« Shhz91 مترجمان: آرزو و »
توی یه مجتمع آپارتمانی که ،مثل یه جنگل سیمانی بزرگه
من به عنوان یه نقطه‌ی کوچیک ایستادم و یه دفعه احساس تنهایی می‌کنم
واضحه که آپارتمان‌ها باید یه زندگی راحت و آسوده رو ارائه بدن
تا بتونیم تمام اون چیزی که داریم رو به اون آپارتمان بسپاریم
آپارتمان‌ها راهی برای کمک به مردم برای خرید خونه بودن
ولی الان همه راحتی خودشونو در نظر می‌گیرن
چیزی که آپارتمان به وجود آورده
فضاییه که بتونیم به راحتی سبک زندگیمون رو بهتر کنیم
براساس وبتونی از کیم سونگ نیونگ] [به نام "همسایه‌ی شاد"- بخش دوم
[قرعه کشی آپارتمان]
پلاک 115، ساختمان شماره 2 ...پلاک 112
قرمزها برای فروش و آبی‌ها برای اجاره ان
دلم می‌خواد مدام برم یه واحد بزرگتر و این سبک زندگی آپارتمانی رو ادامه بدم
[مستاجران جدید خوش آمدید]
[کارگردان اوم ته هوا]
[گواهی خدمات دولتی]
[آرمان شهر بتنی]
نمی‌تونیم با پلیس و آتشنشانی تماس بگیریم؟
واقعا اینجا امنه؟
از کجا بدونیم؟
اگه خراب بشه، چی؟ - من هم اولین بارمه -
اینجا بهتره. اون بیرون همه دارن از سرما می‌میرن [دستورالعمل های مدیریت بلایا 2020]
من که ترجیح میدم له بشم تا یخ بزنم
ژنراتور پشتیبان نداریم؟
حداقل سیستم آب رو راه بندازیم
همگی آروم باشید. ما داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم
...حداقل آب
بهمون 22 تا بطری آب دادن
خب، 22 تا بطری آب
فکر می‌کنی تا کِی برامون بمونه؟
کیک برنجی‌هایی که بابا فرستاده، هنوز سالمه
نمی‌دونم
شاید یه هفته؟
هفته قبلی که گفتی بریم خرید، باید می‌رفتیم
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
به نظر من که بهتره بریم پیش بابا
بهت که گفتم، خیلی خطرناکه
بیا یه کم صبر کنیم
تیم نجات به زودی میان
کیه؟
پرسیدم کیه؟
ببخشید
...پسرم خیلی سردشه
ببخشید، ولی میشه پسرم اینجا بخوابه؟
التماس میکنم
شما تنها کسی هستین که در رو باز کردین
بهمون کمک کنید. باشه؟
...وضعیت ما
صبر کنید
این خیلی گرونه
اینو بگیرید و حداقل به پسرم کمک کنید
چی شده؟
من از ساختمون "قصر رویایی" که اون سمت خیابونه، هستم. لطفا کمکم کنید
سه تا دکمه هست. بالایی رو فشار بدید
اینطوری بچرخونیدش تا نور بیشتر بشه بهتون نشون بدم؟
بله لطفا
...اینطوری بچرخونیدش - آهان -
ممنون
باید به همدیگه کمک کنیم
خوب بخوابی - باشه -
یه کم استراحت کنید - باشه -
یه کم رامیون (رشته) و آب بهم بدید
بنزین دارین؟
چی می‌فروشین؟
پول نقد قبول نمی‌کنیم] [فقط چراغ قوه، بنزین و آب
باتری هم قبول می‌کنید؟
اینو قبول می‌کنید؟
چطور اون عوضی تونست هرچی که داشتم رو بدزده؟
برو بیرون! برو بیرون مرتیکه‌ی دزد
باید این غریبه‌های لعنتی رو بندازیم بیرون
سوسک امریکایی‌ان یا آلمانی؟ چرا اینقدر بزرگن؟
[ناهار] الو؟
سیگنال رو دریافت می‌کنی؟ تمام
هیچ سیگنال نجاتی نیست. فقط جیرجیر می‌کنه
تمام
برگشتی؟
هوا سرده، نه؟
چی شده؟
سورپرایز
این چیه؟ از کجا آوردیش؟
بخورش. زودباش
بیا با بقیه قسمت کنیم
فقط همین یه بار
بیا خودمون بخوریمش. گیر آوردنش راحت نبود
...ولی
زودباش... بیا
خوشمزه‌ست؟
یه لقمه بخور
اون بیرون بازم دعوا شده. با غریبه‌ها
مردم نمی‌تونن شهروندهای صلح‌طلب باشن؟
نگران نباش
هر اتفاقی که بیفته، ازت حمایت می‌کنم
خیلی باحالی. شوهر خودم
...استخون... استخون
چی؟ - چه استخونی؟ -
استخون کی؟
چون وقت ناهاره، می‌خواستم سوپ استخون درست کنم
...باشه
...مزاحم غذا خوردنتون شدم
ازشون تشکر کن
آروم تر بخور
از صدقه سری ما زنده ان، اونوقت اینقدر بی چشم و رو ان
خودخواه بودیم و خودمون تنهایی خوردیمش
گفتی وقتی مجبور بودی اجاره پرداخت کنی، خیلی بهت سخت گذشته
اون موقع کاملا فرق می‌کرد. الان توی بحرانیم
ما اونا رو توی خونه مون قبول کردیم و اونا یه جوری رفتار می‌کنن انگار خونه‌ی خودشونه
لعنتی! گمشو بیرون
عزیزم - آشغال‌ها -
کجا میری؟
همین جا صبر کن
عزیزم، حالت خوبه؟
اول، بخوابونش
شما دکترین؟
پرستارم
پرستار؟
یه نفر یه تیکه پارچه‌ی تمیز یا حوله بیاره
آقای او! حالت خوبه؟
چطوری آسیب دیده؟
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
اون دود چیه؟
آتیش! آتیش گرفته
برید عقب
بلند شو. زودباش
برگردید عقب
از سر راه برید کنار
آجوشی (آقا)
رفت داخل
از سر راه برین کنار
اینو تا اونجا بکش
زودباش
مخزن آب یخ زده. کار نمی‌کنه
از اون طرف بکِشش
زودباش
برو
آب نمیاد
زودباش
بگیرش. بگیرش
از عقب - بله -
شلنگ رو بکِشید
هنوز گلوت میسوزه؟
خوبی؟
خوبم
همین مرد بود
...پس اون مردی که
خدای من، صورتتون کاملا سیاه شده
من رئیس شورای بانوان هستم
اوه، سلام
شما ما رو از یه فاجعه نجات دادید. چطور تونستید اینقدر شجاع باشید؟
نباید بذاریم این ساختمون هم فرو بریزه. این تنها ساختمونیه که برامون مونده
ساختمون به خاطر آتیش سوزی طبقه‌ی اول، فرو نمیریزه
کجا زندگی میکنین؟
طبقه‌ی نهم هستید؟
من هم همینطور
قبلا با هم با آسانسور اومده بودیم پایین
اوه، درسته
من واحد 902 ام
یه پیرزن اونجا زندگی می‌کنه
شما پسرشید
اگه تلاش ایشون نبود، همه‌مون از شدت سوختگی مُرده بودیم
نه. کاری نکردم
...اون پسر جوون
اون و بقیه‌ی ساکنین کار بزرگی کردن
مردی که چاقو خورد، صاحب این واحده
اون بیرون توی سرما بود و بعدش برگشت خونه
ولی چندتا غریبه توی هال خونه‌ش چادر زده بودن و به خاطر همین خیلی عصبانی شد
از نظر اونا، یخ زدن اون بیرون و چاقو خوردن توی ساختمون، مثل همدیگه ست
به خاطر همین چاقو کشید ...و چون فایده نداشت
اوه، سلام
جوران، بیا اینجا
سلام
سرتون چی شده؟ - مامان، مامان -
هرکدومتون یکی بردارید. هرکس یکی
تو که اونجایی، نه نه
تو که دوتا برداشتی، یکیشو پس بده
وگرنه همه‌شو از همه پس می‌گیرم
ببخشید
...گوش کنید
جلسه درمورد مشکل غریبه‌ها رو شروع کنیم؟
بله
پس الان فقط ساکنان ساختمون توی جلسه‌ان؟
من، کیم گوم‌ئه، هویت افراد اینجا رو تایید می‌کنم
توی مسیر اینجا، همه‌تون رو بررسی کردم
می‌تونم...؟ - بله. بفرمایید -
ما 20 سال توی سامیونگ ویلا زندگی کردیم
و تازه 3 هفته‌ست که اومدیم اینجا
سامیونگ ویلا کجاست؟
پل عابر پیاده که از اونجا تا کلیسا کشیده شده رو می‌شناسید؟
...قبلا
اونو میگی؟ - کار سرنوشتو ببین -
خوش به حالتون - خوش شانس بودین که اومدین اینجا -
ممنون
راستش
به نظر من باید همه‌ی غریبه‌ها رو بیرون کنیم
بیست و سه سال طول کشید تا تونستم پول برای خرید این خونه جمع کنم
...با اومدن به این طرف خیابون
من و همسرم برای اومدن به ...اینجا کلی زحمت کشیدیم
صبر کنید
شما گفتین بیرونشون کنیم، ولی توی این هوا، مثل اینه که بهشون بگیم برن بمیرن
...بعضیا هیچ رحمی
چطور می‌تونید همچین چیزی بگید؟
فکر می‌کنید من از این وضعیت خوشحالم؟
پس چطوره بهشون اجازه بدیم تا زمان رسیدن تیم نجات، همین جا بمونن؟
تیم نجات؟ اصلا هیچ هلیکوپتری دیدین که رد بشه؟
فقط گنجشک توی آسمونه
به خاطر همین، به زودی آب و غذای همه‌مون تموم میشه
اون موقع چی می‌خواین بگین؟
دیگه داری زیادی منفی بافی میکنی
یه همچین مواقعی، باید ...منطقی و با احتیاط رفتار کرد
ممکنه شما بخواید منطقی بمیرید، ولی من می‌خوام با منفی بافی زندگی کنم
چی گفتی؟ گفتی من بمیرم عوضی؟
اصلا تو چند سالته؟
من 99 سالمه. حالا که چی؟ - بس کنید -
این مزخرفاتتو تموم کن
کار این مجتمع تمومه
اجازه دادن آشغال هایی مثل تو بیان اینجا - کجا زندگی می‌کنی حروم لقمه؟ -
واحد 1004 حروم لقمه
لطفا تمومش کنید
اگه می‌خواید دعوا کنید، پس از اینجا برید
تمومش کنید
برگردیم سر اصل مطلب
تقریبا تمام غریبه‌هایی که اومدن اینجا از "قصر رویایی" اومدن
درسته
یادتونه قبلا چطوری تحقیرمون می‌کردن؟
به خاطر ساختن در ورودی و جدا کردن مناطق مدرسه، کلی داد و بیداد می‌کردن
راستش اگه موقعیت برعکس بود، اونا مجبورمون می‌کردن وسایلمونو جمع کنیم و بریم
حتی بدتر
درسته
...ولی
بهتر نیست یه راهی پیدا کنیم تا همه‌مون کنار هم زندگی کنیم؟
...اگه خودمونو جای اونا بذاریم
یا همه‌مون با هم زندگی کنیم یا همه‌مون با هم بمیریم؟
از نظر اونا، بهتر نیست همه‌ی ماها چاقو بخوریم و بمیریم؟
...نه، ولی
سخاوت از سر شکم سیری میاد. ولی الان غذامون داره تموم میشه
صحبت کردن درمورد کمک کردن راحته ولی خودتون دیدن که امروز چی شد
و اگه همینطور دست رو دست بذاریم، تضمینی نیست که سر ما هم همون بلا رو بیارن
چرا همچین پیشنهاد غیر واقعی‌ای رو میدی؟
پس به نظرتون باید بیرونشون کنیم؟
حرف من اینه که باید این گزینه رو در نظر داشته باشیم
شما واحد 206، نظرتون چیه؟
اون کارمند دولتیه
مگه کارمندهای دولتی برای همچین شرایط اضطراری‌ای، راه حل ندارن؟
کارمند دولتیه؟
...خب
در مواقع اضطراری، اول از همه باید یه سیستم تشکیل بدیم
از طریق یه سازمان، می‌تونیم قدرتمون رو جمع کنیم و بحران رو حل کنیم
چطوری قدرتمونو جمع کنیم؟
اینو که من هم می‌تونستم بگم
دلیل اینکه همه با هم شروع ،به صحبت می‌کنن
اینه که کسیو نداریم که درمورد کارها تصمیم بگیره
به خاطر همین کسیو لازم داریم تا در مرکز ماجرا بایسته
درسته
درسته. یه رهبر لازم داریم. یه نماینده
درسته - ولی کی؟ -
کسی که بیشتر از بقیه اینجا زندگی کرده باشه مسن‌ترین و با تجربه‌ترین چطوره؟
کسایی که بیشتر از همه اینجا زندگی کردن، این آقا و خانمن
چرا شما این کارو نمی‌کنین؟ - باید حتما یه مرد نماینده‌مون باشه -
نه. میگن توی بحران، زن ها از مردها قوی‌ترن
درسته
گوش کنید، یه چیزی مهم‌تر از قدرت هم وجود داره
از خود گذشتگی
نمی‌دونیم زنده ست یا مُرده
ولی آقای لی، رهبر جنگ بازسازی رو یادتونه؟
درسته - یادتونه؟ همون مرد جدی -
به کسی نیاز داریم که به خاطر ما، حاضر باشه زندگیشو به خطر بندازه
و با چشمای براقش
به دل آتیش بزنه
بهتر نیست سرنوشت آپارتمان هوانگ گونگ رو به دست همچین آدمی بسپاریم؟
یه نفر که اینطوری استوار و قاطع باشه
همه موافقن
آقای کیم یونگ‌تاک از واحد 902 به عنوان نماینده‌ی موقت ساکنین انتخاب شدن
همگی تشویقشون کنید
...خب
شغلش چی بوده؟
احساس می‌کنم مجتمع ما یه مجتمع برگزیده ست
و به خاطر همین، همه‌مون باید ...تا آخرش زنده بمونیم، و
بله
همین
بله
[...کـ]
[کیم یونگ‌تاک]
اینجا رو امضا کنید
بعدش، دوتا سنگ بردارید
...دوباره توضیح میدم
سنگ سفید به معنی "اخراج غریبه‌ها"ست و سنگ مشکی به معنی "مخالفت" ـه
فقط یکی می‌تونید بندازید
نمی‌تونید دوتا بندازید
بله لطفا
خب، یکی بندازید
بعدش برید بیرون
اون یکی سنگ رو اینجا بندازید. درسته
حالا برید بیرون. از اون طرف
ولی شما باید برگردید
بله
شروع کنیم؟
بله
یکی دیگر از اینها برای شما
بیاید داخل - بله -
واحد 602 اسم، آقای مین‌سونگ
...نیروی انسانی باارزش - بله -
اکثریت به سفید رای دادن
سفید چی بود؟ - اخراج -
و نتیجه
اکثریت تصمیم گرفتن غریبه‌ها رو اخراج کنن، درسته؟
خب آقای نماینده، برنامه‌تون چیه؟
خب... بهتره یه برنامه ریزی کنیم
...فکر کنم دارن یه برنامه‌ریزی میکنن
میخوان چی کار کنن؟
اگه مردم اخراج بشن، کجا برن؟
نمی‌دونم. بیا بخوابیم
حتما یه جاهایی هست که بتونن برن
این ساختمون که سر پا مونده، نه؟
اوپا (عزیزم)، موقع رای‌گیری، کدوم رای رو توی چکمه انداختی؟
گفتن به هیچکس نگیم، حتی به همسرمون
آجوما، تمام
چه خبره؟ تمام
(گفتم بهم نگو آجوما. بگو نونا (خواهر
باید بری دستشویی؟
آره
بریم. اینو بده من
مراقب باش
هُل بده
اینجا! بیاین کمک
دوباره! یک دو
هوجین، یه کم طاقت بیار. الان میاریمت بیرون
اون چیه؟
...کمک! کمک
هوجین، متاسفم
آقای مین‌سونگ، شما باید مسئول امور ضد جرم و جنایت ما بشین
...چی؟ ولی من
من بلد نیستم باید چطوری انجامش بدم
شما جوونین و خیلی وقت نیست که از سربازی اومدین
یه نفر مثل شما باید به بقیه کمک کنه
روتون حساب می‌کنم
پس اینجا ما 136 خانوار و کلا 219 نجات یافته داریم
کسایی که قبلا اسمشونو بردم، رهبران نیروی ویژه هستن
کسایی که قبلا سربازی رفتن رو انتخاب کردیم
پس... بله؟
من قبلا توی املاک شادی کار می‌کردم - بله، می‌دونم -
از اونجایی که این یه موضوع ،حساس درمورد امنیت ساختمونه
بهتر نیست رهبرها از بین صاحب خونه‌ها انتخاب بشن؟
چرا به من نگاه می‌کنین؟ ممکنه کلی بدهی داشته باشیم، ولی اینجا خونه‌مونه
پیش داوری نکنین
فقط می‌خوام خیالم راحت بشه
ساختمون همه‌ی بانک‌ها فرو ریخته دیگه کی اهمیتی به بدهی و وام میده؟
شما سند دارین؟ معلومه -
پس اینجا خونه تونه
بیرون همه چی فرو ریخته فقط همین ساختمون سر پا مونده
راستش الان هیچ فرقی بین یه قاتل و یه کشیش نیست
هیچ بالا و پایینی وجود نداره همه در یه رده‌ان
همه چی ریست شده. مگه نه؟
به هر حال
رهبرها خبرها رو پخش کنن و بیاین فردا صبح زود همدیگه رو ببینیم
لازم نیست یه کم اسلحه داشته باشیم؟
منظورتون اینه که باید چماقی چیزی دست بگیریم؟
واضح نیست؟
فکر کردین به همین راحتی از اینجا میرن؟
ولی ما که قصد کشتن کسیو نداریم
فقط برای احتیاطه - ببخشید -
ببخشید، ولی من حالم خوب نیست
ببخشید
چی؟ داری میری؟
بله. ببخشید
اگه این کارو بکنی، خیلی زود بقیه هم میرن
نه آقا، من واقعا حالم خوب نیست
مگه حالت چقدر بده؟ این یارو که اینجاست، چاقو خورده
درسته
بله. متوجهم
خدای من - ولم کن -
ببخشید
چطور می‌تونی اینقدر خودخواه باشی؟
گفتن افراد منتخب که سربازی رفتن
من از خدمت معاف شدم. به خاطر مشکل کلیه
...خب پس - خانم -
فکر کنم بهتره یه جایگزین برام پیدا کنید
موفق باشید
فکر کنم کلیه‌ش هیچوقت خوب نشده
یه کم صبر کن، دیگه تمومه
الان تموم شد
بوی توت فرنگی میده
برمی‌گردم
لطفا توجه کنید
تمام کسایی که ساکن این مجتمع نیستن
لطفا جلوی ساختمون جمع بشن - متشکرم -
زودباش، الان خونه‌های بهتر گرفته میشن
بعدا می‌بینمتون
تکرار میکنم - خدانگهدار -
خونه‌های خالی رو بین افرادی که از بیرون اومدن، تقسیم می‌کنیم
درخواست همکاری فوری ازتون داریم
...چه سرده
دارن چی کار میکنن؟
اون چیه؟
با تشکر از همه کسانی که در کمپین نوسازی تلاش کردند
...خب
خب حالا یه خبر بد براتون دارم
از کسانی که ساکن آپارتمان‌های هوانگ گونگ نیستند
خواهش می‌کنیم از این مجموعه خارج بشن
چی؟
تکرار می‌کنم
از امروز به بعد افراد غیرمقیم اجازه‌ی ورود به اینجا رو ندارن
ازتون خواهش می‌کنیم فورا اینجا رو ترک کنید
چه مزخرفی میگه؟ - چی دارین میگین؟ -
شما که گفتین خونه‌های خالی رو تقسیم می‌کنید
اون خونه‌های خالی مال خودتن؟
مالکش اونا رو به شما انتقال داده؟
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار مال خودتن
تو کی هستی که به ما بگی از اینجا بریم؟
آروم باشید
داری بهمون میگی بریم بیرون تا از سرما یخ بزنیم؟
رئیس پارک
رئیس
من 20 ساله دارم اینجا کار می‌کنم
رئیس! یه چیزی بگو
باورم نمیشه
این کارو نکنید. باشه؟
میدونید این آدمی که اینجاست، کیه؟
ایشون نماینده‌ی شورای منطقه‌ی ما، یو دو هیون هستن
تا حالا درموردش شنیدید؟ - نه -
بیاید این مشکل رو با گفتگو حل کنیم
لطفا سلاحتونو بیارید پایین
گوش کنید! آروم باشید
ما ممکنه بتونیم از این شرایط سخت عبور کنیم
ولی اگه با هم متحد بشیم، می‌تونیم موفق بشیم، درسته؟
درسته
هی
نماینده‌ی شورا
لطفا از اینجا برید
این چه مزخرفیه؟
تو کی هستی که بخوای به ایشون بگی از اینجا برن؟
من؟ من نماینده‌ی ساکنان ساختمونم
چه اهمیتی داره؟
من یو دو هیون ام. تلویزیون نگاه نمی‌کنی؟
پس دهنتونو ببندید و از اینجا برید
به نماینده‌ی شورا گفتی دهنشو ببنده؟
مردم! بیاین بریم داخل
حروم لقمه‌ها
بیاین به سمت داخل حمله کنیم - بریم -
آقای نماینده، حالتون خوبه؟
بریم
هُل بدید
هل بدید
جلوشونو بگیرید
صبر کنید! هل ندید
صبر کنید
آشغال‌ها
آقای نماینده
آقای نماینده، حالتون خوبه؟
خون
چیه؟
از اینجا برید
همه برن بیرون
برید بیرون
گورتونو از اینجا گم کنید
برید
گم شید
برید بیرون
گم شید آشغال‌ها
حروم لقمه‌ها
ما برمی‌گردیم
یه حوله بیارید
[ورود افراد غیرساکن ممنوع]
خیلی زحمت کشیدین
ممنون
ممنون از تلاشتون
ممنون از همگی
خیلی جذاب شدی
همینطوره - ...نه بابا -
زنده باد مجتمع آپارتمانی ما
بله، زنده باد آپارتمان‌های ما
زنده باد مجتمع آپارتمانی ما
زنده باد کیم یونگ تاک
زنده باد مجتمع آپارتمانی ما
زنده باد کیم یونگ تاک
زنده باد نماینده ما
زنده باد کیم یونگ تاک
آپارتمان‌های ما متعلق به ساکنانشه
آپارتمان‌های ما
متعلق به ساکنانشه
آپارتمان‌های ما
متعلق به ساکنانشه
آپارتمان‌های ما
متعلق به ساکنانشه
آپارتمان‌های ما
متعلق به ساکنانشه
آقای نماینده
نماینده کیم
سلام
از زحماتتون در طول دوره‌ی بازسازی ممنونیم
امروز می‌خوام درمورد مقررات ساکنان ساختمون صحبت کنم
[مقررات ساکنان]
شماره 1. آپارتمان متعلق به ساکنان ساختمانه] [و فقط ساکنان می‌تونن اینجا زندگی کنن
فقط ساکنان ساختمان اجازه‌ی ورود به این مکان رو دارن
نه. از این طرف مین سونگ
به سمت کنار
برای حفظ نظم عمومی، ورود و خروج به میل افراد، ممنوع است
[منع ورود افراد غیر ساکن]
جیره‌ی غذایی بر اساس کمک‌های فردی ارائه میشه
به طوری که همه چیز منصفانه باشه
ما که نمی‌تونیم یه عده رو مجبور به کار کنیم و یه عده‌ی دیگه تنبلی کنن، درسته؟
آقای مین‌سونگ؟
بله
مبارزه با جرم و جنایت وظیفه‌ی نگهبانان و برقرار کنندگان نظمه
مردان بین 16 تا 60 سال همگی واجد شرایط هستند
برای ثبت نام می‌تونید بیاید پیش من - احترام -
احترام
نیروی جیره بندی، برای تنظیم و توزیع منابع محدود
طبق مقررات تعیین شده به صورت دوره‌ای جیره صادر میکنه
نیروی بخش تعمیر و نگهداری فضای زندگی رو بهبود می‌بخشه
و مسئول تعمیر برق و گرمایش ساختمونه
وای بابا تو بهترینی
نیروی پزشکی خدمات درمانی و رفاهی رو در هر طبقه ارائه می‌کنه
مثل دفعه‌ی قبلی دارو رو با نوشیدنی رد و بدل نکنی‌‌ها
...اه، ایش
و از همه مهمتر مدیریت پسماند
این روشِ ریختن زباله ها در ،هر جایی که دوست دارید
در شأن انسان نیست
سلام
چقدر زیاده
...لعنتی
باید دارایی‌هامون رو با هم معامله، حفظ و تقسیم کنیم و ازشون مراقبت و مبادله کنیم
و نکته‌ی بعد، پیشگیری از آتیش سوزی
اگه هرجایی که دلتون خواست، آتیش روشن کنید، همه‌مون برشته میشیم
درضمن
نباید بیماری بینمون شیوع پیدا کنه پس بهداشت شخصی رو رعایت کنید
بیاین همگی درکنار هم به خوبی زندگی کنیم
مهمتر از همه اینه که نترسید
،هرچیز و هرکس که اون بیرون هست
اگه در مقابلش نترسیم، پیروز میشیم
،اگه نمی‌خواین خانواده‌تون گرسنگی بکشه
نیروی ضد جنابت ما باید شجاع باشه درسته؟
بله. درسته
شعارمون رو فریاد بزنیم؟ - بله -
باشه
یک دو سه
زنده باد هوانگ گونگ زنده باد هوانگ گونگ
ما میتونیم! فایتینگ
مراقب جلوی پات باش
مراقب باش. سمت چپ - باشه -
نترسید
این همون نماینده‌ی شورایی که اون دفعه دیدیمش، نیست؟
خیلی پُز میداد. ولی الان مُرده
اگه از آپارتمان بری، می‌میری
صدای چیه؟
اوپا
حالت خوبه؟
آره
خیلی زحمت کشیدین
نمی‌تونیم از اینا استفاده کنیم
ممنون که این... غذای کپک زده رو آوردین
خیلی خب. یک دو سه
زنده باد هوانگ گونگ زنده باد هوانگ گونگ
ما میتونیم! فایتینگ
ساختمون سر پا بود، به خاطر همین اونا رفتن داخل
،ولی وقتی در رو باز کردن
همه جا پر از جسد بود
و همه‌ش به خاطر خشونت انسانی بود
...خدای من... هیولاهایی با چهره‌ی انسان
این قابل خوردنه؟
باید باشه
الان فقط به اندازه‌ی چند روز برامون غذا مونده
...بیچاره شدیم
خب
یک دو سه
زنده باد هوانگ گونگ ...زنده باد
محکم تر بگید
یک دو سه
زنده باد هوانگ گونگ
ما میتونیم
فایتینگ
بریم
چطوری با همسرت آشنا شدی؟
توی دانشگاه، سر یه قرار آشنایی
چه رشته ای؟
مدیریت دولتی
پس آرزوت این بود که کارمند دولتی بشه؟
بله
پدر و مادرم زود فوت کردن
من آرزوی بزرگی نداشتم
فقط دلم می‌خواست یه زندگی خانوادگی ساده داشته باشم
به خاطر همین زود ازدواج کردم
...به زور تونستم یه خونه بخرم
قدرت یک ملت از یکپارچگی خانواده سرچشمه می‌گیره
شنیدی که میگن محافظت از خانواده مثل محافظت از وطنه
قدرت یک ملت از یکپارچگی خانواده سرچشمه می‌گیره؟
آره. من هم همینو گفتم
من هم خانواده داشتم
با اینکه با هم زندگی نمی‌کردیم
پس خانواده‌ت...؟
تصمیم نداری بچه دار بشی؟
...پارسال بچه‌مون سقط شد - ببخشید که پرسیدم -
اشکال نداره
که اینطور
به خاطر این نبود که کار اشتباهی کردیم
ولی یه اتفاق بود
و واقعا برای میونگ‌ها سخت بود
ولی آخر هر سختی ای، آسونیه
به خاطر تمام مشکلاتی که الان برامون پیش اومده
همه‌مون پاداش می‌گیریم
آجوما
آجوما، آجوما
ها؟
بیسیم - هی -
بچه‌جون، ساکت باش
جومونگ، قضیه چیه؟
جومونگ؟
"باید بگی "تمام
"درسته... "تمام
آجوشی، اینجا واحد شماره چنده؟
هی، خاموشش کن
گفتم خاموشش کن! همین الان برو پیش مامانت
یه کم صبر کنین... آهای؟
اون پسر قبلا خونه‌ی ما زندگی می‌کرد
شما با مامانش هستین؟ فکر کنم بتونم کمکتون کنم
باشه؟ آهای؟
جای درستی اومدیم
عجب جاییه
پسرم، فکر کردی می‌تونی با کشیدن، بازش کنی؟
کلید رو بگیر و بچرخون
من اون پشت رو چک می‌کنم - باشه -
پس خودت انجامش بده
ها؟
هل بده، هل بده
چیه؟
جی‌هیوک؟
اون تفنگ داره
ای آشغال‌ها
جرئت دارین به مغازه‌ی من دست بزنین
اونوقت من هم یه سوراخ توی کله‌ش درست می‌کنم
خیلی خب، باشه
ما میریم. پس اسلحه‌تو بیار پایین
دیگه گول نمی‌خورم عوضیا
لطفا آروم باشید
ما میریم، راست میگم لطفا ولش کنید
فکر کردی من خرم؟ - کمکم کنید -
ما داریم میریم. بیاین بریم
بله
لعنتی، تکون نخورین
...بریم
بگیرش
تفنگو بگیر
لعنتی
بگیرش! اون عوضیو بگیر
جی‌هیوک
هی
حالش خوبه؟
آره. فکر کنم به کلاه ایمنیش خورده
آشغال
چطور تونستی یه بچه رو گروگان بگیری؟
حروم لقمه
خجالت نمی‌کشی؟ حروم لقمه
بریم وسایل رو برداریم
باشه
واو، مهمونیه
هی، بذارش داخل
این یه ضیافت واقعیه
هی، من هرچی باقی مونده رو میارم
جی‌هیوک به لطف تو زنده موند
آفرین
سگه رو ببر
بیا بریم
...بابا
عزیزم... وای نه
...بابا
شایعه رو شنیدین؟
کدوم شایعه؟
مجتمع آپارتمانی؟
احمق، باور کردی؟
یه مجتمع آپارتمانی اینجا؟ الان دیگه 2 ماه گذشته
احمق نباش
من هم شنیدم
درست مثل گذشته‌ست میگن مثل بهشته
همه رو بخور
من یه چیز دیگه شنیدم
شنیدم اونجا آدما رو می‌خورن
از شایعاتی مثل بهشت و چیزای دیگه
استفاده می‌کنن تا مردم رو به اونجا بکِشونن و خفه‌شون می‌کنن
و خون رو از قوزک پاشون خارج می‌کنن
لعنتی
مثل سوسک می‌دوئن
جشنواره‌ی هوانگ گونگ به زودی شروع میشه. تشویق کنید
اونا قبلا غذا خوردن
اون طرف! گیجشون نکن
دوباره بهشون تعارف نکن
با تشویق و حمایتتون، ضیافت واقعا شروع میشه
بهمون روحیه بدید
خانم ها و آقایان، یه سال جدید پیش روی ماست
بیاید همگی با هم داد بزنیم یک دو سه
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
چند وقته گوشت نخوردم؟
گوشت اون یارو خیلی خوشمزه‌ست
نوش جان
نمی‌خوری؟
هی، خانم
گیر آوردن اون گوشت خیلی سخت بود اگه نمی‌خوری، من بخورمش
نه. می‌خوریمش - باشه. خوشمزه نیست؟ -
مین‌سونگ، آقای نماینده می‌خواد تو رو ببینه
بیا یه نوشیدنی بخور
ما مین‌سونگمون رو یه کم قرض می‌گیریم
زود برمی‌گردم - باشه -
بیاین نیروی ضد جنایتمون رو تشویق کنیم
یه کم برو اون طرف. بیا همین جا بشین
یه چیزی بنوش. لیوان داریم؟
جی‌هیوک، فکر نکن من یه پیرمردم و هیچی حالیم نیست. فقط گوش کن
،به این روزهای سختی که داریم می‌گذرونیم
به چشم دوران سربازیت نگاه کن
درضمن، وقتی وارد جامعه بشی، اینا همه‌ش برات رزومه میشه
شاگرد خوبی هستی؟
ها؟
یه چیزی داره میاد
موضوع رو عوض نکن
هیچی نمیاد
یه چیزی واقعا داره میاد
اگه هیچی نباشه، می‌کُشمت
واقعا اونطوری به نظر میاد، نه؟
اگه برای یه مدت زیاد به یه جا خیره بشی، همین اتفاق میفته
نگاه کن
این چه کوقتیه؟
اون چیه؟
جی‌هیوک، اون چیه؟
ها؟
یه جاده هست که دلم می‌خواد از اونجا سفر کنم
...خیلی سخت و ملال آور بود
همون دختر قلدره ست
باباش با خانم واحد 1010 رابطه داشت [مالک: مون سونگ هون/ دختر: مون هه‌وون]
این دختر یه جوری باخبر شد و و یه پوستر دست نویس نصب کرد
به خاطر همین اون زن فرار کرد و رفت یه خونه‌ی دیگه
درمورد مادرش چیزی نمی‌دونم، ولی این دختر سالم و سلامت برگشت
هی
بیا اینجا سلام کن
آقای همسایه بغلی رو یادته؟
یادت نیست؟
هیچکسو یادش نمیاد
همه‌تون غذا رو دوست داشتید؟ - بله -
به نظرم مجتمع ما بهترین مجتمع کره ست
گرون‌ترین
و بهترین، نه؟
بله
برای اولین بار بعد از بازسازیمون، یه همسایه‌ی جدید گیرمون اومده
سلام کن
رشد جمعیت آسون نیست
ولی برای پیشرفت هر گروهی، همه باید به قوانین احترام بذارن
اولین قانون مجتمع ما چیه؟
آپارتمان ما متعلق به ساکنانه - نمیشنوم. چی گفتین؟ -
آپارتمان ما متعلق به ساکنانه
درسته
بیاین به جدیدترین ساکن ساختمونمون و عضو خانواده‌مون خوشامد بگیم
خانم مون هه‌وون از واحد 903 تشویقش کنید
خوش اومدی
حالا که میکروفون دستته، یه آهنگ برامون بخون
شوخی می‌کنین؟
خجالت نکش
یه آهنگ برامون بخون
آهنگ شماره 539
تقدیم به تمام ساکنان، دوستتون دارم
ما هم دوستت داریم
چه جذابه
زیر نور ستاره، در طول مسیر پل
را را را را را را
از جنگل پر باد رد میشم
را را را را را را
همیشه اونجا منتظرتم ...همیشه اونجا منتظرتم
...خونه‌ت منتظرمه
را را را را را را
،با تدوام کاهش دمای غیرعادی
کره همچنان رکوردهای جدید هوای سرد را ثبت می‌کند
دمای هوای امروز در روز به منفی 26 درجه خواهد رسید
لطفا در سرما لباس گرم بپوشید
به گزارش موسسه تحقیقات نجوم
بارش شهابی جوزا آسمان شب را زیبا خواهد کرد
در حالی که شهاب سنگ‌ها رو تماشا می‌کنید، نظرتون در مورد آرزو کردن چیه؟
[آپارتمان هوانگ گونگ]
گواهینامه راننده تاکسی] [نام: مو سه بوم
[لطفا تا این هفته پرداخت کنید! - پرستار]
ها؟
چرا در بازه؟ چرا چراغ‌ها خاموشه؟
مامان
داشتی چیکار می‌کردی؟
غذا خوردی؟
کیم یونگ تاک
تو کی هستی؟ چطوری وارد اینجا شدی؟
من به اینجا نقل مکان کردم. قراره اینجا زندگی کنم
الان به خاطر ورود بی اجازه، ازت شکایت می‌کنم
پولمو پس بده
من فقط وکالت نامه رو ثبت کردم دیگه چیزی نمی‌دونم
من هم قربانی ام
میدونم با هم دست به یکی کردین این مزخرفاتو به من تحویل نده
پولمو بده
یا این خونه رو بهم بده
باورم نمیشه. حتی به من قرارداد هم ندادن
هیچوقت هیچ پولی بهم ندادن
اونا هیچوقت گیر نمیفتن
خودت باید یه جوری حلش کنی
چندتا آدم احمق و ساده رو انتخاب کردن و سرشون کلاه گذاشتن
احمق ساده؟
تو چه‌ته؟
چی؟ احمق ساده؟
برام مهم نیست که اون عوضیا میرن ،پیش پلیس یا خودکشی می‌کنن
ولی من از اون آدما نیستم. آدم اشتباهیو انتخاب کردی
مون سوک‌جو، همون فروشنده‌ی ملک از کشور فرار کرده
و تو به اسم دوستت پول دریافت کردی هونگ مان‌گی
من درمورد همه چی تحقیق کردم حروم لقمه‌ی آشغال
آشغال
خودت حماقت کردی و برای خریدن یه خونه‌ی ارزون، پول دادی
اگه ازش خوشت نمیاد، برو شکایت کن
آقای مو سه‌بوم، متاسفم. باشه؟
پس از خونه‌ی من برو بیرون
از این خونه برو بیرون
آشغال
بمیر، عوضی
پولمو بده نکبت
پولمو بده
پولمو بده آشغال
حروم لقمه
پولمو بده! پولمو بده
پولم
...پولم
[دختر عزیزم]
الو؟
مو سه‌بوم کجاست؟ - نمی‌دونم -
...بابا
...یونگجی
بابا، تو کجایی؟
چی شده؟
بابا، تو کجایی؟
هی، تو کجایی؟
طلبکارها اومدن مغازه
زن و بچه‌تو اینطوری عذاب میدی و خودت گذاشتی رفتی؟
تو اصلا آدمی؟
به اون دست نزن
...اومدم اون مشکل رو حل کنم، ولی
حل کنی؟ چیو حل کنی؟
اصلا توی زندگیت تا حالا چیزیو حل کردی؟
بس کن - خانم، با کی حرف میزنی؟ -
عوضی
برو بمیر
هیچکس اونجا نیست ...هیچکس توی
خونه‌ی سوت و کورت نیست
هیچکس اونجا نیست ...هیچکس توی
خونه‌ی سوت و کورت نیست
لعنتی
واو
اینو نگاه کن، یه دندون طلا
بچه ی نادون
خیلی خب. برید بازی کنید
برید باهاشون بازی کنید نادونا
ممنون
من زودتر میرم - نه. من زودتر میرم -
من هم همینطور
نه نه
نیروی ضد جنایت
واحد 610
جیره یک بار در هفته توزیع میشه
و جلسه‌ی ساکنان ساختمون دوشنبه شب‌ها برگزار میشه، یادت بمونه
یه مقدار اضافه کردم
نوش جان
سلام
...رئیس پارک
اینو با آب پر کنید
بررسی شد، هفتمه
...یه کم صبر کنید... این یکی
نه، این نیست... جیره ی رئیس پارکه
اوه درسته
بفرمایید
نوش جان
سلام
یه کم صبر کنید
شوخی می‌کنین؟ چطور یه هفته با اینا سر کنم؟
چرا بطری رو پر نکردید؟
این آخرین آبیه که تونستیم از مخزن آب برداریم
چرا سروصدا می‌کنی؟ ما همه‌مون داریم تلاش خودمونو می‌کنیم
اگه سهیمه‌تو گرفتی، زودتر برو
تنها کاری که می‌کنی اینه که تمام روز یه جا نشستی. اینقدر خودخواه نباش
زودباش، همه منتظرن
نیروی ضد جنایت این همه غذا می‌گیره اونوقت ماها باید گرسنگی بکشیم؟
ما براساس کاری که هرکس انجام میده، غذا توزیع می‌کنیم
اگه تا حالا از ساختمون بیرون نرفتی، پس دهنتو ببند
دهنمو ببندم؟
فکر کردی چرا سرنوشتم اینطوری شد؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی برام افتاده؟
فکر کردی نمی‌دونم به خاطر یه ذره نون، آدم می‌کُشین؟
بچه و بزرگسال، همه‌تون قاتلید
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
الان چی گفتی؟
قاتل؟
پس به جای اون سوسک‌ها
فکر کردی باید پسر من بمیره؟ آره؟
پسر من باید بمیره؟
اگه اینجا راضی نیستی، پس برو برو اون بیرون برای خودت زندگی کن
نگاه کن، بهمون کنسرو حشره دادن
از اینا گیر همه نمیاد
اوپا - هوم؟ -
تو کسیو اون بیرون کُشتی؟
کی گفته؟
خب، یه حادثه پیش اومد
ولی فکر نکنم مُرده باشه
نمُرده
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
نزدیک بود جی‌هیوک کشته بشه جی‌هیوک رو که می‌شناسی
دیگه دلم نمی‌خواد برای جستجو بری
ولی همه میرن. چطور می‌تونم نرم؟
برام مهم نیست که مردم فکر کنن ما خودخواهیم
تازه، من کلی آذوقه به دست آوردم
...میونگ‌ها
بقیه اونطور که من می‌شناسمت، تو رو نمی‌شناسن
تو آدمی نیستی که بتونی به راحتی به بقیه آسیب برسونی
این نابودت می‌کنه
سلام
بفرمایید
ما همیشه ازتون ممنونیم
آجوما
هی! برگرد داخل
ممنون - خواهش می‌کنم -
آجوما
اوه، جیره‌تو گرفتی؟
بله
چرا توی خونه کفش می‌پوشی؟
پاهام یخ می‌کنن
حدس میزدم
اوه خدای من، اون غریبه‌ها عجب قشقرقی به پا کردن
با این حال، خوش شانس بودی که توی همین موقعیتی، یه خونه داری
بذارمش اینجا؟
وقتی روشنه، برای مدت طولانی از خونه نرو بیرون
و تا وقتی روشنه، نباید بهش سوخت اضافه کنی
من همین واحد بغلی زندگی می‌کنم ولی تا حالا شما رو ندیده بودم، درسته؟
حتما به خاطر مادرم، سروصدا زیاد بوده
ولی الان تازه داریم با هم آشنا میشیم
اون پیرزن واحد 902 رو می‌شناسی؟ - بله -
پس می‌شناسیش
باید هوا جریان پیدا کنه
پنجره‌ی این اتاقو باز بذار. سعی کن سرما رو تحمل کنی
ولی بگو ببینم
چرا دیروز گفتی منو یادت نمیاد؟
منو یادته؟
فکر کنم یادم باشه
درسته
همسایه‌ها باید همدیگه رو بشناسن
من دیگه میرم
داروی ضد التهاب مصرف کردی؟
بله
چه ناخن‌های قشنگی دیروز لاک زدی؟
عجب هنرمندی هستی
تا حالا خودم هیچوقت این کارو نکردم
پرستارها اجازه‌ی انجام این کارو ندارن
خوشبختانه چندتا اضافه داشتیم
بیرون چطوریه؟
...منظورم اینه که
اون بیرون امیدی هست؟
مثل جهنمه
شنیدم یه دسته از مردم کنار ایستگاه سئول زندگی می‌کنن
نمی‌دونم میشه اسمشو امید گذاشت یا نه
هی
دنبال مامانت گشتی؟
چرا می‌پرسی؟
چرا نپرسم؟
اگه نمُرده باشه، برمی‌گرده
چطور یه دختر می‌تونه اینطوری حرف بزنه؟
اگه مامانت حرفتو می‌شنید، ناراحت میشد
تا حالا اون بیرون رفتین؟
چی؟
خیلی عجیبه که اینقدر امیدوارین
اون بیرون، دسته دسته جسد یخ زده ریخته
شما دارین اینجا توی دنیای لعنتی خودتون زندگی می‌کنین
عجب طرز حرف زدن عجیبی
ما نمی‌تونیم هرکسیو قبول کنیم
خدای من! چشماشو ببین! وای خدا
خنده داره
هی، دختر
ما کلی جون کندیم تا اینجا رو دوباره سرپا کنیم
بعدش تو یه روز خرامان وارد می‌شی :و می‌گی
من ساکن اینجام " و از غذامون می‌خوری " ولی خودت هیچی تولید نمی‌کنی
فقط پسماند داری؟
پس حداقل مؤدب باش
ببین، همۀ ماها آدم‌های برگزیده‌ای هستیم متوجهی؟
راستش، من اصلا نمی‌دونم اون بیرون چیکار کردی
ولی باز هم پناهت دادیم
پس نباید یه‌ذره ازمون تشکر کنی؟
لطفا بس کنید
این رنگ رو نگاه وای، چقدر قشنگه
منظورتون چیه که پناهم دادین؟ اینجا خونۀ خودمـه
مامانش خوش‌اخلاق بود
ولی این جوش‌ آوردنش به باباش رفته
خفه شو! چرا انقدر چرت و پرت بارم می‌کنی؟
خفه شم؟ من چرت و پرت می‌گم؟
هی، من چرت و پرت می‌گم؟
!جرئت داری تو روم نگاه کن و بگو
!هه‌وون
اینجا دیوونه‌خونه‌ست
من نمی‌تونستم راحت برگردم خونه
ولی اون زن‌ها دیوونه‌ان
و داستان این آقای نماینده چیه؟
!که میادش تو خونۀ یکی دیگه
...گوش کن
اون هم یه خل‌وضع دیگه‌ای بود که تو همسایگی من زندگی می‌کرد
اون مرد همسایۀ من نیست
اون‌ها تنهاش گذاشتن چرا بیان دنبال من؟
چی داری می‌گی؟
چی؟ هه‌وون
آقای نماینده کجاست؟
چی؟
!سریع، پیداش کنید
!آقای نماینده - چه خبر شده؟ -
!آقای نماینده
!یه اتفاق بدی افتاده - !عجله کنید -
چی شده؟
هی، برید ببینید چی شده
بیاین بریم
[ شما عوضی‌های آپارتمانی جوون‌مرگ می‌شین ]
ما همه‌ش می‌گیم کسی بیرون نره اون چرا رفته؟
دنبال دندون طلا می‌گشته
اون سوسک‌ها تا دم دروازۀ ورودی اومدن
لعنتی، اینجوری انتقام می‌گیرن؟
سوسک‌های کوفتی
از الان به بعد، شش دُنگ حواستون رو جمع کنید که کی از مجتمع میاد بیرون
و تعداد نگهبان‌ها رو هم زیاد کنید
بله، لطفا
!همه گوش به زنگ باشید
!بله - !بله، قربان -
بیا، خانم مهربونه گفت این‌ها رو بدم به تو
!هی، اونجا نه
پس خونه‌این؟
یه لحظه در رو باز کن
اوه، آقای نماینده این وقت شب چه خبر شده؟
وای، داشتین غذا می‌خوردین؟ - بله -
شرمنده مزاحم شدیم
مشکلی نیست
این کنسرو شفیره‌ست؟
اینجور چیزها به دست همه نمی‌رسه
با خمیر فلفل قرمز، مزه‌ش عالی می‌شه
بعد از سربازی، هرکاری فکرش رو بکنید کردم
تو چندتا حرفه شکست خوردم
بسته تحویل می‌دادم کارگری می‌کردم
خیلی سخت کار کردید
مثل سگ جون کندم
...ولی قربان
اون وقت‌ها، فکر می‌کردم چرا این دنیا انقدر به من سخت می‌گیره
ولی بعدا فهمیدم
اون‌ها همه‌شون نعمت بودن
نعمت
وقتی یکی رو می‌بینم می‌تونم سریع دستش رو بخونم
که داره گولم می‌زنه یا نه
با اعماق وجودم حسش می‌کنم
...نباید شب بیاید خونه مردم
لطفا از اینجا برید
اگه اثاثیۀ اضافی دارید چرا به دیگران نمی‌بخشید؟
چی؟
ما هیزم کم داریم
پس قبل از اینکه صدا بزنم ...یکی بیاد
...همۀ اسباب اثاثیه‌تون رو جمع کنه
باید چیزهایی که داخل‌شونـه رو خالی کنیم
!خواهش می‌کنم، التماس‌تون می‌کنم
!صبر کنید
!بهتون گفتیم برید بیرون
!نه، نه
!اون بیرون می‌میریم
!آقای نماینده
!لطفا، بیاین با صحبت حلش کنیم
!این با قتل هیچ فرقی نداره، عوضی
!فقط اون‌ها نبودند که قایم شدند
!لعنتی - !همه جا رو بگردید -
!ولم کنید
!برو کنار
چیز دیگه‌ای هم اونجاست؟
هیچی نیست
آقای نماینده، این چیه؟
میونگ‌ها حتما می‌دونه
تو دیوونه شدی؟
می‌دونی چیکار کردی؟
می‌دونم نجات مردم شغلته و جزئی از شخصیتتـه
ولی یه‌وقت‌هایی همچین چیزی غیرممکنه مثل الان
چرا غیرممکنه؟
به‌نظرت این کار درسته؟ چطور می‌تونن همچین کاری کنن؟
تو هم عجیب غریب شدی مثل اون نماینده یا هرکوفتی که هست
من حتی شنیدم اون هویتش جعلیـه
یعنی چی جعلیه؟ کی همچین چیزی گفته؟
کیم یونگ تاک هیچوقت اونجا زندگی نکرده
کی این رو گفته؟
دختری که اومده تو واحد 903
تو حرفش رو باور می‌کنی؟
حرف بچه‌ای که معلوم نیست از کجا پیداش شده؟
اون خونه بغلیـش زندگی می‌کرده حتما قیافه‌ش رو دیده
!آروم بگیر دیگه
لطفا فقط به حرفم گوش کن، میونگ‌ها
اگه بندازنمون بیرون، کارمون تمومه
!می‌میریم
تا وقتی برنگشتم، نه در رو واسه کسی باز کن نه کار دیگه‌ای بکن
باشه؟
برمی‌گردم
‏809 کجاست؟
تو سالن اجتماعاته
بقیه چی؟
تو طبقه همکف منتظر اند
آقای نماینده! باید یه‌چیزی بهتون بگم
این چیزی نیست که من خودم واسه‌ش تصمیم بگیرم
خب فردا تو جلسۀ ساختمون مطرحش کن
!من سخت‌تر کار می‌کنم، آقای نماینده
مطمئن می‌شم دیگه همچین اتفاقی نیوفته !لطفا ما رو ببخشید
!آقای نماینده
هرچی بگید انجام می‌دم پس لطفا کمکم کنید
مین‌سونگ، خودت رو خوار و خفیف نکن
پاشو
!لطفا ما رو ببخشید
مین‌سونگ
از الان به بعد، به‌خاطر آپارتمان‌هامون هم که شده سخت‌تر کار کن
!ممنونم... ممنونم
هرکاری کنی، لزومی به احساس گناه یا غرور داشتن نیست
کاری که ما می‌کنیم واضحـه
از خونواده‌هامون محافظت می‌کنیم
بیا، بلند شو
!بله
!برید تو
!عزیزم
خیلی‌هاتون دیگه باخبر شدید
که دیشب یه حادثه ناگوار توی مجتمع پیش اومد
یکی از ساکنین یه گروه سوسک رو قایم کرده بود
!بیا این‌ور [ همسایه‌تان را همچون خودتان دوست بدارید ]
!عزیزم! عزیزم
!بیا بیرون
به لطف شکایت شجاعانۀ یونگ-ایک واحد307
ما یه سری سوسک رو پیدا کردیم
بیاید تشویقش کنیم
حادثۀ دیشب نشون‌مون داد که هنوز هم غریبه‌هایی هستند
که گوشه کنار مجتمع‌مون قایم شدند
این همه پدران و پسران‌مون برای حفظ اینجا از جون‌شون گذشتند
مگه می‌تونیم بذاریم بیوفته دست غریبه‌ها؟
آدم‌هایی که اون بیرون اند خونوادۀ ما نیستند
اگه سوسکی بخزه تو آشپزخونه‌مون خونوادۀ ما محسوب می‌شه؟
چه‌جور خونواده‌ای آدم‌ها رو می‌سوزونه بهشون چاقو می‌زنه و می‌کشتشون؟
!یه‌ذره غیرت از خودتون نشون بدین، ملت
برای محافظت از مجتمع آپارتمانی‌مون
ما ساکنین باید پا پیش بذاریم
فقط برو
نمی‌خواد به‌خاطر من کاری کنی
به لطف همکاری بعضی از ساکنین
پاکسازی داخلی‌مون رو تکمیل کردیم
از امروز، فقط ساکنین واقعی داخل مجتمع می‌مونند
شما وقتی من رو نماینده کردین یه قولی بهتون دادم
مهم نیست چی بشه! من از ساکنین‌مون از خونواده‌مون محافظت می‌کنم
بیاین غذای گرم بخوریم و باآرامش بخوابیم
اگه به‌خاطر آپارتمان‌هامون باهم متحد شیم به هرچیزی غلبه می‌کنیم
در این زمان حساس
چطوری می‌تونیم به اون‌هایی که قانون رو می‌شکنند
اعتماد کنیم یا باهاشون زندگی کنیم؟
و مردم بی‌گناه رو به‌خطر بندازیم؟
ولی گذشته از اشتباه‌شون اون‌ها ساکنین اینجا‌ اند
چطوری می‌تونیم خونواده‌مون رو بیرون کنیم؟
!...پس به‌جاش
‏100 بار؟
بی‌خیال، حداقل 300 تا موافق نیستین؟
خیلی‌خب، همون 200 تا خوبه
!اشتباه کردیم! خطا کردیم
انقدر خودخواهانه هرکار خواستن کردن حالا ترسیدن
!اشتباه کردیم
!بلندتر
!اشتباه کردیم
!اشتباه کردیم - !اشتباه کردم -
!اشتباه کردم
!شما از هر جونوری بدتر این
!نباید با آدم‌ها اینطوری کنید
هرچقدر هم دنیا بهم ریخته باشه
یه‌کارهایی رو باید کرد
!و یه کارهایی رو نباید کرد
ای کثافت
می‌دونستم مایۀ دردسره
!وای نه
یه‌کم بوی ماهی سرخ‌شده می‌ده، نه؟
می‌دونستی چرا ما اجساد رو می‌سوزونیم؟
اون اجسادی که دفعه پیش انداختیم قاطیِ آشغال‌ها، همه‌شون غیب شدن
به‌نظرتون چرا؟
اون سوسک‌ها قایمکی اومدن ...و اون‌ها رو باخودشون بردن
!وای، این نفرت‌انگیزه
خوردنشون؟
آره، واقعا
عجب، واقعا خوردنشون؟
اون‌ها دیوونه‌ان
!سریع بیاید اینجا
این چرا سقوط کرد؟
!آب
!آبـه
!همه بیاید اینجا! سریع
واقعا داره آب می‌ریزه؟ بیاین بریم نگاه کنیم
بیاین بریم
!همگی، کارتون خوب بود
!باریکلا
هه‌وون
اون حرفی که آخرین بار بهم زدی
می‌شه یه‌بار دیگه بگیـش؟
...با جزئیات
[ کیم یونگ تاک ]
من یه‌بار که بسته‌ش رو اشتباهی آورده بودن رفتم دم خونه‌ش
شما کیم یونگ تاک هستید؟
قیافه مزخرفش رو کامل یادمه
آره، خودمـم
نمی‌دونستم همچین دختر خوشگلی خونۀ بغلیـم زندگی می‌کنه
ممنون
چه احمق عوضی‌ای بود
پس کیم یونگ تاک واقعی کجاست؟
راستش نمی‌دونم
ولی باتوجه به اینکه نماینده‌ـه اومد خونه‌م و تهدیدم کرد
حتما اون هم یه‌جایی قایم شده
!ملت، دیگه خشک نمی‌شه
!هل ندین! با توام، هل نده
این غذا یه هفته هم واسه‌مون نمی‌مونه بین یه عالمه آدم تقسیم می‌شه
حالا چیکار کنیم؟ با آب که نمی‌تونیم زنده بمونیم
اگه سهم‌ها رو کم کنیم مردم عصبانی می‌شن
دیگه توقع داری چیکار کنیم؟
چرا از من می‌پرسی؟ خودتون یه فکری کنید این کار شماست، مگه نه؟
آقای نماینده؟
یه‌کاری می‌کنیم
ولی چیکار می‌کنی؟ چطور حلش می‌کنی؟ راهش چیه؟
اگه با حرف زدن حل می‌شد که آسون بود
نگران نباشید، من یه فکری دارم
!بیاین بریم
!بیاین بریم، بچه‌ها
وای، رودخونۀ هان کاملا خشک شده
آقای نماینده یه‌ذره گیج می‌زنه امروز
چشم‌هاش کاسۀ خونه بهش نمیاد خوابیده باشه
تا کجا باید بریم؟
کلی طول می‌کشه تا برگردیم
اون چی بود؟ چیزی می‌بینید؟
من رو ترسوند
!یه مجموعه غذاخوریـه! باورم نمی‌شه
بیاین بریم تو
ولی چجوری بریم اونجا؟
!یه امتحانی بکنید
زیادی خطرناک نیست؟
این تنها راه ممکنه
بیا بریم تو و ببینیم چی پیدا می‌کنیم
!به خودت بیا! به خودت بیا
نه عکسی هست نه چیزی گمونم همه‌شون رو سر به نیست کرده
!مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ! پاشو بشین، لطفا
پسرت کجاست؟
اونی که داری باهاش زندگی می‌کنی پسرت نیست، درسته؟
من کمکت می‌خوام، مامان‌بزرگ
کمکت می‌کنم پسرت رو پیدا کنی
...من
گشنه‌امه
!مامانی
[ وارد نشوید ]
مین‌سونگ! حالت خوبه؟
خوبی؟
خوبم
!مین‌سونگ
حالا برمی‌گردم
!سرت رو بِپا
!اندازۀ چندماه غذا گیرمون اومد
!مامانت خیلی خوشحال می‌شه
اون چیه؟ - جلو پات رو بِپا -
عجله کنید
چی بود؟
چه خبر شده؟
!مراقب باشین
!احتیاط کنید
!همون بالا
!هی، مراقب باش
!جی-هیوک! جی-هیوک
!بمیرید، آشغال‌ها
!جی-هیوک! جی-هیوک
به چه اجازه‌ای اومدین اینجا!؟
!بمیرید
برید زیر چادر
!به جی-هیوک کمک کنید
!کمک - !غذاها رو بردارید -
!بمیرید، همه‌تون بمیرید
!اون موش‌های عوضی
!بیا، زود باش - !جی-هیوک -
!لطفا، رو دستمون نمیر
!بمیرید، آشغال‌ها
...وای نه، جی-هیوک
!جی-هیوک
جی-هیوک کجاست؟
!جی-هیوک
جی-هیوک
چیه؟ چی شده؟ جی-هیوک؟
!جی-هیوک! جی-هیوک
!نفس نمی‌کشه
هی! چرا؟ چرا اینطوری شد؟
!جی-هیوک! جی-هیوک !بیا بریم
!خودم کولت می‌کنم
!خودت رو کنترل کن
!جی-هیوک
ولم کن، من دیوونه نیستم
جی-هیوک، خودم می‌برمت
!ولم کنید
مردها، زن‌ها، همه بیاید بیرون !همین الان
!آماده شید! همینجوری سرجاتون نشینید
کجا می‌ری؟
حالا برمی‌گردم - هان؟ -
چیکار می‌کنی؟
!تکون بخورید
!گوم‌ئه
وایسا! بگیریدش - !جلوش رو بگیرید -
!تو گفتی حلش می‌کنی
!گفتی یه فکری داری
...پسر من رو تو خطر انداختی - !گوم‌ئه -
و به کشتنش دادی، فکرت این بود؟ ... ولم کنید
!ای قاتل
!ای قاتل کثیف
!ولم کنید
تو غذایی که پسرت جونش رو به‌خطر می‌انداخت تا بیاره رو با ولع می‌قاپیدی
پس حالا چرا قاطی کردی؟
!همه به خودتون بیاین
!تمومش کنید
اگه برید بیرون و آدم‌ها رو بکشید مُرده‌هاتون زنده می‌شن؟
!همه‌ش به‌خاطر آپارتمان‌هامونـه
این اصلا یعنی چی؟
اگه چشم دارید، بازشون کنید !ببینید اینجا چه خبره
تو چی می‌خوای دیگه؟
می‌خوای با عوضی‌های اون بیرون رفیق شی؟
درسته، قبل از اینکه همه‌مون بمیریم
الان کجا زندگی می‌کنی؟
زندگی مجللت رو داخل این مجتمع داری
تو چی می‌دونی آخه؟
اگه همه‌مون بمیریم، دیگه چه فرقی می‌کنه !کی داخله و کی بیرونه؟
هی، چطور می‌تونی با نماینده‌مون این شکلی حرف بزنی؟
!آقای نماینده
یه نگاه بندازید
قانون 1 ساکنان
.آپارتمان‌ها متعلق به ساکنان است .تنها ساکنان می‌توانند درون‌شان زندگی کنند
این‌ها حرف‌های خودت اند
این کیه؟ قیافه‌ش فرق داره [ هویت شهروند: کیم یونگ تاک ]
آقای نماینده یه سوسکه؟
!اینکه قیافۀ اون نیست - ...شاید اسم‌شون شبیه همه -
فرق داره
از اینجا برو
این اصلا کیه؟
نگاهش کن
این کیه؟
این مردیـه که واحد 902 زندگی می‌کرد
!بیا اینجا ببینم! بیا اینجا
کسی ژاپنی بلده؟
یه لحظه وایستین همه صبر کنید
!آقای نماینده
شاید یکی دیگه جسد رو گذاشته این تو
آقای نماینده، قضیه چیه؟
لطفا توضیح بده
چی رو توضیح بده؟ مگه کارت شناسایی رو ندیدی؟
!ساکت
حداقل یه چیزی بگو
!حداقل یه چیزی بگو - !ولم کن -
!من کیم یونگ تاک ام
من زندگیم رو پای این مجتمع گذاشتم
همه‌تون رو خونوادۀ خودم دونستم
خودم کثیفی‌ها رو پوشوندم !تا شما مجبور به این کار نشید
اینجا قبولم نمی‌کردند
!ولی اون خونه حق منه !پولش رو دادم
!ولی این عوضی متقلب از چنگم درش آورد
من کیم یونگ تاک از واحد 902 ام
!ای سوسک کثیف
!شوهرم رو برگردون
!هیچوقت نباید غریبه‌ها رو بیرون می‌کردیم
!اون مجبورمون کرد بیرونشون کنیم
!اون دیوونه‌ست
الان با زبون خودش اعتراف کرد مگه نه؟
!الان وقتش نیست باهم بجنگیم !باید با آشغال‌های اون بیرون بجنگیم
کسی نمی‌جنگه! تنها کاری که باید بکنیم !بیرون کردن اونه
!ای احمق‌ها! دست‌هاتون رو بکشید
!برو بیرون، کثافت
!هه‌وون
!همه‌ش تقصیر اون زنیکه‌ست
...اگه اون نبود، هیچی
می‌گن وقتی یه مرغ قدقد می‌کنه خونواده رو به موت می‌شن
!مین‌سونگ! بس کن
چه مرگته؟
چرا همچین کاری کردی؟
!نزدیک‌تر نیا
!نزدیک‌ نشو
!ای احمق، وقت این کارها نیست
!اون‌ها می‌خوان خونه‌هامون رو تصاحب کنند
!بِکشید
!ما اومدیم
چه خبر شده؟
!برید داخل
ما داریم از گرسنگی می‌میریم، عوضی‌ها !بهمون غذا بدید
!برید تو
!هورای هوانگ گونگ
!گم ‌شید، احمق‌ها
!در پشتی رو مسدود کنید
!باید در پشتی رو مسدود کنیم
!سوسک‌های لعنتی
ای کثافت‌ها! دنبالم نیاید
!ای بی‌همه چیزها
یه گلوله بکارم تو کله‌تون؟ دلتون می‌خواد؟
!گلوله‌های اون عوضی تموم شده
!حالا! بمیرید
عزیزم، بیا این تو قایم شیم
عزیزم! وقتی اوضاع آروم شد می‌تونیم فرار کنیم، درسته؟
رفتن این تو؟
!بگیریدشون
تو همین جا بمون
پس تو چی؟
چیزیم نمی‌شه
!بیا این تو
!بمیر
!عزیزم
!ای کثافت
!زنیکه عوضی
!آشغال
!عزیزم
!تمومش کنید لطفا
!بس کنید
این توئه؟
!هی، از این طرف
!بیاید بیرون! همین الان
!مراقب باشید
همه... حالشون خوبه؟
!آقای نماینده
...فکر کردین بیاین تو خونه من
همینجوری می‌شینم و نگاهتون می‌کنم؟
می‌تونی بری تو؟ داخل رو نگاه بنداز
چیزی داخله؟ می‌بینی؟
یه لحظه وایستا
فکر نکنم چیزی اینجا باشه
هی، داره بارون میاد بیا بریم دیگه
از این طرف، اون از این طرف رفت
!پیداش کنید
!اون رفت بالا
!گفتم برو بالا
طبقۀ 9ام
!هی، از این طرف
اون یاروئه نیست؟
مُرده؟
لعنتی... با کفش اومده کثافت آورده تو خونه‌م
از اینجا! از غذا شروع کنید
...اوه، درسته
بیا
بزنش به موهات
خوشگل شدی
یه خوشگل‌ترش رو بعدا واست می‌خرم
معذرت می‌خوام
واسه چی؟
همه چی
من اشتباهات زیادی کردم
ولی یه کارم رو می‌دونم درست بوده
اون هم ازدواج کردن با توئه
عزیزم، بیدار شو
این خیلی خوشگله
کیم مینگ‌سون؟
...کیم مینگ‌سون
...لطف بیدار شو
...کیم مینگ‌سون
جایی رو داری بری؟
یا می‌تونی با ما بیای
حواست به قدم‌هات باشه
بله، حتما
سقف بلند قشنگی داره، نه؟
شاید زیاد راحت نباشه ولی از بیرون بهتره
این رو فعلا بخور
همینجوری می‌ذارید اینجا زندگی کنم؟
چرا همچین چیزی می‌پرسی؟
اگه زنده‌ای پس می‌تونی زندگی کنی
فهمیدم
...بگو ببینم، آدم‌های اون مجتمع
شایعات می‌گن آدم‌ها رو گیر انداختن و خوردن راست می‌گن؟
چی داری می‌گی؟
فقط کنجکاو شدم
نه
...اون‌ها فقط
آدم‌های معمولی بودند
...فهمیدم
چطور می‌تونی همچین چیزی بپرسی؟
این رو جا بده اینجا - اول از این طرف -
تا گرمه بخورش
« Shhz91 مترجمان: آرزو و »
[ آرمان شهر بتنی ]
[ لی بیونگ هون ]
[ پارک سو جون ]
[ پارک بو یونگ ]
[ به کارگردانی اوم ته هوا ]