اینجا
کجایی؟
تو غار اصلی
!مراقب قدمات باش
[چوپا]
چراغ قوه هاتونو بگیرین این بالا
[سن خاویر، مکزیک، سال 1996]
.شگفت انگیزه بال هارو نگاه کن
شنیدین؟ - آره -
از پایین اینجا اومد
زمینو چک کن. اینو میبینی؟ همونجا. نگاش کن
مراقب باش. مراقب باش
ردپائه
اون چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
!کوئین! پیداش کردیم
!موجوده رو پیدا کردیم
تمام مدت حق با تو بود
، همه فکر میکردن تو دیوونه ای ولی قراره ثابت کنی اشتباه میکردن
بهترین موقع پیدا شد سرمایه گذارا دارن صبرشونو از دست میدن
میدونستم تو بیشتر از یه افسانه ای
.نور رو مستقیم بهش نتابونین دارین مضطربش میکنین
چیزی نیست. کسی قرار نیست بهت آسیب بزنه
ما فقط میخوایم بشناسیمت، همین
!اون بالا
هی! اون چی بود؟
دیدیش؟
کجاست؟
خوبی؟
!مواظب باش
!هی، داره فرار میکنه
!یالا! بریم! بالشو زدم! بریم بگیریمش
!از اون طرف رفت !داره میره سمت خروجی
!یالا - !بجنبین! بریم -
خوبی؟
کدوم طرف؟
!اونجا
هدف داره به سمت کوه ها میره
!بزن بریم - !یالا -
!اوناهاشی
دریافت شد. دنبالشیم
ما دنبالتیم - !یالا! یالا! یالا -
!نمیذارم ازم فرار کنی
کثافـ
!یالا
!کوئین
دنبالم بیاین! از این طرف رفت - باشه -
بجنبین! بجنبین
هیچ اثری نیست
باید یه جایی باشه
!بجنبین. ما پیاده ایم !تکون بخورین! تکون بخورین! بریم
!خیله خب. پخش شین! پخش شین
بالش زخمیه
نمیتونه دور شده باشه
!هی، نگاه کن - نزدیکه -
برو اینجا - اینو ببین. اون ردپا رو ببین -
راست میگه. بجنبین
حواستون باشه - !چشما باز باشه -
!آروم باشین! آروم باشین - فکر کنم متوقف شده -
آره، یه شاخه
میبینیش؟ - آره -
آره
!بجنبین! این پایین
!این طرف
رفت اون کنار
قطعش کنین
در شهر کنزاس، پنج یعنی اخبار
[اخبار]
و اکنون داستان جدیدی از دل آمریکای لاتین بیرون آمده
که مثل تب به سراسر دنیا سرایت کرده
ال چوپاکابرا، حیوان عجیبی که از خون بز تغذیه میکند
میتواند به افسانۀ امروزی تبدیل شود
مزرعه داران در شهر مکزیکی کوچک سن خاویر
ادعا میکنند که آن را دیده اند
و ده ها بز در این منطقه
بطور مرموزی و بدون هیچ توضیحی کشته شدند
شک گرایان آن را یک حقه تلقی میکنند و میگویند این داستان
[مدرسۀ متوسطۀ لیک وود، شهر کنزاس]
جرئت داری با بکا حرف بزن
میخوای شرط ببندی؟ بزن بریم
سلام، بکا - سلام -
میخوای این آخر هفته بریم سینما؟
نه، ممنون. به هر حال، من فقط
نباید از اینا داشته باشی - میدونم، پسش بده -
بازیه مضخرفیه
ایی. اون چیه؟
پیکادیلو
تو اسپانیایی اینجوری میگین "استفراغ"؟
فقط گوشت همبرگره
حالا هرچی، تاکیتو
بهت گفتم منو اینجوری صدا نکنی
وگرنه چی؟ گزارشمو به بابات میدی؟
خیلی بازنده ای
اون بوی چیه؟
سلام، عزیزم. تاکوی باربیکیو
دوباره؟ هفتۀ پیش خوردیم که
یه ذره گوشت تو فریزر داشتم
چرا نمیتونیم غذای عادی بخوریم؟
این غذای عادیه
هی، ببین چی بالاخره امروز صبح اومد
من نمیرم
در مورد چی حرف میزنی؟ ماه هاست که برنامۀ این سفرو چیدیم
، و منم هی بهت گفتم که نمیخوام برم
چرا نه؟
با من حرف بزن
چون من به مکزیک اهمیتی نمیدم، خب؟
.به موسیقیش اهمیت نمیدم به غذاش اهمیت نمیدم
نمیخوام برم
چی شده، آلخاندرو؟
اتفاقی تو مدرسه افتاده؟
اون بچه هه هنوز اذیتت میکنه؟
من فقط... روز بدی داشتم
خوبه که داری میری مکزیک
با خانواده بودن کمکت میکنه
ولی من حتی اونارو یادم نمیاد
بخاطر همین بابات میخواست به این سفر بری
میخواست که اونارو بهتر بشناسی
میشه حداقل باهام بیای؟
عشقم، میدونی که نمیتونم
کار دارم
ولی فقط برای تعطیلات بهاره و بابابزرگت ازت خوب مراقبت میکنه
بابات همیشه میگفت که سن خاویر یه جای جادوییه
.و بچه های عمو و عمه تم اونجان بهم اعتماد کن. بهت قراره خوش بگذره
نمیخوای بخوری؟
بهت گفتم که، از باربیکیو متنفرم
مطمئنی گرسنه نیستی؟ میتونم برات پنیر گریل شده درست کنم
من خوبم
ببخشید که عصبانیتمو سر تو خالی کردم
منظوری نداشتم
نگران نباش
میدونم سال سختی بوده
بابات خیلی سخت جنگید که بتونه تو این سفر باهات بیاد
ولی سرطان جنگی بود که نمیتونست ببره
میدونم. دلم براش تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
ولی به من گوش کن، آلخاندرو
تو این قضیه تنها نیستی
خانواده تو داری، و خانواده ت پشتتن
فهمیدی؟
خیلی دوستت دارم، عزیزم
منم همینطور
حدانگهدار
ممنون
بهم نشون بده از چی ساخته شدی
چیکار داری میکنی؟
من چاوام، پدربزرگت
، فقط میخواستم ببینم چی تو چنته داری
ولی واضحا باید چندتا حرکت یادت بدم
.بزرگ شدی ممنونم خانوم
خواهش میکنم
پرواز چطور بود؟
چی؟
آی، خدای من. پروازت چطور بود؟
عزیزم، بیا جلو که بهتر ببینی
چی؟
میخوای بیای جلو که بهتر ببینی؟
اوه. من خوبم، ممنون
پس تو واقعا اسپانیایی حرف نمیزنی، ها؟
یه کوچولو؟ یه کوچولو
"یه کوچولو" بابات یادت نداد؟
سعی کرد، ولی من دلیلی ندیدم یاد بگیرم
چی؟ این میراثته
چیزی که باید بهش افتخار کنی
کسی تو شهر کنزاس اسپانیایی حرف نمیزنه
خب، چه بهتر. اونوقت تو تنها بچه ای میشی که دوتا زبون حرف میزنه. چقدر باحاله؟
فکر نکنم چیز خوبی باشه
دقیقا شبیه اونی
کی؟
.بتوی من بابات
، منم دلم براش تنگ شده عزیزم
خیلی، خیلی زیاد
کجا داری میری؟ !گرفتمت
ممو، مرغه رو ولش کن و بیا پسرعموتو ببین
.تقریبا گرفتمش، بابابزرگ - ممو، الکس -
اون و خواهرش از شهر اومدن که هفته رو با تو بگذرونن
انگلیسی حرف نمیزنه
این فرصتته که اسپانیاییتو خوب کنی
اتاقشو نشونش بده
!کوابونگا
لئوناردو مورد علاقه مه
بیا، اتاقتو نشونت میدم
پسرعمو، پسرعمو، پسرعمو! اینجا رو ببین
این اتاق خواهرمه
اصلا فکرشم نکن که بری داخلش
وگرنه میکشتت
بیا اینجا، پسرعمو. اتاقمو بهت نشون میدم
!کوابونگا
من عاشق اتاقمم
بهترینه، مگه نه؟
من کجا قراره برم؟
جدی میگی؟
♪ بیا بهم همۀ اون چیزارو بگو ♪
♪ دعوتم کن که کنارت بشینم ♪
♪ به تمام رویاهات گوش میدم ♪
♪ توی گوشم ♪
به چی نگاه میکنی؟
من داشتم
شوخی میکنم
تو باید الکس باشی، من لونام
بیا، پسرعمو
ما اینجا صمیمی تریم
!سوپرایز
چه - !کوابونگا -
از گردن گرفتتش - !ولم کن -
!خشم آزول را حس کن
چی؟
!تسلیم شو، ای خبیث
چیکار داره میکنه؟
کشتی میگیره
چی میگیره؟
[رعد و برق آبی در برابر ال چاکال]
جدا رعد و برق آبی، آزول رو نمیشناسی؟
پشت کوه زندگی میکردی؟
سرسخت ترین مبارز بود
چی گفت؟ - فقط تماشا کن -
میشناسیش؟ - !آزول -
بابابزرگه - بابابزرگ؟ -
به اندازۀ ال سانتو معروف بود
باحال نیست خیلی؟
با بزرگترین کشتی گیرای زمان خودش جنگید
و حتی یه مسابقه رم نباخت
اون قوی ترین بود - !آزول -
محشر بود
اون به عدالت باور داشت و همیشه از مردم محافظت میکرد
نگاه کن! الان ال چاکال اومد
بدترین بدترین ها
ال چاکال، دشمن بزرگ بابابزرگ بود
یه مبارز کثیف بود
از هر حقه ای که تونست استفاده کرد که سعی کنه بابابزرگو شکست بده
ولی هیچوقت نتونست
افتضاح بود
اون کسیه که بابابزرگو از حلقه پرت کرد بیرون
و بهش اون جراحت رو داد
چه جراحتی؟
جمجمه ش شکست و تقریبا یه ماه تو کما بود
برای همین مجبور شد از مبارزه کردن دست بکشه
چی؟ - چرا خاموشش کردی؟ -
قرار بود شکست دادن ال چاکالو ببینیم
ال چاکال گور باباش، ازش خوشم نمیاد
نمیدونستم یه مبارز معروف بودی
مال خیلی وقت پیش بود
شما بچه ها گشنه تونه؟ - آره -
نظرتون چیه بریم غذا بگیریم؟
برو، الکس. یکیشو انتخاب کن
صبر کن، قرار نیست... قراره؟
آره. ما اینجاها اینجوری کارارو انجام میدیم
اینو انتخاب کن، خوشمزه تر بنظر میاد
یا وایسا. نکنه توام مثل لونا گیاهخواری؟
نه. گوشت میخورم. فقط هیچوقت غذای... زنده ندیدم
بهشون گوش نکن
دارن سر به سرت میذارن
!باید قیافه تو میدیدی
بابابزرگ! یه بز مریض دیگه اینجاست
مریضه؟ - یه چیزی خونشو مکیده -
چی؟ - چوپاکابراها -
چوپا چیا؟
چوپاکابراها. تا حالا درموردشون نشنیدی؟
یه خون آشامه که از خون بزها تغذیه میکنه
ترسناکترین موجودیه که تا حالا وجود داشته
همش مزخرفه
چوپاکابراها وجود ندارن. یه افسانه ست
معلومه که وجود دارن. تو اخبار پره
نه، هرچی که تو تلویزیون میبینو باور نکن، ممو
!حقیقت داره، بابابزرگ !تو سن خاویر دیده شده
مشاهدات هفتۀ گذشته ثابت میکنن که تمام مدت حق با من بوده
این موجودات وجود دارند
و فقط یه دونه نیست
، توله در مراحل اولیۀ رشده
و تقریبا بین 13.5 تا 22.5 کیلوگرم وزن داره
در حالی که بالغش بین 227 تا 363 کیلوئه
شبیه خرسن با پنجه های جمع شدنی
بر اساس این پر، به نظر میاد که افسانه ها واقعیت دارن
اونا میتونن پرواز کنن
کثافـ
!وای، وای، وای
لعنتی
!هی! خاموشش کن
!هی! باید اون هلیکوپترو خاموش کنی
چقدر قفس خالی داری - اینجا چیکار میکنی؟ -
یه کلمه، کوئین. نتیجه. ما نتیجه میخوایم
اینو ببین. تقریبا گرفته بودیمش
برای یه پر، این همه راه تا اینجا نیومدم
بهمون قول خونشو دادی
گفتی قدرت درمانی داره و تو داروسازی انقلاب میکنه
اینم گفتی که ما خیلی پول درمیاریم
.درمیارین فقط باید بیشتر بهم وقت بدین
.صبرشون لبریز شده، کوئین تا آخر این هفته وقت داری
، اگه تا اون موقع این موجودو پیدا نکنی باید همۀ این بساطتو جمع کنی
فقط یادت باشه، آدمایی که من براشون کار میکنم با ناامیدی زیاد خوب سروکله نمیزنن
و بهم اعتماد کن. نمیخوای باهاشون در بیفتی
بابابزرگ؟
!بابابزرگ! کمک
الکس؟ الکس؟
چیشده؟ خوبی؟
!پسرعمو - !چوپاکابرا -
چیشده؟ - چی؟ -
دیدمش؟ - چوپاکابراها رو؟ -
!همونجا بود. نگاه کنین
میبینیش؟
برای اینا اینجوری جیغ زدی؟ - اوه، چه ترسناک -
!بزرگتر بود. قسم میخورم - من برمیگردم تو تختم -
منم باهات میام که یه وقت هیولا نپره بیرون
این الکس راحت میترسه، ها؟
مثل بچه جیغ کشید
بابابزرگ؟ - هوم
بابابزرگ؟ خوبی؟ - هوم -
بتو؟ تو دیدیش؟
من بتو نیستم. من الکسم
چی؟ بذار ببینمش
داری خونریزی میکنی - چیزی نیست -
.نه، نه، نه، بیا بریم داخل بیا بریدگیه رو بشوریم
ولی، بابابزرگ، من دیدمش
چی شده؟
ببخشید. کابوس دیدم
اوه، پسرعمو
هی، کوچولو. کجا رفت؟
خوبی؟
ندیدیش؟
چیو؟
هیچی
ترقه دوست داری؟
آتیش بازی؟ نه، خطرناکن
.فقط اگه تو دستت بترکن .بیا. نشونت میدم
بهم اعتماد کن، پسرعمو. بیا
باید اینجوری نگهش داری
!پرتش کن - هنوز نه. صبر کن -
!باید نگهش داری و بعد ولش کنی
الان تو انجامش بده
چیزیت نمیشه
یه انگشتمو از دست میدم - هنوز 9 تای دیگه داری -
یالا، پسرعمو. باید یه کم زندگی کنی. یه ذره ریسک کن
چرا انگلیسیت انقدر خوبه؟
.فیلم زیاد میبینم و عاشق بیستی بویزم
میشناسیشون؟
البته
چیه؟ فکر میکنی مکزیکیا فقط ماریاچی گوش میدن؟
نه، من فقط
دارم سر به سرت میذارم
نمیخواد انقدر همه چیو جدی بگیری
بابت بابات متاسفم
چیزی نیست
باید سخت باشه
.مامانم بعد مرگش عکسشو گذاشت تو شبیهشی
امتحانش میکنی؟
نگهش دار. بهت میگم کِی
آماده؟
!حالا
!آفرین
!لونا! نمیتونم بابابزرگو پیدا کنم
چه خبره؟
بابابزرگ گم شده - منظورت چیه "گم شده" ؟ -
یه چیزایی فراموش میکنه و میذاره میره
یالا. باید بریم
عجله کن. بزن بریم
چرا انقدر طول دادی؟ - ماسکمو نیاز داشتم -
نباید به مامانت زنگ بزنی؟
نه، نمیتونی بهش بگی
چرا؟
چون بابابزرگو مجبور میکنه از مزرعه نقل مکان کنه
مطمئنی رانندگی بلدی؟
نه، نه واقعا
بابابزرگ بهم یاد داده، ولی
اوه پسر
!آزول
هفتۀ پیش، وقتی داشتیم دنبال اون موجود میگشتیم، یه تصادف شده بود
ماشین اینجا به موجوده زده و از جاده خارج شده
ایده ای داری که چه اتفاقی براش یا برای توله هه افتاده؟
نه. ولی... اینو پیدا کردیم
کارت خوب بود
.شماها تو بازار دنبالش بگردین بعدا پیداتون میکنم
نباید پیش هم بمونیم؟
نگران نباش. ممو مراقبته - بیا -
میشه یه کیسه داشته باشم؟
آره، عزیزم. میشه 10 پزو
ممنون
یه ذره میخوای؟
چیه؟ - جیرجیرک -
اینا... جیرجیرکن؟
خیلی خوبن
خوب نیستن. حشره ن
گشنه مه
بریم تاکو بگیریم
هی! چی؟ هی! نباید دنبال بابابزرگ بگردیم؟
چوپاکابراست
چوپاکابرا؟
آره
.مردم میگن هیولاست ولی اونقدرم بد نیست
!ممنون. پسرعمو! بیا اینجا
باید اینو امتحان کنی
چیه؟ - فقط امتحانش کن -
اوه، واقعا خوبه. خیلی خوبه
بهت گفتم که
شماها دارین چیکار میکنین؟
قرار بود دنبال بابابزرگ بگردین
ولی گشنه مون بود
ببخشید. پیداش کردی؟
اینجا نیست
سسوس دوست دارِی؟
آره
سسوس چیه؟
مغز
خدایا، از سلیقۀ موسیقی بابابزرگ متنفرم
اینو بذار
این چیه؟
"پاچوکو"
لا مالدیتا. گروه فوق العاده این
پاچوکو چیه؟ - یه نوع مکزیکی که تو آمریکا زندگی میکنه -
منم یه پاچوکوئم؟
فکر کنم
!اونجا
بابابزرگ! کجا داری میری؟
خداروشکر پیدات کردیم
بابابزرگ! خوبی؟ - !هی -
اینجا چیکار میکنی؟ - دنبالت بودیم -
نمیدونستیم کجا رفتی
من فقط داشتم... قدم میزدم
این بزه دیگه چیه؟
خریدمش
چرا؟
چون یه بز لازم داشتم
آخی، خیلی بامزه س! صداش میکنم پپیتو
دریافت شد
اینا کین؟
!هی! ببین داری کجا میری
تکون بخورین! یالا! چیزی برای دیدن نیست
یالا، برین
صبح بخیر، افسر
چطور میتونم کمکتون کنم، آقایون؟
دنبال چوپاکابرام
چوپاکابرا؟
جدی میگه؟ - آره -
نه، من چوپاکابرا ندیدم
.ولی زنم پای گنده ای داره میتونی بجاش اونو ببری
چی میگه؟ - فکر نمیکنه چوپاکابراها وجود داشته باشن -
بلوند احمق - فکر میکنه که شما یه -
این یکیو خودم گرفتم - آره، باشه -
این حیوان نایاب ردپاشو در ایالت های مرزی هم گذاشته
رافائل لیکون در موردش بهمون میگه
مردم شهر سن خاویر
هنوز دارن با چوپاکابرا سروکله میزنن
که تا الان ده ها حیوون رو کشته
توصیه میکنیم هنگام شب، همه داخل بمونن
که حواسشون به بچه ها و حیوانات خانگی باشه
هر اطلاعاتی که به گرفتنش کمک کنه
چرا خاموشش کردی؟
چون که زیرا
داشتن در مورد چوپاکابرا حرف میزدن
نه عزیزم. دروغه. همش دروغه
.چوپاکابراها وجود ندارن قبلا هم بهت گفتم
.یکار دیگه بکن ممو رو پیدا کن. باهاش بازی کن
واسه تلویزیون تماشا کردن خیلی زوده
فکر کنم بابابزرگ داره یه کاری میکنه
دیشب، یواشکی اومد تو انبار طویله
و فقط اونجا نشست و به یه جعبۀ موسیقی گوش داد
ناراحت کننده ست
همش امیدوارم که بهتر میشه، ولی
، هرموقع میام ببینمش بدتر میشه
مامانم احتمالا حق داره
فکر میکنه بابابزرگ باید بیاد مکزیکو سیتی پیش ما
ولی کل زندگیش اینجا تو سن خاویره
فکر نکنم در مورد اون باشه
فکر کنم
بابابزرگ داره چوپاکابرا قایم میکنه
خیلی بامزه ای، پسرعمو
جدی میگم
بابابزرگ راست میگه. چوپاکابرا وجود نداره
فقط یه افسانه ست
تو چی هستی؟
دوسش داری؟
غذا نیست. گشنه ته؟
میخوای یه چیزی بخوری؟
بمون. بمون. نرو
چه خبر؟ - هیچی -
اون برای چیه؟
گشنه مه
اوه، پسرعمو
چیزی نیست. بهت آسیب نمیزنم. چیزی نیست
لطفا بهم آسیب نزن
چیزی نیست. میتونی بیای بیرون
چیزی نیست
.نمیدونم چی دوست داری برای همین برات سوسیس چوریتسو آوردم
بیا، امتحانش کن
نه، اونجوری نه
باید بخوریش. بخور
!آخ
نه، برای توئه
آره، تو
موجود کوچولوی بامزه ای هستی، مگه نه؟
صبر کن! کجا داری میری؟
!برگرد! نرو! صبر کن! صبر کن
!وایسا، وایسا، وایسا! نه !لطفا نرو! لطفا نرو
پس اینجا زندگی میکنی؟
این چیه؟
!ایی! حال بهم زنه
اوه... نه، ببخشید، ولی من موش نمیخورم
خب، ناراحت نباش
باشه، اگه اصرار داری
باشه، داره میاد
بریم که رفتیم
وای، خیلی خوبه. ممنونم
مچمو گرفتی. ولی عمرا بخورمش. ببخشید
فقط رعد و برقه
نگران نباش. داخل جات امنه
چیزی نیست، تو خوبی، نگران نباش
دیگه نمیخواد تنها باشی
من ازت مراقبت میکنم
میتونیم با هم باشیم
من خانواده ت میشم
چیکار داری میکنی؟
هیچی
شنیدی؟ میتونه صدای کایوت باشه. بیا
صبر کن. نباید به بابابزرگ بگیم؟
ترسو نباش، پسرعمو
یالا، ممکنه چوپاکابرا باشه
میدونستی به هرکی که بگیرتش، پول میدن؟
بیا. بیا
صبر کن. مطمئنم یه چیزی شنیدم
اگه بگیریمش، معروف میشیم
میریم رو اخبار - برو. چخه -
با جایزه ش، هرچی بخوایم میخریم
چخه. چخه
چیه؟ - هیچی -
یه پشه بود داشت دور سرم میچرخید
بیا
!یا خدا
چیزی نیست. پسرعمومه. آروم باش
اون چیه؟ - فکر کنم یه چوپاکابراست -
شبیه هیولا نیست
حرفمو پس میگیرم
هرچی هست، خیلی بامزه ست
آخی، پسر خوب. پسر خوب
دارین چیکار میکنین؟
.جیغ نکش. جیغ نکش. اون بی آزاره
دیوونه ای؟
اون خوبه، قول میدم
آروم. آروم
آروم. خوبه. آروم
این چیه؟
!چوپاکابرا - باورم نمیشه -
بامزه نیست؟ - ولی حتی نمیدونیم چیه -
ممکنه خطرناک باشه یا حتی سعی کنه خونمونو بمکه
اگه هاری داشته باشه چی؟ یا یه بیماری عجیب یا پر از
اسمشو چی بذاریم؟ - خل شدین؟ -
نه نگهش میداریم نه اسم روش میذاریم
اگه بهش بگیم چوپا، چی؟ از اون اسم خوشت میاد هان؟
حیوون خونگی نیست که، یه حیوون وحشیه
پس قطعی شد، اسمش چوپاس
میدونی چوپا یعنی احمق، آره؟
عالیه، چون اون احمق کوچولوی منه
نمیدونم به نظرم باید بذاریمش بیرون
نه
بال داره مطمئنم میتونه برگرده به خونش
نمیدونه چطور پرواز کنه
!من میتونم یادش بدم -
تو که خودتم پرواز بلد نیستی - کی میگه نمیتونم؟ -
اون یه بچه‌اس، باید ازش مراقبت کنیم
الکس درست میگه
تو از این قضیه خبر داشتی؟
! هی
آره، ولی نمیخوام کسی بدونه که اون اینجاست
این راز باید بین ما باشه
خیلی خب، الکس؟
هیچکس نباید از این قضیه خبردار بشه، بچه‌ها، باشه؟
این میشه راز بین ما
یه سری آدمای بد هستن که میخوان از این قضیه نفع ببرن
آدمایی که میخوان بهش آسیب بزنن
تصادف کردی؟
داشتم میومدم خونه، عزیزم هوا تاریک بود
و بعد یهو این موجود خیلی بزرگ از ناکجا ظاهر شد
نتونستم متوقف بشم
چه اتفاقی براش افتاد؟
فرار کرد رفت توی بیابون
وقتی برگشتم پیش ماشین تا بکسلش کنم
یه صدای عجیبی از پشت بوته‌ها شنیدم
اینو اونجا پیداش کردم
احتمالا توی تصادف از خانوادش جدا شده
باید پیداشون کنیم باید خانوادش رو پیدا کنیم
من برگشتم که برم دنبالشون ولی نتونستم پیداشون کنم
چوپا؟
داری چیکار میکنی؟
فکرشم نکن
نه، چوپا، نه
!چوپا، نه- هی -
!نه! چوپا! نه
!نه! چوپا
! چوپا! ولش کن
ولش کن - چوپا! چوپا -
هی، چوپا هی، برگرد! برگرد
درسته، زود باش
!چوپا
خوبه
تو پسر بامزه‌ای هستی، مگه نه؟
ترسناک بودا
بیچاره پپیتو
داشت میگرفتشا - اونجوری خیلی بد میشد -
دیدی بزه چقدر سریع فرار کرد؟
سلام، دوست من
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
انگلیسی بلدی؟ - چی میخوای؟ -
من و همکارم از طرف دولت آمریکا اومدیم
ما عضوی از یه برنامه‌ای هستیم که مخصوص تحقیق درباره‌ی
گونه‌های نادر برای مصارف پزشکیه
اینجا فقط حیوونای مزرعه هستن متاسفم، نمیتونم کمکتون کنم
ما پلاک شما رو کنار جاده پیدا کردیم
ماشینت بییتل 88عه، درسته؟
همکارای ما توی اداره‌ی پلیس خیلی بهمون کمک کردن
آدرس شما رو بهمون دادن
چی میخواید؟
فقط میخوایم یه نگاهی به این دور و بر بندازیم
خب، فکر نمیکنم امکان‌پذیر باشه
راستش، باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید
میدونم که دیدیش
میدونی فیتیله پیچ، یعنی چی؟
یه گونه‌ی حیوانی خاص؟
یه حرکت زیبا توی کشتی هست
رقیبت رو میچرخونی و بعد اون به پشت میوفته...خیلی محکم
تو زمان خودم استاد اینکار بودم
پس اگه نری توی ماشینت
و نری به جایی که ازش اومدی
خوشحال میشم بهت نشون بدم چجوریه
نیازی به توضیح نیست
اگه شما یه چیز عجیب یا غیرعادی دیدین
سریعا تماس بگیرین
نمیگیرم
فکر میکنی داره دروغ میگه؟ - یه چیزی میدونه -
همه چی مرتبه؟
آره، عزیزم مرتبه
اومده بود دنبال چوپا، مگه نه؟
آره، ولی نگران نباش، نمیذارم بهش آسیب بزنه
چوپا؟
چوپا؟ کجایی؟
چوپا؟
اینجایی الان میتونی بیای بیرون
اون آدم بدجنس رفت
الان میتونی بیای بیرون همه چی امن و امانه، قول میدم
!همه چی مرتبه !همه چی مرتبه
منم، من نمیخوام اذیتت کنم
این حالت رو بهتر میکنه
ازش خوشت اومد، هان؟
خیلی باحاله؛ هان؟
وقتی بچه بودم بابام همین آهنگو برام میخوند
♪ بخواب چون برایت آواز خواهم خواند ♪
♪ و در رویاهایت به دنبال تو خواهم بود ♪
♪ هر جا که باشی همراهیت می کنم ♪
♪ و در کنار تو، من ♪
♪ همیشه پرواز خواهم کرد ♪
میگفت یعنی همیشه کنارم میمونه
میدونم هر کاری که کنم بابام هیچوقت برنمیگرده
ولی خانواده‌ی تو هنوز اون بیرونن
و بهت قول میدم، پیداشون میکنیم
♪ بخواب چون برایت آواز خواهم خواند ♪
♪ و در رویاهایت به دنبال تو خواهم بود ♪
چیشده؟
فقط داشتیم به جعبه‌ی موسیقی بابابزرگ گوش میدادیم
واسه این وقت نداریم باید بهش پرواز یاد بدم
میخوای به چوپا یاد بدی چیکار کنه؟
!اول، بالهات رو باز کن، اینجوری
همینجوری، خیلی خوبه
بعد یه قدم برو عقب
! و پرواز کن
!نوبت توئه
زود باش، باید پرواز کردن رو یادبگیری تا از دست آدم بدا فرار کنی
! برو
!همینه! حالا بالهات رو حرکت بده
!چوپا
خوبی؟
باریکلا! تقریبا تونستی
این مبارزه‌ی مورد علاقمه، عزیزم
اون شاگرد ممتازم بود، ال‌پریکو ورده
نگاش کن
!وای، خیلی خفن بود
مگه نه؟ اوهوم
وایستا، وایستا، وایستا، حرکت بعدیشو ببین
آخ! باید خیلی درد داشته باشه
آره، بهش میگن فیتیله پیچ
این حرکت مخصوص خودم بود
اوه، ولی ال‌پریکو ورده
تو اینکار خیلی از من بهتر بود
فکر نکنم، بابا بزرگ، توام خیلی خوب بودی
واسه بابات بوده
بابام کشتی‌گیر بوده؟
آره، عزیزم، اون ال‌پریکو ورده بود
میتونست بره حرفه‌ای بازی کنه، میدونی؟
بعد با مادرت آشنا شد
و بعد متوجه شد که تو زندگی چیزهای مهمتری از کشتی وجود داره
اون خیلی خوب بود، اوه، اون عالی بود
کلی مهارت داشت و قوی و سریع بود
واقعا، واقعا میتونست پرواز کنه
داری چیکار میکنی؟
نمیخوای از زندگی بابات قبل از اینکه تو به دنیا بیای بدونی؟
برای منم سخته، خودتم میدونی
ولی باید هضمش کنیم باهاش روبرو بشیم، حسش کنیم، همشو
الکس، منو ببین
هی! داری چیکار میکنی؟
با نوه‌ام حرف میزنم
حوصله حرف زدن ندارم
خیله خب
پس...بیا مبارزه کنیم
چی؟
آره، میخوای اینو بهت پس بدم؟ باید به خاطرش بجنگی
من با شما مبارزه نمیکنم
خب، پس، نمیتونی اینو داشته باشی
واقعا؟
برش دار، بپوشش، یه کاری کن بابات بهت افتخار کنه
بزن بریم
اونا دو تا از سه راند رو بدون محدودیت زمانی مبارزه میکنن
در این گوشه، افسانه، اعجوبه
!رلامپاگو آزول
!و در این گوشه، سورپرایز امشب، ال‌پریکو ورده
اینکار خیلی احمقانس
نباید بریم به چوپا کمک کنیم؟ اون مرده ممکنه هر لحظه برگرده
موافقم
نه، نه، نه، نه هنوز
اول باید به الکس یه درس مهم بدم
زود باش پسرم، نشونم بده چی تو چنته داری
بابابزرگ
!مبارزه کنید
این احمقانس - زود باش -
تو ناراحتی، پسرم این عادیه
!اون گردنش رو میگیره
تو آسیب دیدی
من آسیب ندیدم فقط دلم میخواد تنهام بذارید
نه، عیبی نداره
خودتو خالی کن، خودتو خالی کن، باشه؟
احساساتت رو انتقال بده؛ همش رو سر من خالی کن، زودباش
نمیخوام باهات مبارزه کنم
!اون میندازتش زمین
ولش کن
حواسم بهت هست، الکس
!ولم کن
یک
هر دفعه که حرف از بابات میشه
تو عقب نشینی میکنی و توی اون بازی مسخرت قایم میشی
!داری خفم میکنی
دو
با دردت روبرو شو، با ترس‌ و غمت روبرو شو
باید درد ناراحتی رو احساس کنی
! و سه
! آزول
!بابابزرگ - خوبی؟ -
میتونی بلند شی؟
من واقعا متاسفم بابابزرگ، نمیخواستم هولت بدم
نمیدونم چه فکری پیش خودم میکردم واقعا متاسفم
هی بچه‌ها، بیاید باید بذاریم استراحت کنه، بیاید بریم
تو باید الکس باشی
چاوا راجع به تو بهت گفته بود
خیلی خوشحال بود که داری میای اینجا
تو، اه ...توی سینسنتی زندگی میکنی، درسته؟
شهر کنزاس
میدونی من دانشگاهمو توی کلومبس رفتم اونجا خیلی زیبا بود
بابابزرگ حالش خوب میشه؟
سرش یکم باد کرده برای دردش یکم بهش دارو دادم
ولی خیلی گیج شده بود
خب حافظش چطوره؟
عالیه
خب، دیروز گم شد
دوست داره ورزش کنه، رفته بود قدم بزنه
میدونید، بابابزرگ شما مرد قوی‌ایه
ولی شرایطش هی بدتر و بدتر میشه
مرزعه‌داری کار بیشتر از یه نفره
اون میتونه انجامش بده
بیا امیدوار باشیم
اون چی بود؟
یه گاوه
صداش شبیه گاو نیست
یه گاو مریضه
یه گاو خیلی مریض
حالش خوبه
واس همین هیچوقت نمیخواستم دامپزشک بشم
خیلی ممنون
اوکی، خوبه مراقب بابابزرگتون باشید
حتما
اگه بهم نیاز داشتید، بهم زنگ بزنید
باشه، ممنون
مراقب باشید
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
چوپاس
یه چیزی شده
!نه، نه! وایستا! چوپا
برید عقب خطرناکه
!اون خطرناک نیست لطفا، اونو بذار زمین
! از سر راه برو کنار نمیدونید با چی سر و کار دارید
!نه! چوپا، نه! نه
!چوپا - ! چوپا، نه-
!عیبی نداره! آروم میشه
! نه
بفرما الان از حال میره
بذارید اثر کنه - نه -
!اوکی، برید عقب
!تو کشتیش - چطور تونستی؟ -
آروم باش، یه آرامبخش معمولیه، اتفاقی براش نمیوفته
اوکی، باورم نمیشه
زیباست
اوکی، آروم باش آروم باش
همه چی درست میشه، آروم باش
! نه
! چوپا
عیبی نداره ما پسش میگیریم
گرفتمت
! بابابزرگ
!بابابزرگ، بلند شو
چیشده؟ - باید بریم! همین الان -
بتو، عزیزم
نه، نه، نه، من بتو نیستم بتو بابامه، من الکسم
یادت میاد؟ الکس - کدوم الکس؟ کدوم الکس؟ -
وقت برای توضیح ندارم فقط کفشاتو بپوش
نه، من هیچ‌جا نمیرم اینجا خونه‌ی منه
لطفا، بابابزرگ باید چوپا رو نجات بدیم
چوپا کیه؟
چوپا! همون موجودی که کنار جاده پیدا کردی، یادت میاد، چوپا؟
بابابزرگ، یادت میاد، اون دوستمه، لطفا - نه، لطفا، آروم باش، لطفا -
حالم خوب نیست
حالم خوب نیست، لطفا
فقط میخوام بخوابم
آروم باش، بفرما - هی! داری چیکار میکنی؟ -
داری کجا میبریش؟
نگران نباش، مشکلی براش پیش نمیاد
زود باش، بابابزرگ باید بریم، باید عجله کنیم
مطمئنی؟
بهت گفتم که، دشمنت داره ول ول میچرخه
ال چاکال؟
آره، آره ال چاکال، زود باش
بیا بریم - آره، بیا بریم جلوش رو بگیریم -
اوه، صبر کن
دیگه چی؟ - میخوام اینم بردارم -
به این نیازی نداریم
زود باش، بابابزرگ، واقعا باید بریم - خیلی خب -
زود باش، عجله کن، ال‌چاکال منتظره - دارم میام -
باشه، فقط یه لحظه صبر کن، دوست کوچولوی من
یه کشتی‌گیر هیچوقت بدون شنلش جایی نمیره
بابابزرگ، زود باش
!هی - از دست همتون خسته شدم -
!اینا نوه‌های منن تو کی هستی؟
من کوئیینم تو چه کوفتی هستی؟
اینجا خونه‌ی منه تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟
ال‌چاکاله
ال‌چاکال؟ مطمئنی؟
بعد از اینهمه سال، بالاخره همو دیدیم
!به چه جراتی اومدی تو خونه‌ی من
!وای، هی! آروم باش
!آره! بزن بریم
!تو میتونی
!هی، هی
!آزول
!بابا بزرگ! بزن بریم
!زود باشید
بدویید، عجله کنید
زود باش، بابابزرگ زودباش
!بزن بریم، بزن بریم، زودباش اوه، زودباش، زودباش
!اوه، نه، نه، نه
!زود باش! داره میاد - دارم تلاش میکنم -
ال چاکال؟
داره میاد، بزن بریم - گیر کرده -
! برو - زودباش -
! عجله کن! حرکت کن
! زودباش! عجله کن
!بیخیال - ماشین رو نگه دار، زود باش، درو باز کن -
نذار بیاد داخل - وایستا -
هی، هی، هی! وایستا، هی، هی
هی، وایستا! وایستا! ماشین رو نگه دار - نه -
! آزول
آره! بیا بریم - آره -
! آره
پسر! واقعا فوق‌العاده بود، بابابزرگ عجب ضربه‌ای بود
ولی ما داریم کجا میریم؟
همه چی مرتبه، داریم میریم به چوپا کمک کنیم
چوپا؟
اینجاست - هی -
این چوپاست
میخوای برش گردونیم به خونش، پیش خانوادش
چوپا
چرا انقدر دیر اومدی؟
! فرار کردن! زود باش! زودباش
اینجا تصادف کردی؟
فکر کنم، آره
زود باش، بابابزرگ، تلاش کن یادت بیاد، تلاش کن
دارم تلاش میکنم، دارم تلاش میکنم
اون موجود از کدوم طرف اومد؟
اه...اونجا؟ اونجا؟
از کدوم طرف رفت؟- من-
مطمئن نیستم
واقعا متاسفم یادم نمیاد
اشکالی نداره، بابابزرگ
بچه‌ها؟ چوپا داره کارای عجیب غریب میکنه
چوپا؟ چوپا، چیشده؟ خوبی؟
عیبی نداره پسر، چوپا؟ چوپا، صبر کن
صبر کن، داری کجا میری؟ - چوپا -
!الکس! هی! الکس - الکس -
! بهش نمیرسی
!پسرم - چوپا -
!الکس - وایستا -
زودباش، زودباشید کوچولوهای عوضی کجایید؟
!اونجان، بزن کنار
گرفتمش
اونجارو میبینید؟
این ناحیه رو چک کنید من میرم به ماشین سر بزنم
!دریافت شد
خیلی خب، من میرم سمت غرب، شما برید سمت شرق
دریافت شد، ما میریم شرق
! چوپا! برگرد
چوپا! چوپا
داری کجا میری؟ نرو
!الکس! صبر کن ماهم برسیم
!برگرد - پسر عمو-
الکس! صبر کن، عزیزم
! صبر کن! چوپا، صبر کن
تو چت شد؟
نمی
اونا...خانوادتن؟
فوق‌العادس
میفهمم
تو باید بری
دلم برات تنگ میشه، رفیق
واقعا خوشحالم که خانوادت رو پیدا کردی
خداحافظ! مراقب خودت باش
پیشته! پیشته
برو! پیش! برو
لطفا، ولم کن
!الکس - بابابزرگ! کمک -
!آزول دست از سر نوه‌ام بردار
!الکس - ما کمکت میکنیم -
!همونجا بمون
!مراقب باش
پشت من بمونید
مراقب باش، بابابزرگ - برو گمشو -
! برو! برو گمشو
!مراقب باش
! برو گمشو
عزیزم! همونجا بمون طاقت بیار
زودباشید، وایستا
حالا، آروم باش، ما از پسش بر میایم باشه؟ بیا از روی این لوله بیاریمت پایین
میترسم، بابابزرگ، نمیتونم - حالا، خیلی آروم -
بلند شو و بیا طرف من، باشه؟
خوبه، همینه
! برو ، الکس
نه، پایینو نگاه نکن
الکس! منو ببین
! زودباش - پایینو نگاه نکن -
! الکس
! بابا بزرگ
طاقت بیار پسرم، دارم میام - ! بابابزرگ -
!کمک - لطفا، خدایا، نه -
!طاقت بیار
!کمک! کمک! کمک
!کمک! لطفا کمکم کنید! کمک
!کمک - زودباش، الکس-
هی، طاقت بیار
کمک نمیتونم نگهش دارم
! بابابزرگ
! ببین! چوپا
! اونجاست
! کمک
زودباش، چوپا، زودباش
!کمک! کمک
!تو برگشتی
عجله کن! عجله کن
!نه - طاقت بیار، طاقت بیار -
! نه- نه -
! نه- ولم نکن -
! چوپا، تو میتونی
لطفا، نه
! نه - نه، نه، نه-
! نه
تونستی! تونستی داری پرواز میکنی! داری پرواز میکنی
! اون میتونه پرواز کنه
!الکس - باورم نمیشه -
! باریکلا، چوپا
خیلی خوب بود، چوپا خیلی خوب بود
مراقب باش، مراقبش باش نندازیش لطفا، مراقب باش
آروم! ولش نکن
گرفتمت، عزیزم، بذارش همینجا نذار بیوفته، اوه، پسرم
مرسی! وای خدایا
عزیزم! منو سکته دادی
خیلی ترسناک بود
بهت افتخار میکنم - خوشحالم حالت خوبه -
! تونستی، چوپا
درست همونطور که بهت یاد دادم
مرسی که برگشتی تو جونمو نجات دادی
چیشد؟ چوپا؟ - چوپا ؟ چوپا ؟ چوپا ؟-
! برید عقب! برید عقب- نکن! باهاش چیکار کردی؟ -
برید عقب! همتون کار احمقانه‌ای نکن پیرمرد
همه چی مرتبه - چیکار کردی؟ -
نه! چوپا - نه، نه، نه -
برید عقب! این وسیله شمارو تا پارک ملی پرتاب میکنه
بذار بره - باید از خودت خجالت بکشی-
به من گوش کنید، تا اینجا همتون رو تحمل کردم
! اون به خانوادش تعلق داره
باید ولش کنی بره - انقدر دراماتیک نباش، بچه -
عیبی نداره - برو خونه، یه سگ بگیر -
عیبی نداره، عزیزم - چوپا، چوپا، چوپا -
بذار بره، عیبی نداره، نه - چوپا، نه! نه -
عیبی نداره - نه، نه -
الان که گرفتمت، نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی
قراره بشی صندلی جلو، مرد کوچک
!الکس - زودباشید، باید کمکش کنیم -
!ما نمیتونیم کاری بکنیم
! نه
!نه، صبر کن، صبر کن، وایستا، وایستا
! باید یه کاری بکنیم
نه، هیچکاری نمیتونیم بکنیم، پسرم
متاسفم الکس، ما تلاشمون رو کردیم
بالاخره گرفتمش، بیاید توی پایگاه همو ببینیم
دریافت شد، تبریک، کوئیین- میبرمت اونجا -
بهشون نشون میدیم که تمام این مدت درست میگفتم
چه بلایی سرش میاد؟
هیچکس نمیدونه، عزیزم
متاسفم، پسرعمو
! ببینید! اونجا رو
وای
!وای، وای، وای
! زودباش
! زودباش! زودباش
آره! همینه! آره
آره- باورم نمیشه -
! آره
! آروم باشید! آروم باشید
! هی، هی، هی، هی
! آروم باشید
! فقط یه...سوءتفاهم بزرگ پیش اومده
نمیخوام اذیتش کنم
!هی! آروم
! میزنم پرتتون میکنما
! فقط برید عقب
! گفتم برید عقب
اوکی، خوبه، خوبه
میتونیم حلش کنیم
راحت و آروم
! اوه
خیلی خب، بذارش زمین
آروم، بذارش زمین - اوکی! پایینه-
برو چوپا! برو چوپا! برو
خیلی خب! ولم کن، میتونی منو ول کنی برم
وقتشه که زیبایی فیتیله پیچ رو یاد بگیری
!درسته، بابابزرگ - اره -
! آزول
! ایول
چطوری اینکارو کرد؟
! درسته، بابابزرگ
وقتشه که بری
دلم برات تنگ میشه
فقط یادت باشه، هر جایی که هستی
من همیشه کنارتم
مراقب باش
ناراحتی؟
نه، نه واقعا
اون خانوادش رو پیدا کرد، منم خانوادم رو پیدا کردم
میخوای بریم تاکو بخوریم؟
چیه؟ دلت میخواد بازم بری تاکو بخوری؟
نه، من فکر کنم باربیکیو بخورم
ناراحتم که داری میری
منم همینطور
ولی برمیگردم، قول میدم
بهتره برگردی
من این نوار رو از یه سری خواننده‌های مکزیکی واست ساختم
اینجوری میتونی اسپانیای تمرین کنی
مرسی، وقتی برگردم خونه بهش گوش میدم
اینو ببر، تا تو هواپیما بتونی بهش گوش بدی
مطمئنی؟
خوشحالم که اومدی، پسرعمو
دلمون برات تنگ میشه الکس
ممو کجاست؟ باز کجا رفته؟ ممو؟
بیا با پسرعموت خداحافظی کن، داره میره
تو دیدیش؟ - نه -
ممو؟ - ممو -
بیخیال، بیا بریم بهش میگم وقتی رسیدی بهت زنگ بزنه
!کوابونگا
از خودت دفاع کن، الکس
بیخیال شو، پسرعمو
! نه
! تو بیخیال شو
خیلی خوبه، الکس درسته، همون بالا بمون
!آزول - آره -
خیلی مشتاقم برم این سفرو برای مامانم تعریف کنم
خیلی بهم خوش گذشت عاشق مکزیک شدم
!هی
!خیلی خوبه - مرسی -
اسپانیایی حرف زدنت رو قطع نکن، باشه ؟
نگران نباش با مامانم تمرین میکنم
خوبه همیشه به کسی که هستی افتخار کن
نذار کسی چیز دیگه‌ای بهت بگه - نمیذارم -
و اگه کسی بخواد سر به سرم بذاره، خب، یه چنتا حرکت کشتی بلدم
درسته
بابام درست میگفت
اینجا واقعا...جادوییه
صبح بخیر، بیاید اینجا
ممنون، خانم
هیچی - خب، عزیزم -
خب، مراقب خودت باش، بابابزرگ
نری یهو اینور اونور بچرخیا
تلاشمو میکنم
ولی پسر/دختر عموهات ازم خوب مراقبت میکنن
ناراحتی که قراره از سن خاویر بری؟
نه واقعا پیش خانواده بودن خوبه
مکزیکوسیتی شهر بزرگیه، میترسم توش گم بشم
اگه گم بشی، خانوادت پیدات میکنن
راست میگی
گوش کن، عزیزم
من ازت یه درخواست مهم دارم، و هی همه چی رو فراموش میکنم
مغزم اون چیزی که قبلا بود، نیست
پس روت حساب میکنم که هر چیزی که اینجا اتفاق افتاد رو یادت بمونه
باور کن، هیچوقت یادم نمیره
مرسی، عزیزم
سفرت به سلامت
به مادرت سلام برسون - باشه -
!وایستا! وایستا درو نبند، صبر کن
ببخشید، یادم رفت یه چیزی رو بهت بدم
اوه، مطمئنی؟
میخوام پیش تو باشه من دیگه لازمش ندارم
دوستت دارم، پسرم
دوستت دارم، بابابزرگ
دلم برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه، عزیزم
پسر خوبی باش، باشه؟ مراقب خودت باش
!آزول - آزول -
خداحافظ، بابابزرگ- خداحافط عزیزم -
!چوپا