ترجمه از رهان
هشتم ژوئن سال 1997
چرا نمیتونیم آتیش روشن کنیم؟
که بتونیم آسمون رو بهتر ببینیم.
بیا. میخوای ببینی؟
نه.
ولی ما این همه راه تا اینجا اومدیم.
نمیخوای ماه گرفتگی رو ببینی؟
سردمه. میخوام برم بخوابم.
باشه. باشه.
بریم. برو تو.
باشه.
صبح آتیش درست میکنم.
میدونی چه قدر دوست دارم؟
انقدر.
شب بخیر، رو.
شب بخیر، بانی.
مامان؟
چه خبره؟
این برف نیست!
زیبا نیست؟
نترس، عزیزم.
نگران نباش، من کنارتم.
بیا
نه!
میدونی چه قدر دوست دارم؟ انقدر.
کمک!
بهم دست نزن!
رو، ساکت باش.
نترس. منم. من اینجام.
آره.
همه چی خوبه، عزیزم.
تو خوبی.
سلام.
حالش خوبه؟
اشکال نداره ازت یه سؤال بپرسم، آرورا؟
چند وقته که داری دارو مصرف می کنی؟
از وقتی که بچه بودم.
او زمانی که جوون تر بود تحت درمان شدید روانپزشک بود.
تو چرا تحت درمان بودی؟
چه قدر زمان داری؟
مادر اون، خواهر من،
زمانی که بچه کوچیکی بود فوت کرد.
او فوت نکرد. غیبش زد.
او فقط یه دختر کوچولو بود و ،
خیلی ترسیده بود و تنها بود،
و میدونی بچه ها چجورین.
اونها این چیزا رو میسازن، رو!
-رو، رو! لطفا نکن.
- برگرد. - عذر میخوام.
رو، لطفا نرو.
آرورا! من متأسفم.
رو؟
دکتر ترودئو به این بخش.
دکتر گرگ ترودئو لطفا...
آرورا؟
آرورا؟ عذر میخوام.
نرو.
رو. رو!
سلام.
میتونم کمکتون کنم؟
کسی تازه اومده اینجا؟
به غیر از تو؟
اینجا دستشویی داره؟
آره. اونجاست.
دنبال چیز خاصی می‌گردی؟
نه فقط نگاه ‌میکنم.
میتونم راهنماییتون کنم.
نیازی به کمک ندارم.
باشه.
پس تنهاتون میزارم.
صبر کن.
هی.
نه، نه. نه، نه. گریه نکن.
هممون روز های بد داریم.
ببخشید. خیلی خجالت آوره.
من قضاوت نمی کنم.
مگر اینکه واقعاً میخواستی اون رو بخری.
اونجوری شاید قضاوتت میکردم
نه، خیلی مسخرست.
مخصوصاً اون.
مثل چند تا تئوری توطئه‌ست.
ولی یه چیزی دارم
که شاید خوشت بیاد.
این.
این کاملاً یه چیز دیگست.
سپیده دم کیهانی
الیس؟
فامیلی نداره؟ مثل شر می‌مونه؟
خب، الیس مثل هیچکس نیست.
یه شخصیت خیالیه
این یه شوخیه؟
برای من نه.
نه. من دیدمش. به مغازه اومد.
آره.
الیس یه راهی برای پیدا کردن افراد داره.
مرسی
آرورا. اسمت رو دوست دارم.
کیهانیه.
آره. مادرم عاشق ستاره ها بود، پس...
اسم من هم ناتالی هست.
باشه.
نظرت رو راجع به کتاب بهم بگو.
آره، حتما.
نمیدونم این اخر هفته برنامت چیه،
ولی من با چند تا از دوستام قراره جمع بشم
اگه میخوای بیا.
آره. شاید.
- مرسی. - آره.
- خداحافظ. - خداحافظ.
آخر این هفته تو لندن
آخرین ماه گرفتگی از چهارمین ماه هستش.
چهارسال بعد
این رویداد بسیار نادر است.
از اولین قرن تا الان شصت و دو بار این اتفاق رخ داده است.
البته که این اتفاق در تاریخ رسالت های زیادی
ساخته است.
حتی اسم "ماه خونین"
حس نابودی را احضار میکند.
شگفتی های زیادی در بهشت
و نشانه هایی در زمین بوجود خواهد آمد.
خورشید به سیاهی مطلق و ماه به خون تبدیل می شود
قبل از روز بزرگ و شکوهمند
زمانی که برگردد.
بنابراین،
البته فکر نکنم که این خلسه
برای آخر این هفته برنامه ریزی شده باشد.
آرورا؟ سلام، رو.
ماه خونین؟
تو کلاس؟
احتمالش چه قدره؟
حتما یه نشونه ای هست.
دنبالم نیا، دیتر.
تو راه دیگه ای برام نزاشتی.
تلفنم رو جواب نمیدی.
اون برگشت.
همونطور که گفت میاد.
- برو گمشو و... - تو به ما تعلق داری.
تو به ما تعلق داری.
دفعه بعدی که ببینمت به پلیس زنگ میزنم.
متأسفیم. شما با شماره ای تماس گرفتید که قطع شده است
و دیگر در دسترس نیست.
سلام.
تو اومدی.
داشتم فکر میکردم که دیگه ازت خبری نشه.
مگه نگفتی که دوستات قراره اینجا باشن؟
هستن.
دوستام خیلی مشتاقن که تو رو ببینن.
بهشون گفتی که دارم میام؟
بهشون گفتم شاید بیاد.
مشخص شد که درست می گفتم.
امیدوارم که از آواز خوندن خوشت بیاد.
آره.
الیس، این آرورا هستش.
این همون دختریه که راجع بهش بهت گفتم.
آره. سلام.
و ایشون هم میزوکی هستش،
ساکن خفن ما.
ناتالی چیزای خیلی خوبه بهمون گفته.
آره، ما تازه همدیگرو دیدیم، پس...
ناتالی گفت که تو کتاب من رو خوندی.
آره.
خب؟ نظرت چیه؟
جالب بود.
اینم یه روشیه که بگی از یه چیزی خوشت نیومده.
نه.
نه، منظورم اون نبود.
من کتاب های زیادی راجع به یوفو‌ها خوندم ولی.
ولی کتاب تو...
کتاب تو مثل این بود که تجربه های خودم رو می خوندم.
شاید همینطور هم بوده.
به ما ملحق شو.
یک، دو، سه. یک، دو، سه. امتحان می کنیم.
قبل از اینکه شروع کنیم،
دوست از زی بابت درست کردن مهمونی امشب تشکر کنم؟
زی؟
ممنونم.
من خیلی خوشحالم که امشب اینجا هستم
برای این اتفاق مهم.
باشد که به سپیده دم برسیم
همگی.
از همتون ممنونم.
امّا دلیل اصلی ای که امشب اینجا هستیم
به خاطر آرورا هستش.
پس،
بهمون بگو چرا اینجا هستی، آرورا.
ناتالی من رو دعوت کرد.
به خودت رجوع کن
عمیقاً از اینجا.
مطمئنم که میدونی.
چیو میدونم؟
که دعوت نشده بودی،
آرورا.
تو انتخاب شدی.
مادر تو
آیریس دلوس هستش.
دزدیده شده،
هشت جون سال هزار و نهصد و نود و هفت.
اشکال نداره.
تو بعد از مواجه شدن به اینجا اومدی
که با خاله ات کارولین زندگی کنی.
تو فقط یه دختر بودی.
تو از کجا میدونی؟
بهش بگین، مرغک ها!
دهم دسامبر سال دو هزار و یازده. ژاپن.
بیست و یکم فوریه سال دو هزار و هشت.
کانادا.
کامی، بیست و هفت اکتبر سال دو هزار و چهار. ایرلند.
دینش، چهارده آپریل سال دو هزار و چهارده. هند.
وینستون، بیست و هفت می سال دو هزار و شش.
جامائیکا.
نوید، پنج جولای سال هزار و نهصد و هشتاد و دو.
ایران.
سولوار،
بیست و دو آگست سال دو هزار و هفت.
پرو.
ماه خونین ما رو به اینجا آورد.
از همه جای دنیا،
مثل نیرو آهن ربایی.
ما شاهدین هستیم.
مثل تو.
کی میخواد مقابله شدنش رو با آرورا به اشتراک بزاره؟
اشکالی نداره واقعا.
- همه چیز درسته؟ - آره. ببخشید.
من نیاز دارم یکم هوا بخورم.
میدونی، اولین بار خیلی سخته.
من متوجه نمیشم.
اون کیه؟
وقتی اولین بار الیس رو دیدم،
اون همه چی رو راجع به مقابله شدن من هم میدونست.
پروسه کشف کردن و قبول کردنه،
ولی الیس زندگی من رو نجات داد و من واقعا...
میدونی چیه؟ ولش کن.
- چیه؟ - نه. هیچی.
میدونی چیه؟ میخوایم یکم آواز بخونیم.
پس، بیا داخل.
وایسا. نه. چی میخواستی بهم بگی؟
الیس یه جایی تو شمال داره،
و هممون قراره آخر این هفته بریم اونجا.
اون ازت میخواد که بیای.
میدونم. متوجه ام. خیلی زوده و خیلی زیادیه برات.
دفعه بعدی.
خب، کی میخوای بری؟
پشیمون نمیشی.
اما اول بریم آواز بخونیم
سلام
گوشیت قطع شد.
نگران بودم که یه اتفاقی واست افتاده باشه.
میشه بزاری بیام تو، لطفاً؟
خب، چه خبرا؟
چرا اینجایی، رو؟
فکر کردم میتونیم با هم شام بخوریم، مثل قبلنا.
اون برای خیلی وقت پیشه.
دیتر رو دیدم.
خب؟
دیتر هم گفت که الیس برگشته.
که کاملا دیوونگیه.
نه. دیتر هم دیوونست.
میدونم که تو شاید نمیخوای من رو ببینی،
که کاملاً هم متوجه ام، ولی...
اشکال نداره.
خوشحالم که اومدی.
ممنون از اینکه گفتی.
خدایا. فقط میخوام تموم شه.
تموم میشه.
الو؟
سلام. من اومدم دنبالت.
الان میام پایین.
سلام.
آرورا؟ سلام. من دیتر هستم.
ناتالی کجاست؟
همونجا ما رو میبینه
همه چیزایی که نیاز داشتی رو آوردی؟
باشه. راه طولانی ای داریم.
پس بجنب. بیا تو.
باشه. بیا.
هی
بیا. جلو بشین.
گازت نمیگیرم.
من فقط یه گربه کوچولو ام.
بیا. اشکال نداره.
مضطربی؟
یه کم.
همه اولش اضطراب دارن.
آخه ناتالی گفت خودش میاد دنبالم، پس...
اون کارای مهم تری داره.
به خاطر همین الیس من رو فرستاد.
چرا همه زی صداش می کنن؟
چرا آسمون آبیه؟
میدونی،
حقه باز‌های زیادی میخوان از من قسر در برن،
ولی همیشه خودشون رو لو میدن.
من یه حقه باز نیستم.
این چیزیه که همه میگن.
- ولی من نیستم. - آهان.
هشت جون سال هزار و نهصد و نود و هفت.
چهار می سال هزار و نهصد و هشتاد و پنج.
سلام؟
بیدار شو. ما راه زیادی دارم.
بجنب. چمدونت یادت نره.
بریم.
خیلی، خیلی سرده...
امروز صبح.
کجا داریم میریم؟
نگران نباش. خیلی خوبه.
بیا.
بجنب.
سلام بچه ها.
بفرما.
سلام. خوش اومدی.
نگفتی بودی انقدر دور از دسترسه.
میدونم. شگفت انگیزه، نه؟ منتظر باش که اونجارو ببینی.
بیا.
از این طرف، درسته؟
مواظب باش. جلو پاتو نگاه کن.
مواظب خرس ها باش.
یه شوخی بود.
ای کاش بهم میگفتی که نمیای دنبالم.
فکر کردم که گفتم.
چرا؟ با دیتر مشکلی پیش اومد؟
نه فقط یه ذره سخت بود.
درسته. اون واقعا یه گربه کوچولوئه
وقتی که بشناسیش.
اون هم همین رو گفت.
نه، واقعا درسته.
اگه یکم حالت تدافعی داره
واسه اینه که بیشتر از همه با آلیس بوده
این رو میبرم تو اتاقت.
بزار اینجارو بهت نشون بدم.
همه اینا از کجا اومده؟
یه رازه. الیسا یه بینشی داشته که به اینجا آوردتش.
میگه این کله احتمالاً توسط شاهدین اجدادی
سیخ شدن.
وحشیه، نه؟
تو باور کردی؟
چرا نکنم؟
اونا جزیره عید پاک رو هم نمیتونن توضیح بدن.
ببین کی اینجاست.
وینستون یه معمار توی کینگستون بوده،
و کامی هم وقتی که کارای خفن نمیکرد توی ساخت و ساز بود.
اونا بخش حیاتی چیزی که اینجا ساختیم هستن.
خونه کجاست؟
خونه نیست.
ما کشتی مادر صداش می کنیم.
قبل از اینکه الیس اینجا رو تعمیر کنه
اینجا یه سیستم تونل قدیمی بود،
احتمالاً با وسایل قدیمی حفر شده.
و تمام بازسازی ها طبق نقشه هایی که نو کتاب گذاشته انجام شده
سلام سول سلام
سول توی زندگی قبلیش توی ایکیتوس یه گلفروشی داشته،
ما بدون اون سردرگم می بودیم.
دلیلش رو میفهمی. منظورم اینه که، گیاهاش مثل بهشته.
و این جاییه که ما معمولاً همدیگر رو میبینیم.
عینک ایمنی، دینش.
دینش چراغ های فیلمبرداری های بزرگ بالیوود رو توی زندگی قبلیش
آماده میکرده.
جالبه.
اینجا جاییه که درس ها داده میشه.
یه جورایی شکم پر، ذهن پر.
پروتئین زیاد. حتماً باید مرغ های خانگی باشن.
اینجا هم اتاق الیسه.
اون درس های خصوصی اینجا اتفاق میفته،
ولی فقط تو موقعیت های مخصوص.
و اتاق تو...
این پایینه.
الیس به صورت مخصوص برای تو اینجارو آماده کرد،
که کمکت کنه به زندگی کردن تو اینجا عادت کنی.
من هیچوقت نگفتم که می‌مونم.
من هم نگفتم، اولش.
ممنون، نوید.
قضیه این کمان چیه؟
خب، من نازینا هستم.
- مثل شاهزاده جنگجو؟ - نه.
با یه "ز" نه با "ایکس".
میشه "کلید".
یا “دروازه" به متنش بستگی داره.
توی لغت نامه هست. باید حفظش کنی.
این چیز‌ها بیشتر قابل درک میشه.
ولی تو میتونی منو ناتالی صدا کنی. این رو ترجیح میدم.
آره.
فکر کنم خیلی میخوای که آب به سر و صورتت بزنی.
آره.
اولین شبم اینجا، بهترین خواب عمرم رو داشتم.
یه چیزی راجع به اینجا هست که ذهنت رو پاک میکنه.
تطهیر هم کمک میکنه.
تطهیر؟
آره.
رژیم غذایی هم بخش مهمی از آماده شدنه.
برای چی؟
اونا برای کسایی که شاهد بودن، برمیگردن...
و برای برگشت آماده میشن.
میدونی؟ مثل ما.
صبح بخیر، مرغک ها!
صبحانه به زودی داخل اتاق غذاخوری سرو میشه.
لطفاً به موقع بیاین، باشه؟
و بیاین تمام سعیمون رو کنیم
که آرورا حس تو خونه بودن بهش دست بده.
آرورا این آهنگ برای توئه.
باشد که به سپیده دم برسیم
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی.
تام؟
من دارم میرم.
بله؟
عجله داری؟
هی!
آرورا؟
رو، وایسا.
خوشگل شدی.
استایلم نیست، ولی یه جورایی راحتم.
میدونم. بهتر از پیژامه هستن، درسته؟
اینجا.
آرورا، این هم شوهر من، تام هستش.
میشه لطفاً از اون اسموتی های فوق العادت درست کنی؟
داره تطهیر رو شروع میکنه.
خوش به حالت.
صبح خوب و پر برکتیه
میدونی، امروز، میخواستم
یه تشویق بلندی برای آرورا
به خاطر پیدا کردن راهش بشنوم.
باشه. ممنون.
میدونی، هممون باید به زی تبریک بگیم،
کسی که تمرینات ستاره ایش داره عالی پیش میره.
- آفرین. - باشه.
ممنونم. ممنون.
برای اینکه این روز مخصوص یادمون بمونه،
دوست دارم که با خوندن
کتاب چهارتایی به زبان رپتین شروع کنم.
به شاهدین، گفته شده...
شگفتی هایی در بهشت ها رخ میدهد و نشانه هایی در زمین پدیدار میشود
ممنون، تام.
خورشید تاریک میشود و ماه خونین
پیش از روز بی نظیر و درخشانی که در آن، باز میگردند
باشه. کافیه.
باشد که به سپیده دم برسیم
باشه. واعظه کردن کافیه.
بیاین غذا بخوریم.
این نوشیدنیه درست حسابیه.
خوشگل شدی، آرورا.
اون رنگ خیلی بهت میاد.
همشو بالا آوردی؟
آره. آره، فکر کنم.
بزار کمکت کنم.
خیلی خب. شروع کنیم.
ببخشید نه بابا
ظاهراً میگن که باعث میشه
بیشتر سیگنال هارو قبول کنی.
ولی بیشترش ترکیب فلفل دلمه و فلفل قرمزه.
و برای همه هم اتفاق میفته.
ببخشید.
ناتالی بهم نگفت که یه شوهر داره.
واقعا؟ آره داره،
و اون منم.
پس، تو اهل شهری؟
نه اصالتاً.
من اومدم اینجا که با خاله ام باشم
بعد از اینکه مادرم غیب شد.
تو چی؟
من اهل اینجا نیستم.
من واقعاً یجورایی اینجا اومدم.
مثل من.
آره، فکر کنم.
اسم خاله ات چیه؟
کارولین.
میدونه که اینجایی؟
- نه، خدا نکنه. نه. - آهان.
همین الان هم فکر میکنه که دیوونه ام.
هستی؟
به نظر میخوره که باشم؟
زوده که بگم.
کارولین؟
رو.
- تعقبیت کردن؟ - نمیدونم. شاید.
لپتاپت کجاست؟
اونجا.
دیتر چند وقت پیش داشت تو اون خیابون گشت میزد.
میدونی که آخر این هفته ماه خونین هست، درسته؟
توانایی ذهن انسان
که بتونه خودش رو راجع به هر چیزی متقاعد کنه،
هیچ وقت نمیتونه جلوی متحیر شدن من رو بگیره.
این کار اونه.
احتمالاً سال ها پیش درست کردتش، فقط برای اینکه تو داستانش جا بشه.
باشه، عزیزم. اینجا.
این برای محافظت از توئه.
من خودم ازت محافظت میکردم ولی...
خب، اینجا رو دوست داری؟
این چیزی نیست که انتظارشو داشتم.
و همش هم از یه کتابه.
تا حالا خوندیش؟
عالیه.
مخصوصاً اون بخشش راجع به گذرگاه ساختن منبع ستاره ای
و نقشه کشی میان ستاره ای هستش.
آیا تا به حال مقابله داشتی؟
آره. بررسی شده، دو بار.
با این حال دومیش انتخاب خودم بود.
نه... نه
اون ناتالی بود که مقابله داشت،
یا این چیزیه که اون میگه.
بهش باور نداری؟
من باور دارم که اون باور داره که انجام داده.
اینجوری بهش فکر کن.
اگه باور داری، چرا اینجا انجام میدی؟
خب، به خاطر اینکه دوستش دارم.
تو کتاب هست.
من اومدم، ولی تو اینجا نبودی.
آره، بیرون بودم.
خیلی سخت بود، از دست دادنش.
سخت نبود؟
بهم بگو،
اون شب چی دیدی؟
میدونی، اون موقع که اتفاق افتاد سنم کم بود.
ذهن آدم داستان میسازه
من شنونده خوبی هستم.
برخلاف اکثر کسایی که میشناسی،
من مطمئنم.
بیا.
باشه.
ما توی جنگل اتراق کرده بودیم
که ماه گرفتگی رو ببینیم.
وقتی که بیداری شدم، یه نوری بود،
و مادرم نبود.
پس به دنبال نور رفتم.
خیلی ترسیده بودم.
فقط میخوام که مادرم رو دوباره ببینم.
میبینیش.
به خاطر همین اینجایی.
از آن ها نگهداری کن، و از تو نگهداری خواهند کرد
اونا با ما از طریق چیزای زنده صحبت میکنن، آرورا.
باشد که به سپیده دم برسی
اینجا جاییه که برای ما برمیگردن.
محل فرود
میخواستم که شخصاً بهت نشون بدم.
تو چجوری راجع به مادرم میدونستی؟
مادرت بهم گفت.
من فرستاده شدم که تو رو پیدا کنم، آرورا.
میبینم که شک گرا هستی.
قبول کردنش راحت نیست.
ولی حقیقت داره.
مادرم چی گفت؟
اگه بهت بگم، باید اول یه کاری برام انجام بدی.
بپر.
شوخی میکنی، مگه نه؟
به تو بستگی داره.
مادرت گفت که دوستت داره.
رو.
اشکال نداره.
خوبه.
تا مسیر برگشت باهات مسابقه میدم.
باشه؟
سلام؟
منم.
تو برداشتیش؟ چرا؟
چرا بهم نگفتی؟
داشتم ازت محافظت میکردم!
دیتر داشت از من استفاده میکرد که به تو برسه.
اون ازم خواست که ویدئو رو بهت نشون بدم.
من گفتم نه.
به هر حال تو گول خوردی
اون قرار بود مرده باشه.
آرورا، این چیزیه که اونا میخوان.
بازی ذهنه.
پس، ما باید یه کاری کنیم.
آره.
باشه.
چطوری؟
صبح همگی بخیر.
دیشب چطور خوابیدین؟
سلام.
- سلام. - سلام.
من دیشب خواب تو رو دیدم.
امیدوارم خواب خوبی بوده باشه.
داشتی برنامه میریختی یکیو بکشی
واقعا؟ کی؟
همه رو.
میدونی، امروز بیدار شدم
و حس کردم که حس خوبی میده که روز رو
با آواز خوندن شروع کنم.
- دوست داری؟ - وقت با هم خوندنه.
- اگه میخوای بخونی... - قهوه میخوای؟
بفرما.
- تلخ، مثل روحت. - اگه میخوای بخونی،
- لطفاً خودت رو رها کن. - آفرین.
راحت باش. گریه کن.
باشه؟
برو عزیزم
در ذهن تو
تو گنجایش داری.
میدونی
که پیام ها رو بفرستی
در زمین های پهناور ناشناخته
چشمات رو ببند و تمرکز کن
با هر خیالی که فکر میکنی
از حفظ بخون
ما میخوایم که بخونیم
ساکنین رو صدا کن
از سفینه بین سیاره ای
ساکنین رو صدا کن
از بین سیاره
خارق العاده ترین سفینه
ساکنین رو صدا کن
از سفینه بین سیاره ای
ساکنین رو صدا کن
از سفینه بین سیاره ای
ساکنین رو صدا کن
از بین سیاره
خارق العاده ترین سفینه
تو مشاهده میکردی
زمین ما
و ما میخوایم باهاتون
ارتباط بگیریم
میدونی چرا؟
امیدوارم مزاحمت نشده باشم
نه. بیا تو.
من یه چیزی برات دارم.
تام. ممنونم ازت.
آره. خیلی ذوق نکن.
گلوتن نداره، پس...
خوبه.
دیروز داشتم دنبالت میگشتم.
با الیس بودم.
کجا... کجا رفتین؟
به یه صخره زیبا رفتیم.
ازت خواست که بپری؟
منظورم اینه که کل قضیه همینه، درسته؟
اون ازت میخواد که بپری و تو باید
بینش خاصی داشته باشی؟
ولی من نپریدم.
نه. هیچ کس نمیپره.
یه آزمایش وفاداریه.
راجع به ترس و لرزه و اینجور چیزاس.
نه، ولی چیزایی راجع به مادرم میدونست
که امکان نداشت بدونه.
خب، آره. تأثیر خاصی روی مردم داره.
چه تأثیری؟
اون کاری می کنه که باور کنن
که قدرت های مخصوصی داره،
اینجور چیزا.
شاید دلیلی داره.
به خاطر اینکه به مردم چیزایی رو میگه که میخوان بشنون.
منظورم اینه که تو چه قدر راجع بهش میدونی؟
چه قدر من راجع به تو میدونم؟
خب...
زینا!
باشه. اشکالی نداره.
اشکال نداره. باشه.
اشکال نداره. هیچ اشکالی نداره.
ناتالی! ناتالی!
- مشکلی نیست. حالش خوبه. - چیکار کردی؟
- یکی کمکش کنه! - آروم باش.
- ناتالی! - اشکال نداره. اشکال نداره.
اینجا چه خبره؟
برو گمشو! گمشو!
- بس کن! بس کن! - حالش خوبه! حالش خوبه!
- حالش خوبه. - آروم باش، لطفا!
مشکلی نیست. حال خوبه. حالش خوبه.
بیا اینجا عزیزم.
بیا. من اینجام. با من صحبت کن.
- حالش خوبه. - دارن باهاش صحبت میکنن.
و دارن میگن...
اونها دارن مارو نگاه میکنن.
و دارن برمیگردن.
وقتی که زینا قفل در رو باز کنه.
اشکال نداره، عزیزم.
اشکال نداره.
آروم باش. آروم باش.
اشکال نداره، عزیزدلم.
اشکال نداره، عزیزدلم. بیا اینجا. بیا اینجا.
من بهت افتخار میکنم. من بهت افتخار میکنم.
عالی بودی.
باشه. بیا ببریمش داخل.
لطفاً کمکم کن.
باشه. بیا بریم.
عالیه، عزیزدلم.
عزیزدلم. اشکال نداره.
اشکال نداره. بیا.
هرکسی نمیتونه با اونا ارتباط برقرار کنه.
اون نعمت نادری داره.
به تام بگو.
نیازی نیست.
خودش میدونه.
باشه، وقتی رفتیم داخل.
بزار من صحبت کنم.
باشه. فهمیدم.
آماده ای؟
آره؟
سلام، فرانک.
اون اینجا چیکار میکنه؟
من نمیخوام اون تو خونه ام باشه.
اون تو طرف ماست.
میخواد کمک کنه.
پس، داری بهم میگی با هر اتفاقی
که بیرون پیش بیاد مشکلی نداری.
نه، فقط نمیخوام درگیر بشم.
من اون قسمت از زندگیم رو نمیخوام. باشه؟
اگه ناتالی اونجا متوقف میشد چی؟
حالا که نشده!
برو بیرون. به قایقت نیاز دارم.
ناتالی اونجا 15 سالشه.
دختر خیلی خوبی بود.
باهوش.
استقلال ذهنی داشت.
ولی قبل از شروع گرفتاری ها بود.
بعدش اون جادوگر
ذهنش رو با این ایده ها پر کرد.
تو میخوای به بچه ات کمک کنی ولی از یه جا به بعد،
باید قبول کنی که نمیتونی.
تقصیر تو نیست.
من میرم دوش بگیرم.
باشه.
حالت خوبه؟
آره. فقط...
داری آب رو هدر میدی.
- سلام. - باهاش صحبت کردی؟
فرانک، سعی کردم. ولی...
چی گفت؟ دارم میام بیرون.
نه، اون کار رو نکن.
همونجا بمون. همه چی فقط بدتر میشه.
- میتونم کنترلش کنم. - داری بدترش میکنی.
- میشه فقط بهم گوش کنی؟ - چی؟
باشه. یه پیرزنی اینجا هست.
خب. –اسمش آرورا دلوکه.
- خب. - یه خاله داره
به اسم کارولین که تو شهر زندگی میکنه.
الان فکر میکنم که اگه میتونستیم...
تام؟
داری چیکار میکنی؟
هیچی.
اون کی بود؟
پدرم؟
فقط نگرانت بود.
من یه زن بالغم، تام.
ولی تو هنوز دخترشی.
عاشقته.
تو عاشقمی؟
البته.
پس انقدر انکار نکن.
نت، صبر کن.
وایسا. صبر کن.
ناتالی!
یه لحظه به من گوش کن.
فقط به هیچکس نگو. بیا، لطفاً.
ناتالی.
چطوری؟
چرا همه نگران اینن که من حالم چطوره؟
دیشب خیلی سخت بود.
اونها از طریق من صحبت میکردن.
ببخشید اگه ترسیدی.
ناتالی.
باشه. ببین.
تام ممکنه که به نظر خونسرد و منطقی بیاد.
ولی همش نقش بازی میکنه.
اون دیشب با من بود.
وقتی که دزدیده شده بودم.
تو دزدیده شده بودی؟
البته که آره. اونجوری با هم آشنا شدیم.
تام با من برگشت.
اولش، خیلی هیجان انگیز بود.
راز بین خودمون بود.
ولی من نمیخواستم اونطوری زندگی کنم، پس...
متوجه نمیشم.
آره، پدرم هم متوجه نشد.
اون فکر کرد که که من یه سری حادثه ذهنی روانی برام پیش اومده.
همه این فکر رو کردن.
تا وقتی که الیس رو دیدم.
آرورا!
تو اینجایی! داشتم دنبالت میگشتم.
سولداد بهم گفت که گلت غنچه داده.
آرورا داشت ازم راجع به مقابله ام میپرسید.
جوابش رو دادی؟
مطمئنم که جواب دادم، درسته؟
خب...
امشب، ساعت هشت.
گل رو بیار.
سلام.
وقتی که داشتی با ناتالی حرف میزنی دیدمت.
چی گفت؟
اون برای تو آمادست.
نه. من به کمکت نیاز دارم.
لطفاً.
ممنون، دیتر.
بیا.
خیلی زیباست.
میدونی، به همه جواب نمیده.
ای کاش همه ایمان تو رو داشتن.
به عنوان مثال، مثل تام.
جدا از اینکه چی میگه،
تام برای دلیلی اینجاست، رو.
و به خاطر این نیست که عاشق همسرشه.
یا هر چی که به تو گفته.
برای اینه که در اعماق وجودش
اون حقیقت رو میدونه.
و یک روز، برات آشکارش میکنه.
این گل
توسط جادوگران در رودخانه آمازون برای هزاران سال استفاده شده.
اونا اولین نفراتی بودن که
به رابطه بین پاچاماما
مادرمون زمین
و کیهان
از طریق تجربه‌هاشون با گیاهان وصل شدند.
تقریباً یک قدم از بینش باطن بود.
لطفاً.
من بهت دروغ نمیگم پرنده من.
مزه افتضاحی میده.
ولی به تلاشش میارزه.
یکی دیگه امتحان کن.
به سرعت احساس لرزشش رو متوجه میشی.
آره.
باهاش نجنگ.
خوبه.
بزار شستشوت بده.
هر زمان که آماده بودی،
ذهنت رو باز کن.
خودت رو رها کن.
الان، بیا پیش من، آرورا.
بیا.
آرورا.
آرورا؟
بیا.
آرورا!
بیا پیش من!
آرورا!
نگران نباش!
اشکال نداره!
نترس!
وقتشه که با این شب روبرو شی.
نترس. نگاه کن.
ببین.
بیا.
آماده برای رفتن.
آرورا...
میخواستم بگم که...
میدونی که داری چیکار میکنی؟
خداحافظ، فرانک.
خوش اومدی.
خوشحالم که میبینمت.
همگی، ببینید کی اینجاست.
- خیلی زیبا بود. - الیس! الیس!
چی شده؟
یکی اینجاست.
چی؟
یکی اینجاست.
همه داخل بمونن.
دیتر.
بله.
باشه.
تو آداب و رسوم رو میدونی.
برو تو اتاقت.
الان. الان!
ناتالی!
ناتالی، چی شده؟
همه چی خوبه؟
وای خدای من. رو.
کارولین؟
ناتالی.
ای وای.
من اینجام که ببرمت خونه.
من خونه ام.
رو، چه خبره؟
تو چیزی راجع به این خانم میدونی؟
بهت گفته که اون هم توی همون اتاقی که ناتالی بود حضور داشت؟
من فرستاده شدم که دخترت رو پیدا کنم.
توهمات عظیم
این چیزیه که بهش میگن.
اسم اصلیش روز البا سالازار هستش.
اون یه پرستار توی "گوادالاهارا" لعنتی بوده
قبل از اینکه عقلش رو از دست بده.
دروغه. همش دروغه.
من میتونم لیست بیماران رو
از بیمارستان بهت نشون بدم، اگه بخوای.
درسته، رو.
من دیدمش.
بیا. بسه دیگه.
بیا، عزیزم.
بیا.
من هیچ‌ جا نمیرم.
ناتالی. ناتالی. صبر کن.
ناتالی، لطفاً، عزیزم!
- ناتالی! - تنهامون بزار.
فرانک.
زنیکه دیوونه.
بیا.
ناتالی.
ناتالی، حالت خوبه؟
دیدیش؟
آره، فکر کنم باید دراز بکشی.
داره اتفاق میفته، رو.
واقعاً داره اتفاق میفته.
وای خدای من.
وای خدای من. خیلی زیباست.
کمک!
- دارن حرف میزنن. - کمک!
- چه خبره؟ - کمک!
- الیس. - اینجا چه خبره؟
الیس، یه مشکلی پیش اومده!
آروم باش.
بزار بلندش کنم.
بیا بریم تو.
دیتر.
مواظب باش، پرنده من.
مواظب خودت باش. باشه.
داره میاد.
- ببرش، لطفاً... - تام کجاست؟
به سمت اتاقم.
برو. برو.
بخوابونش، دیتر.
من واقعاً متوجه نمیشم.
نباید اینجوری میشد.
اونا دارن زود برمیگردن.
هی، هی، هی. آره.
چرا پدرش رو اونجوری فرستادی رفت؟
اون میخواست که دوباره بزارتش توی قفس،
و اون به اینجا تعلق داره، پیش من.
- اون مریض شده! به کمک نیاز داره! - مریض نیست.
داره میرسه. گل رو بده به من، لطفاً.
باشه.
بس کن!
الیس میگه هیچکس نباید بره!
ساکت.
ناتالی حالش بده.
میدونم. فرانک و کارولین منتظرن.
بیا.
با من سخن بگو و راه را نشانم بده با من سخن بگو و راه را نشانم بده
پلیس ها دارن میرسن.
باید الان بریم.
با اون هیولا تنهاش بزاریم؟
یکی داره میاد. ساکت.
- تام کجاست؟ - بیا پایین.
امشب ساعت شش و چهل و سه دقیقه،
در لحظه افشای عظیم،
ناتالی
در ساعت طلوع رسید.
پدرش متوجه نمیشه،
ولی تام متوجه میشه.
جدا از خیانتش.
و خیانتش
اون رو به من برمیگردونه،
و در حین این کار...
من کشته خواهم شد.
ولی ایمان داشته باش،
چونکه من برمیگردم...
در چهارمین ماه از ماهمون...
طلوع کیهانیمون.
پس، الان، تو رو
با خوندن از کتاب “نیم سایه" ترک میکنم.
نه، نه، نه، نه.
درون هر شاهد
قدرتی در انتظار رها شدن است
این رابطه ی مقدس، جرقه است
که آن ها را به سمتتان هدایت میکند
و از طریق آن هاست که
با آن چه از دست داده اید متحد خواهید شد
آرورا!
میزوکی! میزوکی!
آرورا!
بس کن!
چه اسراری در انتظار شمان؟
در روز جدایی،
بهت میگم که...
نه! نه!
باشد که به سپیده دم برسید
باشد که به سپیده دم برسیم
نه!
خوب باش. خوب باش.
خوب باش.
یکی کمک کنه.
ناتالی.
ناتالی!
تو، تو کشتیش.
بس کن.
حقیقت را از یاد مبر
سرنوشتت را کامل کن، تام
باشد که به سپیده دم برسی
ناتالی.
من راجع به یک چیز اشتباه کردم، تام.
ناتالی هیچوقت زینا نبود.
بندازش زمین، عوضی لاغر.
بندازش زمین، دیتر.
مشکلی نیست.
برو.
ناتالی؟ نت؟
عزیزم.
اون نرفته. اون...
اونا کجان؟
اونا منتظر تو هستن.
میدونستم که میای.
نه، نه. این نمیتونه واقعی باشه.
همیشه تو بودی.
فقط اولش نفهمیدم.
ببخشید. این تنها راهش بود.
نه، نه.
نه.
نه. این یه رؤیائه.
این دنیا پر از فریبه، رو.
ولی سپیده دم واقعیه.
تو کسی هستی که اونا انتخاب کردن.
من رو ببر پیش مادرم
باشد که به سپیده دم برسید
عجایبی در بهشت ها، و نشانه های در زمین وجود خواهند داشت
خورشید خاموش خواهد شد و ماه خونین
پیش از اینکه روز بی نظیر و فرا برسد، روزی که آن ها باز خواهد گشت
من کلیدی هستم که دروازه ها را میگشاید
دروازه را باز کنید!
من زِن هستم!
همه چیز اونجوری که به نظر میاد، نیست
به سپیده دم خوش اومدی
سلام؟
عزیزم؟ عزیزم؟ رو، عزیزم؟
رو, عزیزم؟
این قدر این قدر این قدر
مامان؟
میبینمت.
میدونی چه قدر دوست دارم؟