گبلر
مامان؟
فکر کردین دارین چه غلطی می‌کنین؟
حکم نهایی رو اجرا می‌کنیم
فقط وایسا تا دستم بهت برسه
ای عوضی کوچولو
واقعا؟
می‌خوای باهام در بیفتی؟
آره، خب، باشه بیا یه بازی بکنیم
استیو، جو شروع کنین
ایدن
ایدن، نه، لطفا - مجبور نیستی این کار رو بکنی -
نه نمی‌تونی این کار رو بکنی
ایدن ایدن
بذار بیایم بیرون
وایسا
بو، نه
مامان
نه
داری چیکار می‌کنی؟
نه، نه
وایسا
نه نکن
وایسا نه
مامان مامان
سیسیل
بخورین
مامان
متاسفم
حق با بابا بود
اون بهم هشدار داد اگه بخوایم درستش کنیم
فقط بدترش می‌کنیم
پس اگه می‌تونین از اینجا برید بیرون
خودتون رو نجات بدین
ولی بابام هنوز زنده‌اس
پس من می‌مونم
و نمی‌گذارم ایدن اون رو هم بکشه
آره
باشه
باشه، بو
میریم به کندل‌استیک
و کمک میاریم
سلام، بو
ایدن، تو نمی‌تونی
نمی‌تونی به این کار ادامه بدی
اونا هر چیزی که بهش دست میزنن رو میکشن
محاکمه کردن اونا ایده خودت بود
فکر کردی چه اتفاقی میفته؟
هر چیزی جز این
ماییم در برابر اونا
تو طرف کی هستی؟
می‌خوای با بابام و بقیه چیکار کنی؟
می‌خوام بفرستم‌شون توی مزرعه ذرت، بو
اون مریضه باید غذا بخوره
اون؟
اونی که راه میره
هفته پیش اونجا بودم
تنهایی توی مزرعه می‌چرخیدم...
باهام حرف زد...
ازم مراقبت کرد
هیچ آدم بزرگی توی رایلستون همچین کاری برام نکرده بود
پس الان هم من می‌خوام از اون مراقبت کنم
با کشتن همه آدم بزرگ‌ها؟
برای شروع
اونا دونه ذرت رو خوردن، بو
حالا وقتشه که بهاش رو بدن
اگه فقط یکی از ما بتونه از اینجا بره بیرون
و خودش رو به کندل‌استیک برسونه می‌تونیم کمک بیاریم، خب؟
این رو داشته باشین
این دیوانگی محضه - بابا، باید بهم اعتماد کنی -
الان ازم می‌خوان نشون بدم که طرف کی هستم
پس ازت می‌خوام دقیقا همون کاری رو بکنی که ازت می‌خوام
ببین، می‌خوان تو رو ببرن وسط مزرعه ذرت
چی؟ چرا؟ - برو، برو -
اونجا جات امنه می‌تونی بری کمک بیاری
[ کلانتری ]
اگه اون جانور ازمون می‌خواد که بریم توی مزرعه ذرت
باید دقیقا برعکسش رو انجام بدیم
من بودم زیاد نگرانش نمی‌بودم
تو اصلا در هر صورت قرار نبود بری توی مزرعه
چون تو ازش دفاع کردی
درسته همینطوره، ایدن
هیچوقت نمی‌خواستم ذرت‌ها رو از بین ببرم
در واقع دقیقا برعکس این حرف رو زدم
ایدن، اون اتفاقی که توی پرورشگاه افتاد رو یادته؟
کی تو رو قبول کرد؟
تو بودی پستور تو بودی
تو من رو قبول کردی
تو هیچوقت برخلاف بقیه در برابر مزرعه گناه نکردی
ولی بی‌خیال، پستور
گناه رو که کردی
مگه نه؟
کافیه - خفه شو -
نه
نه، ایدن نه، لطفا نه
نه، ایدن، نه
نه، نه، نه
نه، ایدن، نه
خدایا یا خدا، نه
لطفا
نه، ایدن
نه، نه
خدایا، نه، نه
اوه، ایدن
بو، اون کجاست؟
لطفا این رو ازم نپرس در مورد مامان ازم سوال نکن
باید بدونم زنم کجاست
بس کن
گوش کن باید بری توی مزرعه
فقط همین این تنها شانس ما واسه کمک پیدا کردنه
خب؟ این فرصت ماست
باشه میرم
ولی تو بجنگ باشه؟
باشه
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
کارت خوب بود
امشب خوب غذا می‌خوره
بیارش پایین، کم
اون واسمون تهدید نیست
خیلی‌خب، بابا
من
من می‌جنگم
[ تالار یادبود ]
و حدس بزنین دیگه چی؟
هیشکی نه وارد رایلستون میشه نه هیشکی خارج میشه
اگه کسی خواست بیاد اینجا
حدس بزنین چیکارش می‌کنیم
می‌گیریمشون میدیمش به مزرعه
درسته می‌فرستیمشون توی مزرعه
چون ما به هیچ چیزی
که اونا داشته باشن احتیاج نداریم
هر چیزی که بهش نیاز داریم همینجاست
درست همینجا توی اون مزرعه‌ها
مزرعه، زمین، از فرزندانش مراقبت می‌کنه
اینجا دیگه دنیای ماست و ما هم اونطوری که می‌خوایم شکل بگیره
فرمانرواییش می‌کنیم
و به شکل درست فرمانرواییش می‌کنیم
به شکل
فقط هم دیگه رایلستون نیست
توی کل کشور این پیام رو پخش می‌کنیم
فکر می‌کنین کسای دیگه‌ای مثل ما نیستن؟
بچه‌هایی که می‌بینن دنیاشون به همین راحتی از چنگ‌شون در میره
خب، اونا هم شهراشون رو تصاحب می‌کنن
و دوباره این دنیا رو درست می‌کنن
درست - درست -
مثل این
می‌خواست از ما استفاده کنه می‌خواست آینده ما رو بفروشه
پس باید سرش رو از تنش قطع کنیم مگه نه، بو؟
نه
منظورم اینه که آره
آره
اون گناه کرد
اون در برابر تو گناه کرد
در برابر همه ما
و برای همین نباید خونش رو همینجا بریزیم
نه وقتی من می‌تونم بفرستمش توی مزرعه
ایده خیلی خوبیه، بو
ولی، بو
یه ایده خیلی بهتر اینه که مستقیم ببریمش پیش خودش
از این طرف
خودشه
ببریدش بالا
درها
اونی که راه میره
بیا
بیا پیش ما
ایدن
اونی که راه میره
اون وجود نداره
همچین حرفی نزن
عقب بمونین
نمی‌تونه واقعی باشه
اه
کمکم کنین
نمی‌تونی بهم صدمه بزنی، بو
خدایا، شما احمق‌ها احمق‌های لعنتی
مراقب باشین
تو تو خل شدی؟
خاک ذرت
یادته؟
اینجا پر از خاک ذرته
آتش روشن کنی کل اینجا میره روی هوا
ذرت‌ها و همه چیزهای توی اینجا
می‌سوزه
باشه
بیاین تیکه تیکه‌اش کنیم
زود باشین بگیرینش
زود باشین
برید
توی مزرعه
زود باشین
بابا
خیلی متاسفم
کمکم کن
ماشین آره
کلیدها، کلیدها کلیدها
لعنت بهش
نه، نه
نه، نه، نه نه
وای مرسی خداروشکر
سلام، بو
ایدن
ایدن، ایدن
یا خدا
این
این دیوانگیه
دیوانگیه، جنونه
می‌دونی؟
آره خیلی دیوانه کننده‌اس
تو این مورد بهت حق میدم
اون چیه، ایدن؟
اوه
این رو میگی
تفنگ حیواناته
می‌دونی واسه دام‌ها استفاده می‌کنن
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
فراموشش کن
می‌دونی که من اینجا تنها نیستم
از وقت خوابم گذشته
بریم
میشه حداقل یه سیگار آخر بکشم؟
تو سیگار می‌کشی؟
عادت بدیه. من
می‌خواستم ترک کنم...
یالا
زانو بزن
نترس، بو
هی، ایدن
واقعا فکر می‌کنی
همون لحظه‌ای که من رو با سوخت تراکتور خیس کردی
من یه کاری نمی‌کردم
که کارم به اینجا
ختم بشه؟...
بسوز
نه
نه، نه، نه
کندل‌استیک و همه افرادی که چند کیلومتری اینجا هستند
به زودی میان اینجا
باهاش روبرو شو
دیگه تمومه
رویات به پایان رسید، ایدن
متاسفم
ایدن
نگران نباش، بو
هیچ چیز واقعا توی مزرعه ذرت نمیمیره
Pooyamaz