WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.999
.

2
00:00:00.999 --> 00:00:04.879
[.تماشای این فیلم مناسب افراد بالای 18 سال است]

3
00:00:05.999 --> 00:00:10.959
مصرف سیگار و تنباکو خطرات جدی‌ای برای سلامتی دارد]
[و به هیچ‌عنوان توصیه نمی‌شود

4
00:01:33.519 --> 00:01:35.879
خانم‌ها و آقایان، مسافرین گرامی

5
00:01:35.999 --> 00:01:38.759
به فرودگاه شارل دوگل پاریس خوش اومدین

6
00:01:38.879 --> 00:01:40.798
اقامت خوشی رو در پاریس براتون آرزو می‌کنیم

7
00:01:40.878 --> 00:01:43.598
یا سفری بی‌خطر در ادامه راه

8
00:01:43.678 --> 00:01:47.638
لطفاً تابلوهای تحویل بار
و بخش گذرنامه رو دنبال کنین

9
00:01:47.798 --> 00:01:49.518
از توجه‌تون ممنونیم

10
00:01:51.878 --> 00:01:54.438
با تمام سرعت اومدم، زودتر از این نمی‌شد

11
00:01:55.318 --> 00:01:57.678
دیدم که باز یه سری تغییرات دادی

12
00:01:57.758 --> 00:01:59.478
آره... ببخشید

13
00:01:59.558 --> 00:02:00.678
یه لحظه وایسا

14
00:02:01.038 --> 00:02:02.758
!سلام عزیزم -
سلام مامان -

15
00:02:02.878 --> 00:02:04.878
پشت تلفنم، می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

16
00:02:04.878 --> 00:02:07.278
می‌خواستم یه چیزی بپرسم
ولی اشکال نداره

17
00:02:07.358 --> 00:02:08.678
باشه قربونت برم، فعلاً

18
00:02:09.358 --> 00:02:10.518
آره، داشتم می‌گفتم

19
00:02:10.518 --> 00:02:13.038
فکر کنم داره تو مسیر درستی جلو می‌ره

20
00:02:13.118 --> 00:02:15.758
یه‌کم تاریک‌تر شده، ولی خوبه، خیلی خوبه

21
00:02:15.878 --> 00:02:18.638
در ضمن، دندون‌های خون‌آشام هم همین‌طور

22
00:02:18.718 --> 00:02:20.038
خیلی مهمه

23
00:02:20.878 --> 00:02:23.038
واسه پلان آخر حیاتیه، باشه؟

24
00:02:23.118 --> 00:02:24.998
پروازت چطور بود؟

25
00:02:25.078 --> 00:02:26.198
خوب بود، ممنون

26
00:02:26.278 --> 00:02:29.438
این برند رو می‌شناسی؟ -
نه، اولین بارمه میام اینجا -

27
00:02:29.518 --> 00:02:31.198
فقط دنبال من بیا

28
00:02:31.278 --> 00:02:33.158
تازه‌واردها اینجا زود گم می‌شن

29
00:02:37.118 --> 00:02:38.438
اینجا سالن‌های مائه

30
00:02:38.518 --> 00:02:41.118
که توش از مشتری‌ها استقبال می‌کنیم
و پرو داریم

31
00:02:41.518 --> 00:02:43.518
کارگاه‌ها هم طبقه بالان

32
00:02:43.598 --> 00:02:45.198
این تیمه -
سلام -

33
00:02:45.278 --> 00:02:46.518
مکسین واکر هستم

34
00:02:46.598 --> 00:02:49.118
قراره واسه شبکه‌های اجتماعی‌مون
باهات مصاحبه کنه

35
00:02:49.198 --> 00:02:50.598
با همین لباس‌ها می‌خوای بیای؟

36
00:02:51.598 --> 00:02:53.518
نگران نباش، کادر رو ببند رو نمای بسته

37
00:02:53.598 --> 00:02:55.238
ردیفه تیم؟ -
عالیه -

38
00:02:55.318 --> 00:02:56.638
دنبال من بیا -
باشه -

39
00:02:58.758 --> 00:02:59.998
بشین لطفاً

40
00:03:05.798 --> 00:03:07.478
از دستکش‌هات خوشم میاد

41
00:03:08.438 --> 00:03:10.678
فوق‌العاده‌ان -
ممنون -

42
00:03:12.758 --> 00:03:16.158
می‌شه خودت رو معرفی کنی؟
واسه تست صدا می‌خوام

43
00:03:16.238 --> 00:03:17.878
اسمم مکسین واکره

44
00:03:17.998 --> 00:03:19.238
خیلی هم خوب

45
00:03:19.318 --> 00:03:21.357
از اینکه واسه هفته مُد تو پاریسی خوشحالی؟

46
00:03:21.437 --> 00:03:22.877
بله، خیلی خوشحالم

47
00:03:23.317 --> 00:03:25.237
فرانسوی رو خوب صحبت می‌کنی

48
00:03:25.317 --> 00:03:27.237
یه‌کم، مادرم فرانسوی بود

49
00:03:27.317 --> 00:03:29.477
پس بگو چرا، خب شروع کنیم

50
00:03:29.557 --> 00:03:30.877
سلام مکسین

51
00:03:30.997 --> 00:03:33.357
تو داری فیلم افتتاحیه‌ی نمایش ما رو
کارگردانی می‌کنی

52
00:03:33.437 --> 00:03:37.997
چطور شد که
به عنوان هنرمند مهمان این نمایش انتخاب شدی؟

53
00:03:38.077 --> 00:03:42.437
یه فیلم خون‌آشامی ساختم که
مدیر هنری ازش خوشش اومد

54
00:03:42.517 --> 00:03:43.677
اون باهام تماس گرفت

55
00:03:43.757 --> 00:03:47.197
یه فیلم خون‌آشامی، اونم با یه خون‌آشام زن... چرا؟

56
00:03:47.477 --> 00:03:48.597
چرا که نه؟

57
00:03:49.877 --> 00:03:52.357
یه خون‌آشام زن که انتقام خشونت‌های علیه زن‌ها رو

58
00:03:52.437 --> 00:03:54.237
تو فیلم‌های ترسناک می‌گیره

59
00:03:54.597 --> 00:03:57.197
دنیای مد بهت الهام میده؟

60
00:03:58.677 --> 00:04:02.357
ازم خواستن تو این کار مشارکت کنم
و خودم غافلگیر شدم

61
00:04:02.437 --> 00:04:03.797
چرا غافلگیر؟

62
00:04:04.877 --> 00:04:06.477
...چون سابقه من تو زمینه

63
00:04:06.557 --> 00:04:09.677
فیلم‌های ترسناکه، مستقل و کم‌بودجه

64
00:04:10.157 --> 00:04:13.637
هیچ‌وقت تو چنین شرایط و امکاناتی کار نکردم

65
00:04:13.717 --> 00:04:14.877
حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم

66
00:04:16.757 --> 00:04:20.557
مد رو تو دو کلمه چطور توصیف می‌کنی؟

67
00:04:20.637 --> 00:04:22.197
تو دو کلمه؟

68
00:04:24.397 --> 00:04:27.237
بیهوده و ضروری

69
00:04:27.757 --> 00:04:29.677
بیهوده و ضروری، بسیار خب

70
00:04:31.237 --> 00:04:32.637
فکر کنم دخترمه

71
00:04:32.717 --> 00:04:34.517
جواب بده، چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم

72
00:04:34.597 --> 00:04:37.277
فرمتمون کوتاهه، عالی بود، ممنون

73
00:04:37.877 --> 00:04:38.917
الو؟

74
00:04:39.477 --> 00:04:42.077
دکتر کازینسکی هستم

75
00:04:42.077 --> 00:04:43.677
سلام، روزتون به‌خیر

76
00:04:44.037 --> 00:04:45.877
جواب نمونه‌برداریت به دستم رسیده

77
00:04:46.037 --> 00:04:46.797
خب

78
00:04:46.877 --> 00:04:48.477
باید دوباره ببینمت

79
00:04:48.557 --> 00:04:49.677
واقعاً؟ چرا؟

80
00:04:49.757 --> 00:04:53.197
می‌تونی امروز ساعت 6 بیای؟ یا اگه شد 6 و نیم؟

81
00:04:53.637 --> 00:04:55.517
نه، من پاریسم

82
00:04:55.597 --> 00:04:56.797
که بهتون گفته بودم

83
00:04:57.397 --> 00:04:58.877
...آره... اوم

84
00:05:00.996 --> 00:05:02.596
تا کی اونجایی؟

85
00:05:02.676 --> 00:05:04.716
مطمئنی نمی‌تونی زودتر برگردی؟

86
00:05:05.996 --> 00:05:07.356
...نه، آخه من

87
00:05:07.436 --> 00:05:10.516
...همین الانش هم واسه اون آزمایش‌ها کلی لفتش دادم، واسه همین

88
00:05:11.756 --> 00:05:15.036
چرا؟ یعنی... چیز جدی‌ایه؟

89
00:05:17.196 --> 00:05:19.596
یه سری... سلول‌های غیرعادی دیده شده

90
00:05:20.756 --> 00:05:22.276
غیرعادی؟

91
00:05:22.356 --> 00:05:23.476
بله

92
00:05:24.236 --> 00:05:26.676
ولی بهتره پشت تلفن به این چیزها نپردازیم

93
00:05:27.556 --> 00:05:30.196
باید هر چه زودتر بری پیش یه متخصص

94
00:05:30.756 --> 00:05:32.996
خودم تو پاریس برات یه نفر رو پیدا می‌کنم

95
00:05:33.076 --> 00:05:34.676
اما چیز خطرناکی نیست، درسته؟

96
00:05:34.756 --> 00:05:37.036
منظورم اینه که مسئله خاصی نیست، نه؟

97
00:05:38.236 --> 00:05:41.556
دارم به یکی از همکارهای اونجام فکر می‌کنم
اسمش هانسن‌ـه

98
00:05:42.076 --> 00:05:45.116
باهاش تماس می‌گیرم ببینم می‌تونه
بهت وقت بده یا نه

99
00:05:45.196 --> 00:05:47.116
باشه، ممنون ازتون

100
00:05:47.196 --> 00:05:48.876
اون تو کارش بهترینه، بهم اعتماد کن

101
00:05:54.076 --> 00:06:02.076
[دوخــت]

102
00:06:07.356 --> 00:06:09.236
ببخشید -
ببخشید -

103
00:06:10.556 --> 00:06:11.716
ببخشید

104
00:06:22.996 --> 00:06:24.196
چقدر قشنگه

105
00:06:24.596 --> 00:06:25.876
داری چی کار می‌کنی؟

106
00:06:25.876 --> 00:06:28.076
این لباس افتتاحیه نمایش‌مونه

107
00:06:28.156 --> 00:06:30.396
خیلی عقبم، یه عالمه کار سرم ریخته

108
00:06:30.756 --> 00:06:32.676
...آستین‌ها، پشت لباس

109
00:06:33.876 --> 00:06:35.876
این اولین لباسیه که تنهایی دوختم

110
00:06:36.036 --> 00:06:37.756
"اسم خودم روشه، "کریستین

111
00:06:38.156 --> 00:06:40.235
کریستین؟
مکسین هستم

112
00:06:41.675 --> 00:06:42.675
!آخ

113
00:06:44.155 --> 00:06:45.555
خوبی؟ -
آره -

114
00:06:47.075 --> 00:06:49.715
این زخمی شدن انگشت یعنی "تغییر" و
نشونه خوبیه

115
00:06:51.515 --> 00:06:54.315
مکسین، اینجایی؟
همه‌جا رو دنبالت گشتیم

116
00:06:54.395 --> 00:06:56.555
بیا پیش بقیه عوامل

117
00:06:56.635 --> 00:06:57.635
فعلاً

118
00:06:59.075 --> 00:07:00.275
آخه اون‌ها زیاد از تغییراتِ دقیقه نودی
خوش‌شون نمیاد

119
00:07:00.275 --> 00:07:00.795
بهم گفته بودی

120
00:07:00.875 --> 00:07:03.115
دیر اومدنت هم اوضاع رو بدتر کرده

121
00:07:03.195 --> 00:07:05.155
من هر چقدر تونستم سریع اومدم

122
00:07:05.235 --> 00:07:07.995
اون می‌گفت فشن‌شو مثل یه ماشین جنگیه

123
00:07:08.075 --> 00:07:10.475
نمی‌شه هر 5 دقیقه یه بار همه‌چی رو عوض کرد

124
00:07:11.995 --> 00:07:13.955
خوش اومدین، چطورین؟ -
سلام -

125
00:07:14.035 --> 00:07:16.155
پرواز خوبی داشتین؟ -
بله، ممنون -

126
00:07:16.235 --> 00:07:18.075
!خیلی خوشحالیم که اینجا هستین

127
00:07:18.195 --> 00:07:20.355
فیلم بعدی من رو هم قراره
اون فیلم‌برداری کنه

128
00:07:20.475 --> 00:07:21.315
عالیه

129
00:07:21.395 --> 00:07:26.235
داشتیم آخرین تغییراتت رو نگاه می‌کردیم، فوق‌العاده‌ان

130
00:07:26.955 --> 00:07:28.755
می‌دونی که، سیاست این برند اینه که

131
00:07:29.275 --> 00:07:31.675
به کار هنرمندها احترام بذاره

132
00:07:31.755 --> 00:07:33.675
و بهتون آزادی عمل کامل بده

133
00:07:34.475 --> 00:07:36.715
...ولی فقط یه چیز برامون سوال شده

134
00:07:37.475 --> 00:07:39.475
اون جیغی که آخرش می‌کشه

135
00:07:39.915 --> 00:07:41.475
زیاد در موردش مطمئن نیستیم

136
00:07:43.475 --> 00:07:47.155
اون یه فریاد از روی خشم و رهاییه

137
00:07:48.355 --> 00:07:49.795
این یه فیلم گوتیکه

138
00:07:49.875 --> 00:07:51.035
بله، بله

139
00:07:51.475 --> 00:07:53.835
خب، ما عاشق سبک گوتیکیم

140
00:07:54.395 --> 00:07:57.235
ولی خون و خون‌ریزی توش زیاده، مگه نه؟

141
00:07:58.835 --> 00:08:01.555
می‌تونه جیغ بکشه، ولی کسی رو گاز نگیره

142
00:08:03.475 --> 00:08:04.395
شاید

143
00:08:04.475 --> 00:08:07.355
...در ضمن، اون دندون‌های تیزش یه‌کم

144
00:08:07.475 --> 00:08:09.075
یه‌کم زیادی تو چشم نیست؟

145
00:08:09.155 --> 00:08:12.235
می‌تونیم تو جلوه‌های ویژه
اندازه دندون‌ها رو کوچیک‌تر کنیم

146
00:08:12.795 --> 00:08:15.115
...یعنی یه ذره هم -
نه -

147
00:08:17.475 --> 00:08:20.314
دیگه مزاحمتون نمی‌شم، با اجازه

148
00:08:20.394 --> 00:08:21.714
ممنون کریستوف

149
00:08:21.714 --> 00:08:22.474
!نه، بحث خوش اومدن نیست، دیوونشم

150
00:08:23.634 --> 00:08:26.994
در ضمن اون لنزهایی که می‌خواستی رو هم آوردم
 همون روسی‌ها رو

151
00:08:27.074 --> 00:08:28.154
عالیه

152
00:08:49.794 --> 00:08:51.714
سایه این‌جوری می‌افته

153
00:08:57.754 --> 00:08:58.994
آره

154
00:08:59.394 --> 00:09:01.554
قشنگ‌تره؟ یا ترسش کمتر شده؟

155
00:09:02.834 --> 00:09:04.394
کمتر تهدیدآمیزه

156
00:09:07.274 --> 00:09:08.794
به نظرم از پایین بتابه بهتره

157
00:09:09.114 --> 00:09:10.234
باشه

158
00:09:10.434 --> 00:09:11.794
می‌دونم عصبانی هستی

159
00:09:12.914 --> 00:09:16.474
بیشتر بحث اینه که ایده من بهتره
ولی با ایده تو هم مشکلی ندارم

160
00:09:17.274 --> 00:09:19.234
...می‌دونی چیه؟ من فقط می‌خوام که

161
00:09:19.474 --> 00:09:20.994
می‌خوام

162
00:09:25.234 --> 00:09:28.114
امروز دکتر کازینسکی بهم زنگ زد

163
00:09:28.514 --> 00:09:32.114
ایدن، بیا صبحانه‌ات رو بخور
اتوبوس 9 دقیقه دیگه می‌رسه

164
00:09:32.994 --> 00:09:34.834
چه زنگی بهت زد؟ -
هیچی -

165
00:09:34.914 --> 00:09:37.234
بی‌خیال -
...زمان‌بندی کارهات واقعاً -

166
00:09:37.314 --> 00:09:38.674
الانم که چسبیدی به این قضیه مد و فشن

167
00:09:38.714 --> 00:09:40.474
من باید کار کنم

168
00:09:40.474 --> 00:09:43.234
یادت رفت واسه تکلیفش بهش زنگ بزنی
الانم دیگه خیلی دیر شده

169
00:09:43.314 --> 00:09:44.434
نمی‌تونه صحبت کنه -
لعنت بهش -

170
00:09:44.514 --> 00:09:46.634
...ببین... بهش بگو که

171
00:09:46.994 --> 00:09:51.594
از اون شامپو کوچولوها دارن
همون‌هایی که خودش دوست داره

172
00:09:51.674 --> 00:09:54.434
اون الان به شامپو کوچولو نیاز نداره

173
00:09:54.794 --> 00:09:57.394
قضیه طلاقمون داره اذیتش می‌کنه

174
00:09:57.474 --> 00:09:59.394
براش سخته -
می‌دونم -

175
00:09:59.474 --> 00:10:01.793
زنگ نزدی، اونم الان دلش نمی‌خواد حرف بزنه

176
00:10:01.873 --> 00:10:03.953
باشه، خیلی‌خب

177
00:10:04.673 --> 00:10:05.953
...و اینکه

178
00:10:06.473 --> 00:10:09.953
می‌شه لطفاً به وکیلت بگی
با وکیل من تماس بگیره؟

179
00:10:10.073 --> 00:10:11.353
الان دو هفته گذشته

180
00:10:11.993 --> 00:10:13.233
زنگ می‌زنه

181
00:10:14.873 --> 00:10:16.633
تموم شد؟ -
آره حتماً -

182
00:10:16.913 --> 00:10:17.993
ای خدا

183
00:11:02.433 --> 00:11:04.313
ولی به‌خاطر جنگ، مهاجرت کردیم به کنیا

184
00:11:04.393 --> 00:11:07.073
مدلینگ همیشه آرزوت بوده؟

185
00:11:09.833 --> 00:11:11.673
داری من‌من می‌کنی -
نه -

186
00:11:11.753 --> 00:11:13.593
چطور کشف شدی؟

187
00:11:13.673 --> 00:11:16.873
چندین بار تو خیابون‌های نایروبی

188
00:11:16.953 --> 00:11:19.873
بهم پیشنهاد دادن
اون زمان دانشجوی داروسازی بودم

189
00:11:19.953 --> 00:11:23.833
ولی هیچ‌وقت نرفتم دنبالش
چون پدرم اجازه نمی‌داد این کار رو بکنم

190
00:11:24.353 --> 00:11:27.753
آخرش با خودم گفتم: چرا که نه؟

191
00:11:27.833 --> 00:11:28.993
من آدم ریسک‌پذیری‌ام

192
00:11:29.553 --> 00:11:32.393
و... اینم از این

193
00:11:35.473 --> 00:11:37.073
من آدم ریسک‌پذیری‌ام

194
00:11:37.313 --> 00:11:39.353
و... الان اینجام

195
00:12:19.072 --> 00:12:21.632
قهوه می‌خوای یا چای؟

196
00:12:21.712 --> 00:12:22.832
نه -
هیچی؟ -

197
00:12:22.912 --> 00:12:23.752
نه، ممنون

198
00:12:23.832 --> 00:12:25.632
می‌تونم پاسپورتت رو داشته باشم؟

199
00:12:25.872 --> 00:12:26.872
بله

200
00:12:31.472 --> 00:12:32.872
بفرمایین -
ممنون -

201
00:12:34.112 --> 00:12:35.992
واسه فردا یه جلسه عکاسی برات چیدم

202
00:12:36.112 --> 00:12:37.992
با یه عکاس ایتالیایی

203
00:12:37.992 --> 00:12:38.752
باشه

204
00:12:38.832 --> 00:12:40.712
یه تست کوچولوئه تا یه‌کم تمرین کنی

205
00:12:40.792 --> 00:12:44.632
می‌خوایم واسه نمایش سرحال باشی
 تو یه چهره جدیدی

206
00:12:44.712 --> 00:12:47.432
داریم روت سرمایه‌گذاری می‌کنیم، روت شرط بستیم

207
00:12:47.512 --> 00:12:49.992
روم شرط بستین؟ -
دقیقاً همین‌طوره -

208
00:12:51.152 --> 00:12:53.312
تو چیزی داری که مردم دنبالشن

209
00:12:54.992 --> 00:12:57.512
بذار برات توضیح بدم، دو تا کار داری

210
00:12:57.832 --> 00:12:59.872
تو فیلم قبل از نمایش بازی می‌کنی

211
00:13:00.552 --> 00:13:01.872
...با همون کارگردانه

212
00:13:01.992 --> 00:13:03.592
اسمش چی بود؟

213
00:13:03.672 --> 00:13:04.912
بگذریم، اسمش یادم رفت

214
00:13:04.992 --> 00:13:05.992
بعدش هم خودِ نمایش

215
00:13:06.392 --> 00:13:07.432
باشه

216
00:13:12.512 --> 00:13:14.112
177.5

217
00:13:20.831 --> 00:13:22.031
اینجا 30 هستش

218
00:13:22.191 --> 00:13:24.471
مچ دست‌ها... راست 15

219
00:13:27.031 --> 00:13:28.431
عالیه... اینم 15

220
00:13:28.511 --> 00:13:30.231
چپ 15... هر دو15

221
00:13:30.631 --> 00:13:32.551
همه‌ رو یادداشت کردی؟ -
آره -

222
00:13:32.631 --> 00:13:34.271
گوشیت اینجا کار می‌کنه؟

223
00:13:34.351 --> 00:13:36.191
نه، خط نمیده

224
00:13:36.271 --> 00:13:39.591
خب، ما باید بتونیم بهت دسترسی داشته باشیم

225
00:13:40.151 --> 00:13:43.471
مدام چکش کن، قبل خواب هم همین‌طور

226
00:13:43.551 --> 00:13:45.231
ممکنه تغییرات دقیقه نودی پیش بیاد

227
00:13:45.311 --> 00:13:47.031
باشه -
می‌تونی راه بری؟ -

228
00:13:47.191 --> 00:13:49.751
شونه‌ها نباید تکون بخورن

229
00:13:49.831 --> 00:13:52.311
تکون نمی‌خورن، تو فقط

230
00:13:52.391 --> 00:13:54.871
دور می‌زنی و به جلو نگاه می‌کنی

231
00:13:54.951 --> 00:13:57.511
همیشه مستقیم رو نگاه کن، خوبه

232
00:13:57.911 --> 00:13:59.751
می‌شه یه بار دیگه امتحان کنی؟

233
00:13:59.831 --> 00:14:00.951
برو جلو

234
00:14:02.911 --> 00:14:05.311
جلو رو نگاه کن، نه زیر پات رو

235
00:14:06.711 --> 00:14:08.471
روی یه خط صاف راه برو

236
00:14:08.551 --> 00:14:11.511
دست من رو دنبال کن، به من نگاه نکن

237
00:14:11.591 --> 00:14:13.511
به من نه، به دستم

238
00:14:13.591 --> 00:14:15.551
من روز نمایش اونجا نیستم

239
00:14:16.631 --> 00:14:17.751
!خوبه

240
00:14:17.951 --> 00:14:19.311
یه بار دیگه هم امتحان می‌کنیم

241
00:14:19.391 --> 00:14:21.231
اینم کلیدهای آپارتمان

242
00:14:22.511 --> 00:14:24.911
کفش‌ها رو هم پیش خودت نگه دار تا تمرین کنی

243
00:14:25.591 --> 00:14:26.791
از پسش برمیای؟

244
00:14:26.871 --> 00:14:27.871
بله

245
00:14:54.751 --> 00:14:56.031
سلام؟

246
00:15:07.310 --> 00:15:08.870
کسی اینجا نیست؟

247
00:15:34.030 --> 00:15:35.030
سلام

248
00:15:35.630 --> 00:15:37.590
من آدام -
سلام -

249
00:15:38.030 --> 00:15:41.350
بهم گفتن اینجا یه اتاق خالی هست
می‌دونین کجاست؟

250
00:15:41.430 --> 00:15:43.830
مطمئن نیستم، ولی فکر کنم همه‌جا پُره

251
00:15:43.910 --> 00:15:45.390
چه خبره؟

252
00:15:45.870 --> 00:15:47.670
می‌گه قرار بوده اینجا بمونه

253
00:15:47.750 --> 00:15:50.550
کسی چیزی به من نمی‌گه
 واسه همین منم خبری ندارم

254
00:15:50.630 --> 00:15:52.350
مطمئنی؟

255
00:15:52.430 --> 00:15:53.670
شاید اشتباه می‌کنه

256
00:15:54.030 --> 00:15:56.510
آدرست چیه؟ آدرست که همین‌جاست

257
00:15:57.390 --> 00:16:00.150
جولیا امروز بعدازظهر اومد
و آخرین اتاق رو گرفت

258
00:16:00.510 --> 00:16:01.870
با آژانست هماهنگ کن

259
00:16:03.750 --> 00:16:06.710
مخاطب مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

260
00:16:06.790 --> 00:16:08.230
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

261
00:16:08.470 --> 00:16:09.470
خیلی‌خب

262
00:16:09.830 --> 00:16:12.430
باید یه جوری حلش کنیم
من جای دیگه‌ای رو ندارم برم

263
00:16:12.510 --> 00:16:14.670
نه نه، یه کاریش می‌کنیم، نگران نباش

264
00:16:14.750 --> 00:16:17.750
شماها چرا این‌قدر سر و صدا راه انداختین؟
می‌خوام بخوابم

265
00:16:17.830 --> 00:16:20.310
دختر، اتاق‌ها به مشکل خورده

266
00:16:20.390 --> 00:16:22.350
شاید تو اتاق این رو قاپیده باشی

267
00:16:22.430 --> 00:16:24.430
من اتاق کسی رو نقاپیدم

268
00:16:24.510 --> 00:16:26.590
نیازی به پرخاشگری نیست
داریم یه راه حلی پیدا می‌کنیم

269
00:16:26.670 --> 00:16:30.630
من پرخاش نمی‌کنم، اتاق دیگه‌ای نیست
فهمیدی زنیکه؟

270
00:16:30.710 --> 00:16:32.390
چه‌ته؟
اینجوری حرف نزن

271
00:16:32.470 --> 00:16:33.510
!خفه شو

272
00:16:33.590 --> 00:16:35.030
دختر، چه مرگته؟

273
00:16:35.150 --> 00:16:36.830
کاری به کارش نداشته باشین

274
00:16:36.910 --> 00:16:38.710
مشکلش چیه آخه؟

275
00:16:40.789 --> 00:16:43.789
من یه تشک اضافه تو اتاقم دارم

276
00:16:45.749 --> 00:16:48.189
خب تو آدایی، درسته؟

277
00:16:48.269 --> 00:16:50.029
تو روی جلد مجله ووگ ایتالیا بودی؟

278
00:16:50.149 --> 00:16:53.029
جلد ووگ؟
نه، حتماً اشتباه گرفتی

279
00:16:53.029 --> 00:16:55.149
باشه، ولی یه جا دیدمت

280
00:16:55.229 --> 00:16:57.589
نه، اون چهره جدید آژانس دِوون‌ـه

281
00:16:57.669 --> 00:16:59.269
قراره تو فیلم باشی؟

282
00:16:59.349 --> 00:17:00.029
آره

283
00:17:00.029 --> 00:17:02.189
از اینکه انتخاب شدی غافلگیر شدی؟

284
00:17:02.789 --> 00:17:04.549
راستش، یه‌کم ترسیدم

285
00:17:04.629 --> 00:17:06.029
وایسا، ترسیدی؟ چرا؟

286
00:17:08.189 --> 00:17:10.589
نمی‌دونم واقعاً این همون کاریه
که دلم می‌خواد انجام بدم یا نه

287
00:17:10.949 --> 00:17:13.589
خب دوست داری چی کار کنی؟ -
داروسازی -

288
00:17:13.669 --> 00:17:15.669
داروسازی خوندی؟

289
00:17:15.749 --> 00:17:17.789
تو کلاس تشریحمون، روی جسدها کار می‌کردیم

290
00:17:18.789 --> 00:17:20.349
راستش یه جورایی از این کار خوشم می‌اومد

291
00:17:21.029 --> 00:17:22.029
جدی؟ -
!آره -

292
00:17:22.149 --> 00:17:23.749
چطور بود؟ -
...امم -

293
00:17:23.829 --> 00:17:25.389
...اولین بارم بود که دور و برِ مرده‌ها بودم

294
00:17:25.469 --> 00:17:26.469
!امیدوارم

295
00:17:26.669 --> 00:17:30.309
نه، آخه تو حرفه ما، ساعت‌ها فیلم‌برداری داریم

296
00:17:30.389 --> 00:17:33.349
واسه همین دقیقاً شبیه مرده‌ها می‌شیم، این شکلی

297
00:17:34.629 --> 00:17:36.389
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

298
00:17:36.469 --> 00:17:38.629
فکر نکنم تو داروسازی

299
00:17:38.709 --> 00:17:40.869
بشه این‌قدر پول درآورد

300
00:17:41.869 --> 00:17:44.029
!دمت گرم هفته مد میلان

301
00:17:44.909 --> 00:17:47.309
پس همه این‌ها رو تو میلان درآوردی؟ -
آره -

302
00:18:00.829 --> 00:18:02.589
خوبی؟

303
00:18:03.149 --> 00:18:04.349
مطمئنی؟

304
00:18:04.749 --> 00:18:06.029
آره، خوبم

305
00:18:07.789 --> 00:18:09.469
می‌تونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟

306
00:18:09.549 --> 00:18:11.309
حتماً -
ممنون -

307
00:18:24.148 --> 00:18:25.628
چطوری؟

308
00:18:26.268 --> 00:18:27.548
خوبم

309
00:18:28.668 --> 00:18:30.428
چرا داری پچ‌پچ می‌کنی مامان؟

310
00:18:31.228 --> 00:18:32.868
پدرت این دور و براست

311
00:18:33.828 --> 00:18:35.468
وایسا، برم بیرون از اتاق

312
00:18:39.308 --> 00:18:42.868
تو آپارتمانتی؟

313
00:18:42.948 --> 00:18:44.468
آره، همین‌جام

314
00:18:45.388 --> 00:18:47.748
اونجا دوست‌های جدید پیدا کردی؟

315
00:18:48.348 --> 00:18:50.588
یه دوست چینی پیدا کردم

316
00:18:51.588 --> 00:18:53.348
خیلی هم عالی

317
00:18:53.428 --> 00:18:55.668
به این زودی یه دوست چینی پیدا کردی

318
00:18:55.748 --> 00:18:57.388
خیلی خوش‌شانسی

319
00:18:57.468 --> 00:18:59.468
تو همیشه خوش‌شانس بودی

320
00:18:59.548 --> 00:19:02.628
سفر کردی به پاریس

321
00:19:02.708 --> 00:19:05.028
یه دوست چینی داری

322
00:19:05.468 --> 00:19:10.868
و مطمئنم با آدم‌های زیادی آشنا می‌شی

323
00:19:12.828 --> 00:19:14.028
ممنون

324
00:19:17.628 --> 00:19:21.148
مامان، فکر کنم این قضیه مد و فشن
برام زیادی سنگینه

325
00:19:22.868 --> 00:19:24.228
مشکل چیه؟

326
00:19:26.708 --> 00:19:28.028
...این آدم‌ها

327
00:19:28.148 --> 00:19:30.668
...انگار به نظرشون من زشتم

328
00:19:31.308 --> 00:19:32.388
این‌طور نیست

329
00:19:32.468 --> 00:19:34.228
اصلاً این‌طور نیست بچه‌جون

330
00:19:34.308 --> 00:19:36.428
هیچ‌کس نمی‌تونه بگه تو زیبا نیستی

331
00:19:36.948 --> 00:19:38.468
تو قدبلندی

332
00:19:38.828 --> 00:19:40.908
و با مردم مهربونی

333
00:19:43.468 --> 00:19:46.748
ولی نباید برگردی، باید همون‌جا بمونی

334
00:19:47.908 --> 00:19:49.908
برادر کوچیکت اینجاست

335
00:19:50.028 --> 00:19:51.388
می‌خواد باهات حرف بزنه

336
00:19:52.348 --> 00:19:53.508
چه خبر آدا؟

337
00:19:53.588 --> 00:19:56.548
به این زودی دلت برام تنگ شده؟

338
00:19:56.628 --> 00:19:58.748
بی‌خیال بابا! کی میای خونه؟

339
00:20:00.267 --> 00:20:03.627
بستگی داره اینجا کارها چطور پیش بره

340
00:20:04.387 --> 00:20:06.507
اصلاً نباید می‌رفتی

341
00:20:06.587 --> 00:20:10.027
برو بابا، داری چرت و پرت می‌گی

342
00:20:10.147 --> 00:20:11.547
رو مخمی

343
00:20:12.907 --> 00:20:14.067
فعلاً

344
00:20:14.987 --> 00:20:16.787
امروز صبح اوضاع سخت بود

345
00:20:16.867 --> 00:20:18.787
صدای انفجار شنیدم

346
00:20:18.867 --> 00:20:21.187
ولی فکر کنم دور بودن

347
00:20:21.267 --> 00:20:22.787
نگران نباش، من خوبم

348
00:20:27.987 --> 00:20:30.707
عزیزم، می‌دونم به حرفم گوش نمی‌دی

349
00:20:30.787 --> 00:20:32.587
ولی لطفاً

350
00:20:33.587 --> 00:20:35.587
تو خونه بمون و بیرون نرو

351
00:20:35.667 --> 00:20:37.467
لطفاً مراقب خودت باش

352
00:20:38.107 --> 00:20:39.307
دوستت دارم

353
00:21:08.987 --> 00:21:10.627
...سلام داداش

354
00:21:12.187 --> 00:21:15.227
هرچند لیاقتش رو نداری، ولی ببین الان کجام

355
00:21:16.267 --> 00:21:17.987
!پاریسم پسر

356
00:21:23.147 --> 00:21:24.787
دوربین رو جذب خودت کن

357
00:21:25.587 --> 00:21:27.067
!دوربین رو جذب کن

358
00:21:28.347 --> 00:21:30.027
چرا این‌قدر خشکت زده؟

359
00:21:30.027 --> 00:21:31.747
این قراره افتتاحیه نمایش باشه؟

360
00:21:31.827 --> 00:21:34.627
شاید بد نباشه یه‌کم موزیک بذاری
تا یخش آب بشه

361
00:21:34.707 --> 00:21:36.147
همین کار رو می‌کنیم

362
00:21:36.227 --> 00:21:38.107
یه‌کم بیشتر بیا این‌ور

363
00:21:39.147 --> 00:21:41.226
!راحت باش، زندگی قشنگه

364
00:21:41.586 --> 00:21:42.666
راحت باش

365
00:21:42.746 --> 00:21:44.546
به من نگاه کن

366
00:21:47.226 --> 00:21:49.386
!پوستش زیادی برق می‌زنه

367
00:21:49.706 --> 00:21:51.426
آنژل، کجایی؟

368
00:21:52.506 --> 00:21:53.506
می‌تونی بری

369
00:21:59.786 --> 00:22:01.746
خوبی؟ سردت نیست؟

370
00:22:13.146 --> 00:22:14.146
ببخشید

371
00:22:14.226 --> 00:22:16.586
نگران نباش، خودم تمیزش می‌کنم

372
00:22:18.146 --> 00:22:18.186
بیا بریم بخش گریم

373
00:22:18.186 --> 00:22:19.106
ممنون

374
00:22:19.186 --> 00:22:21.546
ببخشید، ما ده دقیقه وقت می‌خوایم

375
00:22:21.986 --> 00:22:23.106
چند سالته؟

376
00:22:23.106 --> 00:22:25.106
18

377
00:22:25.146 --> 00:22:26.266
واو

378
00:22:26.266 --> 00:22:28.266
تازه اومدی اینجا؟ -
بله -

379
00:22:29.106 --> 00:22:30.466
معلومه

380
00:22:30.866 --> 00:22:33.626
فرانسوی رو ترجیح می‌دی یا انگلیسی؟

381
00:22:33.706 --> 00:22:35.186
یه‌کم فرانسوی

382
00:22:36.546 --> 00:22:37.986
نگران نباش، یه کاریش می‌کنیم

383
00:22:38.066 --> 00:22:40.266
تا چند روز آینده همراهتم

384
00:22:41.946 --> 00:22:45.786
قبلش دیدمت، باید چانه‌ات رو بدی بالا

385
00:22:45.866 --> 00:22:49.066
و شونه‌هات رو بدی عقب، فقط یه ذره

386
00:22:49.746 --> 00:22:51.026
حالا شد، عالیه

387
00:22:51.106 --> 00:22:53.266
یه لحظه بهم وقت بده

388
00:22:54.146 --> 00:22:55.146
بله؟

389
00:22:55.266 --> 00:22:56.746
...داشتم باهات تماس می‌گرفتم

390
00:22:57.066 --> 00:22:58.146
استامینوفن؟

391
00:22:59.786 --> 00:23:00.866
چی؟

392
00:23:00.946 --> 00:23:02.666
داری شوخی می‌کنی با من؟

393
00:23:02.746 --> 00:23:05.466
من تا ساعت 3 صبح کار کردم، پولم هم نگرفتم

394
00:23:05.546 --> 00:23:07.426
اون‌وقت تو دقیقه نود کنسل می‌کنی؟

395
00:23:07.506 --> 00:23:09.026
اصلاً کار قشنگی نیست

396
00:23:09.426 --> 00:23:11.426
بی‌خیالش اصلاً، باشه

397
00:23:12.786 --> 00:23:13.906
ببخشید

398
00:23:15.546 --> 00:23:16.826
کارت تمومه

399
00:23:17.466 --> 00:23:18.586
می‌تونی بری

400
00:23:19.266 --> 00:23:22.185
یادت نره نفس بکشی، نفس کشیدن به کارت میاد

401
00:23:22.705 --> 00:23:23.905
ممنون

402
00:23:24.265 --> 00:23:25.665
الان میام بیرون

403
00:23:51.625 --> 00:23:54.265
می‌تونم بمونم؟ یه ساعت دیگه نمایش دارم

404
00:23:54.345 --> 00:23:56.585
مشکلی نیست، هر چقدر می‌خوای بمون

405
00:23:57.025 --> 00:23:58.385
عجله‌ای ندارم

406
00:23:59.425 --> 00:24:00.585
ممنون

407
00:24:26.145 --> 00:24:28.225
[آدا]

408
00:24:40.705 --> 00:24:43.345
سلام، چطوری؟ -
خوبم، تو چطوری؟ -

409
00:24:43.425 --> 00:24:46.105
می‌خواستم ببینم کار جدیدی برام داری یا نه

410
00:24:47.145 --> 00:24:49.745
یه کار دقیقه نودی دارم -
خب -

411
00:24:50.265 --> 00:24:52.785
عکاسی با یه عکاس آلمانی، پولش هم خوبه

412
00:24:52.905 --> 00:24:54.705
عالیه، چون همین الان یه کارم رو هوا رفت

413
00:24:55.105 --> 00:24:56.745
از این کار مطمئنی؟

414
00:24:56.825 --> 00:24:59.305
نگران نباش، معتبره، کار جدی‌ایه

415
00:24:59.385 --> 00:25:02.544
عالیه، رو من حساب کن
آدرس رو برام می‌فرستی؟

416
00:25:18.264 --> 00:25:18.344
پات رو بده من

417
00:25:27.664 --> 00:25:29.344
درد داره؟ -
یه‌کم -

418
00:25:37.384 --> 00:25:38.584
بچه‌ها لطفاً تمرکز کنین

419
00:25:38.664 --> 00:25:40.784
چرا این کار رو می‌کنی؟
فکر می‌کنی متوجه نمی‌شم؟

420
00:25:40.904 --> 00:25:42.104
چی رو؟

421
00:25:42.184 --> 00:25:43.904
وقتی پشت سرم زر می‌زنی؟

422
00:25:43.904 --> 00:25:46.024
!تقصیر من نیست که تو زیادی سریع کار می‌کنی

423
00:25:46.584 --> 00:25:49.664
من حرف دلم رو می‌زنم -
تو فقط یه آدم دورویی -

424
00:25:49.744 --> 00:25:51.824
فیلم بازی کردنت تموم شد؟
می‌شه کار کنیم؟

425
00:25:53.264 --> 00:25:55.224
!بیا، باز پارانویا گرفت

426
00:25:57.304 --> 00:25:58.424
خوبی؟

427
00:25:58.504 --> 00:26:00.424
آره، همه‌چی ردیفه، ببخشید

428
00:26:03.024 --> 00:26:05.384
ماه شدی، می‌تونی بری

429
00:26:09.744 --> 00:26:12.104
گفته بودم اضافه کاری نمی‌مونم، قرار دارم

430
00:26:12.184 --> 00:26:13.664
ببخشید، راه نداره

431
00:26:13.744 --> 00:26:16.584
خواهش می‌کنم، یه مسئله شخصی و مهمه

432
00:26:16.664 --> 00:26:18.744
یه دختر دیگه رو راه بنداز
بعدش می‌تونی بری استراحت

433
00:26:19.904 --> 00:26:22.424
تونستی چیزی که فرستادم رو بخونی؟

434
00:26:22.504 --> 00:26:25.624
آره خوندم، بدک نیست

435
00:26:25.704 --> 00:26:28.304
در مورد عنوانش زیاد مطمئن نیستم

436
00:26:28.384 --> 00:26:29.904
عنوانش؟

437
00:26:30.024 --> 00:26:31.744
به وقتش به اونم می‌رسیم

438
00:26:32.464 --> 00:26:34.784
این وسط کلی کار هست که باید انجام بدیم

439
00:26:35.904 --> 00:26:37.024
باشه

440
00:26:38.344 --> 00:26:39.344
...خب

441
00:26:39.664 --> 00:26:44.463
داستان از چه قراره؟
فقط درباره زندگی یه گریموره؟

442
00:26:44.543 --> 00:26:45.583
درسته؟

443
00:26:45.623 --> 00:26:47.583
فقط این نیست

444
00:26:47.663 --> 00:26:51.703
بیشتر درباره آدم‌هایی‌ایه که ملاقات می‌کنه
کسایی که گریمشون می‌کنه

445
00:26:52.063 --> 00:26:54.823
سوال‌هایی که درباره زندگی‌شون می‌پرسه

446
00:26:54.903 --> 00:26:56.263
یه جورایی این‌طور چیزها

447
00:26:56.343 --> 00:26:58.503
...آره، حتماً، خب

448
00:26:58.583 --> 00:27:01.783
یه سری موقعیت‌ها هست که باورم نمی‌شه

449
00:27:02.343 --> 00:27:05.023
موقعیت‌هایی که اصلاً باورپذیر نیستن

450
00:27:06.023 --> 00:27:07.143
...خب

451
00:27:07.663 --> 00:27:09.503
اما واقعی‌ان

452
00:27:10.223 --> 00:27:12.383
برخوردهایی‌ان که تو زندگی واقعی پیش میان

453
00:27:13.383 --> 00:27:14.423
...آره

454
00:27:14.503 --> 00:27:19.463
اما صرفاً چون واقعی‌ان، دلیل نمی‌شه
جذاب هم باشن

455
00:27:21.903 --> 00:27:25.743
طبیعیه که برات سخت باشه
مخصوصاً وقتی در کنارش کار دیگه‌ای هم می‌کنی

456
00:27:26.263 --> 00:27:27.903
تو قبلاً هیچ‌وقت چیزی ننوشتی

457
00:27:27.903 --> 00:27:30.463
...شروع کردنش راحت نیست

458
00:27:30.543 --> 00:27:33.463
منظورم شروعِ واقعی و جدی‌‌ـه

459
00:27:35.783 --> 00:27:38.463
نظراتم رو برات ایمیل می‌کنم

460
00:27:38.943 --> 00:27:44.223
می‌تونی با چک، کارت اعتباری
یا حواله بانکی پرداخت کنی

461
00:27:44.223 --> 00:27:45.223
شماره شبای من رو داری؟

462
00:27:45.303 --> 00:27:46.503
آره

463
00:27:46.583 --> 00:27:47.703
داری؟

464
00:27:49.063 --> 00:27:50.383
خیلی ممنون

465
00:28:23.662 --> 00:28:25.542
...سلام

466
00:28:34.062 --> 00:28:36.182
دلم می‌خواست درباره چیزهای واقعی بنویسم

467
00:28:37.062 --> 00:28:39.342
تا قبل از اینکه برن، ثبت‌شون کنم

468
00:28:40.822 --> 00:28:42.502
فصل پشت فصل

469
00:28:43.062 --> 00:28:44.662
کلکسیون پشت کلکسیون

470
00:28:47.342 --> 00:28:49.622
آدا یه شال تو کیفش داشت

471
00:28:50.182 --> 00:28:52.902
که شب‌های متوالی با مادرش دوخته بودش

472
00:28:53.502 --> 00:28:55.102
مُهره مارش بود

473
00:28:55.822 --> 00:28:57.342
اون از جنگ فرار کرده بود

474
00:28:57.422 --> 00:28:58.822
می‌تونیم برف رو قطع کنیم

475
00:28:58.902 --> 00:29:01.902
آدا کجاست؟ -
اونجا، درست پشت سرت -

476
00:29:01.902 --> 00:29:03.422
آنتون؟ -
بله؟ -

477
00:29:04.662 --> 00:29:05.902
برفه خوب درنمیاد

478
00:29:06.062 --> 00:29:07.062
آره

479
00:29:07.142 --> 00:29:08.582
چی می‌خوای؟ -
مِه بیشتر؟ -

480
00:29:08.662 --> 00:29:09.782
مه، باشه

481
00:29:12.062 --> 00:29:15.422
!همه سر جای خودشون
به محض اینکه آدا آماده شد می‌گیریم

482
00:29:16.062 --> 00:29:17.262
ما همگی آماده‌ایم

483
00:29:19.742 --> 00:29:22.262
حالت چطوره؟ ردیفی؟

484
00:29:22.342 --> 00:29:24.222
ماه شدی -
ممنون -

485
00:29:24.742 --> 00:29:26.182
شروعت از همین‌جاست

486
00:29:29.262 --> 00:29:30.902
خب، قراره این‌طوری بدویم

487
00:29:30.902 --> 00:29:33.022
سایه هم دنبالت میاد

488
00:29:33.102 --> 00:29:36.622
مراقب باش، باشه؟
چون ممکنه پات گیر کنه بخوری زمین

489
00:29:36.702 --> 00:29:38.222
...بعدش هم اینجا، ببخشید

490
00:29:38.782 --> 00:29:40.022
اینجا

491
00:29:40.102 --> 00:29:42.302
سوار قایق می‌شی، حله؟

492
00:29:42.382 --> 00:29:45.902
بعدش از اینجا، سایه رو روی صورتت حس می‌کنی

493
00:29:46.022 --> 00:29:47.462
درست همین‌جاست که باید جیغ بکشی

494
00:29:47.542 --> 00:29:49.502
چرا الان آبی شد؟ -
!آنتون -

495
00:29:49.582 --> 00:29:52.022
آنتون، می‌تونیم بگیریم؟ -
چیزی نمونده -

496
00:29:52.102 --> 00:29:54.342
آدا آماده‌ست، مشکل چیه؟

497
00:29:54.902 --> 00:29:57.582
مشکلی نیست، فقط دارم به مه نور می‌دم

498
00:29:57.662 --> 00:29:58.622
خوبه

499
00:29:58.702 --> 00:29:59.822
بیا بگیریمش

500
00:29:59.902 --> 00:30:01.541
هنوز کارم تموم نشده
پنج دقیقه بهم وقت بده

501
00:30:01.621 --> 00:30:03.901
دنیل، باید ضبط کنیم

502
00:30:04.021 --> 00:30:07.021
می‌تونی 5 دقیقه بهم وقت بدی؟ -
نه، متأسفم -

503
00:30:07.101 --> 00:30:09.621
همه سر جاهاشون لطفاً، صدا بره

504
00:30:09.701 --> 00:30:11.541
صدا داره ضبط می‌شه

505
00:30:13.261 --> 00:30:14.261
سکوت

506
00:30:14.341 --> 00:30:15.461
دوربین آماده

507
00:30:16.621 --> 00:30:18.541
!سکوت، دوربین داره ضبط می‌کنه

508
00:30:18.901 --> 00:30:19.901
!حرکت

509
00:30:35.781 --> 00:30:37.141
واقعاً معذرت می‌خوام

510
00:30:37.221 --> 00:30:39.821
!کات -
کات شد، ممنون -

511
00:30:43.141 --> 00:30:44.901
همین‌جاست که باید جیغ بکشی

512
00:30:45.021 --> 00:30:47.341
بهت علامت می‌دم

513
00:30:49.221 --> 00:30:50.461
سلام

514
00:30:52.381 --> 00:30:54.381
من منشی دکتر هانسن هستم

515
00:30:54.461 --> 00:30:57.341
دکتر می‌تونه امروز ساعت پنج بعدازظهر
شما رو ببینه

516
00:30:57.421 --> 00:30:59.381
پنج بعدازظهر؟

517
00:30:59.901 --> 00:31:01.901
اون موقع سر کارم و دستم بنده

518
00:31:01.901 --> 00:31:03.501
داره شما رو بین مراجعینش راه میده

519
00:31:03.581 --> 00:31:06.381
نمی‌شه یه‌کم عقبش بندازین، حتی شده یه ذره؟

520
00:31:06.461 --> 00:31:09.221
داره لطف می‌کنه وقت میده، متوجه‌این؟

521
00:31:09.301 --> 00:31:10.621
بله، متوجه‌ام

522
00:31:12.781 --> 00:31:16.341
این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم
وگرنه می‌افته واسه شش ماه دیگه

523
00:31:18.901 --> 00:31:20.261
...باشه

524
00:31:21.221 --> 00:31:22.901
ممنون، اونجا می‌بینمتون

525
00:31:23.061 --> 00:31:26.141
پس همون موقع می‌بینمتون خانم -
به امید دیدار -

526
00:31:30.181 --> 00:31:32.541
...من باید

527
00:31:32.621 --> 00:31:34.581
تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم -
چی؟ -

528
00:31:34.661 --> 00:31:36.021
چیزی نیست

529
00:31:36.101 --> 00:31:38.301
نمی‌تونی بری -
مجبورم برم -

530
00:31:38.381 --> 00:31:40.780
برمی‌گردم، اگه چیزی لازم شد بهم زنگ بزنین

531
00:31:40.900 --> 00:31:43.660
دفترم دست اونه
تمرکزت رو بذار روی صحنه‌های حیوون‌ها

532
00:31:49.380 --> 00:31:50.820
هی، اوضاع چطور پیش می‌ره؟

533
00:31:50.900 --> 00:31:53.620
تا سی دقیقه دیگه
پلان‌های مربوط به حیوون‌ها رو تموم می‌کنیم

534
00:31:53.700 --> 00:31:55.660
ازم خواستن کار رو جمع کنم، تو کجایی؟

535
00:31:55.740 --> 00:31:58.500
نه، نه، واسه پلانِ آدا منتظرم بمونین

536
00:31:58.620 --> 00:31:59.780
فقط یه دونه دیگه مونده

537
00:31:59.900 --> 00:32:02.100
مدیر برند اینجاست، نمی‌تونه منتظر بمونه

538
00:32:02.180 --> 00:32:04.100
یه کاریش بکن، من تا 40 دقیقه دیگه اونجام

539
00:32:04.180 --> 00:32:05.260
همه تلاشم رو می‌کنم

540
00:32:05.340 --> 00:32:06.620
خانم واکر؟

541
00:32:06.700 --> 00:32:08.700
از این طرف لطفاً -
باشه -

542
00:32:24.340 --> 00:32:26.460
سلام، دکتر هانسن هستم

543
00:32:26.540 --> 00:32:27.780
بشینین لطفاً

544
00:32:35.100 --> 00:32:37.260
اگه بخواین می‌تونیم انگلیسی صحبت کنیم

545
00:32:37.340 --> 00:32:39.140
همین‌طوری خوبه -
واقعاً؟ -

546
00:32:40.140 --> 00:32:41.380
...خب

547
00:32:43.540 --> 00:32:44.740
اینم از این

548
00:32:46.900 --> 00:32:50.900
مکسین واکر، متولد ده ژانویه 1978

549
00:32:51.020 --> 00:32:52.820
در لس‌آنجلس، درسته؟

550
00:32:52.900 --> 00:32:54.100
بله

551
00:32:54.180 --> 00:32:57.260
قبلاً بیماری جدی‌ای داشتین؟

552
00:32:57.340 --> 00:32:58.820
عمل جراحی خاصی انجام دادین؟

553
00:32:58.900 --> 00:33:00.540
چیز جدی‌ای نبوده

554
00:33:01.580 --> 00:33:03.820
فرزندی دارین؟

555
00:33:03.900 --> 00:33:06.900
بله، یه دختر 15 ساله دارم -
بسیار خب -

556
00:33:08.340 --> 00:33:11.820
خب، دکتر کازینسکی
آزمایش‌هاتون رو برام فرستاده

557
00:33:11.900 --> 00:33:14.580
بفرمایین

558
00:33:25.139 --> 00:33:27.059
خب، شما نیاز به عمل جراحی دارین

559
00:33:27.619 --> 00:33:31.379
نمی‌تونم قول بدم که بتونیم بافت رو حفظ کنیم

560
00:33:31.459 --> 00:33:33.459
اما قطعاً تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

561
00:33:36.019 --> 00:33:37.619
منظورتون چیه؟

562
00:33:37.699 --> 00:33:39.179
چرا جراحی؟

563
00:33:40.299 --> 00:33:42.219
نمی‌فهمم

564
00:33:42.299 --> 00:33:44.459
دارم چیزی که می‌بینم رو بهتون می‌گم

565
00:33:44.779 --> 00:33:46.899
شما جوونین، سرطان دارین

566
00:33:48.019 --> 00:33:49.499
باید سریع دست به کار بشیم

567
00:33:54.259 --> 00:33:57.379
دکترم این کلمه رو به زبون نیاورد

568
00:33:57.459 --> 00:33:59.299
دکترتون چی گفت؟

569
00:34:00.899 --> 00:34:03.019
اون فقط گفت سلول‌های غیرعادی دیده شده

570
00:34:04.059 --> 00:34:06.779
همین، فقط گفت غیرعادی

571
00:34:07.019 --> 00:34:09.259
...گوش کنین -
...خب -

572
00:34:10.459 --> 00:34:11.779
...نه

573
00:34:11.819 --> 00:34:14.699
حالم کاملاً خوبه

574
00:34:17.779 --> 00:34:19.899
مطمئن بودم که بهتون گفته

575
00:34:21.059 --> 00:34:23.099
چون شما واقعاً سرطان دارین

576
00:34:27.339 --> 00:34:29.419
اینجا رو ببینین

577
00:34:29.899 --> 00:34:31.539
این دو تا لکه تیره رو

578
00:34:32.419 --> 00:34:36.059
...این‌ها رسوبات کلسیمی خیلی ریز هستن، اینجا و اینجا

579
00:34:38.099 --> 00:34:40.179
تشخیص رو براتون توضیح نداد؟

580
00:34:40.259 --> 00:34:41.699
چیزی بهتون نگفت؟

581
00:34:44.299 --> 00:34:45.179
نه

582
00:34:45.259 --> 00:34:49.299
شاید ترسیده که پشت تلفن این رو بگه

583
00:34:49.379 --> 00:34:51.219
در هر صورت

584
00:34:51.299 --> 00:34:55.899
هر دکتر دیگه‌ای بری
تخلیه کامل رو پیشنهاد میده

585
00:34:56.259 --> 00:34:58.339
اما من موافق این ایده نیستم

586
00:34:58.659 --> 00:35:02.658
ترجیحم اینه
تا جایی که ممکنه بافت رو حفظ کنم

587
00:35:03.618 --> 00:35:05.098
متوجه‌این؟

588
00:35:06.378 --> 00:35:08.218
ببینین، بذارین نشون‌تون بدم

589
00:35:09.018 --> 00:35:11.338
...اون بخشی از بافت سرطانی که برمی‌داریم

590
00:35:12.698 --> 00:35:13.898
می‌بینین؟

591
00:35:13.898 --> 00:35:16.778
شامل این دو تا ضایعه اینجاست

592
00:35:17.298 --> 00:35:18.378
در حالی که خب مشخصه

593
00:35:18.738 --> 00:35:21.538
بافت‌های سالمِ اطرافش رو
دست‌نخورده نگه می‌داریم

594
00:35:23.298 --> 00:35:26.098
خب... کار راحتی نیست

595
00:35:26.778 --> 00:35:28.898
اما فکر کنم از پسش بربیام

596
00:35:28.898 --> 00:35:32.618
اگه موافق باشین
می‌تونم برای 4-5 روز دیگه وقت عمل بدم

597
00:35:32.698 --> 00:35:34.418
اما کاملاً درکتون می‌کنم اگه ترجیح بدین

598
00:35:34.458 --> 00:35:38.778
تو لس‌آنجلس جراحی بشین

599
00:35:43.338 --> 00:35:44.618
متوجه‌این؟

600
00:36:08.178 --> 00:36:10.058
ایدن، چطوری عزیزم؟

601
00:36:10.138 --> 00:36:11.298
سلام مامان

602
00:36:11.378 --> 00:36:14.178
کجایی؟ -
پاریسم، یادت رفته؟ -

603
00:36:15.898 --> 00:36:17.298
داری چی کار می‌کنی؟

604
00:36:17.778 --> 00:36:20.258
با سگ بازی می‌کنم

605
00:36:21.498 --> 00:36:22.658
!کیلبی، یالا بیا

606
00:36:22.738 --> 00:36:24.898
...ببین، بابت اون روز معذرت می‌خوام، اون

607
00:36:25.618 --> 00:36:27.538
تکالیف ریاضیت رو انجام دادی؟

608
00:36:28.378 --> 00:36:29.698
بیا اینجا

609
00:36:30.898 --> 00:36:33.338
عزیزم؟ -
آره، انجام دادم -

610
00:36:34.378 --> 00:36:36.578
الان می‌خوای چی کار کنی؟

611
00:36:36.658 --> 00:36:38.898
مشغول اون قضیه مد و فشنم

612
00:36:39.418 --> 00:36:41.057
...آها، همون جریان

613
00:36:41.097 --> 00:36:43.617
خون‌آشامیه که بهم گفته بودی؟

614
00:36:43.697 --> 00:36:46.057
خوش می‌گذره؟ -
آره، بد نیست -

615
00:36:49.377 --> 00:36:52.417
ببخشید، من باید برم، دیگه نمی‌تونم حرف بزنم

616
00:36:52.497 --> 00:36:54.017
...باشه عزیزم، پس

617
00:36:55.577 --> 00:36:57.657
روز خوبی داشته باشی، دوستت دارم

618
00:36:58.657 --> 00:37:00.017
...منم دوستت دارم

619
00:37:00.817 --> 00:37:02.897
عزیزم؟ -
آره، خداحافظ مامان -

620
00:37:06.897 --> 00:37:08.697
داریم پلان آخر رو نگاه می‌کنیم

621
00:37:09.777 --> 00:37:11.297
خوشت میاد؟

622
00:37:13.257 --> 00:37:15.137
آره، می‌شه یه بار دیگه بگیریمش؟

623
00:37:15.217 --> 00:37:17.017
مدیر برند همین الانش هم اومد و رفت

624
00:37:17.057 --> 00:37:19.337
کجاش رو می‌خوای بهتر کنی؟

625
00:37:19.417 --> 00:37:20.497
هیچ‌جاش رو

626
00:37:21.377 --> 00:37:22.377
...فقط

627
00:37:22.897 --> 00:37:24.897
عالیه، خیلی ممنون از همگی

628
00:37:25.377 --> 00:37:26.897
!خیلی‌خب، کات، خسته نباشین

629
00:37:30.897 --> 00:37:32.657
مکسین؟ -
بله؟ -

630
00:37:32.737 --> 00:37:34.377
چی شده؟

631
00:37:34.457 --> 00:37:35.577
هیچی

632
00:37:36.457 --> 00:37:39.057
نگو هیچی، وسط ضبط ول کردی رفتی

633
00:37:39.137 --> 00:37:41.897
یه قرار داشتم که نمی‌شد عقبش بندازم

634
00:37:41.897 --> 00:37:43.897
همین، معذرت می‌خوام

635
00:37:46.897 --> 00:37:48.497
ممنون که پلان رو گرفتی

636
00:38:53.816 --> 00:38:55.416
کریستین، ناهار می‌خوری؟

637
00:38:56.176 --> 00:38:57.576
خیلی سرم شلوغه

638
00:39:25.816 --> 00:39:27.456
مراقب سوزن ته‌گردها باش

639
00:39:28.256 --> 00:39:28.296
کریستین، اینجاش خیلی گشاده
چی کار کردی؟

640
00:39:28.376 --> 00:39:29.736
نمی‌فهمم چرا این‌طوری شده

641
00:39:30.296 --> 00:39:33.736
این‌جوری قبول نیست
دوباره از لبه دامن شروع کن

642
00:39:33.816 --> 00:39:35.296
هر چقدر لازمه وقت بذار

643
00:39:35.376 --> 00:39:36.856
من طبق اندازه‌ها پیش رفتم

644
00:39:36.936 --> 00:39:39.456
آره، ولی همه این‌ها باید تنگ بشه

645
00:39:40.256 --> 00:39:41.376
مراقب باش

646
00:39:41.376 --> 00:39:41.416
مراقب باش

647
00:39:45.816 --> 00:39:47.256
پس تو اینجا کار می‌کنی؟

648
00:39:48.096 --> 00:39:49.616
من مدل پرو هستم

649
00:39:50.096 --> 00:39:52.456
ساعت‌های زیادی رو پای این لباست گذاشتم

650
00:39:54.016 --> 00:39:56.776
!پس قراره تو افتتاحیه نمایش رو بری

651
00:39:57.816 --> 00:39:59.976
کسی چیزی به من نگفته بود

652
00:40:00.415 --> 00:40:02.335
خب، الان من دارم بهت می‌گم

653
00:40:03.135 --> 00:40:05.335
این لباس افتتاحیه نمایش مائه

654
00:40:05.415 --> 00:40:07.615
مطمئنی؟ -
آره -

655
00:40:07.735 --> 00:40:12.055
وقتی افتتاحیه رو می‌ری
کسی جلوت نیست که به قدم‌هات ریتم بده

656
00:40:12.055 --> 00:40:13.215
واسه همین خودت باید ریتم رو حفظ کنی

657
00:40:13.295 --> 00:40:14.655
منظورت چیه؟

658
00:40:15.375 --> 00:40:16.375
وایسا

659
00:40:17.295 --> 00:40:18.815
کجا داری می‌ری؟

660
00:40:18.895 --> 00:40:22.335
من دیگه رفع زحمت می‌کنم
فردا تو آمستردام عکاسی دارم

661
00:40:22.775 --> 00:40:24.135
باید برم اونجا

662
00:40:27.335 --> 00:40:29.695
سلام -
!سلام خوشگله -

663
00:40:29.775 --> 00:40:32.695
چطوری؟ -
پارسال دوست، امسال آشنا -

664
00:40:32.775 --> 00:40:34.215
فردا میای؟

665
00:40:34.295 --> 00:40:36.215
نه، تو آمستردام عکاسی دارم

666
00:40:36.895 --> 00:40:38.015
خب، می‌بینمت

667
00:40:40.135 --> 00:40:41.495
اون کیه؟

668
00:40:41.575 --> 00:40:43.335
رومئو. باید باهاش آشنا بشم

669
00:40:43.415 --> 00:40:45.535
اسمش رومئوئه؟

670
00:40:47.815 --> 00:40:50.415
اهل کجایی؟ -
سودان جنوبی -

671
00:40:50.895 --> 00:40:52.815
ولی تو کنیا بزرگ شدم

672
00:40:52.895 --> 00:40:54.575
بعد از جنگ مهاجرت کردیم اونجا

673
00:40:56.495 --> 00:40:57.615
عجب

674
00:40:58.455 --> 00:40:59.895
من اهل اوکراینم

675
00:41:00.055 --> 00:41:03.135
اسم زادگاهم زاپروژیاست

676
00:41:03.375 --> 00:41:05.895
زاپروژیا؟ -
تا حالا اسمش رو شنیدی؟ -

677
00:41:06.775 --> 00:41:08.175
جای خیلی خوبیه

678
00:41:08.335 --> 00:41:09.455
واسه فرار کردن

679
00:41:09.535 --> 00:41:12.375
چرا درباره زادگاه خودت این‌جوری حرف می‌زنی؟

680
00:41:12.455 --> 00:41:15.255
یه رابطه عشق و نفرت با اونجا دارم

681
00:41:15.335 --> 00:41:17.815
انگار سال‌هاست داره دنبالم میاد

682
00:41:17.895 --> 00:41:20.215
با اینکه دیگه اونجا زندگی نمی‌کنم

683
00:41:20.615 --> 00:41:22.295
الان کجا زندگی می‌کنی؟

684
00:41:22.735 --> 00:41:24.135
کیِف

685
00:41:24.735 --> 00:41:26.535
تونستم یه خونه بخرم

686
00:41:26.615 --> 00:41:28.295
خونه خریدی؟

687
00:41:28.615 --> 00:41:29.695
واو

688
00:41:29.775 --> 00:41:32.895
چقدر پس‌انداز کردی تا بتونی خونه بخری؟

689
00:41:32.895 --> 00:41:36.415
فکر کنم بین 30-40 هزارتا بود

690
00:41:36.495 --> 00:41:37.895
یه چیزی تو همین مایه‌ها

691
00:41:38.415 --> 00:41:40.014
بیشتر پس‌انداز نکردی؟

692
00:41:41.454 --> 00:41:44.574
می‌شد، ولی اولش همه‌ رو به باد دادم

693
00:41:44.654 --> 00:41:48.254
پس مثل من گند نزن
حواست به پولت باشه

694
00:41:49.494 --> 00:41:53.374
اگه کار عکاسی نمی‌کردم
...احتمالاً تا الان مرده بودم، واسه همین

695
00:41:53.454 --> 00:41:55.174
چند وقته تو این کاری؟

696
00:41:55.894 --> 00:41:57.374
فکر کنم الان شده هشت سال

697
00:41:57.454 --> 00:41:59.654
من 23 سالمه، واسه همین می‌گم خیلی وقته

698
00:41:59.734 --> 00:42:01.454
‏23 سال؟ کمتر بهت میاد

699
00:42:01.894 --> 00:42:04.894
حس می‌کنم تا الان هزار تا زندگیِ لعنتی رو
تجربه کردم

700
00:42:04.894 --> 00:42:06.654
باید برم ایستگاه قطار

701
00:42:07.134 --> 00:42:08.574
می‌تونم باهات بیام؟

702
00:42:10.414 --> 00:42:11.574
بیا

703
00:42:12.574 --> 00:42:14.254
تو قراره یه ستاره بشی

704
00:42:14.334 --> 00:42:16.174
آره جون خودت، مسخره‌ام نکن

705
00:42:16.254 --> 00:42:18.334
نه، دارم جدی بهت می‌گم

706
00:42:18.414 --> 00:42:20.054
مثلاً یه اسطوره؟

707
00:42:20.134 --> 00:42:22.454
آره بابا! دقیقاً مثل یه اسطوره

708
00:42:22.534 --> 00:42:25.134
دلم نمی‌خواد زندگی‌م رو خراب کنم، می‌دونی که؟

709
00:42:25.214 --> 00:42:27.254
خب پس خرابش نکن

710
00:42:27.334 --> 00:42:29.174
همه‌چی دست خودته

711
00:42:29.734 --> 00:42:31.614
این‌جوری که خیلی فشار رو آدم میاد دختر

712
00:42:33.774 --> 00:42:36.574
احتمالاً یه جایی تو این شهر
باز همدیگه رو ببینیم

713
00:42:36.654 --> 00:42:38.014
یا یه جای دیگه دنیا

714
00:42:38.454 --> 00:42:41.334
من ماه مارس می‌رم شنژن

715
00:42:41.614 --> 00:42:42.694
کجا؟

716
00:42:42.774 --> 00:42:45.414
شنژن، تو چین

717
00:42:45.614 --> 00:42:46.454
آها

718
00:42:46.534 --> 00:42:48.414
!نمایش رو خراب نکنی‌ها

719
00:44:14.733 --> 00:44:17.213
خوشحالم، تصمیم درستی گرفتی

720
00:44:17.493 --> 00:44:19.453
فکر کنم بهت اعتماد دارم

721
00:44:20.453 --> 00:44:21.693
بفرما تو

722
00:44:28.013 --> 00:44:30.933
نباید این رو گم کنی، این کارت پزشکیته

723
00:44:31.773 --> 00:44:34.613
به محض اینکه جواب‌ها دستمون برسه
باهات تماس می‌گیریم

724
00:44:35.373 --> 00:44:36.453
باشه

725
00:44:37.813 --> 00:44:39.933
الان صدام رو بهتر می‌شنوی؟

726
00:44:40.013 --> 00:44:42.453
گرافیست نمی‌تونه گرگ رو جا بندازه

727
00:44:42.573 --> 00:44:44.213
زاویه‌اش اشتباهه

728
00:44:44.613 --> 00:44:47.333
واقعاً؟
به نظرم می‌شه یه کاریش کرد

729
00:44:47.453 --> 00:44:50.253
پنج بار امتحان کرد، واقعاً درنمیاد

730
00:44:50.933 --> 00:44:53.973
پلان دیگه‌ای هست که بتونیم روش امتحان کنیم؟

731
00:44:54.813 --> 00:44:56.573
معذرت می‌خوام

732
00:44:56.653 --> 00:44:58.053
اینجا آنتن ضعیفه

733
00:45:10.812 --> 00:45:13.052
خیلی وقته منتظری؟

734
00:45:14.612 --> 00:45:15.812
آره

735
00:45:17.972 --> 00:45:20.332
فکر کنم سه نفر دیگه جلوترن

736
00:45:20.452 --> 00:45:22.692
بعدش نوبت توئه، بعدشم من

737
00:45:30.092 --> 00:45:32.172
قراره جراحی کنی؟

738
00:45:32.252 --> 00:45:33.452
آره

739
00:45:34.692 --> 00:45:36.292
چند روز دیگه

740
00:45:37.212 --> 00:45:38.852
یه‌کم ترسیدم

741
00:45:41.092 --> 00:45:42.372
منم همین‌طور

742
00:45:44.052 --> 00:45:45.932
مطمئنم همه‌چی خوب پیش می‌ره

743
00:45:50.732 --> 00:45:54.092
ببخشید، ولی فکر کنم بهتره
جواهرات‌تون رو دربیارین

744
00:45:54.172 --> 00:45:56.012
زیاد وقت ندارن

745
00:45:58.732 --> 00:45:59.852
ممنون

746
00:46:04.252 --> 00:46:07.092
حال ما هم خوب می‌شه، مطمئنم

747
00:46:07.172 --> 00:46:09.012
همه‌چی به خیر می‌گذره

748
00:46:10.932 --> 00:46:12.212
امیدوارم

749
00:46:15.092 --> 00:46:16.212
...می‌دونی

750
00:46:19.172 --> 00:46:20.452
دیشب

751
00:46:21.052 --> 00:46:25.052
یه مهمونی اختصاصی برای خودم گرفتم
با هرچی دوست که داشتم

752
00:46:25.452 --> 00:46:27.852
به خودم گفتم حقمه و لایقشم

753
00:46:29.052 --> 00:46:32.012
آدم باید از زندگی
نهایت استفاده رو بکنه، مگه نه؟

754
00:46:33.452 --> 00:46:36.212
ما جا نمی‌زنیم
به هیچ وجه

755
00:46:40.451 --> 00:46:41.651
خانم واکر؟

756
00:46:42.451 --> 00:46:43.611
خودم هستم

757
00:46:48.891 --> 00:46:51.051
اسمت چیه؟

758
00:46:51.451 --> 00:46:53.251
آن. تو چی؟

759
00:46:53.331 --> 00:46:54.571
مکسین

760
00:46:55.251 --> 00:46:56.651
موفق باشی آن

761
00:46:56.731 --> 00:46:58.451
موفق باشی مکسین

762
00:47:01.251 --> 00:47:02.611
بریم؟

763
00:47:20.691 --> 00:47:22.251
مکسین، چطوری؟

764
00:47:22.611 --> 00:47:24.571
ما صندلی‌های عقب نشستیم -
باشه -

765
00:47:24.651 --> 00:47:27.971
چی شد؟
شنیدم وسط فیلمبرداری ول کردی رفتی

766
00:47:28.411 --> 00:47:30.771
امم... فقط واسه یه ساعت بود

767
00:47:31.651 --> 00:47:35.491
راضی هستی؟
پلان‌هایی که می‌خواستی رو گرفتی؟

768
00:47:35.571 --> 00:47:37.131
آره. تو چی؟

769
00:47:37.211 --> 00:47:39.691
من آره، ولی برام سواله که کجا بودی

770
00:47:40.251 --> 00:47:41.611
...امم

771
00:47:41.971 --> 00:47:44.291
جلوه‌های ویژه بود -
باشه -

772
00:47:44.651 --> 00:47:46.851
خب، واسه فردا آماده‌ای؟

773
00:47:47.691 --> 00:47:48.971
آره

774
00:47:49.051 --> 00:47:51.131
قرار عالی بشه -
آره معلومه -

775
00:47:51.211 --> 00:47:53.131
باید هم بشه -
آره -

776
00:47:53.211 --> 00:47:54.371
قول می‌دم

777
00:47:58.331 --> 00:47:59.611
چی می‌خورین؟

778
00:47:59.691 --> 00:48:01.331
دلستر گازدار

779
00:48:31.250 --> 00:48:33.170
خوبی؟ -
آره -

780
00:48:34.210 --> 00:48:35.370
بیا از اینجا بریم

781
00:48:35.370 --> 00:48:37.410
...آره حتماً، دلت می‌خواد بریم

782
00:48:37.490 --> 00:48:39.730
بیا بریم خونه من، یعنی اتاق هتلم

783
00:48:42.010 --> 00:48:44.610
...تو هتلت؟ که چی کار کنیم... یعنی

784
00:48:46.010 --> 00:48:47.290
که صحبت کنیم

785
00:48:50.130 --> 00:48:52.650
...مجبور نیستی، من فقط

786
00:48:53.850 --> 00:48:55.250
...و می‌دونی

787
00:48:57.490 --> 00:49:01.170
اگه دلت بخواد برگردیم و
با هم صحبت کنیم، من پایه‌ام

788
00:49:01.250 --> 00:49:02.370
...و

789
00:49:02.850 --> 00:49:05.370
می‌تونیم همین‌جا هم صحبت کنیم

790
00:49:05.450 --> 00:49:08.690
تا وقتی رسیدیم اونجا

791
00:49:09.370 --> 00:49:11.290
...زیاد معذب‌کننده نباشه، یا

792
00:49:11.370 --> 00:49:15.530
می‌تونی بهم بگی خودت چطور دوست داری پیش بره

793
00:49:18.010 --> 00:49:19.090
آره، باشه

794
00:49:19.170 --> 00:49:21.090
می‌تونم باهات آشنا شم؟ -
آره -

795
00:49:21.170 --> 00:49:22.410
الان؟

796
00:49:22.490 --> 00:49:23.570
اگه خودت دلت می‌خواد

797
00:49:29.770 --> 00:49:33.290
مثل پروانه‌های اسیر
در نور بال‌بال می‌زنن

798
00:49:37.890 --> 00:49:41.250
هر کدوم مثل یه ستاره دنباله‌دار
مسیر خودشون رو می‌رن

799
00:49:48.130 --> 00:49:50.650
اما همگی دارن می‌بینن که
جوونی‌شون تو دل شب داره می‌سوزه

800
00:50:01.089 --> 00:50:03.009
اون‌ها باید تصویرهایی گذرا می‌بودن

801
00:50:04.249 --> 00:50:05.929
زبان‌هایی لال

802
00:50:09.489 --> 00:50:12.689
اما می‌دونستم همه‌شون
یه روز دلشون می‌خواد فریاد بکشن

803
00:50:13.089 --> 00:50:14.369
مثل من

804
00:50:19.969 --> 00:50:21.249
!لی‌لی-رُز

805
00:50:32.409 --> 00:50:35.769
سلام، چطوری؟ -
پارسال دوست، امسال آشنا -

806
00:50:36.769 --> 00:50:38.969
از دیدنت خوشحالم -
چی کار می‌کنی؟ -

807
00:50:39.049 --> 00:50:42.129
دارم یه بازیگر آمریکایی رو
واسه نمایش امشب گریم می‌کنم

808
00:50:43.129 --> 00:50:45.049
می‌بینمت -
قربانت -

809
00:50:46.329 --> 00:50:47.689
!سلام

810
00:50:48.289 --> 00:50:50.929
من تو کتابم به سبک و سیاق کاری ندارم

811
00:50:51.769 --> 00:50:54.409
چیزها رو همون‌طور که
به ذهنم می‌رسن بیان می‌کنم

812
00:50:56.049 --> 00:50:57.929
مثل همین حرکت دست

813
00:50:58.009 --> 00:51:00.689
همون‌طور که چیزها بهم هجوم میارن
و کورم می‌کنن

814
00:51:01.729 --> 00:51:04.729
...کسایی که برای نوشتن منتظر معجزه‌ان

815
00:51:05.769 --> 00:51:08.649
...منتظر وقت، آرامش و سکوت می‌مونن

816
00:51:09.089 --> 00:51:11.169
یه خونه و یه جای دنج

817
00:51:11.889 --> 00:51:13.129
این‌طور نیست

818
00:51:13.209 --> 00:51:14.609
آدم هر جایی می‌تونه بنویسه

819
00:51:14.969 --> 00:51:16.329
تو هر جایی می‌تونی بنویسی

820
00:51:18.049 --> 00:51:20.249
اون‌ها نویسنده نیستن

821
00:51:21.889 --> 00:51:25.609
من می‌دونم وقتی ننویسی
خب یعنی نمی‌نویسی دیگه

822
00:51:44.208 --> 00:51:46.048
چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟

823
00:51:46.128 --> 00:51:50.048
...کوکاکولا دارم، آبمیوه هم هست

824
00:51:50.408 --> 00:51:51.928
آب -
آب؟ -

825
00:52:02.488 --> 00:52:04.128
اوضاع اون‌قدر جدیه؟

826
00:52:12.208 --> 00:52:14.328
خبرها خوب نیستن خانم واکر

827
00:52:14.408 --> 00:52:17.168
نتایج اون چیزی که انتظار داشتیم نشدن

828
00:52:19.008 --> 00:52:22.288
ام‌آر‌آی یه سری غدد لنفاوی مشکوک رو
نشون داده

829
00:52:23.248 --> 00:52:25.288
...فکر می‌کنیم بهتره که بری سراغ

830
00:52:26.328 --> 00:52:27.808
شیمی‌درمانی

831
00:52:29.208 --> 00:52:30.688
شیمی‌درمانی؟

832
00:52:31.208 --> 00:52:33.408
بله، شیمی‌درمانی لازمه

833
00:52:34.128 --> 00:52:36.288
سرطان زیادی تهاجمیه

834
00:52:36.368 --> 00:52:38.488
تهاجمی‌تر از اون چیزی که فکرش رو می‌کردیم

835
00:52:38.488 --> 00:52:40.888
سرطان زیادی تهاجمیه

836
00:52:43.168 --> 00:52:45.648
اما من وظیفه دارم ازت بپرسم که آیا

837
00:52:45.728 --> 00:52:49.048
واسه ماه‌های آینده پروژه کاری داری یا نه

838
00:52:50.408 --> 00:52:51.568
...بله

839
00:52:53.008 --> 00:52:55.928
باید فیلم بعدی‌م رو بسازم

840
00:52:56.328 --> 00:52:58.488
...خب، بذار برات توضیح بدم

841
00:52:58.608 --> 00:53:02.048
مجبوری برای یه مدتی کار رو کنار بذاری

842
00:53:02.488 --> 00:53:03.768
نمی‌تونم

843
00:53:04.128 --> 00:53:05.408
...نمی‌تونم، من

844
00:53:06.048 --> 00:53:08.608
من کلی زحمت کشیدم تا... نه

845
00:53:08.688 --> 00:53:10.128
...خواهش می‌کنم، من

846
00:53:10.208 --> 00:53:12.408
من واقعاً کلی سگ‌دو زدم تا به اینجا برسم

847
00:53:12.448 --> 00:53:13.488
که این کار رو بکنم

848
00:53:13.608 --> 00:53:16.768
و باید کار کنم، به پولش نیاز دارم

849
00:53:16.848 --> 00:53:18.008
درکت می‌کنم

850
00:53:18.088 --> 00:53:21.487
حرف من اینه که زندگی کاریت رو متوقف کنی

851
00:53:21.647 --> 00:53:23.047
تا بتونی روی خودت تمرکز کنی

852
00:53:23.127 --> 00:53:25.207
این واسه شیمی‌درمانیت حیاتیه

853
00:53:25.287 --> 00:53:28.127
خیلی برام مهمه که این فیلم رو بسازم

854
00:53:28.207 --> 00:53:31.967
خیلی مهمه
خیلی طول کشید تا به اینجا برسم، باید کار کنم

855
00:53:32.487 --> 00:53:33.647
شما متوجه نیستید

856
00:53:33.727 --> 00:53:36.647
اونی که متوجه نیست شمایین خانم واکر

857
00:53:36.727 --> 00:53:38.207
چیزی که ما می‌خوایم

858
00:53:38.287 --> 00:53:40.607
اینه که بتونی به کارت ادامه بدی

859
00:53:40.687 --> 00:53:42.487
به فیلم ساختنت ادامه بدی

860
00:53:43.487 --> 00:53:46.487
همه مثل تو خوش‌شانس نیستن

861
00:53:46.807 --> 00:53:50.487
واسه یه سری از بیمارها، دیگه خیلی دیر شده که
بتونن این شانس رو داشته باشن

862
00:53:51.207 --> 00:53:54.767
می‌تونم درست بعد از ضبط شروعش کنم

863
00:53:54.847 --> 00:53:56.127
!دقیقاً بلافاصله بعدش

864
00:53:56.607 --> 00:53:58.327
روالش این‌طوری نیست

865
00:53:58.967 --> 00:54:00.487
وقتی برای تلف کردن نداریم

866
00:54:03.487 --> 00:54:06.767
می‌دونم که شیمی‌درمانی عوارض خودش رو داره

867
00:54:07.407 --> 00:54:08.687
اما بهم اعتماد کن

868
00:54:08.767 --> 00:54:11.087
صد شرف داره به اینکه
سلول‌های مغزت رو هم درگیر کنن

869
00:54:12.047 --> 00:54:13.927
بله، موهات می‌ریزه

870
00:54:14.007 --> 00:54:18.167
پیشنهادم اینه قبل از شروع درمان

871
00:54:18.247 --> 00:54:21.287
خودت کوتاهشون کنی
این بهتر از اینه که ببینی دسته‌دسته دارن می‌ریزن

872
00:54:21.927 --> 00:54:23.927
،با شیمی‌درمانی

873
00:54:24.327 --> 00:54:26.327
،پرتودرمانی و هورمون‌درمانی

874
00:54:26.407 --> 00:54:30.687
شانس زنده‌موندن پنج ساله‌ات رو
تا 80 درصد بالا می‌بری

875
00:54:31.847 --> 00:54:33.927
یعنی ممکنه بمیرم؟

876
00:54:36.647 --> 00:54:38.327
یه خبر برات دارم

877
00:54:38.847 --> 00:54:40.407
همه‌مون یه روزی می‌میریم

878
00:54:41.967 --> 00:54:43.727
همه بالأخره می‌میرن

879
00:54:47.127 --> 00:54:49.527
باید درمانت رو شروع کنی

880
00:54:49.527 --> 00:54:51.047
مجبوری

881
00:54:51.687 --> 00:54:53.447
با دخترت صحبت کردی؟

882
00:54:54.287 --> 00:54:56.087
نه، اون هنوز یه نوجوونه

883
00:54:59.527 --> 00:55:03.126
اون... نمی‌خوام با این حرف‌ها

884
00:55:03.206 --> 00:55:04.686
بترسونمش

885
00:55:06.166 --> 00:55:07.646
باید بهش بگی

886
00:55:07.846 --> 00:55:10.046
باید کلمه‌های مناسب رو برای گفتنش پیدا کنی

887
00:55:10.126 --> 00:55:12.046
مهمه، اون دخترته

888
00:56:40.165 --> 00:56:43.325
داری چی کار می‌کنی؟ -
دارم یه تار مو لای بافتش می‌دوزم -

889
00:56:43.405 --> 00:56:46.165
واسه خوش‌شانسی -
باید زود تحویلش بدیم‌ها -

890
00:56:59.125 --> 00:57:00.365
ممنون

891
00:57:13.925 --> 00:57:15.165
ممنون ازت

892
00:57:30.805 --> 00:57:33.245
من ایدنم، نمی‌تونم صحبت کنم

893
00:57:33.325 --> 00:57:35.965
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین

894
00:57:36.045 --> 00:57:37.645
عزیزم، مامانم

895
00:57:37.725 --> 00:57:39.725
می‌بینم که آنلاینی

896
00:57:40.165 --> 00:57:41.765
...ولی جواب نمی‌دی

897
00:57:42.085 --> 00:57:45.325
...اشکال نداره، فقط خواستم بگم

898
00:57:46.285 --> 00:57:47.445
دوستت دارم

899
00:57:51.445 --> 00:57:55.005
اگه بخوای، می‌تونم سرعتش رو کمتر کنم، این شکلی

900
00:57:56.245 --> 00:57:57.645
نظرت چیه؟

901
00:57:59.525 --> 00:58:01.125
مکسین، به نظرت چطوره؟

902
00:58:01.205 --> 00:58:03.965
چی؟ -
کُندتر باشه دوست داری؟ -

903
00:58:05.125 --> 00:58:08.165
آره -
باید سریع جمعش کنیم‌ها -

904
00:58:08.245 --> 00:58:10.645
...می‌تونم دورش رو بیارم پایین، ولی

905
00:58:10.725 --> 00:58:11.445
همه‌چی ردیفه؟

906
00:58:11.525 --> 00:58:13.005
خوبه -
خوبه -

907
00:58:13.525 --> 00:58:15.925
باید تست‌ها رو بریم -
آره -

908
00:58:16.005 --> 00:58:17.925
نمایش تا 3 ساعت دیگه شروع می‌شه

909
00:58:30.684 --> 00:58:32.524
سلام -
سلام -

910
00:58:32.644 --> 00:58:35.804
الان نهایی‌ش کردم
 آره، خوب شده

911
00:58:35.884 --> 00:58:36.644
خوشت میاد؟

912
00:58:36.724 --> 00:58:38.124
آره، خیلی -
عالیه -

913
00:58:38.204 --> 00:58:40.844
می‌خوای مانیتور رو ببینی؟ -
آره حتماً -

914
00:58:40.924 --> 00:58:41.884
...من

915
00:58:41.964 --> 00:58:44.004
بابت دیشب معذرت می‌خوام

916
00:58:44.084 --> 00:58:46.044
اشتباه از من بود -
بی‌خیال، مشکلی نیست -

917
00:58:46.124 --> 00:58:47.124
واقعاً مشکلی نیست؟ -
نه بابا -

918
00:58:47.204 --> 00:58:49.204
خوبه -
منم توقعی نداشتم -

919
00:58:49.284 --> 00:58:50.564
فراموشش کن

920
00:59:44.164 --> 00:59:45.884
باید موهات رو قرمز کنی

921
00:59:46.284 --> 00:59:47.564
تا حالا بهش فکر کردی؟

922
00:59:50.004 --> 00:59:52.844
خیلی بهت میاد، موهای قشنگی داری

923
00:59:52.924 --> 00:59:55.484
جدی می‌گم، واقعاً بهش فکر کن
ارزش امتحانش رو داره

924
00:59:55.524 --> 00:59:56.924
تنوع خوبیه

925
00:59:56.964 --> 00:59:59.724
...واسه تنوع هم که شده

926
01:00:02.083 --> 01:00:04.123
نمی‌دونم، الان وقتش نیست

927
01:00:04.203 --> 01:00:07.283
گاهی اوقات آدم فقط باید دل رو بزنه به دریا
و یه تغییری ایجاد کنه

928
01:00:07.283 --> 01:00:09.443
بعدش می‌بینی که چقدر حالت بهتر می‌شه

929
01:00:10.603 --> 01:00:11.963
من مریضم

930
01:00:12.283 --> 01:00:14.203
رفتی پیش دکتر؟

931
01:00:16.323 --> 01:00:18.603
اگه بخوای کلی قرص و دارو دارم

932
01:00:19.643 --> 01:00:21.043
چیز جدی‌ایه؟

933
01:00:22.283 --> 01:00:23.643
سرطان

934
01:00:28.163 --> 01:00:30.043
من سرطان دارم

935
01:00:32.803 --> 01:00:35.803
ببخشید، تا حالا این رو بلند به زبون نیاورده بودم

936
01:00:36.403 --> 01:00:38.043
انگار تازه دارم باورش می‌کنم

937
01:00:38.963 --> 01:00:40.883
واقعاً متأسفم

938
01:00:42.483 --> 01:00:44.723
خنده‌داره
آدم کل زندگی‌ش رو صرف این می‌کنه که

939
01:00:44.803 --> 01:00:47.923
...خودش رو واسه یه سری اتفاقاً آماده کنه، ولی بعدش

940
01:00:48.443 --> 01:00:50.523
بعدش دقیقاً همون چیزی که فکرش رو هم نمی‌کردی

941
01:00:51.083 --> 01:00:52.283
جلو روت سبز می‌شه

942
01:00:54.283 --> 01:00:57.123
...می‌تونم درمان رو شروع کنم و خب می‌دونی

943
01:00:58.163 --> 01:01:00.563
فقط یه جورایی برام سخته و

944
01:01:00.643 --> 01:01:01.963
طاقت‌فرساست

945
01:01:02.203 --> 01:01:03.443
آره

946
01:01:03.523 --> 01:01:05.603
هنوز تصمیمم رو نگرفتم

947
01:01:07.523 --> 01:01:09.203
به کسی چیزی نگفتی؟

948
01:01:09.603 --> 01:01:10.763
 هیچ‌کس

949
01:01:15.643 --> 01:01:19.563
نمی‌دونم چطور باید به دخترم بگم

950
01:01:22.283 --> 01:01:24.643
مطمئنم موقعیت مناسبش رو پیدا می‌کنی

951
01:01:28.683 --> 01:01:29.963
آره

952
01:01:30.923 --> 01:01:32.043
ممنون ازت

953
01:01:32.123 --> 01:01:34.523
خدای من... واقعاً متأسفم

954
01:01:35.123 --> 01:01:37.083
اون بیرون می‌بینمت -
آره -

955
01:01:38.603 --> 01:01:40.642
بریم که یه نمایش معرکه راه بندازیم

956
01:01:57.282 --> 01:01:59.882
دوربین 3، از همون شروع تصویر رو باز کن

957
01:01:59.962 --> 01:02:02.842
دوربین 2 رو خیلی بسته‌تر می‌خوام

958
01:02:02.922 --> 01:02:05.282
تصویر رو با 4 و 5 دو تکه کن

959
01:02:05.282 --> 01:02:07.282
داریم ورود مهمون‌ها رو می‌گیریم

960
01:02:07.402 --> 01:02:10.002
دوربین 6 آماده‌باش باشه

961
01:02:10.082 --> 01:02:12.842
سوزی منکس -
همون خبرنگار انگلیسی‌ـه -

962
01:02:12.922 --> 01:02:14.842
ممنون، حل شد

963
01:02:14.922 --> 01:02:18.482
به‌خاطر بارون، زمان نمایش جلو افتاده
تا یه ساعت دیگه شروع می‌کنیم

964
01:02:18.562 --> 01:02:22.602
دستیارهای دوربین
دوربین‌ها رو در برابر بارون بپوشونین

965
01:02:30.682 --> 01:02:32.842
من ایدنم، نمی‌تونم صحبت کنم

966
01:02:32.922 --> 01:02:35.082
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین

967
01:02:35.162 --> 01:02:37.722
سلام عزیزم، مامانم
باز داشتم باهات تماس می‌گرفتم

968
01:02:37.802 --> 01:02:38.962
یه زنگ بهم بزن

969
01:02:51.282 --> 01:02:54.522
زمان نمایش جلو افتاده
تا 30 دقیقه دیگه شروع می‌کنیم

970
01:02:54.602 --> 01:02:55.602
!یالا بچه‌ها

971
01:02:55.802 --> 01:02:57.642
کسی تو بخش پرو لباس خالی نیست؟

972
01:03:01.362 --> 01:03:02.282
!یه جامه‌دار بیاد

973
01:03:02.442 --> 01:03:04.922
خب، یعنی بعد از نمایش برنمی‌گردی؟

974
01:03:05.002 --> 01:03:06.762
الان نمی‌تونم حرف بزنم

975
01:03:06.842 --> 01:03:08.882
دارم واسه نمایش آماده می‌شم

976
01:03:09.442 --> 01:03:11.002
برنمی‌گردی؟

977
01:03:11.082 --> 01:03:13.162
برمی‌گردم بابا، خیالت راحت

978
01:03:13.682 --> 01:03:15.322
بدون تو

979
01:03:15.322 --> 01:03:16.802
چی کار کنم آخه؟

980
01:03:16.882 --> 01:03:18.162
میام پیشت

981
01:03:18.962 --> 01:03:20.561
دلم برات تنگ شده

982
01:03:21.241 --> 01:03:22.761
داری گریه می‌کنی؟

983
01:03:24.081 --> 01:03:26.241
گریه نکن
من این کارها رو واسه خاطر شما می‌کنم

984
01:03:27.001 --> 01:03:29.161
دلم برات تنگ شده

985
01:03:29.241 --> 01:03:31.001
!خانم‌ها، 5 دقیقه وقت دارین

986
01:03:31.081 --> 01:03:34.201
گریه نکن عزیزم، همه‌چی درست می‌شه
من باید برم

987
01:03:34.321 --> 01:03:35.321
خداحافظ

988
01:03:40.321 --> 01:03:42.681
بیاین، وقتشه که بریم

989
01:03:45.601 --> 01:03:48.001
!لطفاً حرکت کنین، داریم شروع می‌کنیم

990
01:04:41.241 --> 01:04:43.721
درسته، شماره پنج

991
01:04:43.801 --> 01:04:45.641
النور، شماره شش

992
01:04:45.721 --> 01:04:46.801
لوسی، شماره هفت

993
01:04:46.881 --> 01:04:48.321
صحرا، یالا بیا، شماره هشت

994
01:04:48.321 --> 01:04:50.961
نگران نباش، عالی پیش می‌ره

995
01:05:00.520 --> 01:05:02.760
همه‌چی تحت کنترل توئه -
!خب دخترها، بیاین شروع کنیم -

996
01:05:02.840 --> 01:05:04.680
پنج، چهار

997
01:05:04.760 --> 01:05:07.080
سه، دو، یک

998
01:05:07.320 --> 01:05:08.760
!حرکت

999
01:05:12.680 --> 01:05:14.920
با اعتماد به نفس و باوقار برو جلو

1000
01:05:48.880 --> 01:05:49.920
برو

1001
01:05:51.960 --> 01:05:53.200
برو

1002
01:05:56.080 --> 01:05:57.120
برو

1003
01:06:39.160 --> 01:06:41.319
همه‌چی از همون موقع شروع شد

1004
01:06:45.399 --> 01:06:46.919
با اون طوفان سهمگین

1005
01:06:51.399 --> 01:06:53.839
دیدیم که آسمون داره تاریک و تاریک‌تر می‌شه

1006
01:06:59.439 --> 01:07:01.879
بعدش دیدیم که ماهواره‌ها آتیش گرفتن

1007
01:07:04.479 --> 01:07:07.999
یکی پس از دیگری، سقوط می‌کردن تو اعماق اقیانوس

1008
01:07:12.519 --> 01:07:14.519
همه‌چی تو شعله‌های آتیش سوخت

1009
01:07:17.599 --> 01:07:19.199
مثل مشعل‌هایی

1010
01:07:19.279 --> 01:07:20.599
تو یه آتیش‌بازیِ عظیم

1011
01:07:50.719 --> 01:07:53.199
تو ذهن مکسین
اسم طوفان‌ها یکی پس از دیگری رد می‌شد

1012
01:07:55.719 --> 01:07:56.959
کاترینا

1013
01:07:58.319 --> 01:07:59.559
کارول

1014
01:08:00.439 --> 01:08:01.719
اریکا

1015
01:08:02.559 --> 01:08:03.719
ویلما

1016
01:08:04.559 --> 01:08:05.839
آلیسون

1017
01:08:06.559 --> 01:08:07.719
ایرما

1018
01:08:08.719 --> 01:08:09.879
اوفلیا

1019
01:08:10.959 --> 01:08:13.919
یکی از اون‌ها تو ذهنش موندگار شد

1020
01:08:13.959 --> 01:08:15.559
اسم دخترش: ایدن

1021
01:08:17.279 --> 01:08:18.479
ایدن

1022
01:08:20.478 --> 01:08:21.638
ایدن

1023
01:08:30.718 --> 01:08:34.238
واسه آدا
طوفان نویدبخش شروع یه زندگی جدید بود

1024
01:08:43.718 --> 01:08:44.918
اون دیگه ترسی نداشت

1025
01:09:09.518 --> 01:09:12.518
مکسین به زندگی‌ای که تا الان داشت فکر کرد

1026
01:09:17.718 --> 01:09:20.718
اون حالا می‌دونست که زندگی‌ش
به یه تار مو بنده

1027
01:09:37.998 --> 01:09:40.838
با خودش فکر می‌کنه
که آیا یه روزی پیر می‌شه؟

1028
01:09:41.278 --> 01:09:43.158
آیا اون روز رو تجربه می‌کنه؟

1029
01:11:40.516 --> 01:11:45.356
!سلام عزیزم -
سلام مامان، منم. ببخشید مزاحمت شدم -

1030
01:11:45.356 --> 01:11:47.076
گم شدم، نمی‌دونم دقیقاً کجام

1031
01:11:47.276 --> 01:11:48.356
منظورت چیه؟

1032
01:11:48.476 --> 01:11:50.116
گوگل مپ"ـم مدام قاطی می‌کنه"

1033
01:11:50.236 --> 01:11:53.276
داشتم می‌اومدم خونه
غرق رویاپردازی بودم و ایستگاه رو رد کردم

1034
01:11:53.916 --> 01:11:57.076
بعدش هم از اتوبوس پیاده شدم
...و شروع کردم به پیاده‌روی

1035
01:11:57.076 --> 01:11:58.116
و الانم که کلاً گم شدم

1036
01:11:58.876 --> 01:12:01.276
خیلی‌خب

1037
01:12:01.756 --> 01:12:04.476
جلو روت چی می‌بینی؟
دور و برت چه خبره؟

1038
01:12:05.076 --> 01:12:08.036
کنار موزه تاریخ طبیعی‌ام

1039
01:12:08.676 --> 01:12:11.596
...خب، امم

1040
01:12:11.716 --> 01:12:13.836
رو به موزه وایسا

1041
01:12:13.996 --> 01:12:16.396
بعدش برو سمت راستت

1042
01:12:16.876 --> 01:12:19.516
اولین خروجی سمت چپ رو بپیچ

1043
01:12:19.716 --> 01:12:21.596
...باشه

1044
01:12:22.316 --> 01:12:23.756
وایسا

1045
01:12:23.796 --> 01:12:26.316
وایسا، آره، خیابون رو دیدم

1046
01:12:26.396 --> 01:12:28.236
ایستگاه رو می‌بینی؟

1047
01:12:28.676 --> 01:12:30.796
!آره، دیدمش

1048
01:12:31.676 --> 01:12:33.116
ممنون مامان

1049
01:12:33.316 --> 01:12:34.716
عالیه

1050
01:12:35.396 --> 01:12:37.636
...راستی من

1051
01:12:37.636 --> 01:12:40.036
...قراره یه‌کم بیشتر تو پاریس بمونم

1052
01:12:40.676 --> 01:12:42.556
فقط خواستم بهت خبر بدم

1053
01:12:42.556 --> 01:12:44.236
چقدر بیشتر؟

1054
01:12:45.276 --> 01:12:46.956
یه چند هفته

1055
01:12:48.156 --> 01:12:50.116
آها... باشه

1056
01:12:51.916 --> 01:12:55.076
منم که به هرحال خونه نیستم
واسه تعطیلات می‌رم پیش آنا

1057
01:12:55.156 --> 01:12:56.716
آره، درسته

1058
01:12:56.716 --> 01:12:58.196
آره، خوش بگذره

1059
01:12:58.716 --> 01:13:00.716
با پدر و مادرش صحبت کردی دیگه، نه؟

1060
01:13:03.276 --> 01:13:06.156
خب، این یعنی وقتی برگردم خونه‌ای؟

1061
01:13:09.476 --> 01:13:10.916
آره، هستم

1062
01:13:11.636 --> 01:13:14.356
...خونه‌ام عزیزم، در ضمن قراره که

1063
01:13:14.836 --> 01:13:17.996
اون فیلمی که قرار بود بسازم رو هم کنسل کنم

1064
01:13:18.076 --> 01:13:19.876
وایسا، چی؟ واقعاً؟

1065
01:13:20.035 --> 01:13:21.235
آره

1066
01:13:21.715 --> 01:13:22.995
...می‌خوام

1067
01:13:24.035 --> 01:13:26.195
می‌خوام به یه سری چیزها سر و سامون بدم

1068
01:13:26.275 --> 01:13:27.635
...و قراره

1069
01:13:28.595 --> 01:13:30.595
یه مدتی خونه بمونم

1070
01:13:30.715 --> 01:13:33.595
شاید بتونیم یه‌کم بیشتر وقت‌مون رو
با هم بگذرونیم

1071
01:13:34.035 --> 01:13:35.075
خیلی خوب می‌شه

1072
01:13:35.155 --> 01:13:37.075
...منم پایه‌ام، ولی -
آره -

1073
01:13:37.155 --> 01:13:40.875
مامان، من باید برم، ببخشید
حواسم پرت می‌شه

1074
01:13:40.955 --> 01:13:43.275
نه فدات بشم

1075
01:13:43.355 --> 01:13:44.635
زود می‌بینمت

1076
01:13:45.115 --> 01:13:47.035
ممنون بابت راهنمایی‌ت

1077
01:13:47.115 --> 01:13:50.075
آره، هر وقت چیزی لازم داشتی من همین‌جام

1078
01:13:50.435 --> 01:13:51.915
من همیشه همین‌جام

1079
01:13:51.995 --> 01:13:53.955
می‌دونم، می‌دونم

1080
01:13:54.995 --> 01:13:56.115
خیلی‌خب

1081
01:13:56.715 --> 01:13:58.635
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

1082
01:13:58.715 --> 01:14:00.835
خداحافظ مامان -
خداحافظ -

1083
01:14:07.355 --> 01:14:09.915
مکسین؟

1084
01:14:17.835 --> 01:14:21.035
...قبل اینکه چیزی بگی، من باید

1085
01:14:25.395 --> 01:14:28.635
...دیگه نه فیلمی در کاره، نه هیچی، من

1086
01:14:28.715 --> 01:14:31.715
...می‌خوام برگردم خونه و شیمی‌درمانی کنم و

1087
01:14:32.715 --> 01:14:35.395
چیزی ندارم که بهت بگم

1088
01:14:36.595 --> 01:14:38.715
هیچی

1089
01:14:38.875 --> 01:14:40.155
...واسه همین

1090
01:14:43.475 --> 01:14:46.115
ببخشید، ماشین اصلاح مو کجاست؟

1091
01:14:46.195 --> 01:14:48.355
انتهای همین راهروئه -
خیلی ممنون -

1092
01:15:14.834 --> 01:15:16.714
این؟ -
اون یکی؟ -

1093
01:15:16.834 --> 01:15:17.914
باشه