♪ بعضی وقتا فکر میکنم، وقتی دعا میکنم♪
♪ اصلا گوش میکنه؟ ♪
♪ بعضی وقتا فکر میکنم، وقتی دعا میکنم♪
♪ اصلا گوش میکنی؟ ♪
♪ روت رو برنگردون ♪
♪ نمیتونی روت رو از خدا برگردونی ♪
♪ روت رو از خدا بر نگردون ♪
♪ روت رو از خدا بر نگردون، اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ الان روت رو ازش برنگردون ♪
♪ نمیتونی برگردی، نه ♪
♪ نمیتونی روت رو ازش برگردونی، نه، نه، نه ♪
♪ بعضی وقتا فکر میکنم، وقتی دعا میکنم♪
♪ اصلا گوش میکنه؟ ♪
♪ اصلا گوش میکنی؟ ♪
هی
مراقب باش، کلین
روش کار میکنم
...بیست و پنج قربانی گزارش شده
هنوز دارم دنبال جواب میگردم
فقط سوال ها رو دیگه یادم نمیاد
فقط میدونم اون بیرون چیزای زیادی هست
دریایی از آلودگی
هجوم بی پایان زشتی ها
آهن پاره
پلاستیک
آشغالای به درد نخور جلوی ذهمون رو گرفتن
جلوی فضلاب رو گرفتن
آب رو مسموم میکنن ما رو به آشغال تبدیل میکنن
این همه کجا میره؟
دستام خونی شده
لکه دار شدم
کثیفم
مهم نیست چقدر تلاش کنم
نمیتونم گذشته رو پاک کنم
بیا اینجا
ترویس هستم
معتاد
میدونین، حین خدمت مجروح شدم
بهم قرص دادن
اونقدر ازشون استفاده میکردم
که نمیتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم
و یک روز، قطعش کردن
...خیلی بهم ریختم
پاهام صاف نمیشدن
ولی وضعیت جسمی
در مقابل چیزی که این بالا میگذشت، هیچی نبود
نمیشه مقابل یه دوز خوب وایساد
خیابون ها پر بودن از جنس خیلی خیلی خوب
حمله با خشونت بهتر از مواده
بهتر از کشیدن، بهتر از زدن
مت آمفتامین. کراک
اگه خوش شانس باشی بهت اجازه میده برسی اینجا
وقتشه خیابونِ طرف خودمو تمیز کنم
و بذارم بره
اینطوری میتونم جایی که هستم
نهایت فایده رو داشته باشم
درست زیر پام
اینجا، الان
چی کاری میکنه برگردیم
به همون خلاـی که سراغش رو میگیریم؟
سگ کتک خورده ای که به صاحبش نیاز داره
عشق رها شده ای که پر از امیده
...پدر شکست خورده ای که
بچه اش رو نا امید کرده
خیلی از این حیوانات وقت زیادی ندارند
هی- سلام، همسایه-
مادربزرگت جلسه رو از دست داد
گفتم شاید ناهار بخوای
میدونی مردم دارن میگن
تو پدرمی
بذار حدس بزنم
برات خوبه که
اصلا به فکر ماهی خوردن افتادی؟
نه- فقط یکم قاطیش کن-
ماهی کثیفه
اگه دوست نداری، دیگه نمیارم- نه، نه. وایسا-
یه چیزی دارم
قبل از تصادف از اینا برای مادر و پدرم درست میکردم
واسه منه؟
این دستبند برای قدردانیـه
برو دیگه، به اتوبوس نمیرسی
خداحافظ
وایسین لطفا. دارم میام
لعنتی- هی-
ممکنه اونجا باشه، لعنتی، آره؟
آره
میدونی مرد
میتونم ساعتم رو با تو تنظیم کنم
امروز چی داری؟
اوه، لعنتی
الکترولوکس 30. لعنتی
چندین ساله ازشون ندیدم
آره، جمع کننده سیمش رو دوباره درست کردم
لوله و دوشاخه جدید گذاشتم خودت میتونی ببینی
نه، وقتی تو میگی خوبه، یعنی خوبه مرد
براش 45 تا بهت میدم
خیلی خب
ممنونم- مرد-
آره
لعنتی، فکر کردی نمیدونم؟
آره، خودم میدونم
معلومه
هی، مرد اون طپانچه رو نشونم بده
عوضی اگه نمیبینی اوضاع از چه قراره
حتما گل مژه زدی، رفیق
نمیدونم داری چیکار میکنی
اونی که اونجاست رو ببینم
این؟
نه، نه، نه، اون نه
اون طپانچه، طپانچه
نه، نه، نه، همونجا وایسا، دارم میام
میشه 300 تا- سیصد؟-
رو برچسبش زده 250 تا
هی، مرد- چه خبر؟-
خوبی؟- خوبم-
چی داری؟
...آه
امروز سه تا
مثل چی زشتن
شاید بتونی دوباره زنده شون کنی
جواب میده
نصفش رو بخاطر خدمات عمومی تخفیف میدم
لطف کردی
دونات من کو؟
الان خوردمش
دفعه بعد یکی برات میگیرم
قول میدم
هی
بذار حدس بزنم
فعلا
همینجا میبینمت دختر
باید برم سوار اتوبوس شم
♪ برای ما گناهکاران دها بخونید ♪
♪ موقع مرگ ما ♪
♪ ...ای ♪
پاهات کجان؟
زیرم
چی گفتی؟
بیخیال، مرد گفتم درست همینجا، زیر پام
..کار من اینه بهت یادآوری کنم
...حرف نزدن هم
یه نوع انتخابه
به خودت بستگی داره
ما کارمون رو میکنیم
و همین
بیشتر کسایی که بهشون کمک میکنم
کار کردن براشون سخته
نمیخوان ببینن چیکار کردن
نمیخوان مراقبش باشن
فقط میخوان گندی که زدن رو همینطوری ول کنن
...بذارنش زیر فرش
و امیدوار باشن از بین بره
...ولی تو
دردت یه چیز دیگه ست
آره، کار نیست
مشکل اینجاست
رها کردنه
بعضی چیزا رو نمیشه تمیز کرد
مهم نیست چقدر تلاش کنی
بعد چی میشه؟
...خب، یه راهی پیدا میکنی
تا باهاشون صلح کنی
وگرنه شروع به جنگ باهات میکنن
باید به برنامه اعتماد کنی
جنگجوی خدا باش
میتونی؟
پس تو این راه باهامون همراه شو
فریاد بزن
من جنگجویی در مسیر خدای قدرتمند هستم
...من اینجام، مسیح
پسر خودمه
من آماده ام
و برای رستگاری همه ایستاده ام
خیلی شرم آوره
میخوای بگیرمش؟
بذار از سیستمش خارج بشه
!هی- !هی-
جلوی فروشگاه تیر خورده...
وقتی به پلیس خبر دادن که یه مرد داره جلوی فروشگاه
...سی دی میفروشه. حالا طبق گزارشات
اوه، وایسا
...وقتی تیر خورد
نیرو کم داریم. باید مسیرت رو بیشتر کنی
ببخشید رئیس
...گزارش های جزئی از پلیس گفته میشه...
همه خوبن
...درواقع در حال فرار بوده...
چه خبر؟ مدرسه نداری؟
اتوبوس نیومده- نیومده؟-
گفتن خدماتشون کم شده
به اهل محل نمیرسه
مادربزرگت نمیرسوندت؟
ماشین خرابه
ولی عیب نداره، میتونم پیاده برم
میتونی پیاده بری، آره؟
دلت واسه مردم تنگ شده؟
چی؟
منظورم اینه، همیشه میبینم تنهایی
داشتم فکر میکردم اطراف بقیه میری یا نه
میرم
...فقط
مثل اینکه تنها نیستی، همین
مثلا نامزد داشته باشی، یا همچین چیزی
نه، تو این چیزا خوب نیستم
آره
بعدا بهتون سر میزنم
هی، خبر بدین مواظب خودتون باشین
دوستتون دارم بچه ها
وقتی رسیدم خونه خبر میدم
دیر کردی
آره، تقصیر من شد
کار داریم
شیفتی
شاید نخوام یه امشبو بوی گند ماهی رو حس کنم
این بوی موفقیته
چندتا داری، یکی مونده؟
آره
دارمش- خیلی خب-
دوازده تا
پنج تا کم داریم
چینی های لعنتی- آره، چینی های لعنتی-
پنج تا از دویست ها که چیزی نیست
هست؟
اینو ببین
پدربزرگت، مایکل میگفت
وقتی بذاری چیزای کوچیک از دستت برن"
"شکست میخوری
باشه، بابا
بابا
مایکی رو بذار سر کار
جلوی اتوبوسش رو گرفتن
اون دخترت نیست
گیج نشو
میدونی، ما به کسی نیاز نداریم که نجاتش بده
فقط دارم سعی میکنم خودمو نجات بدم
اینجا
قبلا تو هر خونه خانواده بود
میتونستی صدای خنده ی بچه ها رو همیشه بشنوی
شبیه موسیقی بود
دیدم اون خونه های خالی رو رنگ میزدی
مرد خوبی هستی
نه، خانوم
یادمه یه دوچرخه شبیه همون واسه دخترم گرفتم
خیلی خوب بود مرد، کاری کرد
بعد یه هفته چرخ کمکی رو در بیارم
اینطوری بودم که "مطمئنی عزیزم؟"
گفت " فقط دوتا چرخ داره بابا
"فقط دو تا چرخ گفتم
"باشه"
تیکه های خیابون رو از زانوش در میاوردم
هر شب پانسمانشون میکردم
خون روی لباس مدرسه اش رو پاک میکردم
براش مهم نبود، دوست داشت
آره، میتونم ببینم داره سواری میکنه
با موهای پشت سرش سریع میرفت
اون لبخند بی دندون کوچیکش
"گفت "میخوام مثل تو برونم بابا
کارت خوب بود
مسیح گفته
"بهشون چیزی برای خوردن دادین"
بهش گفتن
"ما فقط پنج تیکه نون و دوتا ماهی داریم"
و بعدش گفت "بیاریدشون برای من"
بعد به همه گفت رو چمن بشینن
و اون نون ها و ماهی ها رو گرفت
به آسمون نگاه کرد
و برکت داد
و نون ها رو به پیروانش داد
و همه خوردن و سیر شدن
و با خورده نون های باقی مونده
دوازده سبد رو پر کردن
و کسانی که غذا خوردن
حدود 5,000 مرد
بعلاوه ی زن و بچه ها بودن
این انجیل خداوندگار ما، حضرت مسیحـه
خدا رو شکر
اون جعبه های اونجا رو بیار
مارکوس، اینقدر ول نچرخ
ببین چی داریم
مایکل
پدرم، مایکل
همیشه اینا رو تمیز میکرد
بهترین شغل تو مغازه
وقتی همه بخورن
زود خراب میشن
از این بو متنفر بودم
بهش عادت کردم
ببین
پنج تا کمه
ترازوت رو چک کن
حالا تمیزش کن
برای بوش معذرت میخوام
بهش عدت دارم
اون بیرون تنها گیرت آوردن، آره؟
کاهش نیرو
بیا
ترک کردم
این روزا باید همه کارها رو خودمون بکنیم،ها؟
برای دردسرت
ممنون
مراقب باش
تو هم همینطور
لعنتی
تنهام بذار مرد
به چی نگاه میکنی؟
گفتم چشمای لعنتیت مشکل داره؟
سلام، عزیزم
ممکنه یکم باعث سرگیجه بشه
ولی زود بهش عادت میکنی
خطر اعتیاد به داروهات کمه
تا وقتی درد داشته باشی
کلینیک بهت دارو میده
نمیخوام
نمیدونم داری با خودت چیکار میکنی
ولی معجزه ست داری راه میری
و دارم درمورد جراحتت قبل از این ماجرا
حرف میزنم
داروها رو بگیر
آره، خوبم ممنون
...رئیس- ...بهت قول میدم-
وکلا. فقط چند هفته طول میکشه
برای مسئولیتشه، مرد
وقتی تونستی رانندگی کنی خبرم کن- میتونم رانندگی کنم، مرد-
نمیذارن کار کنم
درمورد تعهد حرف زد
وکلا
چیکار کنم؟
نمیدونم
شاید فقط
یکم قدم بزن
هی
چی شده؟ سرده
مامانبزرگ بیرونه
کلید رو خونه جا گذاشتم
گرسنه نیستی؟
مرغ؟
مرغ. آره
فکر کنم اتفاق بدی افتاده
ها؟
گفتم، فکر کنم اتفاق بدی افتاده
نه، خوبم
آره، خوبم
تموم؟- اوهوم-
بده من
مدرسه چطوره؟
خسته کننده
خسته کننده؟
میدونی چی خسته کننده ست؟
اینکه سواد خوندن نداشته باشی این خسته کننده ست
میتونم بخونم
بهش دست نزن
فنتالین حالا رایج ترین مواد مخدری شده
که درگیر اوردوز در ایالت متحده آمریکاست
!گل شد- آره-
هی
تیمت داره میبره
...به جای تو خونه بودن
دارم باهات حرف میزنم
....ترجیح میدم با دوستام تو خیابون
مایکی- به جای بودن با مامان و بابای بی خودم-
با پسرا بودن خفن تره
خیابون خانواده ی منه مرد، میدونم میتونی حسش کنی
فکر کردی اون سیاه ها خانواده ات هستن؟
تنها دلیلی که باهات میپلکن
!میدونن پدرت شاه لعنتی اینجاست
!آره، لعنت بهت
آره؟ میخوای منو بزنی؟
بیا جلو، شازده کوچولو
بیا. مرد باش
!مرد، گندش بزنن
!بسمه، تمومش کن
اوه
باشه کانیه
!تو اون آینه لعنتی نگاه کن
این عوضی کوچولو رو نمیشناسم
چی میخوای؟
دیرت میشه
تو بابام نیستی
الان دیگه خانوم شدی
مادربزرگت نگران میشه
هی، مگه کری عوضی؟
از اینجا گم شو برو
حالیت نیست. جدی؟
گفت سرش شلوغه. دیگه چیه؟
!هی، از
بالاخره اومد، لعنتی اصلیِ من
چه خبر، عزیزم؟
مثل همیشه
چی داری؟- آره، یدونه...امپر-
اوه، لعنتی- آره-
آلپین 450
این لعنتی قدیما خوب کار میکرد
با ووفر 18 اینچی مثل بام بابوم صدا میداد
بابوم، بابوم میدونی چی میگم؟
آره، از این چیزا خوشم میاد
همه ی مدارهای ماشین رو میترکونه
هی، کلین
کار زیادی بران انجام دادن داری، مرد
شیاطین
شیاطین، مرد
درمورد اون لعنتیا با شاخ و چیزای دیگه حرف نمیزنم
چون اون لعنتیا منو نمیترسونن
اونایی رو میگم که ساعت چهار صبح پیداشون میشه
میدونی، اونایی که نمیتونی ببینی
ولی هستن
کنار تختت نشستن
میدونی، همینجا نشستن و باهات حرف میزنن
بهت میگن هیچ کسی نیستی
از کثافت هم بدتری
بهت میگن نمیتونی هیچکسی بشی، مرد
که نمیتونی کاری انجام بدی
هیچ کمکی برای کسایی که برات مهمن نیستی
به جز آوردن درد برای کسایی که بهت اهمیت میدن
هیچ کاری نمیتونی بکنی
درسته، این شیاطینی هستن که درموردشون حرف میزنم
اون لعنتیا
هی، من میشناسمت
فکر نکنم- نه، من هیچوقت چهره ی کسی رو فراموش نمیکنم-
واقعا آشنا میزنی
نه
همونی که با اون پولداره بود
پدر، دارم سعی میکنم اصول رو یادش بدم
سخت کوشی، انضباط
خانواده
تنها چیزی که خواستم این بوده به پسرم یاد بدم مرد باشه
ولی دارم شکست میخورم، پدر
دارم شکست میخورم
بخشی از پدر بودن
نگرانی برای بچه اشه
اگه خدا میتونه بدترین ما رو هم رها کنه
مطمئنا به تو و پسرت هم راه درست رو نشون میده
صبور باش
چی شده؟ تعطیلیم
لعنتی، گفتم تعطیله
باید بازش کنم پس
چی؟
حالش کاملا خوب میشه
ولی اگه جراح نبیندش
ممکنه واسه زیبایی بد تموم بشه
شاید دیگه نتونه درست حرف بزنه
به یه دکتر واقعی نیاز داره
ولش کن
بذار یادش بمونه
اون که آچار دستشه بالای خیابون زندگی میکنه
هشت ساله شهرونده چیز دیگه ای قبلش نبوده
آشغال میبره
مثل اینکه با عجله رفتن
افرادم دارن دنبال پلاک و سال ساخت میگردن
نوبت ماست
اول دختر و پیرزنه رو بکشین
اینطوری میتونه ببینه
داغون میشه
تقصیر تو نیست
لعنتی
برگردین. جلو رو نگاه کنین
لعنتی
گزارش نمیده
لعنتی
...داری داری چیکار میکنی؟
با اوناست
به یه ماشین جدید نیاز داریم
رئیس
تقریبا گرفتیمش
حداقل میدونیم داره میره شمال
الان همه جا چشم داریم
افراد سون هکتور
وقتی تموم بشه زنگ میزنن
باید برم دستشویی
باید صبر کنی- نه، باید برم-
من میبرمش
سه دقیقه دیگه میام اون جلو، باشه؟
جلوتو نگاه کن- ببخشید-
لعنتی
خیلی خب، میبینیش؟
!اینو امتحان کن، عوضی
لعنتی
دیاندا، در
ببخشید
انجل؟
لعنتی
عزیزم
چرا؟
هی
اوه، نه، نه، نه، عزیزم. بیدار شو
عزیزم، بیدار شو
اوه، خدای من
متاسفم
تقصیر تو نیست
لطفا، خدایا نه
اوه، خدای من
خدایا
!خدا
نمیتونیم برگردیم خونه
کار تو بود
درستش میکنم
برمیگردی؟
آره
ممنون
میتونی بری پیش پلیس
همدستن
پس برو
دوباره شروع کن، همه تون
پیدامون میکنن
پیداشون میکنن
برای دختره ست
میتونی خودت بدی بهش
عقب نمیکشن
از کجا میدونی؟
چون من هم نمیکشم
گفتی راهی برای صلح پیدا کنم
کردم
اینجاست، مرد تنهای آمازون
تو اون کیف چی داری؟
امروز برای خرید اومدم
باشه
چی میخوای؟
حفاظت خانگی؟- شکار-
فصل شکار رفته، مرد
نه هنوز
الان میبرم
الان میبری؟
آره
ببین، شاتگان نیازی به صبر کردن نداره
آره، شاتگان. بذار اون طپانچه رو ببینم
گذاشتیمش کنار
ولی یه چیزی برات دارم
امروز اومده
رقم نداره
و ارزونه
یه خرس رو هم زمین میزنه
این فشفشه چنده؟
مهمون من باش
دمت گرم
قالی رو سوراخ کردی
آره
رفتن
میدونی چه کارتی رو برداشتی؟
قضیه بچه های کارلو از شهر چیـه
معلوم هست چی میگی؟
اونی که غیبش زد
منو فرستادی اون فرشته ی مرگ لعنتی رو بکشم
چی؟
...اون آشغال جمع کن
همیشه کارش این نبوده
بله؟
کیه؟
این شماره رو از کجا آوردی؟
همونطوری که آدرست رو پیدا کردم
بیا اینجا بیا اینجا
خدای من
خدا برنامه داره
ماشین ها سر راه رو گرفتن
همه چیز داخل و بیرون تحت پوششه
هیچکس وارد این آشغالدونی نمیشه
هی، رئیس
بله، ویک؟
ممکنه حرفم دلیل خاصی نداشته باشه
ولی کی قبل از اینکه بخواد کاری کنه زنگ میزنه؟
اونی که باید بمیره
هی، کلین
چند نفر اومدن دنبالت میگشتن
آره، میدونم
عوضی های زشت
برگشتی؟
آره
من هیچوقت واقعا پدرم رو نشناختم
یا ندونستم چیکار کرده
ولی، میدونستم سخت بوده
وقتی بچه بودم، مرگش رو دیدم
به من نگاه کرد
بیشتر از هرچیزی تعجب کرده بود
خداحافظی نکرد
اون نگاه رو همیشه یادمه
مثل اینکه داشت بهم درس میداد
...همیشه میگفت
من به مرگ حساسیت دارم
هه
مرگ خودم حداقل
همه اینطوری نیستیم؟
برای پدر
پدر
من رو ببخش
!ببرش بیرون
!وایسا
پرش کن
!تو اتاقه
!اون لعنتی تو اتاقه
!لعنتی
!بگیرش
!زودباش، بیا بیرون- این عوضی رو بکش-
!فقط برو. برو
بوم
اونجاست
اون پایین
صورت بچه ام رو له کردی
و بعدش با یه ماشین آشغالی لعنتی
!اومدی تو خونه ام
پسرم اومد
زمان یه پاک کنه
سوختگی رو با خودش میبره
میذاره درمان شی
چیزایی رو که باید، فراموش کنی
ولی بعضی چیزا، بعضی آدما
همیشه باهات میمونن
من به فرشته ها اعتقاد دارم
نه اونایی که نورانی ان و بال دارن
اونایی که شبیه شون نیستن
هی، دیاندا
پنهان شدن
...بعضی اوقات
سخته بگی کی نجات پیدا کرده
و کی ناجیـه
♪ دختر میگه بابا دنیا رو نجات داد ♪
♪ تجربه بزرگش کرده ♪
♪ بزرگ و بزرگتر ♪
♪انقلاب تو حرفاش ♪
♪بزرگتر از ایستادگی بعدش ♪
♪ بعدش و بعدش ♪
♪ همیشه عاشقت میمونه ♪
♪ لیاقت زندگیت رو داره ♪
♪ لیاقت نور رو داره ♪
♪ تو شعله ها میرقصم ♪
♪ اسمت رو صدا میزنم ♪
♪ هر مردی که آبکاری شده ♪
♪ هر روحی که از دست میدیم دوباره برنامه میچینیم ♪
♪ دوباره و دوباره و دوباره♪
♪ زیر خورشید استراحت میکنیم ♪
♪ نفس نفس میزنیم، حتی بعدش میدویم ♪
♪ بعدش و بعدش و بعدش ♪
♪ همیشه عاشقت میمونه ♪
♪ لیاقت زندگیت رو داره ♪
♪ لیاقت نور رو داره ♪
♪ تو شعله ها میرقصم ♪
♪ اسمت رو صدا میزنم ♪
..و پلیس درحال تحقیق
روی تیراندازی مرگبار در کویینزه...
...به گفتهی پلیس، مردی 27 ساله
از ناحیه گردن تیر خورده...
و اعلام شده در بیمارستان جاماییکا از دنیا رفته
...دو مرد دیگه هم
تیر خوردن...
الو؟
هی، کلین هستم
..بهشون بگو
تموم شد
هی، بابا، تموم شده
خیلی خب
پیام رو میرسونم