جی۳ توی دروازه آماده باشه زندانی ۶۴۱ درحال نزدیک شدنه
درخواست تایید برای باز کردن دروازه دوم
درخواست برای ۶۴۱ در دوازه دوم تایید شد
دریافت. درحال باز کردن دروازه دوم
مسیر زیادی تا شهره
بهت مدیونم
پس اگه چیزی هست که بهش نیاز داری
من اینجام
می‌دونی چی می‌تونه کمک کنه؟
اینکه دیگه صورت لعنتیت رو نبینم
[ چهار درصد جمعیت دارای قدرت‌های ماوراطبیعی هستند ]
[ بیشترشون زیر خط فقر زندگی می‌کنند ]
[ اونها شدیدا تحت نظر هستند ]
هیچکس نمی‌دونست چرا بعضی‌ها قدرت دارن
ولی تا وقتی که کارگرهای موثری بودند، اهمیتی نداشت
این زمانی بود که مفید بودن اون توانایی‌ها
از خطر احتمالی‌شون ارزشمندتر بود
این خودکارسازیه
روش امروزه‌ی ساخت
به مرور زمان افراد قدرتمند مورد تقاضا نبودند
ماشین‌ها می‌تونستن کار اونارو انجام بدن
صدها نفر بیکار شدند و تعدیل نیروی بیشتری مورد انتظاره
مظنون یه آتش‌گر ۳۲ ساله‌ست
اگه قدرت داری، یعنی یه سلاح هستی
آمارهای اخیر نشون می‌ده که استفاده از مواد خیابونی‌ای به نام سایک
توی شهر لینکن افزایش یافته
چه اثری داشت؟ - ازش خوشم میومد -
سایک فراگیر شده - سایک می‌تونه مرگبار باشه -
ماده اصلی در سایک
ماده نخاعی‌ای هست که از افرادی که قدرت دارن گرفته میشه
جنایت توی شهر داره رکورد می‌شکونه
درگیری مرگباری توی خیابان سوم بین پلیس و مجرم‌های دارای قدرت
باعث کشته شدن ۴ پلیس شد
دژکوب درحال خراب کردن در
این مجتمع در مانیومنت هیل هستند
به اونا نگهبانان می‌گن افسرهای رباتیک جدید پلیس شهر لینکلن
‫4.3 میلیارد دلار تجهیزات نظامی ‫به پلیس محلی منتقل شده
ما چطور باید زندگی کنیم درحالی که می‌دونیم همیشه تحت نظریم؟
احتمال کد هشت - اونو می‌بینین؟ -
چرا همه فکر می‌کنن افسرهای ما اون بیرون دارن آدم می‌کشن؟
این مرگ‌های خودکار توسط نگهبانان باید متوقف بشه
می‌خواین درباره اصلاحات حرف بزنیم؟ می‌شینیم پشت میز و درباره اصلاحات حرف می‌زنیم
روش دوستانه‌تر پلیس
پلیس شهر لینکلن برنامه داره که تعداد نگهبانان مستقر رو
به نفع سگ‌های رباتیک غیرکشنده کم کنه
نیروی کشنده خیلی کم شده
این یه شانس برای تغییره - باید جامعه‌مون در امان باشه -
آخرین بودجه شامل هزینه برای ۲۰۰ تا کی‌۹ هست
این سگ‌ها جوری طراحی شدند که جلوی هرچیزی مقاومت کنند
...زندگی مردم این شهر بهتر شده
به شهر لینکلن خوش اومدید جایی که همه حس امنیت دارند
[ کد هشت، پارت دوم ]
[ شش ماه بعد ]
...برای حمایت
دنبال یک سدان سفید هستیم که آخرین بار درحال خروج از برج‌های مانیومنت هیل دیده شده
مظنون داخل خودرو احتمالا مسلحه
آلفا۶ جواب میده - پاوانی -
اونو بعد شام بخور
اینکارو نکن
زود باش
اوه خدا می‌دونی که قبل تاریکی باید خونه باشی
بفرما
حالا، اول قسمت کره‌ای رو می‌ذاریم
نه، اونطوری نه
ببین، اگه اینطوری بذاری
پنیر از بغل‌ نون آب میشه
من اینطوری دوست دارم - می‌دونم -
خیلی‌خب برش گردون - باشه -
اون چی بود؟
می‌خوای با کچاپ یکم ساندویچ پنیر هم بخوری؟
آره
ساندویچ پنیر منه
...پس تو، ام
باید واسه اون امتحان درس بخونی؟
دیروز بود، ۲۰ گرفتم
جدی؟ خیلی مهم نیست نه؟
اون برنامه ویژه‌ای که جدیدا واردش شدی چطوره؟
خوبه
...اونا فقط ازمون خواستن کتاب بخریم
خودشون بهتون نمی‌دن؟
نه دیگه
چیز مهمی نیست، می‌تونم بیخیالش شم - !نه، نه، نه -
من پولش رو جور می‌کنم، باشه؟
تو فقط همینطوری ۲۰ بگیر
خیلی‌خب همگی ببینین پایپر چیکار می‌تونه بکنه
بیا ببینیم چی بلدی، پایپر
گاز نمی‌گیره
بهتر نیست تا وقتی پلیسا برن صبر کنیم؟
نه
کاهش شکایت علیه سازمان خیلی مهمه
مخصوصا با توجه به سابقه این جامعه توی این شهر
ولی فکر می‌کنین این تغییر ماندگاره؟
...خب
ببین، ما به نتایج مفتخریم، باشه؟ ولی این قضیه بیشتر از... آماره
باشه؟ این یه داستان درباره اینه که چی میشه
وقتی به افسرهای خوب ابزارهای مناسب برای موفقیت توی شغلشون داده میشه
این یه داستانه که می‌تونه به سود جوون‌ترین نامزد
رئیس اتحادیه باشه؟
ام، می‌دونی چیه؟ ممنون از وقتی که گذاشتی، نادین
ممنون که اومدی، باشه؟
حواستون باشه تیشرت بردارین، باشه؟
همه یه دونه بردارن
...اضافه برای دوستاتون، خانوادتون
و آدمای مورد علاقتون هم داریم
تارک
اون اینجاست
همه چیز رو فروختید؟ - آره، امروز صبح -
خوبه
خیلی‌خب بریم - عجله کنین -
کی می‌خواد جایزه ببره، ها؟
باشه، از مشارکت خوشم اومد
آره زود باشین
باشه - ممنون -
هی، هی، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
باشه
نگاش کن، داری بهتر میشی
آره، برای پیشرفت آمادم کارهایی بیشتر از فروشندگی می‌تونم بکنم
تو فروشنده خوبی هستی، باشه؟ ...ارزشی توی
فروشندگی برای بقیه این بچه‌ها خوبه، مرد
فقط من و خواهرم هستیم
ببین، یه شانس بهم بده
بفهم دیگه
کمکش کنین
خوبی؟
آره، خوبم، خوبم
یالا، بلند شو
می‌دونی، من همین نزدیکیا بزرگ شدم چندتا بلوک پایین تر از اینجا
اون موقع شرایط سختی داشتیم
با پلیس مشکل داشتیم
پس می‌خوام بدونین من غریبه نیستم
من اینجام
چون یکی از شمام
ما همه یه چیز می‌خوایم
همگی یه محله امن برای زندگی کردن می‌خوایم
...و ام، معلومه که نگهبانان هیچوقت راه حل نبودن
خب، ما گوش دادیم
و اصلاحاتی ایجاد کردیم
ولی برای قسمت جالبش، افسر استیلمن
بیاین برای افسر استیلمن تشویق کنیم
که همه برگر‌هارو درست کرده
بهترین آشپز شهره، نه؟
حالا می‌خوام ببینین که چه اتفاقی میوفته وقتی یه کی۹ متوجه تهدید میشه
شوکرت رو دربیار
خیلی‌خب، نشونه بگیر
اون نگرانه، ولی لازم نیست که باشه تو می‌تونی
اوه
خدایا، مم، حتما درد داشته
ولی اینا فقط برای بازداشت کردن ساخته شدند
باشه؟ هیچوقت صدمه نمی‌زنن، هیچوقت
اگه با یکی از این سگ‌ها مواجه شدین
و داشتین کاری می‌کردین که احتمالا نباید می‌کردین
لازم نیست بترسین، استیلمن
فقط دستاتون رو ببرین بالا
و سگ عقب نشینی می‌کنه
پس یه بار دیگه
...اگه دستتون رو ببرین بالا
اونا بهتون صدمه نمی‌زنن
برای افسر استیلمن تشویق کنین
کارت خوب بود، رفیق
و برای پایپر هم تشویق کنین
راحت باشین و بیاین بالا تا با بچه‌ها عکس بگیرین
قول می‌دم گاز نگیره
همگی خوش بگذرونین، خیلی‌خب؟
تحویل ده دقیقه دیگه‌ست
مالیاتی که ازمون می‌گیرن جرمه
خب، این هزینه کسب و کاره بیخیال
آره
تصور کن با این پول چیکارا می‌تونیم بکنیم
آلفا ۷ هنوز توی منطقه۴ هستی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
چه خبره؟
کیف نیست
هی، رئیس، اینو دیدی؟
حتما یکی از افرادش اونو برداشته
برام مهم نیست گرت باید پول سهمش رو بده
گزارش بده
تارک؟
چه کوفتیه؟
!هی، هی وایسا
!وایسا - می‌گیرمش -
نه، نه، نه، نه، کی۹
آره، کوچولوی عوضی
[ محل پاکسازی شد ]
نه
لطفا
لطفا، لطفا، لطفا
[ تهدید رفع شد ]
لطفا
نه، نه، لطفا، لطفا
لطفا
[ هدف مرد ]
!تارک
کانر
بیدار شو
کانر
به طرز قابل توجهی در شهر لینکلن... در ۱۸ ماه گذشته افزایش یافته
بدون هیچ نشونه‌ای از بزودی کاهش یافتن
‫پلیس شهر لینکلن از افزایش ‫تولید مخدر سایک در مرکز لینکلن
توسط افراد قدرتمند ...خبر داد
باید یه تابلوی کوچولو بزنی
نزدیک بود لیز بخورم
خب، برام توضیح بده
تو پنج سال رفتی زندان وقتی گرت داشت یه امپراتوری می‌ساخت
و بعد برگشتی
تا کف مرکز اجتماعات رو تی بکشی
اگه دنبال گرت هستی من دیگه براش کار نمی‌کنم
معلومه
ولی من دنبال اون نیستم
فقط می‌خوام حرف بزنم
هی، ببین من می‌دونم تو گناه چند نفر دیگه رو گردن گرفتی
و می‌دونم چه بلایی سرت مادرت اومد
واقعا پلیس خوب بودن رو بلد نیستی
پارک کجاست؟
ترفیع گرفته و تورو تنها گذاشته؟
اینو نگه دار
مدتی که نبودی اتفاقات زیادی افتاده
اذیتت می‌کنه؟
نه، اون یه دوست قدیمیه
تی رو بذار کنار واسه کی داری تمیزکاری می‌کنی؟
باید ترتیب فرش‌ها و آشغال‌هارو بدم
چه آشغالی؟ کسی دیگه نمیاد اینجا
مینا
من با کاری که می‌کنم خوشحالم
یادمه وقتی برای بازی میومدی اینجا
همه جا پر از گل و مداد شمعی و اکلیل بود
اه، مم
یکم غذا ببر خونه، همم؟
آره
خیلی لاغری
صبح بخیر، گروهبان
بیرون
دخترم چطوره؟ - الان حالم خیلی بهتره -
چی شد؟
واقعا نمی‌دونم تاحالا همچین چیزی ندیدم
ولی تونستم این رو بازیابی کنم
قدرت برق می‌تونه همچین کاری کنه؟
نه جوری که اینا ساخته شدن
همین الان هم چند واحد دنبالشن پیداش می‌کنیم
لعنتی
...ام
هی، تو خوبی؟
باشه، من... من بهت صدمه نمی‌زنم
خدایا، آروم باش
همه چیز خوبه، من بهت صدمه نمی‌زنم
باشه
من نمیام داخل
نمی‌دونستم کجا برم، برای همین اومدم اینجا
اوه، نه، نه کار درستی کردی که اومدی پیش من
من یک ثانیه می‌رم با کانر حرف بزنم، باشه؟
خب؟
برادرش تارک دیشب مرده
یه سگ پلیس اونو کشته - نه، اونا آدم نمی‌کشن -
یه آمپول بهش زده بعد رفته دنبال پاوانی
یه جوری فرار کرده - چرا دنبالش بوده؟ -
نمی‌دونم - توی آمپول چی بوده؟ -
نمی‌دونم - خب، چطور فرار کرده؟ -
انقدر سوال نپرس
باید راه حل پیدا کنیم
پلیس! باز کنین
!پلیس
ببرش بیرون
برو، برو
!پلیس
بله؟
خانم، شما مسئول این ساختمان هستید؟
بله - پلیسه -
باید از اینجا ببریمت بیرون، زود باش
می‌تونم بیام داخل و نگاهی بندازم؟
الان بسته‌ایم، ساعت ۱۱ باز می‌کنیم - روی در نوشته ساعت ۹ باز می‌کنین -
درستش می‌کنیم، باشه؟ ولی الان باید با من بیای
امروز ساعت ۱۱ باز می‌کنیم...
فقط دو دقیقه میام داخل
قول می‌دم زود دست از سرتون بردارم
ببخشید ولی باید بعدا بیاین - باشه -
کسی داخله؟
بله، من. حالا خداحافظ
ازتون می‌خوام برین عقب - می‌خوای من رو بترسونی؟ -
من فقط دارم کارم رو می‌کنم
لعنتی، لعنتی
زود باش، برو، برو، برو، برو
‫[کانر رید، قدرت برقی سطح پنج، سابقه‌دار]
‫[پاوانی گیلانی، بدون سابقه]
ما رو ببین جلوی همه داریم باهم صحبت می‌کنیم
دیشب یکی اوردوز کرده
حرف زدن با ساقی‌های سایک محلی منطقیه
اوردوز؟
لازم نبود اینطوری بشه
گرت، یه سری قانون هست خودت می‌دونی
وقتی افراد من و منطقه منه
به کسب و کار خودمه
اگه اون دختره حرف بزنه کسب و کاری برای کسی نمی‌مونه
حرف‌های یه بچه گیج در مقابل کل پلیس لینکلنه
شاهدها همیشه حرف می‌زنن، باشه؟
تا یه مدتی سکوت می‌کنن ولی بالاخره به پدر و مادر
معلم یا دوستشون می‌گن
و تو این مورد، یه مستخدم
کانر رید، می‌شناسیش
گمشو
فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
همین
در رو پشت سرت ببند
برخوردی زیر پل نمای فواره...
انتظار تاخیر‌های چشمگیر رو داشته باشید اگه امروز عصر به سمت جنوب شهر می‌رین
ما گزارشاتی مبتنی بر آشفتگی خانگی دریافت کردیم
که همشون شامل یه پایرو سطح سه در شرق لینکلن هستن
پلیس می‌گن وقتی ساعت ۱۱:۱۵ به صحنه رسیدن
مظنون بعد از دعوا با همسرش ماشینش رو آتیش زده
فقط... بذارش زمین باشه؟
‫نیروهای حاضر در صحنه ‫موفق شدن آتیش رو مهار کنن
‫و پایرو رو قبل صدمات بیشتر ‫بازداشت کنن
من گرسنه‌ام
حادثه تلفاتی نداشته... ولی پایرو محکوم میشه
اه، توی یخچال غذا هست
به جرم نقض امنیت
...پلیس لینکلن
لعنتی
تو هیچ غذایی نداری
فقط خردله
خب، باید برم خرید
تا وقتی یه جایی برای موندنت پیدا کنیم نمی‌تونی از آپارتمان بیرون بری
در داستان بعدی‌مون، پلیس گزارش داده
درباره گم شدن دختری به نام پاوانی گیلانی از برج‌های مانیومنت هیل
برادر پاوانی، تارک، دیشب بر اثر سایک اوردوز کرد
از این اوضاع خیلی ناراحتیم
‫با رهبرهای محلی در ارتباطیم ‫تا بهترین حمایت رو ازشون کنیم
‫الان، اولویت اول‌مون پیدا کردن ‫خواهر قربانی، پاوانیه
که از دیشب گم شده
...سومصرف سایک عامل مرگ بوده ولی
این دروغه - ما خیلی نگران پاوانی هستیم -
دروغ می‌گه
قربانی با خرید و فروش سایک ارتباطی داشته
و خیلی وقتا این بدهی‌ها از یک عضو خانواده به عضو دیگری انتقال پیدا می‌کنه
پاوانی یه جایی اون بیرونه
درخواست می‌کنیم هر کسی که ‫از محلش اطلاعاتی داره...
خاموشش کن
خاموشش کن - باشه، خیلی‌خب باشه -
!خاموشش کن
داد نزن، دارم خاموشش می‌کنم
چرا خاموش نمیشه؟ - ...نمی -
دارم سعی می‌کنم، خاموش نمیشه - !خاموشش کن -
باشه، پاو
پاو، باشه
باشه، باشه، باشه
آروم باش
چیزی نیست
پاو
گفتی قدرتت چیه؟
هیس
گوش کن
چی؟
اونا اینجان
۱۱۹ خیابان ریورساید
آلفا۱۰ رو می‌بینین؟
آلفا۱۰ روی زمینه
‫مظنون یه برق‌کار سطح پنجه ‫که دیشب همراه فرد گم شده دیده شده
دختر ۱۴ ساله
آلفا۱۰ موقعیتش رو با کی۹ تایید می‌کنه
‫نگهبانان در حالت آماده باش برای اعزام هستن
همه چیز مرتبه
فقط یه بررسی معمولیه
دو نگهبان آماده اعزام
ببخشید، خانم
آماده - برو -
پلیس - برین برین برین -
کانر، اونجایی؟
امنه
یالا، بریم، بریم
یالا، بریم
یالا
توجه، پلیس لینکلن صحبت می‌کنه
شما به جرم حمله به یه نگهبان تحت بازداشت هستید
بخوابین رو زمین
هدف داره از دیدم خارج میشه
...تکرار می‌کنم، بخوابین روی زمین
برو
مظنون‌ها پیاده دارن فرار می‌کنن
نمی‌تونیم ردشون رو بگیریم
[ سیگنال قطع شد ]
کجا داریم میریم؟
چطور اصلا پیدامون کردن؟ - نمی‌دونم -
کجا می‌ریم؟ - پاو، خدایا -
از اینجا دور می‌شیم
خودتم نمیدونی داری چیکار میکنی
آره، خب... فقط منو داری، باشه؟
ما کمک نیاز داریم
قهوه می‌خوای، عزیزم؟
بله، لطفا کامیل و برای دوستم هم پر کن
باشه. چیزی واسه خوردن نمی‌خواین؟ بهترین پای کدو حلوایی لینکلن رو داریم
فقط قهوه، ممنون
باشه
حرف هم می‌زنه
تو گفتی بهم مدیونی
بخاطر زمانی که افتادم زندان
هنوزم همینطوره، اومدی حقت رو بگیری؟
امشب باید یکی رو از شهر خارج کنم
کیه؟ - یه دوست -
این دوستت اسم هم داره؟
به کارت شناسایی جدید، پول نقد و یه جای امن برای موندن نیاز داره، اگه این کار رو برام کنی
با هم بی‌حساب می‌شیم
آخرین باری که حرف زدیم یادته؟
صراحتاً، به من گفتی "گورت رو گم کن"
ببین، کمکت می‌کنم فقط... یه سوال ریز داشتم
چی درباره من هست که انقدر از نظرت نفرت‌انگیزم
که به خاطرش این زندگی نکبت‌بار رو انتخاب می‌کنی
به جای تمام چیزایی که می‌تونستم بهت بدم؟
به نظرم تو یه انگل هستی که برای ادامه از هر فرصتی استفاده می‌کنی
مهم نیست در این حین کی آسیب ببینه
و سعی می‌کنی نشون بدی
که حواست به افرادی مثل ما هست
اما مزخرفه
و خودت هم می‌دونی
هی، کمیل یه قاچ از اون پای کدو می‌خوام لطفا
خیلی خب
بیا یکم بیشتر درباره دوستت پاوانی حرف بزنیم
که اونجا داره وافل می‌خوره
هی، کانر، آروم باش
می‌دونم دیشب چی دیده
خیلی خوش‌شانسه که برای خلاص شدن از اون سگ
قدرت یک در میلیون داشت
اون یک مبدله
اینا رو از کجا می‌دونی؟
چون برادرش یه معامله خیلی مهم رو خراب کرد
...بین تیم من
و یکی از متحدام
کی؟
اداره پلیس شهر لینکلن
بفرمایید - مرسی -
نوش جان کنید - مرسی حتما -
خواهش می‌کنم
خیلی عاشق شیرینی جاتم
گرت
داری چکار می‌کنی؟
با یه پلیس قرار گذاشتم
اون هم بخشی از پول رو می‌گیره و ما آزادانه کارمون رو انجام می‌دیم
می‌تونیم سایک رو انسانی‌تر کنیم
به حامی‌هامون پول خوبی می‌دیم برای جامعه یه کاری می‌کنیم
جواب می‌ده سر لعنتیت رو تکون نده - جواب می‌ده؟ -
جواب می‌ده - برادر اون به خاطر تو مرده. اوکی؟ -
اون بچه‌ست کسی رو نداره جواب نمی‌ده
شاید یه لحظه فکر کن داری با کی حرف می‌زنی
لعنت بهت
پاو میاد برای من کار می‌کنه
و هرچی نیاز داشته باشه بهش می‌دم
مشکل ما خاطره برادرشه
باید فراموش کنه دیشب چه اتفاقی افتاد
می‌خوای حافظه‌اش رو پاک کنی؟
آره، چون می‌خوام زنده نگهش دارم
می‌تونیم انجامش بدیم
می‌تونیم ازش مراقبت کنیم
یا می‌دونی... می‌تونیم بکشیمش
این جایگزین رو بیشتر دوست دارم
بذار باهاش حرف بزنم
،کانر اگه سعی کنی فرار کنی می‌کشمت
پاو، فقط یک خاطرست
بعدش پلیس‌ها بیخیال‌مون می‌شن
پاو - من نمی‌رم -
حقیقتا انتخابی نداریم
با من میای؟
هی، پاو من گرتم باید ازت بخوام باهام بیای اینجا
پاو، می‌دونی سایک چجوری ساخته می‌شه؟
اون ازت سوال پرسید
مایع نخاعی
از آدم‌هایی که قدرت دارن
درسته ،و تا مدت خوبی، وقتی ساخته می‌شد
از افرادی مثل تو و من سوءاستفاده می‌کردن
می‌دونی یعنی چی؟ - من 14 سالمه نه 5 -
باشه ببخشید
خب، ما داریم سعی می‌کنیم که دیگه اونجوری نباشه
اولین مرحله کار اینه که
همه ما مثل یک خانواده بزرگ با هم باشیم
من می‌خوام تو بخشی از اون خانواده باشی
همه‌اش اونجاست
تو باید پاوانی باشی
با من بیا
لطفا بشین
این دختر منه، تامارا
اون خاصه، دقیقا مثل تو
دستت رو بیار جلو
نه، نه، نه
دستت رو نکش
وگرنه نمی‌تونی ببینی می‌تونه چکار کنه
به اون فکر کن
تارک
درسته
برادرت
صورتش رو تصور کن
صداش رو بشنو
خنده‌اش رو
زودباش، پاو منتظر چی هستی؟ آرزو کن
پاو، آرزو کن
دختر خوب
،حالا
به شبی که مرد فکر کن
!نه! تارک
!بسه
عالیه
بسه - کارمون تموم نشده -
چیزی که می‌خواستی رو گرفتی - خاطرات ریشه دارن -
،حتی اگه یکی‌شون بمونه بقیه‌شون هم به مرور رشد می‌کنن
نمی‌تونی همه چیز رو بگیری - همه به هم وصلن -
شوخی می‌کنی؟ گرت این چه وضعیه؟ - آروم باش لطفا -
!برادرش رو فراموش می‌کنه
نکته همینه - ساکت باش. باید تمرکز کنه -
!از صندلی بلندش کن! پاو بیدار شو
!پاو - همینه -
آروم باش. بیشتر بهش نشون بده
...تو باید
حالت خوبه؟
مشکل چیه؟
بذار جاری بشن
آماده‌ای؟
پاو، تلویزیون رو خاموش کن
هی، داره دیر می‌شه، پاو
دندون‌ها
حالا عقب‌تر
تا جایی که می‌تونی
بزن قدش
فقط بذار وارد بشه
پاو
می‌تونی ببینیش؟
خوبه، باشه؟
...پاو
بذار وارد بشه
هیچکس نمی‌تونه کار تو رو انجام بده
!بذار وارد بشه
تو خاصی ...قبل تاریکی برگرد خونه. خاص
!بذار وارد بشه
تولد مبارک زودباش، آرزو کن
اون کارش تمومه
مینا
باید ماشینت رو قرض بگیرم، باشه؟ باید همین الان بریم
دی9 هستم
همین حالا ماشین مورد نظر رو در پارک‌وی لینکلن در حال رفتن به سمت شرق دیدم
فکر کنم چیزی پیدا کردم دوستت از مرکز اجتماع؟
داره شهر رو ترک می‌کنه شاید خودش باشه
آره، شاید
هی به من نگاه کنید. وقت استراحته
زودباشین
یه پهباد چقدر می‌تونه خارج از شبکه باشه؟
حداکثر ده دقیقه
آره انجامش شده و موقعیت‌شون رو برای گرت بفرست
پاو من عذرمی‌خوام
نباید می‌بردمت اونجا
اون برادرمه
،همین حالا هم از دستش دادم
و می‌خواستی بذاری برای همیشه اون رو از من بگیرن
این یکی شاید مسخره باشه
اما زنی که بزرگش کرده رو می‌شناختم
اون خوب ازت مراقبت می‌کنه
درسته، کانر؟
این چه کوفت...؟
برگرد، برگرد، برگرد
لعنتی
مشکلی نیست برو راست
برو برو برو برو
لعنتی
زودباش، زودباش - اوه لعنتی -
پیداشون کردم
وارد عمل بشم؟
بذار ببینیم گرت چکار می‌کنه
زودباش لعنتی
!از ماشین لعنتی بیا بیرون
چقدر وقتی داریم قبل اینکه کسی ببینه داریم چکار می‌کنیم؟
چهار دقیقه
چقدر هم از خودی‌ها مراقبت کردی - تو شرایط سختی قرارم دادی -
شرایطی که باید یه دختر بچه رو بکشی؟
تو یه مهره‏ای، گرت، برای پلیس
تو هیچی نمی‌دونی تمام چیزایی که دارم، خودم ساختم
چقدر وقت داری تا بگیرت‌شون؟ کشتن ما جلوی اتفاقی که قراره بیفته رو نمی‌گیره
کانر از سر راهم برو کنار
تیک، تیک، تیک
!از سر راهم برو کنار
نه
واقعا می‌خوای اینکار رو کنی؟
اول باید من رو بکشی
بیخیال پسر بیا کار رو تموم کنیم
!نه
برو
مینا - !مینا -
مینا - مینا -
من خوبم من خوبم
پوست کلفت - اوه خدای من -
نه مِیو نه
!مِیو. هی! مِیو
!گندش بزنن! لعنتی
لعنت بهش
اون پهباد چقدر دیگه وقت داره؟
شاید دو دقیقه - لعنتی -
ادامه بده باید همه‌شون رو بکشیم
کانر باید سوار ماشین من بشیم
ما با تو جایی نمیایم
انتخابی نداری. باید با هم کار کنیم
از اینجا بریم می‌میریم
حق با اونه
باید اون رو از اینجا ببریم وقتی گفتم برو، شما دوتا برین سمت ماشین
مینا
پس تو چی؟
مشکلی نیست. فقط پیش کانر بمون
مینا، نه
این کار رو نکن - بهتره حواست بهش باشه -
!باشه. برو
!مینا - !برو. بدو -
!مینا - !زودباش -
بخوابید
!مینا
دایره جنایی تو مسیر جاده صنعتیه
سه تا جنازه داریم. همه‌شون قدرت دارن
صحنه امنه
درخواست فوری محدوده دفاعی از صنعتی به پارک‌وی لینکلن دارم
می‌تونم پنج دقیقه دیگه آمبولانس بفرستم
آره
فقط باید بهم بگی دوستات کجا رفتن
چی گفتی؟
ها؟
چی گفتی؟
زودباش
کدوم گوری هستیم؟
فقط به رانندگی ادامه بده
پاو تو خوبی؟
همینجا وایسا
اینجا کجاست؟
[پناه‌گا‌ه لینکلن برای دختران و پسران]
کانر به کمکت نیاز دارم
لعنت بهت
وقتی شونه‌ام تیر خورده خیلی نمی‌تونم کمکت کنم
کسی اهمیت نمی‌ده. به خاطر تو و همکارهات اینجاییم
هرکاری کردم، برای برج‌ها بود
شوخیت گرفته؟ این کار رو برای پول کردی
!از جلو روم گمشو - !دروغ می‌گی -
!بس کن. بس کن! بس کن
بیا کمکش کنیم
خواهش می‌کنم
اه، باشه
به یه بنده‌خدا کمک کن
!اه
لعنتی
...اوه - باشه. آره -
خدایا
تو اینجا بزرگ شدی؟
اونا دوستات‌ بودن؟
برادرام
الان کجان؟
فقط من موندم
یکم خشکه
...پاو
باید بفهمم بعد اینجا کجا می‌ریم
...به نظرم
به نظرم بریم به سمت مرز
یه کامیون پیدا می‌کنیم که ما رو رد کنه - نه -
اون دنبال‌مون میاد درست مثل تارک
من دیگه فرار نمی‌کنم
ببین، می‌دونم از دست دادن کسی چه حسی داره
درد داره
اما نمی‌تونی همیشه بهترش کنی
نمی‌تونی همینجوری بیخیال بشی - نمی... نمی‌شم -
دارم تلاش می‌کنم از تو مراقب کنم
باید بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد دارم
تو تنها کسی هستی که می‌تونه بهم کمک کته
دی5 از منطقه 17 همچنان اثری از ماشین نیست
برای تایید دوباره گشت می‌زنیم
5 دریافت شد وقتی اونجا کارت تموم شد برو منطقه 18
شب سختیه؟
نگران خودم نیستم
،شهادت می‌دم ،هرچقدر لازمه می‌رم زندان
تا وقتی که کینگ از پا در بیاد
و پاو محافظت لازم رو داشته باشه
اون رو نمی‌تونم تضمین کنم
چرا نه؟
ببین، ما اولین کسایی نیستیم که سعی می‌کنن این یارو رو از پا دربیارن
اداره مبارزه با مواد مخدر، رِئیس پلیس همه از شرکتش تو اتحادیه حمایت می‌کنن
خیلی سریع پیشرفت کرد و تو مسیر حمایت خیلی‌ها رو بدست آورد
باشه
پس ما می‌ریم سراغ بالاتر - پیش کی؟ کمترین آمار جرم تو شش سال اخیر -
،تا وقتی که کینگ تو روابط عمومی خوب باشه هیچکی مقابلش نمی‌ره
همکار قبلیم این رو از راه سختش فهمید
پس چیکار کنیم که دیگه مفید نباشه؟
با نشون دادن کارش به همه
همه چیز باید روشن بشه
کاری که با تارک، مینا، و بقیه کرد
اون سگا چی؟
منظورت چیه؟
اونا هرچی بشه رو ضبط می‌کنن
وقتی سگه اومدم سمتم حسش کردم اینجوری یاد می‌گیرن
می‌تونیم یکی‌شون رو از حوزه گیر بیاریم؟
تا یک مایلیش هم نمی‌تونی بری
...اما
کینگ سگ شخصیش رو تو خونه‌اش نگه می‌داره
پس چرا نکشیمش؟
سگ رو ببریم
باشه، حرفت رو نشنیده می‌گیرم
همین الان هم قضیه حسابی بیخ پیدا کرده اگه یه پلیس رو بکشی چی میشه؟
حتی اگه بتونیم سگ رو بگیریم
بعدش چی؟
چطوری چیزی که روش هست رو در بیاریم؟
پاو از پسش بر میاد
مگه نه؟
نه
فقط یه چیزی بهم بدین که بهش انتقالش بدم
توی برج‌ها دارمش
میتونیم اونجا انجامش بدیم
از پسش بر میام
میدونی همیشه از اون کاپشن خوشم میومد
استارت بزن
برات پیداش کردم
جدی؟
باید باهوش‌تر بنظر برسی - فقط سوارشو -
خدای من مگه چقدر بهش پول میدی؟
من تنها کسی نیستم که باهاش کار میکنم
ببین، میریم داخل سگ رو برمیداریم، میریم بیرون
هیچکس صدمه نمیبینه خب؟
قبلا هم این حرفا رو شنیدم
این خیلی احمقانه‌ست
سلام - سلام -
ما نماینده‌های اتحادیه پلیس لینکلن هستیم
اومدیم گروهبان کینگستون رو ببینیم تا راجب حمایت‌های احتمالی صحبت کنیم
چقدر عالی
راستش الان خونه نیست
زود اومدیم؟ همیشه کاری میکنی زود برسیم
میتونیم داخل منتظر بمونیم؟
بابت شلوغی‌ها متاسفم چند وقتی هست که نظافتچی نیومده اینجا
و همیشه هم کلی کار اینجا ریخته
همیشه یه چیزی هست
سلام چرا نگفته بودی مهمون داریم؟
نماینده‌های اتحادیه
درسته
بابتش متاسفم
روز طولانی‌ای بود کجان؟
توی پذیرایی - چطورم؟ -
خوب بنظر میرسی - خوبه -
گروهبان، ما یکم زود رسیدیم ولی بهتر از اینه که اصلا نرسیم، مگه نه؟
همسرتون کلی خاطره از ماه عسل‌تون برامون تعریف کرد
ما که رازهاتون رو به کسی نمیگیم
ممنون
چطور میتونم کمک‌تون کنم؟
خب، میخواستیم راجب کمپین‌تون باهاتون صحبت کنیم
کمپین من
برای ریاست اتحادیه
چی میخواید بدونید؟
خب، انگار توی جامعه بالادستی‌ها عملکرد خوبی داشتید
راز موفقیتت چی بوده؟
سعی میکنم باهاشون مثل آدم برخورد کنم
درست مثل من و شما
آره
گروهبان
همین الان یک هشدار از کِی9 گرفتم قضیه چیه؟
اونجایید؟
اون بعد از اینکه از جانب پایرو مورد حمله قرار گرفت
از طرف هیچ دپارتمانی حمایت نشد
یه چیزی باید عوض می‌شد
این زخم هم بخاطر همونه؟
آره، درسته
مدام بهش میگم که نباید پنهانش کنه
خصوصا برای کمپین
مامورها بخاطر اون بهش احترام میذارن
آره، درسته
ما که قطعا احترام میذاریم
جواب نمیده
یه واحد میفرستم
زودباش بازشو
به خونش زنگ بزن
احتمالا امیلیه میخواد یکی بره دنبالش
ببخشید
دستشویی کجاست؟
از اینطرف - ممنون -
آلفا 13 حدودا چه زمانی میرسید؟
دارم وارد رزوود میشم سه دقیقه دیگه میرسم
هی، چی شده؟
نمیتونم، کار نمیکنه مدام بهش زنگ میزنن، الان میرسن
گیر میوفتیم، باید بریم - بس کن، خب؟ آروم باش -
منو ببین تو میتونی
اون چاقو بدردت نمیخوره
پاتو از گلیمت درازتر کردی گرت
این کار یه قوانینی داره یادته که؟
جدی؟ فکر کردی بعد از اینکه بیای اینجا چه اتفاقی میوفته؟
من فکر کردم چه اتفاقی میوفته؟ - آره -
احتمالا تاحالا اتفاق افتاده
میدونستم
یعنی چی؟
افرادی که مثل تو قدرتشون رو پنهان میکنن یه مشخصه دارن
آخرش، فراموش میکنن که چطوری باید ازش استفاده کنن
هی، من جایی نمیرم خب؟
فقط سعی کن بخوابونیش
نیازی نیست بپرسم چرا
خونت رو میبینم
همسرت رو میبینم زیباست
زنت میدونه؟
میخوای بهش بگی؟
به دخترت چی؟ - حق نداری -
تو برای اینکه مثل اونا بشی از قدرتت دست کشیدی
حیف
خودت چی؟
آدم مردمی
حداقل من میدونم که دارم ادای چی رو در میارم
هی، گفت ضروریه
کِی9 یه چیزیش شده
عجب
خب، گروهبان فکر کنم قراره باهم کارای بزرگی بکنیم
امیدوارم سگت حالش خوب باشه خیلی ممنون از بابت پذیرایی
از دیدن‌تون خوشحال شدم
هی
خوبی؟ - آره، موقع شام باهات صحبت میکنم -
هی
فکر میکنم تو از پسش برمیای
دوست دارم دوست دارم
باورم نمیشه کار کرد
گرت، چیزی میبینی؟ - خبری نیست -
خوبه افرادت آمادن؟
آره
گرت - کانر، اونا آماده هستن -
خب، پاو، چی میبینی؟
همه‌چی رو
یه سرنخی از کِی9ت پیدا کردیم الان وارد برج‌ها شدن
میخوای چیکار کنی؟ پشتیبانی خبر کنم؟
نه، افراد گشت کافیه
نگهبان و پشتیبانی نمیخواد
آمادشون کن
دریافت شد غیرمهلک
!خب، راه بیوفتید
باید آماده بشیم
سگ رو بذار پایین کانر
حتما شوخیت گرفته
متوجه نمیشم
کامپیوتر کجاست؟
بمیر
خیلی‌ها به اینجا وابسته هستن کانر
میدونم چی توی سگه
اگه بتونم کنترلش کنم
بعدش میتونم کینگ رو هم کنترل کنم
و میتونم اینجا رو اونطور که میخوایم اداره کنیم
بدون اینکه پلیس مدام مزاحم ما بشه
خدای من خودت میشنوی چی داری میگی؟
!من بهت اعتماد کردم
متاسفم
این قضیه از برادرت هم فراتره
مثل جونت ازش محافظت کن
داریم به برج‌ها میرسیم کنترل شورش آماده و در انتظار دستورات
خیلیا دارن ما رو میبینن رئیس
آره
به پسرا بگو قانونی عمل کنن جنازه رو دستمون نمونه
میدونی که واسه چی اومدیم اینجا - دریافت شد -
خب، هرکس که روی این کانال هست گوش کنه از وسایل غیر کُشنده استفاده کنید
شلیک و حمله نکنید کسی رو نکُشید
حیوونت رو آوردم
سرش رو طبقه بالا گذاشتم
تمام داده‌ها رو در آوردم
تمام چیزای مهمش
اون بالا میمونه
اینطوریه؟
آره، میدونیم چی توشه
میدونی که اگه پخش بشه چه اتفاقی میوفته
چی میخوای گرت؟ - یه معامله جدید -
سهمت رو نصف میکنیم
نصف؟
نصف
برگرد
برو با دوستات بزن قدش سوار ماشین‌های الکی‌تون بشید
و گورتون رو از اینجا گم کنید
آدمای من
کسب و کار من
و اگه کسی نگاه چپ به اینجا بکنه
منظورم کانر و پاو هم هست
...همه اینا
پخش میشه
قرار اینه
اینطوری نمیشه
میدونی کدوم قدرتم رو لازم نیست مخفی کنم؟
پلیس‌ها، قاضی‌ها سیاست‌مدارها
تمام این نظام
این چیزیه که تو هیچوقت درکش نکردی
به صف بشید راه بیوفتین
چرا اجازه داد بیان داخل؟
تا وقتی سر سگ رو پیدا نکردیم به گشتن ادامه میدیم
!راه بیوفتید
یه سگ بهش وصل کن
میخوام تمام ماجرا رو ببینی
کنترل شورش داره وارد برج میشه
دارن میان
سر رو بده به من
عقب وایسا
!سالن رو خالی کنید !کنار
دارن میان
دلت نمیخواد وقتی میان اون دستت باشه بدش به من
کانر، ببین
دارین چیکار میکنین؟ - برو عقب -
هنوزم میتونیم درستش کنیم
هنوزم نقشه جواب میده
آقای افسر چرا پلیس برج رو قرنطینه کرده؟
برو عقب - به من دست نزن -
وقتت تموم شده بذار من کمکت کنم
خواهش میکنم به ما اعتماد کن
زودباش
برو پشت سرم
!برو، برو، برو
آره
لعنتی
!شلیک نکنید
!خاموشش کن
!پاشو
!برو
بگیر
در برج‌های مانیومنت هیل، شلیک اتفاق افتاده
...درخواست - شلیک شد -
همه برید عقب، برو سمت در برو
همه برید عقب گمشید عقب
زودباش
برو، برو، برو
!پاو، برو
برو
لعنتی
نه
نه، نه، نه
هی، هی، هی
چیزی نیست
لعنتی، لعنتی
چیزیت نمیشه، خوب میشی ...خب؟... ما
ادامه بده
باشه، ما میتونیم پاشو
زودباش
!همتون رو می‌کشم
!مقاومت نکنید بریم
!بی‌حرکت !بخوابید رو زمین
وایسا !گفتم بخواب رو زمین
دوربین
دوربین لازم داریم
حمله
دستت رو بنداز !بندازش! دستت رو بنداز
دست کوفتیت رو بنداز !وگرنه شلیک میکنم
دست نگهدار وایسا
همه دست نگه دارید
خب، طاقت بیار خب؟
با من بمون
من اینجام، چون با شمام بهش کنترل کامل داریم؟
کنترل کامل قربان
نگهبانان هیچوقت پاسخ نبودند
اینا ساخته شدن تا مهار کنند
نه که آسیب برسونن
!شلیک کنید
ولی ما گوش دادیم و تغییراتی ایجاد کردیم
ما تغییرات رو ایجاد کردیم
!گور باباش
!لعنتی
لازم نیست بترسید
...اگه دستتون رو ببرید بالا
بهتون آسیب نمیرسونه
!بخواب رو زمین !بخواب رو زمین
بخواب روی زمین - !گمشو -
!بخواب روی زمین
تو تونستی پاو
تو تونستی
...پا
[دانشگاه شهر لینکلن]
خب، بریم
نظرت چیه؟
اگه مینا بود عاشقش می‌شد
گروهبان کینگستون که زمانی در این دپارتمان
یک ستاره درخشان تلقی می‌شد
به عنوان طراح یک پروژه فساد
در این عملیات مقصر شناخته شد
دادستان کل درحال اجرای تحقیقات کامل
در برنامه کِی9 هست
و معتقد هستن که این فساد بسیار اعماق بیشتری داره
برای کمک به افرادی که از این جرم متاثر شدند
انتظار میره که شورای شهر یک لایحه تصویب کنه
که میلیون‌ها دلار پول رو وارد جامعه مانیومنت هیل بکنه
و استفاده از وسایل رباتیک پلیس رو در این محله محدود کنه
منتقدان این لایحه معتقد هستند که
افزایش جریان ورودی سایک به شهر لینکلن
از یک منبع ناشناخته‌ست
گزارش زنده از بیرون دادگاه به پایان رسید به مرکز خبر برخواهیم گشت