[یک هفته قبل از هالوین]
انگشتات رو تا کن
خمش کن
پیتر؟
من یه چیزی شنیدم
چی؟
پیتر؟
ساعت چنده؟
چی شنیدی؟
بیا اینجا
اینجا؟
اوهوم
من چیزی نمیشنوم
تو میشنوی؟
اینجا یه خونه‌ی قدیمیه
طبیعیه که شبا یه سری سر و صدا باشه
بیا برو تو تختت
تو تخیلات زیبا و فوق‌العاده‌ای داری
و این چیزهای ترسناک؟
همشون فقط تو ذهنتن
[تار عنکبوت]
[اتوبوس مدرسه]
تو زنگ تفریح بیشتر اذیتت میکنیم
خیلی خب، آروم باشید، آروم باشید
دانش‌آموزان
ایشون خانم دیواین هستن
ایشون معلم جایگزین شما هستن
تا وقتی که خانم بیتلر برگردن
موفق باشید
صبح بخیر
همونطور که مدیرتون الان گفت، اسم من خانم دیواینه
خیلی مشتاقم که تک تک شما رو بشناسم
پیتر
زنگ تفریح داره میاد
اوکی
!اوه
سلام، ام
پیتر
تو الان باید توی زنگ تفریح باشی
از زنگ تفریح خوشم نمیاد
نمیخوای با دوستان بازی کنی؟
باشه، میتونی همینجا بمونی
آره، میتونی کمکم کنی اینجا رو تزئین کنم
من عاشق هالوینم
میدونی قراره برای هالوین چی بپوشی؟
خب، یه عالمه وقت داری که بفهمی میخوای چیکار کنی
ببین، اشکالی نداره، اشکالی نداره
اشکالی نداره، بیا
ام
آره، و اینو بگیر و هلش بده زیرش، باشه؟
اشکالی نداره
آره
بفرما همینجوری
برش دار، الان از پنجره میندازیمش بیرون
[دبستان هولدنفیلد]
ام
من قراره برای هالوین چه لباسی بپوشم؟
من میخوام لباس بپوشم میخوام برم مراسم قاشق زنی
همه‌ی بچه‌های مدرسه اینکارو میکنن
و ما پدر مادرشون نیستیم
هی، پیت
اون خونه‌ی قدیمی پایین جاده که
روی پنجره‌هاش تخته زدن رو میشناسی؟
بالاخره که میفهمه
کارول - چیه؟ -
خب، چند سال قبل از اینکه تو به دنیا بیای
دختر کوچولویی که اونجا زندگی میکرد
اون روز هالوین ناپدید شد
چه اتفاقی براش افتاد؟
خب، هیچکس نمیدونه
اون رفته بود مراسم قاشق زنی و ناپدید شد
خیلی اتفاق ناگواری بود
برای همه‌ی افراد محل
و من شخصا
دلم نمیخواد به یاد بیارمش
من قراره ناپدید بشم؟ - اوه، پیتر -
معلومه که نه، عزیزم
ما نمیذاریم هیچوقت این اتفاق برات بیوفته، هرگز
باشه؟
پیتر - بابایی -
نه، پیتر بهش نگو
! بابایی
پیتر
پیت؟
چی شده؟
دوباره یه چیزی شنیدم
پیتر
ولی واقعا یه چیزی شنیدم
باشه، و ام، از کجا شنیدی؟
باشه
میدونی چیه؟ شرط میبندم موشه
ولی من یه چیزی دارم که میتونه حسابشون رو برسه
موش؟
بوی دارچین میده
خب، مراقب باش
هر چیزی که ظاهرش خوبه واقعا خوب نیست
موش‌ها میخورنش؟
هدف همینه - بعدش چی میشه؟ -
خب
پیت، ما نمیتونیم موش داشته باشم
اونا آدما رو گاز میگیرن، اونا بیماری زان
تازه اینم بگم که هر شب تورو بیدار نگه میدارن
هووم؟
فکر کنم راست میگی
ببین
یه وقتایی باید تصمیمات سخت بگیری
تا از خانوادت محافظت کنی
متوجهی؟
اوهوم
سایه‌اش میوفته روی زمین
و روح من از دیدن اون سایه به پرواز در میاد
و روی زمین شناور میشه
و هرگز
[کمکم کنید]
بلند نمیشه
میتونم کمکتون کنم؟
اه، شما مادر پیتر هستید؟
آره
ببخشید که اینجوری سر زده اومدم
من معلم پیترم
معلم جایگزینش
البته، اون گفته بود که یه معلم جایگزین اومده
نمیدونستم دم در خونه هم میان
آره، من فقط میخواستم بیام اینجا
و...و شخصا بهش سر بزنم
همم، من خودمم یه زمانی معلم بودم
قبل از این بود که، من مادر بشم
حالش خوبه؟
پیتر؟ آره
ام
من...من میخواستم یه چیزی رو نشونتون بدم
این چیه؟
بچه‌ها داشتن برای هالوین نقاشی میکشیدن
[کمکم کنید]
پیتر اینو کشیده؟
بله، بله
بقیه‌ی بچه‌ها یه سری هیولا و جادوگر کشیدن ولی پیتر
که اینطور
ها، خب، این شرم آوره
ببینید، پیتر تخیلاتش خیلی قویه
اون هنوز نصف شب
من و پدرش رو به خاطر
تخیلات خودش بیدار میکنه که
این نقاشی رو هم بخاطر این کشیده
البته بابت نگرانیتون ممنونم
این چیه؟
نقاشیه - نقاشی چیه؟ -
نقاشی چیه؟
این اتاق توئه، پیتر چرا کمک میخوای؟
نمیخوام
چرا از غریبه‌ها کمک میخوای، پیتر؟
نمیخوام
اون میخواد - چی گفتی؟ -
فقط یه نقاشی ترسناکه، مامان
اوه، توام با این تصوراتت پیتر
یه روزی به دردسر میندازتت
بیدار شو، پیتر
پیتر
نترس
فقط میخوام باهات حرف بزنم
لطفا ساکت باش
من دارم تورو تصور میکنم
تو واقعی نیستی
شاید، شایدم نه
ولی به نظر میرسه که به یه دوست احتیاج داری
میدونم که من میخوام
ولی اگه تو دوستی نمیخوای، من میتونم برم
صبر کن، نرو
ببخشید
لطفا بمون
مطمئنی؟
آره، میتونیم حرف بزنیم
پیتر، این عالیه اسمش چیه؟
هکتور
البته
شبیه هکتوره
مال تورو از همه بیشتر دوست دارم
هیس
!نکن
!لطفا
پیتر، هستی؟
خوبی؟
چرا داری گریه میکنی؟
کسی اذیتت کرده؟
اوهوم
برایان
اون هر روز منو هل میده
منم از چنین چیزی میترسیدم
ولی من بهت ایمان دارم پیتر
همم
شرط میبندم به اندازه‌ای قوی هستی که از خودت دفاع کنی
اگه فقط تلاش کنی
لو رفتی
متاسفم، پیتر
برایان خیلی کار خوبی کرد، مگه نه، پیتر؟
نشونش بده دیگه ازش نمیترسی
یکاری کن از تو بترسه
توام باید هلش بدی
!پیتر تو چرا
!کمک
!متوجه نمیشم که این اتفاق چطور افتاده
!پیتر تا حالا چنین کاری نکرده
!اون اصلا خوی وحشیانه نداره
اتفاقی بوده، مطمئنم
اخراج شدی؟
حرفی داری بزنی، پیتر؟
پیتر؟
من نمیخواستم از پله‌ها بندازمش
محض رضای خدا، ما خانواده‌ای نیستیم که
مشکلاتشون رو با خشونت حل کنن، پیتر
هیچوقت نبودیم
!من متوجه نمیشم چرا داری این رفتارا رو میکنی
پیتر یه نقاشی برای مدرسه کشیده بود
چی؟ - متاسفم -
میدونم باید زودتر بهت میگفتم
ولی - وایستا، وایستاف چجور نقاشی‌ای؟ -
چجور نقاشی‌ای، کارول؟
یه بچه
یه بچه که کمک میخواد
چی؟
میدونستم که الکی یه سری نتیجه میگیری
الان داری اینو بهم میگی؟
و این امکان پذیر نیست - باشه، بس کن -
حتی وقتی بهت گفتم که - بس کن -
پیتر، چرا چنین نقاشی‌ای کشیدی؟
!پیتر - !چون واقعا صداش رو شنیدم -
!نه، نشنیدی! نه
تو نمیتونی از خونه بری بیرون
باشه، پیتر برو تو اتاقت
!نه، نه، نه! کارول اون باید تنبیه بشه
قراره بره توی زیرزمین
همین الان
بلند شو
گفتم، بلند شو
پاشو
برو
مامان؟
بشین
ما داریم اینکارو میکنیم چون دوستت داریم چون دوستت داریم
الو؟
هستی؟
لطفا باهام حرف بزن
چه چیز مسخره‌ای
!لعنتی
چرا کار نمیکنی؟ - تو رفتی دم در خونه‌ی یه دانش آموز؟ -
آره
میخواستم مطمئن بشم پیتر حالش خوبه
روی بدنش کبودی دیدی؟
نه، البته چیزی که من بتونم ببینم نه
خودش رو خیس میکنه؟
در مورد رفتارهای نا معقول یا چیزی که پسرای هم سن اون نباید بدونن، حرف میزنه؟
نه
پس، متاسفانه، کاری نمیتونیم بکنیم
یه عالمه پیتر وجود دارن
بچه‌های کوچیک و حساسی که دلت میخواد در برابر بی رحمی‌ها ازشون محافظت کنی
ولی نمیتونی شخصا توی کارشون دخالت کنی
زنده زنده خورده میشی
شما پدر و مادرش رو دیدین؟ مادرش انگار
یه مشکلی داره
یه بچه‌ای بوده که سالها پیش از
محله‌اشون دزدیده شده
چنین اتفاقی
باعث میشه هر پدر و مادر زیادی محافظ کار بشن
[بچه‌ی گمشده‌ی هولدنفیلد]
[ترسناک یکی از کودکان هولندفیلد در هالوین ناپدید شد]
سلام - سلام -
من آخرین کوییز ریاضی پیتر رو آوردم
گفتم بهتره داشته باشیدش فقط دوتاشو نبوده
ممنون که اومدید اینجا
ام - سلام -
عزیزم، ایشون خانم دیواین هستن
معلم سابق پیتر
از دیدنتون خوشحالم
فقط اومده بود امتحان آخرش رو بهمون بده
فوق‌العادس میتونیم روی یخچال آویزونش کنیم
لطفا، بیاید داخل
تازه قهوه درست کردیم
از این طرف
بشینید
مرسی
بفرمایید
داره از دستتون خون میاد
اوه، من دارم یه سری تعمیرات انجام میدم
میخ شل شده بود
نگرانش نباشید
اه، خب، حالا که اینجام
فقط میخواستم بهتون بگم که چقدر بابت اتفاقی
که افتاده، متاسفم - آخی -
شما خیلی خیلی لطف دارید
ولی واقعا نیازی به عذرخواهی نیست
پیتر یه پسر پرشوره
اه، میدونید که پیتر قراره کجا بره مدرسه؟
البته که میدونیم
اینجا، توی خونه
اوه
کارول بهترین معلمه که پیتر میتونه داشته باشه
چیه؟ فکر نمیکنید ایده‌ی خوبی باشه؟ - اه -
من فقط فکر میکنم که، ام
با توجه به رفتارش، شاید بودن توی محیطی که بیشتر
نیازهاش رو برطرف کنه به نفعش باشه؟
نه، ما قرار نیست پسرمون رو بفرستیم جایی
ممنون - نه، نه -
نه، نه، قرار نیست اینکارو کنیم اون به خانوادش احتیاج داره
خانوادشم پیششن
اون کجاست؟
نمیتونه جایی بره - توی اتاقشه -
میتونم ببینمش؟ - نه، نمیتونید -
فکر نمیکنم درست باشه
فقط میخوام باهاش خداحافظی کنم
چرا انقدر به پسرمون علاقه داری؟
تو که دیگه معلمش نیستی پس...پس من نمی
برای من خیلی عجیبه که
همش میای دم در خونه‌ی ما
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالش خوبه
ببخشید، حالش خوبه؟
فکر میکنه پیتر در خطره؟
فکر میکنی من مادری هستم که
به بچه‌ی خودش آسیب میزنه؟ - اوکی -
عزیزم، همه چی خوبه - من عاشق پیترم -
ما پیترو دوست داریم ما پیترو دوست داریم
با تمام وجود
تو هیچی نمیدونی
هی، هی، کافیه - نه، نه، قبل از اینکه -
چطور جرات میکنی؟ چطور جرات میکنی بیای تو خونه‌ی ما؟
عزیزم، عزیزم، عزیزم کارول، کارول، بس کن
و اومدی بهمون بگی چی برای پسرمون بهتره
اون نمیخواد به من گوش کن
کدوم مادری بچه‌اش رو ول میکنه؟ - عزیزم، کافیه -
این زن خیلی پرروعه !این غریبه
تو هیچی نمیدونی - نذار حرف -
یه غریبه روت تاثیر بذاره
کافیه، هی، کافیه
نه قبل از اینکه پیتر رو باردار بشم دکتر گفت
اون یه معجزس - !کمک -
و من هیچوقت ولش نمیکنم
من هیچوقت اونو نمیفرستم یه جای دیگه پیتر یه معجزس
یه مرکز، برای چی؟
!کمک
ببخشید، فکر کنم بهتره برید
ببخشید اشتباه کردم
اون چیه؟
چی؟
اون صدا صدای کوبیدن در
ماشین لباسشوییه
لطفا
سوییچتون رو فراموش کردید، خانم دیواین
ممنون
خواهش میکنم
الان میتونی بیای بیرون
بیا
کدو تنبل
برای کدو تنبلمون
خب، پیتر
فرصت فکر کردن داشتی؟
در مورد چی؟
در مورد اینکه باید بزرگ بشم
جلب توجه نکنم دروغ نگم
و دیگه کابوس نبین
دیگه نه
ما خیلی بهت افتخار میکنیم، پیتر
از الان به بعد همه چی قراره متفاوت باشه
قرار نیست دیگه برگردی مدرسه
الان من معلمتم - درسته -
مامانت قراره سه تا مبحث رو بهش درس بده پیتر
میدونی چیا؟
خواندن، نوشتن و حساب
اوه
اوکی، ببخشید
تو پسر خوبی هستی، پیتر
اوه، و ما دوستت داریم
و میبخشیمت
منم دوستتون دارم
شب بخیر، پیتر
صبح میبینیمت، پسرم
شب بخیر
لطفا باهام حرف بزن
پیتر نگرانت بودم
مامان و بابام توی زیرزمین حبسم کرده بودن
میدونستم
باید خیلی مراقب باشی
اونا اون چیزی که به نظر میرسن نیستن
من میخوام ببینمت - نه -
من خیلی وقته اینجام
از قیافه‌ای من خوشت نمیاد
داد میزنی و توی دردسر میوفتیم
نه، داد نمیزنم قول میدم
باشه
پشت کاغذ دیواری یه سوراخ هست
میبینیش؟
تو کی هستی؟
من خواهرتم
هووم؟
من خیلی وقته منتظرم
مجبور بودم صبر کنم تا به اندازه‌ی کافی بزرگ بشی
برای چه کاری بزرگ بشم؟
به اندازه‌ی کافی بزرگ بشی که ساعتی که جلوی در هست رو تکون بدی
به اندازه‌ای بزرگ بشی که کمکم کنی فرار کنم تا از تاریکی بیام بیرون
تا از دیوار بیام بیرون
لطفا بس کن نه، داری منو میترسونی
بایدم بترسی
مامان و شیطانن پیتر
الان میدونی
نوبت توام میرسه
سلام؟
مامان؟
سلام؟
مامان؟
پیتر
ببین با مادرت چیکار کردی، پیتر
پیتر
تو داشتی داد میزدی و خودتو میکوبیدی این طرف و اون طرف
هیس
همه چی خوبه، فقط یه خواب بد بود
هیس
چی
در مورد چی بود؟
من
یادم نمیاد
خب، الان دیگه نمیتونه بهت آسیب بزنه
اگه اونا توی اتاقشون نگهت میدارن
پس چجوری داری باهام حرف میزنی؟
من فرار کردم
دیوار رو خراش دادم و کندم تا بهت برسم
مامان و بابا؟ اونا ازم متنفرن، پیتر
وقتی از دستم خسته بشن من کارم تمومه
اونا منو میکشن
و اونا تورو میذارن توی دیوار
نه
اونا اینکارو نمیکنن
اونا کسی رو نمیکشن
نه، پیتر
اونا همین الانشم کشتن
باید ببینی چی توی باغ دفن شده
من بهت میگم کجا
پیتر
داری چیکار میکنی؟
داشتم به این فکر میکردم که، ام
میدونم که نمیتونم برم مراسم قاشق زنی
ولی شاید بتونیم یه کدو رو باهم شکل بدیم
هالوین بود
قبل از اینکه منو بندازن توی دیوار
یه بچه برای قاشق زنی اومد دم در خونه
من ازش کمک خواستم
و اون منو دید
اونا کشتنش، پیتر
نمیخوام عاقبتت مثل اون دختره بشه
من تورو از اونجا میارم بیرون
من تورو از اونجا میارم بیرون و بعدش
بعدش ما فرار میکنیم
و یه خانواده میشیم یه خانواده‌ی واقعی
ولی چجوری؟
فکر کنم یکی رو بشناسم که بتونه کمک کنه
[دبستان هولدن فیلد]
الو؟
خانم دیواین؟
پیتر؟
من به کمکتون احتیاج دارم
چی گفتی؟
من به کمکتون احتیاج دارم
الو؟
سلام، شما مادر پیتر هستید؟
بله، شما خانم دیواین هستین؟
فکر کنم الان پیتر بهم زنگ زد
آره، اون زنگ زد
پیتر الان داشت بهم میگفت که چقدر دلش برای معلمش تنگ شده
و خب منم گفتم، پیتر، بهش زنگ بزن
به خودش بگو
ولی متاسفانه انگار خیلی خجالت کشیده و نتونسته حرف بزنه
الان مثل یه عروس خجالتی شده
خیلی بامزس
خب، امیدوارم دفعه‌ی بعد موفق‌تر باشه
ببخشید که مزاحمتون شدیم هالوین خوبی داشته باشید
کارت بد بود، پیتر
ببخشید
تو خیلی کار بدی کردی
تو به یه غریبه زنگ زدی؟
اون نمیدونه چی به نفعته
اون جوری که من و پدرت دوستت داریم، دوستت نداره
من خیلی ازت ناامید شدم
اون چیه؟
!چیزی نیست
نه
نه، نه
نه.نه
نه
چی...اون بهت چی گفت؟
اون بهت چی گفت؟
مهم نیست، حالا هر چی
الان هر اتفاقی بیوفته، تقصیر توئه
فقط صبر کن تا بابات بیاد خونه
پیتر
من صداشونو شنیدم
اونا میدونن
میخوان مارو بکشن
پیتر، تو باید یه کاری بکنی
پیتر
خونه‌ی جدید، فقط همینش مهمه من نمیخوام
نمیتونیم هی راه حل موقتی پیدا کنیم
این میشه
میدونم بیداری پسرم
شب خوب بخواب
وقتی فردا بیام خونه، باید توی باغچه کمکم کنی
یه مشکلی هست که باید درستش کنیم
پوسیدگی سیاهه داره کل باغچه رو نابود میکنه
و یه آفت اینجوری
خیلی سریع پخش میشه
باید همین الان از شرش خلاص بشیم
وگرنه کدوهای سالم هم مسموم میشن
و ما اینو نمیخوایم
ما اون کدوها رو دفن میکنیم
و امیدواریم که کشت بعدی بهتر باشه
دفعه‌ی بعدی بیشتر شانس بیاریم
متوجهی؟
پس ازت میخوام اون بیل رو برداری
و بکنی
هی، پسرعمو، خونش همینه؟
آره
عالیه
ببخشید
یه خانواده نمیتونن تو آرامش غذا بخورن؟
انقدر با غذات بازی نکن، پیتر
!هدیه بده وگرنه شیطنت میکنم
!برید گمشید
چراغ جلوی خونه خاموشه؟
آره
امشب توی سوپ چیز جدیدی ریختی؟
من توی سوپ چیز متفاوتی ریختم؟
آره
نه
یعنی، خوشمزس، عالیه، درسته؟
یکم مزش متفاوته
همم
بوی
بوش کن آره بوی دارچین میده
همم
پیتر
پیتر، تو کاری کردی؟
پیتر
پسرم، منو ببین
حقیقت رو بهم بگو
چیکار کردی؟
بهم بگو
بهم بگو، تو چیکار کردی؟
تو خواهرمو اذیت کردی
چی گفتی؟ وای خدای من
زنگ بزن اورژانس
چیشده؟ - زنگ بزن اورژانس -
!پیتر
!وایستا
پیتر
آزادش نکن
آزادش
نکن
پیتر، تویی؟
انجامش دادی؟
اونا مردن؟
نمیدونم
فکر کنم
کلید دستته؟
آره
ساعته
مراقب باش
خیلی سنگینه
پیتر، خوبی؟
خوبم
میبینیش؟
فکر میکنی بتونی بازش کنی؟
تو پسر خوبی هستی، پیتر
دیدن مردنشون چه حسی داشت؟
!هدیه بده وگرنه شیطنت میکنم
درست مثل دختری که توی باغچه بود
!هی، پیتر تنهایی؟
اومدیم یه سلامی بکنیم
دارن سر به سرمون میذارن؟
بیاید بریم سراغش
هی، پیتر
اینجایی؟
!ما میدونیم که اینجایی
پیتر، کدوم گوری هستی؟
این چه کوفتیه؟
ها؟
!نه
!برایان، پام
پامو گرفته برایان، کمکم کن
!برایان، کمکم کن
!نه!نه
!نه، نه
برایان؟
چی؟
برایان؟
!برایان
[خیابان کورت]
چی گفتی؟
!برو
!نه
وقتی تو به دنیا اومدی
اونا خیلی خوشحال بودن
وقتی من به دنیا اومدم
اونا جیغ زدن
بخاطر همین بابایی یه خندق برام درست کرد
بعد یه قفس برام درست کرد
وقتی که تو داشتی توی این تخت گرم غر میزدی
من بین تار عنکبوت‌ها و موش‌ها عذاب میکشیدم
یاد میگرفتم چجوری از دیوار بالا برم
چجوری گاز بگیرم
یاد میگرفتم چجوری مجبورت کنم کاری که میخوام رو انجام بدی
شکلات بده یا شیطنت میکنم
!ولم کن، لطفا
!کمک
جات اینجا امنه
سلام؟
پیتر؟
پیتر
وای خدای من این چه کوفتیه؟
!فرار کن
پیتر؟
!خانم دیواین - پیتر -
!خانم دیواین، فرار کن
پیتر! وای خدای من
باید فرار کنی
نه، نه، من تورو اینجا ول نمیکنم
!باید از اینجا بری بیرون
اون هیولا چه کوفتیه؟
خواهرمه
!داره میاد
برو عقب
پیتر، زود باش زود باش، پیتر، بیا
بیا پیتر
داری کجا میری؟ - کلیدها -
زود باش، برو، برو
!نه
[سارا]
تو چرا اینجوری‌ای؟
همه‌ی بچه‌ها نمیتونن مثل تو بی نقص باشن، پیتر
من اینجوری به دنیا اومدم
و هیچکس یه هیولا رو دوست نداره
!پیتر - خانم دیواین -
من نمیدونم تو چی هستی
ولی اگه اذیتش کنی
من میکشمت
!نه
! خانم دیواین
!پیتر
لطفا
تو برادرمی
پیتر، بیا بریم
متوجه نیستی، پیتر؟
این توی خون ماست
تو مامان و بابا رو کشتی
تو دقیقا مثل منی
!نه
من شبیه تو نیستم
فکر میکنی این باعث میشه که من اینجا بمونم؟
هر شب
وقتی توی تخت دراز میکشی
به این فکر میکنی که درو قفل کردی یا نه
یا یه سایه دیدی
هر صدای غژ غژی که بیاد
هر ناله‌ای که بشنوی
هر صدایی که از دیوار بیاد
به من فکر میکنی
ما یه خانواده‌ایم، پیتر
من همیشه پیشتم
همیشه
ترجمه از ریحانه سلطانی