!عصر به خیر
!وای پسر، عجب جمعیتی
خطاب به کسایی که هنوز باهام آشنا نشدن اسم من کِته
!و اینا جیرجیرک‌ها هستن
آماده‌ی جشن
آوا درمانی تابستونه هستید؟
♪قلب ها می تپن، پاها تاب میخورن♪
♪با همون ریتم قدیمی♪
♪طبل و ویولن اینجاان♪
♪و اونا برای تو هستن درواقع♪
♪ما هرروز اینجا آماده‌ی جشن گرفتن هستیم♪
♪بیایید و سوختن سوسک تاول‌زا رو تماشا کنید♪
♪مطمئنم هیچ گرسنگی و سرمایی وجود نخواهد داشت♪
♪هرچند، زندگی بدون موسیقی اصلا چه معنایی داره؟♪
[جیرجیرک و آنتوانت]
!انگار همین دیروز بود که لاروای کوچولو بودن
!خیلی زود بزرگ شدن
!پسرمو ببین، فارغ التحصیل دانشگاه مورچه‌ایه
!نگاش کن
انتوانت، آماده‌ای؟
احتمالا انتئودور کنجکاوه بدونه که عشق زندگیش کجاست
!اوه، اون ابله طلایی راستی کلاهمو این طرفا ندیدی؟
هنوز آماده نیستی؟
حالا چه اهمیتی داره مگه، تنا؟
!الان میگم بهت
امروز روزیه که بالاخره !معمار مورچه‌ای میشیم
!مهم ترین روز زندگی یه مورچه
...این موضوع قابل بحثه
من از فردا قراره دستیار سرپرست کل بشم
اگه جشن فارغ‌التحصیلیمو از دست بدم اونوقت اون چه فکری درباره‌ام میکنه؟
تنا، آروم باش اگه نهایتا یکم هم دیرتر برسیم
من به بابام میگم که تقصیر من بوده
شغل و حرفه‌ام قراره قبل از شروع شدن تموم بشه
پیدات کردم
حاضری؟
بزن بریم
شروع می‌کنیم
معمار مورچه‌ای های عزیز !و خانواده‌های مفتخرشان
!جوونای امروزی تو جاهایی که فقط راه رفتن مجازه، می‌دوند
از طرف ملکه انتلیزابت که در حال حاضر پیش ما حضور ندارن
...و کسی که من به طور موقت جایگزینش شدم
طفلکی، هنوزم دلتنگ مادرشه
من به طور ویژه‌ای به این نسل از فارغ‌التحصیلان رشته‌ی معمار مورچه‌ای افتخار می‌کنم
چون، دختر من انتوانت هم، یکی از
!این فارغ‌التحصیلان بااستعداد هستش
مراسم از قبل شروع شده
فقط خرخونا به موقع میرسن
ما مورچه‌ایم همه‌مون خرخونیم
!اگه از یه میان‌بر استفاده کنیم، به موقع میرسیم
!تنا
!این شروع دوران منه
!دوران ما
برنامه دارم همه چیزو طبق !طراحی‌های خودم بسازم
فکر نکنم سرپرست کل از این موضوع خوشش بیاد ها
کی به بهترین دانشجو "نه" میگه؟
دخترش که احتمالا میگه
بدون شک
این همه ویژگی خوب من قطعا دل انتوانت رو میلرزونه
!یه آینده‌ی روشن و درخشان در انتظارمونه
معمار مورچه‌ای دانشگاه مورچه‌ای، انتئودور که توی کلاسش بهترینه
امروز فارغ‌التحصیل میشه
انتئودور، بهت تبریک میگم آفرین، کارت عالی بود
!پسر خودمه - آره، قطعا -
!من یه پدر سربلندم
نمای سر در ساختمون؟ !از سر در نباید بالا رفت
میای بریم دیپلمت رو بگیریم یا نه؟
اوه خدایا، کمکم کن
!مواظب باش
از پسش بر میای
!نگران نباش، واقعا آسونه
میشه برگردیم و به جاش دیر برسیم به مراسم؟
بی خیال ...نمیفهمم چرا معمولا از این استفاده نمیکنیم
!به بابام بگو یکم دیر میرسم
طاقت بیار تنا از پسش بر میای
بر طبق سنت بهترین معمار در هر کلاس
میتونه از همین فردا ساخت و ساز رو شروع کنه
!این لحظه باید ثبت بشه
!عجله کنید، حکاکان
ممنونم
!عذر میخوام! ممنونم! ببخشید
!من اومدم - همه جیز مرتبه؟ -
انتوانت کجاست؟
ازم خواست که بهتون بگم که قراره یکم دیر برسه
...اوه، ای مادر طبیعت
!مادر؟ نه، مادر
شما کی هستید؟
تو واقعا نمی‌دونی ما کی هستیم؟ - اجازه بده -
اسم من کته و اینا اعضای گروه من هستن
رودی، که اینجا میبینیش، طبل میزنه
هنرمند ویولنیستمون، ارنست
و کنترا، طبل رو می‌نوازه
و خودت، کت - اونو قبلا گفتی -
گیتاریست، آهنگساز، خواننده و شاعر، در خدمت شما هستم
درباره‌ی اون قسمت "خواننده"اش یکم شک دارم
چرا جلوی یه خانم محترم انقدر ناخوشایند رفتار میکنی
نمیخوام بترسونمت ها ...ولی به نظر میاد این خانم محترم یه
من انتوانت هستم - "اون یه " نمیدونم چی چیه-
یه مورچه - !همون -
آره قطعا یه مورچه‌است هیچوقت تاحالا توی جشنواره ندیده بودیمت
هیچ‌جایی به جز اطراف نظم و قانون پیداتون نمیشه
من یه سوالی دارم
...اسم این جشنواره - روچلا -
چیچلا، درسته خودشه شماها توی اون جشنواره موسیقی می‌نوازید؟
توی جشنواره، ما موسیقی رو زندگی میکنیم
آره، البته که میکنید
فکر کنم وقتشه برگردی به همون جایی که ازش اومدی
درسته
همون‌طور که میگن "وقتی یه مورچه میاد به جشن"
"جشن به اتمام می‌رسه"
عالیه کی قراره توی راه برگشت همراهیم کنه؟
هیچ‌کس
باشه، پس من همین جا میمونم
خداحافظ! آره
!دستا بالا
ممنونم
!من انجامش دادم
!زمستون داره از راه میرسه
وقتی ستاره‌ها شروع به ریزش کنن !همه‌ی جیرجیرک ها از بین میرن
بهش توجه نکن اون فروستیه
اون خیلی شیفته‌ی این چیزی که بهش میگن "زمستون" شده، اصلا نمیفهممش
!هی
سوسک حموم بهترین صبحونه‌ی کل روزی رو سرو میکنه
صبحونه‌ی کل روزی؟
هر روز همین بساطه
و تا طلوع خورشید هم موسیقی پخش میشه
!بهش میگن روچلا، حشره
مسخره‌است
میتونی؟ - چی؟ برسونمت خونه؟ -
خیلی ممنونم
حرفشم نزن - نمیزنم -
عاشق ورزش کردنی، آره؟
!و تو هم احتمالا عاشق پرواز کردنی
شما دقیقا اونجا توی مورتپه چی کار میکنید؟
منظورت چیه؟ ما اونجا زندگی میکنیم
اونجا زندگی میکنید؟ - آره -
داخلش تاریک نیست؟ - پنجره داریم -
واسه نوری که همین بیرون هستش؟
وقتی بارون میاد یا ستاره‌ها میریزن باید یه سقفی بالای سرمون باشه
تاحالا هیچوقت ندیدم بارون به کسی آسیب بزنه
معمولا، برعکسشه
پس چه چیزی خونه‌های شما رو از مال ما بهتر میکنه؟
!خونه؟ چه خونه‌ای؟ خونه‌ی ما اینه
به این همه شکوه و جلال نگاه کن
تختت خیلی سفت یا خیلی نرمه؟
!برو بعدیو امتحان کن
سقفشو ببین
از صبح تا عصر هی رنگ و شکلش تغییر می‌کنه
اگه خوش شانس باشی میتونی حتی یه حموم خوشگل هم پیدا کنی
...و آثار هنری‌اش
بهترین قسمتشه
آره باشه خوشگله
الان چی‌کار کردی؟
چی‌کار کردم؟ موسیقی نواختم
صبر کن، موسیقی اینه؟
موسیقی میتونه دیوار ها رو خراب کنه - درسته -
واقعا اینکارو میکنه واسه تفریح و سرگرمی چیکارا میکنی؟
نمیدونم از کجا شروع کنم
...دانشگاه مورچه‌ای سرگرم کننده بودش، فکر کنم
...الان که فارغ‌التحصیل شدم هنوز نشدم البته
قراره روی طراحی هام کار بکنم و کار کردن ظاهرا سرگرم کننده‌است
و ما صبحونه، ناهار، و شام داریم به ترتیب مشخص
به هر حال کار قراره برای من سرگرم کننده باشه
من یه مورچه‌ام و مورچه ها اونجا زندگی میکنن
اوه، این مورتپه‌است
...پس
رسیدیم - آره -
ماموریت انجام شد
!تابستون بهت خوش بگذره - ...تو هم همین‌طور، کار بهت -
خوش بگذره؟ - ممنونم -
و ترتیب - البته، و نظم -
!تکون نخور
!بر طبق اصل ۴، ماده‌ی ۲ قانون، شما بازداشتی
!امکان نداره - داره -
پرسه زدن اطراف مورتپه !حتی وقتی اسوپ زنده بود هم ممنوع بودش
هیچ سلاح کشتار جمعی‌ای همراهت نداری؟
نه - !ایناهاش -
!اون فقط یه اوکوله له است - !برای کشتار جمعی -
...جیرجیرک بی‌نام - کرت -
شما به پرسه زدن اطراف مورتپه و سعی در
قاچاق کردن اسلحه به داخلش، متهم شدی
تو تا آخرین روز پاییز در زندان خواهی موند
همون طور که واسه خودت پرسه میزدی موسیقی هم می‌نوازی
...نه تنها فارغ‌التحصیلیت رو از دست دادی
دیر رسیدم
که مهم ترین لحظه‌ی زندگی یه مورچه‌است
...این موضوع قابل بحثه
بلکه کل مورتپه رو هم به خطر انداختی چون یه جیرجیرک دنبالت اومده بود
!واسه این که گم نشم
به قصد ورود به مورتپه
و نابود کردن همه چیز با اون موسیقی ترسناکش
ممکن بود تو رو بدزده و به زور ببرتت
...به اون دورهمی وحشیانه‌ای که بهش میگن
چیچلا - یه جشنواره -
چیزی نیست، ناراحت نباش
الان همه چیز مرتبه
تو باید بزرگ بشی
تکالیف مهمی منتظرتن تو قراره ملکه‌ی بعدی باشی
این آینده‌ی توعه
!موسیقی
!این یه هشداره! موسیقی در مورتپه
تکرار می‌کنیم
هشدار! موسیقی در مورتپه
این یه تمرین نیست
تکرار می‌کنیم
این یه تمرین نیست
پروتکل یک رو شروع کنید
کت
تو چرا اینجایی؟
اصل ۴، ماده‌ی ۲
اوه، درسته نگران نباش، من یه راه واسه خروج میشناسم
الان که تو اینجایی دیگه اون قدرا هم بد نیستش
بی‌خیال
شماها باور دارید که موسیقی میتونه دیوارها رو خراب کنه؟
!تو هم تایید کردی
!به صورت کنایه‌ای منظورم بود "مثل"یه قلب به بزرگی یه خونه
!همچین چیزی ممکن نیست، مزخرفه
!آروم باش و دنبالم بیا
!کت
داری چی‌کار میکنی؟
!اوپس
!وایستا
!عجله کن
!هی، بهت گفتیم که وایستی
برو چپ و راه رو دنبال کن تا برسی به ستون
اون‌موقع در رو میبینی - تو چی؟ -
!برو
تا وقت هست برو
شخص متخلف رو دیدی؟
!ممنون
!اوه، عه تویی
آره، نتونستم بخوابم
منم همین‌طور، عزیزدلم، منم همین‌طور
اصلا نترس
اون جیرجیرک شرور دیگه بر نمیگرده
و وقتی ستاره ها از آسمون بیفتن اون دیگه زنده نخواهد بود
می‌میره؟
آره، می‌دونی، جیرجیرک‌ها خانه سازی نمیکنن
به همین دلیل، هیچ جیرجیرکی از زمستون جون سالم به در نمیبره
زمستون زیبا و آرام
بدون هیچ نوع خبر یا آشوبی
درسته
!تنا
!طرح ها رو تموم کردم
!تنا، منم
اینجا چی‌کار میکنی؟
این خیلی جدیه - درسته -
باید بهم قول بدی که به هیچ‌کس هیچی نمیگی
مخصوصا به پدرم
زود باش بگو دیگه شب واسه خوابیدنه نه پرچونگی کردن
من دارم میرم به چیچلا - کجا؟ -
باید جیرجیرک‌ها رو نجات بدم
باید نجاتشون بدی؟
اونا تا وقتی یه پناهگاه پیدا نکنن نمیتونن جون سالم به در ببرن
و خونه‌هاشون چی؟ - !اونا به خونه اعتقادی ندارن -
!اوه، یا مادر طبیعت
من فقط اینو بهشون میگم و تا قبل از ناهار برمیگردم
یا شام، نهایتا - قراره پودر شکر سرو کنن -
یه کلمه هم به کسی نمیگی - باشه -
مخصوصا به پدرت گرفتم، شب به‌خیر
کت! تو اینجایی، خداروشکر - !تو -
همه چیز مرتبه؟
میخوای برگردونیش به زندان؟
...من ننداختمش - کاریش نداشته باش -
اون جونمو نجات داد - و انداختت پشت میله‌های زندان -
خیلی خوب بودن
دیگه کی داره میاد؟ نگهبانا؟ یا شایدم کل ارتش مورچه ها؟
هیچ‌کس به جز زمستون
پس، زمستون داره میاد؟ !حتما شوخیت گرفته
ستاره‌های خطرناکی در طی زمستون ریزش میکنن
!که از یخ درست شدن، و پر از میخن قراره همه چیز رو نابود کنن
صحنه‌ی نمایشتون رو، آلات موسیقی‌تون رو
و در نهایت، خودتون رو
!اونا غول‌پیکر و خطرناکن
!ستاره ها دارن ریزش میکنن
هرچقدر دلتون میخواد مسخره‌ام کنین - ...این مزخرفات از یه مورچه -
!زمستون داره میاد - فروستی -
شما دوتا هم‌دیگه رو میشناسید؟
آقایون، از آشناییتون خوشحال شدم
هی، همه چیز مرتبه گولت زدن، زمستون واقعی نیست
فقط یه افسانه واسه شهرنشیناست
واسه شما چی بیارم، بانوی محترم؟
تو یه مورچه‌ای؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
عشق به زمستون، انگاری
زمستون؟
!زمستون وجود نداره
اگه داشت، الان داشتیم واسه !گردش زمستانه برنامه می‌ریختیم
گفتی زمستون؟
بله، زمستون
اونی که خرده شیشه‌های یخی و تیز داره؟
بهم اعتماد کنید، مهم نیست این قصه‌هایی که واسه بچه جیرجیرک‌ها میگن چقدر باحال باشه
زمستونی در کار نیست
نگران نباشید
چرا، هست
اره ارواح جدت
کی بهش اهمیت میده؟ - من میدم -
زمستونی در کار نیست
هیچ نگرانی‌ای نیست
اره ارواح جدت - بهم گوش بدید -
نیازی نیست درباره‌اش فکر کنیم
لولو خرخره یا هیولا
همه‌مون میدونیم قلابی‌ان
بذارید مورچه‌ها واسه خودشون شکایت و گریه زاری بکنن
در ضمن
شماها فردا غروب یه اجرای جدید دارید
فردا؟ واقعا؟ - !ایول -
!واقعا محشره
من به خوبی بهتون گفتم
که از اگه از الان شروع کنید پناهگاهتون تا پاییز آماده میشه
ولی شما ترجیح میدید کل تابستون رو به سرگرمی !بگذرونید، تا از کار کردن فرار کنید
نواختن موسیقی مگه تاحالا به کسی کمکی‌هم کرده؟
عذر می‌خوام
یکی از رایج‌ترین اشتباهاتی که یکی ممکنه در طول زندگیش انجام بده
اینه که سوالی بپرسه
که جوابشو خودش میدونه
نه، دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو نکن
و شما کی باشی؟
اسم من بتیه
روانی محلی
و راهنمای مهربون تو به سمت جشنواره‌ی خودشناسی
اگه دلت میخواد یه نگاه عمیق تر به آینده بندازی
کف بینی یکی از انبوه هدیه‌هاییه
که توسط حلزون سخاوتمند، به من بخشیده شده
این، اون حلزون نیست
این جورجه
بیا تو
بله
دارم گوش میدم
درسته
تو کنجکاوی بدونی
که چرا صداقتت هیچ طنینی نداره
چرا هیچ‌کس هیچوقت به حرفات گوش نمیده
و چرا انگاری همیشه توسط یه سری
روح لجباز و یه دنده احاطه شدی
که به اون باور های احمقانه‌ی قدیمی چسبیدن و ولشون نمیکنن؟
شاید همچین یکم
بذار بررسی کنم
اوه، این خیلی زیرکانه‌است! حتما، خداحافظ
باشه، و؟
و چی؟
آینده‌ام چیه؟ - اوه، نتی -
آینده چیزیه که خودت میسازیش
چی می‌خواستی بهم بگی؟
اگه اونا به حرفات گوش نمیدن
پس شاید به آهنگت گوش بدن
مزخرفه مورچه‌ها نمیدونن چطور آواز بخونن
فقط یه مورچه همچین حرفی رو میزنه
ولی منم یه مورچه‌ام
تمشک جادویی
!کلاه تمشک
طی زمستون‌های زیادی صدای زیبا و دلنشینی به صاحبانش هدیه داده
ولی فقط در صورتی که با افتخار بپوشنش
!بالاخره تونستی هدف زندگیت رو پیدا کنی
قصد و غرض تو به شدت پاک و نابه و همین‌طور صدات
قدرتی داره که میتونه هر دو جهان رو به جای بهتری تبدیل کنه
باشه
زیرساخت پله ها خیلی ضعیفه
من توی نیمه‌ی دوم نمره‌ی کامل گرفتم
یه شکاف واضح اون‌جا هست
!حتما عینکتو نزدی
بهتر نگاه کن
!کارکنان
بابام بهتون پول میده که شکاف درست کنید؟
!این یه طراحی جدیده، سریعتر کار کنید
حیرت‌آور نیست؟
پسرم اندئودور یه ایده‌الیست واقعیه
انتئودور، بابا
حتی نمیتونی تصور کنی که چقدر بهت افتخار میکنم
سرپرست کل، من نمیخوام نگرانتون کنم ها
ولی همه چیز اینجا یه جورایی سر و ته به نظر میرسه
یادم رفت یه چیزی رو بهتون بگم
من تصمیم گرفتم که طرح رو سر و ته بکنم
و عمارت سر و ته رو بسازم
انتئودور، تو باید اول این طرح رو ارائه میکردی و منتظر تاییدش می‌موندی
بله، ولی این راه سریع‌تره
همه چیز سر و تهه
به هر حال جدیدا انتوانت رو دیدید؟
کی؟ انتوانت؟ نه
عجیبه، هیچ‌کس ندیده
به مامورا دستور میدم دوباره دنبالش بگردن
ساعت ۱۰:۵۲ صبحه مضنون اول داره به سمت شمال میره
دریافت شد
ساعت ۱۰:۵۳ صبحه ما هم به سمت شمال حرکت می‌کنیم
ساعت ۱۰:۵۷ صبحه ما مضنون رو گم کردیم
!دستا بالا ...شما مشکوک به دزدیدن
!اونا به یکم رنگ احتیاج دارن
خیلی بامزه‌ان
و اکلیل
!من عاشق اکلیلم
!آره
دو تا دونه مورچه‌ی مشکوک که حمله حساب نمیشه
همون‌طور که قبلا گفتم این دختره جز دردسر هیچی نداره
داری گنده‌اش می‌کنی
کت، ما همه میدونیم که تو ازش خوشت میاد
اون خارق‌العاده طوره
زندان هم خارق‌العاده طور بود؟
به نظرم رای‌گیری کنیم
کی میخواد که انتوانت رو بندازیم بیرون؟
شرمنده، رفیق
ببین، تو برش میگردونی به همون جایی که بهش تعلق داره
آره همه اونجا مثل خودشن
همه‌شون "زمستون" رو باور دارن و صبحونه رو صبح‌ می‌خورن
اونا نمی‌تونن آواز بخونن، مثل خرخونا حرف می‌زنن و احمقن
‌‌...دوست دارن کلی کار کنن - من می‌تونم -
♪ این درسته که تو هم می‌تونی آواز بخونی♪
♪ مهم نیست بقیه بهت چی بگن ♪
♪ جو و فضا اصلا مهم نیست ♪
♪به آهنگ فکر کن ♪
♪ممکنه زمزمه کردنش آسون باشه ♪
♪ خوشحال یا غمگین ♪
♪خودت رو به دنیا نشون بده♪ ♪از ته قلبت آواز بخون ♪
♪بلند و بدون تردید ♪ ♪ هیچ‌وقت خیلی زود نیست♪
!تو استخدامی
♪این درسته که تو هم میتونی آواز بخونی♪
♪این درسته که من می‌تونم آواز بخونم♪ ♪تو هم همین‌طور ♪
♪ما می‌تونیم همه باهم آواز بخونیم ♪
♪تنهایی، یا گروهی، یا بدون آلات موسیقی♪
♪اگه دختری یا اگه پسری ♪
♪ این درسته که من می‌تونم آواز بخونم ♪ ♪ تو هم همین‌طور ♪
♪ می‌تونیم همه با هم آواز بخونیم ♪
♪ هر روز از هفته ♪
♪ هر ماه از فصل ♪
♪ مهم نیست اگه خارج از کوک بخونی ♪
♪ یا مثل پریمه دانا ♪
♪ حتی توی سونا ♪
♪ بعضی ها ممکنه بهت بخندن ♪
♪ بعضی ها ممکنه بهت عشق بورزن ♪
♪ این درسته که من هم میتونم آواز بخونم ♪ ♪ تو هم همین‌طور ♪
♪ می‌تونیم همه باهم آواز بخونیم ♪
♪ فقط خودت رو رها کن ♪
♪ و پرواز کن به سمت سرزمین رویا ♪
♪ با گروه رویایی خودت ♪
♪ مهم نیست اگه خارج از کوک آواز بخونی ♪
♪ یا مثل پریمه دونا ♪
♪ حتی توی سونا ♪
♪ بعضی ها ممکنه بهت بخندن ♪
♪ بعضی ها هم ممکنه بهت عشق بورزن ♪
!اینجایی چه اجرای خیره کننده‌ای
صدات همون چیزی بود که این همه مدت کم داشتیمش
اینم حقوقت
ممنونم
می‌دونی ممکنه بخوای با صحبت از اون "زمستون" خودتو آروم کنی
ولی آخه چی داره که بشه درباره‌اش خوند؟
همه چیز سفید و یخ زده‌است هیچ اتفاقی هم نمیفته
یه لحظه صبر کن
تو بهش باور نداری ولی می‌تونی توصیفش کنی؟
تو انقدر درباره‌اش حرف میزنی که الان دیگه همه‌مون میدونیم چه شکلیه
!دارم میام
این پنجمین باره که دست خالی برمیگردید
این بار واقعا فکر کردیم گرفتیمش
ولی اونو با یه جیرجیرک قدبلند اشتباه گرفته بودیم
اون خیلی باهوشه
میدونم
من همچنان شما رو به مقام نگهبان ورودی تنزل می‌دم
یه خبر عالی براتون دارم، قربان
انتوانت بالاخره برگشت؟
حتی بهتر. واسه ساخت سه طبقه بیشتر مجوز لازم دارم
سه تا بیشتر؟ من هنوز پنج تای اول رو تایید نکردم
آیا این می‌تونه فقط ترس شما از مدرنیته باشه؟
...انتئودور
زودباشید، من از قبل گِل رو سفاش دادم
انتئودور، به لحظه دست نگهدار
!فهمیدم
مورچه‌مامورها انتوانت رو پیدا نکردن و به خاطر همینه که شما عصبانی هستین
من عصبانی‌ام چون تو ...بی‌پروا ساخت و ساز می‌کنی و
آروم باشید
حتما خیلی نگران انتوانت کوچولو هستین
دارم دیوونه می‌شم
منم نگرانم
در واقع انقدر نگرانم که خودم پیداش می‌کنم
من انتوانت رو برمی‌گردونم خونه و شما مجوز رو صادر می‌کنید
اول بذار ببینیم پیداش می‌کنی یا نه
عالیه
برو کنار
از همون می‌خوام
بفرما
به هنر مفهومی علاقه دارن؟ - !کاملا -
من شک دارم
همه آهنگای جدیدشون در مورد زمستونه
اونا الگوهای افسانه‌ها و فصل‌های شهری رو زیر سوال می‌برن
من هنوزم شک دارم
از وقتی یه خواننده جدید پیدا کردن خیلی بهتر شدن
اون به نظر من شبیه یه مورچه‌س
...از دور شاید ...ولی وقتی صداش رو می‌شنوی
درسته، مورچه‌ها نمی‌تونن آواز بخونن - !دقیقا -
...ببخشید مزاحم می‌شم ،ولی با شنیدن این همه تعریف و تمجید
!دل تو دلم نیست که این گروه رو ببینم
به این میگن شور و شوق
کنسرت بعدی‌شون کیه؟
اونا در لحظه زندگی می‌کنن، رفیق
محشر بود
همه چی عالی بود
چه چنگ محکمی
!عالی بود !آفرین! ترکوندی، تونی
...من داشتم فکر می‌کردم - منم همینطور -
تو هم همینطور؟ - ...وقتی تو آهنگ می‌زنی -
...منم می‌تونستم بخونم
اونو نمیگم
...می‌خواستم بپرسم
...اگه امشب سرت شلوغ نیست
با من میای بیرون؟
ببخشید؟
چی؟ - چی؟ -
باهام بیا بیرون
فکر کنم دوست داشته باشم
آره؟ - آره -
یه ساعت دیگه میام دنبالت
باشه، من دیر می‌کنم
!اوه، تویی اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا کم کم داره روت تاثیر می‌ذاره
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ خیلی ممنونم
واسه کنسرت می‌مونی؟
من فقط به خاطر این به این مکان وحشتناک اومدم که تو رو ببرم خونه
مسیر من اینه
من می‌مونم - میدونی بقیه دارن چی میگن؟ -
می‌گن که تو آواز می‌خونی
پس می‌دونن؟
دوستش دارن یا ازش متنفرن؟ پیشنهادی واسه قرارداد ضبط دادن؟
کلاهم چی؟
تو خیلی بامزه‌ای
شوخی نمی‌کنم، من واقعا می‌تونم بخونم
مورچه‌ها نمی‌تونن آواز بخونن
اگه کلاه تمشک جادویی رو بپوشن، می‌تونن
الان اینجا نیست
!عجب مورچه‌ای هستی تو آروم باش و یه کم زندگی کن، الان توی روچلایی
!من باید برم، یه قرار دارم !با آواز
!پس بعدا میبینمت! خوش بگذره
دخترا، به کمک‌تون نیاز دارم
این یکی؟
این؟
نه
عالیه - نه -
این یکی؟
!اوه، آره
!عالیه
این آزادی خیلی حس خوبیه، نه؟ ببین
لونه مورچه یه قوانینی داره که ممکنه یه ذره خسته‌کننده به نظر برسه
خیلی خسته کننده به نظر میاد
ولی شکستن قوانین می‌تونه خیلی هیجان‌انگیز باشه
هیجان‌انگیزتر از آهنگ؟ - هیچی هیجان‌انگیزتر نیست -
نگران بودم که این پیاده‌روی به لونه مورچه ختم بشه
در خدمت شما
ممنونم
درسته
می‌دونی، دلم واسه لونه مورچه تنگ شده
ولی نمی‌تونم زندگیم رو بدون آهنگ و جیرجیرک‌ها تصور کنم
مخصوصا تو، کت
چه احمق‌های ساده‌ای هستن
فقط یه جیرجیرک می‌تونه انقدر بی‌پروا باشه
نفرت انگیزه
هیچوقت فکر نمی‌کردم عاشق کسی مثل تو بشم
دخترای جیرجیرک باحالن ولی به یه نوع دیگه
اوه واقعا؟ - ولی هیچکس مثل تو نیست -
کاش می‌شد تا ابد همینجوری بمونیم
چرا که نه؟ آینده یه حالت ذهنیه
نه، آینده با فصل‌ها میاد و این یه حقیقته
بهار، تابستون، پاییز و زمستون
!نه. بهار، تابستون، پاییز
خوشحالم که هرچقدرم نظریه‌هات مسخره باشن ولی بازم بهشون پایبند می‌مونی
آره، ما همچین زوجی هستیم
من عاشق این صدای تجربی‌ام
اوه، اینجایی
ای نابودگر شرور اخلاق و نجابت مورچه‌ها
می‌بینمت
ما همیشه اینجوری زندگی کردیم
آزاد و بی‌بند
یه روز می‌تونیم جشنواره خودمون رو بسازیم
و از همه حشرات استقبال می‌شه
و فردا می‌تونیم پیک‌نیک کنیم و من یوکلل رو میارم
تسلیت میگم
مخرب بود
چه جنایت بیهوده و شرورانه‌ای
کی همچین کاری با این سازهای بی‌زیان می‌کنه؟
همه چی مرتبه؟
باید یه چیز وحشتناک بهت بگم
من کلاه تمشکیم رو گم کردم
عصبانی نشو
ما الان مشکلات بزرگ‌تر از کلاه تو داریم - آره -
و هیچکس دلش واسه اون چیزی که روی سر تو بود تنگ نمی‌شه
!داری خیلی بد باهام حرف می‌زنی
نگرانش نباش. ما سازها رو درست می‌کنیم و یه کلاه جدید برات پیدا می‌کنیم
!نه، من کلاه خودم رو می‌خوام
ولی چرا اون کلاه؟
...چون اون به طرز خارق‌العاده به طرز خارق‌العاد‌ه‌ای خاص بود
!خب، ایول به کلاه خاص تو ولی ما بدون ساز نمی‌تونیم آهنگ بزنیم
و من مطمئنم تو بدون اون کلاه هم می‌تونی آواز بخونی
زن‌ها همینن دیگه
نه می‌شه بدون اونا زندگی کرد نه می‌شه باهاشون زندگی کرد
فکر کنم طبقات زیاد کم‌ترین نگرانی ما باشه
آره - به نظر محکم نمیاد -
شاید بگی من سنتی‌ام ولی هیچ دلیلی واسه وارونه ساختن نمی‌بینم
میدونم
!قربان
سلام انتنا - سلام انتئودور -
محشره، مگه نه؟ - مطمئنا خارج از عرفه-
تا الان چند طبقه ساختین؟
دقیقا همون تعداد که شما تایید کردین
...با توجه به بادهای شرقی
من نباید بیشتر از دو طبقه رو تایید کنم
راستی، بهتون سلام رسوند - کی؟ -
انتوانت - انتوانت؟ اون اینجاست؟ -
به زودی میاد
من مجوز رو رد کنم؟ - اوه انتوانت عزیزم -
...به آشپزها میگم
غذای مورد علاقه‌ش رو آماده کنن
!تونی و جیرجیرک‌ها
!هی
!تونی و جیرجیرک‌ها
آماده‌ای؟
مطمئن نیستم بتونم این کارو انجام بدم - !زودباش -
تو نمی‌تونی بدون آواز زندگی کنی - شاید مجبور بشم -
!تونی و جیرجیرک‌ها
!زود باش تونی! دوستت دارم
!بزن بریم، تونی
بیا، اینو بگیر
...هی
!خانم جوون
حق با اونا بود
وقتی یه مورچه به مهمونی بیاد مهمونی دیگه تمومه
توی زندگی اون جایی واسه من نیست
!بس کن! نه چرا همچین حرفی می‌زنی؟
"من نمی‌تونم آواز بخونم"
...کلاه تمشک دیگه نیست
متاسفم
باید قبل از گرفتن هر تصمیم بزرگ و غیرمنطقی که زندگیت رو تغییر میده
با توپ خارق‌العاده و عرفانی مشورت کنی
!جلوی پات رو ببین
!اون مجرمه
...خب - چه بی‌حیا -
مامان، این همون دخترست که فرار کرد؟
آنتال! خیره شدن به بقیه کار زشتیه بیا بریم
فکر کنم خودش باشه
انتوانت
خیله‌خب، این لحظه منه من طلایی‌ام، من حاضرم
من سزاوار واقعیتی هست که دنبالشم من خودم وارد می‌شم
انتوانت
!من آوردمت خونه، سلام همگی - ...هی -
من انتوانت رو برگردوندم خونه
تو چجوری منو برگردوندی؟
با تشکر از من، انتوانت دیگه در امن و امانه
داستان از این قراره که، در حالی که آنتوانت عاشقانه به تنها ناجی خود
که اسمش انتئودور و معماری نابغه ...بود نگاه می‌کرد
اون منم
اون با مهربونی زمزمه کرد "عزیزدلم"
"بهار باید نام تو رو داشته باشه"
...اینجوری نبود
!طفلکی هنوز توی شوکه
اون پسر منه !قهرمان
!این باید یه مستند بشه
!مستندسازها، بیاین
موهام - یه ذره به چپ، ممنونم -
لبخند بزنید
♪آهنگ از بین می‌ره♪
♪درست مثل بارون♪
♪و بعضیا دارن میرن♪
♪سایه‌های دوست داشتنی پاییزی♪
♪درخشش خودشون رو از دست میدن♪
♪تمام روزهای شاد♪
♪پشت سر گذاشته شدن♪
♪ببین، ستاره‌ها در حال سقوط هستن♪
♪تابستون تموم شد♪
♪فقط خاطرات ما رو گرم می‌کنن♪
♪فقط یه آغوش دیگه♪
♪...آیا تمام روزهای شاد ما♪
♪پشت سر گذاشته شدن؟♪
من واقعا از این هوای نفرین شده متنفرم
به ویولن گرون‌بهای استرانتیواریوس من آسیب جدی وارد کرده
واسه چی شکایت می‌کنی؟
اوضاع چطوره، رفقا؟ - چه خبر، روچ؟ -
اینم درآمد شما برای امشب
خدایا
بیاین، توی خونه نوشیدنی داریم
توی خونه روچ به اندازه همه شهد هست
!شهد درجه یک
کت، دوست من، تو باید بیخیال بشی
...مورچه‌ها
همه رو بدبخت می‌کنن
حتی وقتی مثل آواز پرنده می‌خونن
!منظورم اینه مثل پرنده آواز می‌خونن
فکر کنم حق با توئه
واسه تعطیلات زمستونی چه برنامه‌ای داری؟
من یه انباری دوست داشتنی واسه خودم پیدا کردم
توش پر از غذاست و گرم و دنجه
یه پناهگاه عالی واسه هرکی که می‌خواد از یه زمستون سرد و طولانی جون سالم بدر ببره
حق با انتوانت بود زمستون وجود داره
من تا حالا یخ نزدم - الان می‌زنی -
خانم جوون، میشه یه لطفی بکنی؟
"اون ویولون‌زن رو از روی بام بیارید پایین"
برداشتی جدید از اسطوره‌ای که ایمان رو برای ارزش سکوت برمی‌گردونه
"مورچه مقتصد تمام تابستون کار می‌کرد"
"جیرجیرک ترانه‌ش رو نوشت و آهنگاش رو زد"
اما با اومدن فصل زمستون" "هیچی برای خوردن نمونده بود
"جیرجیرک مجبور بود به پای مورچه بیوفته"
مورچه مهربون به راحتی" "می‌تونست فریب حشره تنبل رو نخوره
"اون با لبخند گفت"
تو داشتی آهنگای بی‌ارزشت" "رو می‌خوندی و می‌نواختی
"حالا انقدر برقص تا وقتت تموم شه"
"البته که مورچه هیچ کار اشتباهی نکرد"
اما جیرجیرک هنوز آهنگ" "انتقام‌جویانه می‌نواخت
با صداشون دیوارهایی که مورچه‌ها ساخته بودن رو به لرزه انداختن
"و اونا رو بدون شرم خراب کردن"
"اون غذا و همه چیزشون رو غارت کرد"
اما همین که اون موجود" "شرور فرار کرد پیش دوستاش
"...مورچه‌های سخت کوش"
"دوباره همه چیو ساختن"
"اونا برای همیشه یه درس ارزشمند گرفتن"
موسیقی چیز بدیه که فقط دیوارها رو می‌شکنه
!آره
از اون زمان مورچه‌ها به قانون مقدسی که توی سنگ نوشته شده احترام می‌ذارن
هرگز اجازه ندید که یه !جیرجیرک وارد خونه‌تون بشه
و سپس زمین زیر پاهای ...کوچیک تبدیل به
ولی زمستون کی می‌رسه؟ کی؟
می‌پرسم
بله، فهمیدم
...زمستون وقتی فرا می‌رسه که
می‌دونستم، زمستون در راهه
بگو ببینم، حقیقت داره؟
حق با اون بود
بهار، تابستون، پاییز، زمستون
اون دیگه نمی‌خواد منو ببینه
!کت، مرد جوون! موسیقی‌دان
رفتن انتوانت نجیب با اشک همراه بود
مثل کاری با فلفل تند
اون با این باور که برای همیشه قلب تو رو از دست داده به خونه برگشت
باید پیداش کنم
...تو واقعا باور داری که
زمستون وجود داره؟
من انتوانت رو باور دارم - تو چی؟ -
من نمی‌دونم چیو باور کنم ولی به زمستون اعتقاد دارم
بالاخره این حس عجیب توی اسکلت بیرونیم رو درک می‌کنم
آره
نتی کوچولوی من بالاخره موفق شد
اون تونسته بیشتر از ...یه جیرجیرک رو متقاعد کنه
که زمستون وجود داره
...شما - یه مورچه‌اید؟ -
با توجه به قد بلندتون
...می‌تونم فرض کنم که در واقع
ملکه مورچه‌هایین؟
شما تموم تابستون اینجا بودین و سعی نکردین موسیقی رو متوقف کنین؟
.من نیومدم اینجا که به موسیقی پایان بدم اومدم که به باورهای خرافی پایان بدم
!زمستون در راهه
آره، باشه، الان همه میدونیم
!حرف نزن
...وقتشه به یه خرافه دیگه هم
در همون جایی که سرچشمه گرفته، پایان بدیم
!مراقب باشید
...یک، دو، سه
!بیاین برگردیم به لونه مورچه !لونه مورچه من
ما جیرجیرک هستیم و سبزیم♪ ♪واسه حمل ملکه تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
حتی با اینکه سنگین نیست♪ ♪لاغر هم نیست پس محکم نگه دارید
...یک، دو، سه
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم اما واقعا دلم واسه انتوانت تنگ شده
بیاین بریم
همه اینا فقط دو ماه و نیم طول کشید
خارق‌العادست، دیگه میشه بریم؟
پدرت ازم خواست تا شاهکارم رو بهت نشون بدم
مطمئنم همه اینا ایده خودت بوده
مسخره نباش من یه مورچه فروتنم
اما اعتراف کن، شگفت انگیزه
درست مثل خودت- می‌خوای داخلش رو ببینی؟ -
...من باید برم، بابام - فقط یه دقیقه طول می‌کشه -
باشه
چه باشکوه موهای تنم سیخ می‌شه
!اوه، قدرت طبیعت رو ببین
عشق من
چیکار می‌کنی؟ - برای تو -
نه
ممنون، اما نه
!تو
تو حرفه خوانندگی منو نابود کردی و کار همه‌مون رو خراب کردی
حرفه خوانندگی؟ دقیقا چیو خراب کردم؟
گروهی که با اولین ستاره می‌میره؟
من به دنیای واقعی "حشرات" می‌چسبم
!برو کنار
بذار برم
نمی‌تونی ترکم کنی من این خونه رو واسه تو ساختم
نمی‌تونم ترکت کنم چون ما هیچوقت با هم نبودیم
این فقط توی ذهن توئه، عزیزم
تو چت شده، بلوندی؟
من طلایی هستم
از خونه جدیدمون لذت ببر، عزیزم
جیرجیرک های عزیزم، میدونیم که سرعت روند کار
به اندازه سرعت کندترین شرکت‌کننده اونه
شاید بهتر باشه استراحت کنیم
نه، من باید انتوانت رو پیدا کنم
چه اوضاع عجیبی
مورچه طلایی
اون توده وحشتناک چیه؟
کت؟
انتوانت؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
حق با تو بود. من یه احمقم - !کت -
واقعا قدردانم، ولی می‌شه منو از اینجا بیاری بیرون؟
البته
!زمستون در راهه
!نتی
هی، انتوانت - شماها انقدر نازید که حال آدم بهم می‌خوره -
!وایسا
...اگه محاسباتم درست باشه ...فقط 10 ثانیه وقت داریم که
سانتریفیوژ
انقدر سریع نه
...باید یه چیزی بهت بگم - ...باید اعتراف کنم -
...تو رفتی - من اجراتون رو خراب کردم -
...برام مهم نیست - موسیقی اولویت اول توئه -
!تو واسه من مهمی
من خودم نبودم - دلم برات تنگ شده بود -
...صورتت، صدات - متاسفم -
تو باید بدونی
!یا الان یا هیچوقت ...فارغ از حرفه‌م و خوانندگی تو
دوستت دارم
میدونم
من واقعا نمی‌تونم آواز بخونم
همه اینا به لطف کلاه تمشکیم بود
نتی، این درست نیست
تمام مدت صدای خودت بود
حالا بیایید، مرغ عشق‌ها
!نه
هنوز تازه و خوشمزه‌ست
من همیشه می‌دونستم که صدای خودته
واقعا؟ - آره -
می‌دونستم این اتفاق میوفته
...وقتی یه سازه بزرگ می‌سازی
!نتی من
مامان؟
!آنتونی
!مامان
نگو که متوجه این شباهت نشدی؟
تو موفق شدی
من بهت افتخار می‌کنم، نتی کوچولی من
!بابا
جیرجیرک‌ها شاهکارم رو نابود کردن - بیا -
با من بیا، پسرم
!جیرجیرک روی یخ !جیرجیرک روی یخ
!ساکت
...اون - غیرممکنه. اون مورچه ملکه‌ست؟ -
باید تعظیم کنیم؟ سرود ملی رو بخونیم؟ باید چیکار بکنیم؟ چی؟
مورچه های عزیز من
ما همیشه سازندگان شگفت‌انگیزی بودیم
اما یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردیم
دیوارها اینجا نیستن که ما رو از بقیه دنیا جدا کنن
اونا اینجان که از ما در برابر آب و هوای بد محافظت کنن
!و همه ما رو با هم متحد کنن
بنابراین، من با افتخار این تالار ...موسیقی فراگیر رو
!افتتاح می‌کنم
تالار موسیقی؟ این دیگه یعنی چی؟ - اون دیوونه شده -
من غرور و شادی خودم رو به وارث تاج و تختم
اولین مورچه آوازخون، انتوانت، تقدیم می‌کنم
انتوانت
مامان، اونا جیرجیرکن؟
آنتال، اشاره نکن
جیرجیرک‌ها دارن حمله می‌کنن
روش اول
این آخرشه. روش دوم
!همه چی مرتبه !هیچی خراب نمی‌شه
اگه به حرفات گوش نمی‌دن شاید به آوازت گوش بدن
کل تابستون با یه♪ ♪آهنگ ساده آزادانه رویاپردازی کنید
♪طبل بزنید و یه کم هم فریاد♪ - ما می‌تونیم بخونیم -
اون می‌تونه -
♪مثل یه تبل خوب قدیمی♪
♪که اون هوای دوست داشتنی رو می‌گذرونه♪ - زیباست -
♪روی یک یا دو آهنگ♪
باعث می‌شه بخوام بپرم - ♪بدون فکر به سرما یا گرسنگی♪ -
♪زندگی بدون موسیقی چیه؟♪
♪باید بیشتر بهم بگی♪ - اوه، طبیعت، اوه ریتم -
♪باید بیشتر بهم بگی♪
♪زندگی بدون موسیقی چیه؟♪
انتئودور، صبرکن واسه بابات صبرکن
♪باید بیشتر بهم بگی♪
♪و موسیقی باهات همراهی می‌کنه♪
اونا شبیه تونی و جیرجیرک‌ها هستن ولی مگه اونا توی لونه مورچه آهنگ می‌زنن؟
.منم باورم نمیشه ولی یه چیزیو میدونم
جایی که موسیقی باشه خوشگذرونی هم هست
♪باید بیشتر بهم بگی♪
♪و آهنگ مثل یه گیلاس از بالا همراهی می‌کنه♪
♪باید بیشتر بهم بگی♪
♪زندگی بدون موسیقی چیه؟♪
با این موسیقی وحشتناک داره به شاهکار من توهین می‌شه
اونا لیاقت منو ندارن
نباید برگردیم داخل؟
ستاره‌ها شروع به سقوط می‌کنن
انتئودور - انتئودور -
.اسم من آنتئودوره من دقیقا میدونم دارم چیکار می‌کنم
!بابا، جلوی این ستاره رو بگیر !همین الان! بابا
!فقط واسه شام بیا خونه
♪من می‌تونم آواز بخونم و شمام می‌تونین♪
♪می‌تونیم همه با هم بخونیم♪
♪انفرادی یا گروهی یا فقط همراهی کنیم♪
♪چه دختر هستین چه پسر♪
!نوش جان
♪من می‌تونم آواز بخونم و شمام می‌تونین♪
♪می‌تونیم همه با هم بخونیم♪
♪هر روزی از هفته♪
♪هر ماهی از سال♪
اولین زمستون بدون سر رفتن حوصله
!رقص پا
♪من می‌تونم آواز بخونم و شمام می‌تونین♪
♪می‌تونیم همه با هم بخونیم♪
♪فقط خودتون رو رها کنید♪
♪به سرزمین رویایی پرواز کنید♪
♪با گروه رویایی خودتون♪
♪مهم نیست اگه خارج از ریتم بخونید♪
♪و بعضیا ستایش‌تون می‌کنن♪
!بابا
زمستون فرا رسیده