یه شب تاریک و طوفانی وسط دریا بود
، کشتی افسانه‌ای، خنجر درخشان
هنوز توی دردسر بود
دریاسالار باگز نگران بود
، با یه بادبان درهم پیچیده کشتی حتما به گل می‌نشست
تنها امید خدمه کسی نبود جز
!کاپيتان شیپور-شیپوریان
!کارت خوب بود، شیپور-شیپوریان
!هی! دزدای دریایی
، با استفاده از دوربین جاسوسی وفادارش
شیپور-شیپوریان، کشتی دزدان دریایی رو شناسایی کرد
اگه سریع عمل نمی‌کرد، حتما می‌گرفتنشون
!واو
!نقشه‌امون
حالا باید چيکار کنیم؟
شیپور-شیپوریان به نقشه نیازی نداشت
یه دریانورد میره به جایی که باد اونو می‌بره
ولی اگه باد ما رو مستقیم ببره سمت اون چی؟
همه‌چیز داره خیس میشه
!جورج
خیلی آب می‌پاشه
ببین، م-من می‌دونم که چقدر با این کتابای شیپور-شیپوریان
ذوق‌زده میشی، ولی دیگه وقت خوابه
نهنگ می‌تونه بمونه واسه بعد
، ما به یه خواب شب خوب نیاز داریم
چون فردا، روز تعطیلاتمون به کادینگتونه
یه لحظه وقت داری، جورج؟
اینا سوغاتی‌های منن وقتی که بچگیم به کادینگتون رفته بودم
اوه
بهترین تعطیلاتم بود
و حالا می‌خوام به بهترین توهم تبدیل بشه
آه! دستمالم از رستوران کادفادر (کاد: نوعی ماهی)
اوه، بهترین اسپاگتی و ماهی قلقلی که تا آخر همرت می‌تونی بخوری
!واو
چراغ قوه
از موزه کادینگتون
خیلی قشنگه، نه؟
و بهتر از همه
جشن کاد
روزی که کل شهر تبدیل به یه کارناوال میشه
پر از سواری، بازی، بادکنک
اوه، و من نه تنها کل برنامه‌امون رو
روی این کارت توجیبی نوشتم
توی ساعتم هم ریختمش
اولین آلارمو برای سحر تنظیم می‌کنم
صبح زود حاضر میشیم و روزمونو توی ساحل می‌گذرونیم
، اوکی، یه فصل دیگه
فقط واسه اینکه کمکت کنه بخوابی
نهنگ داشت مستقیم میومد به سمت
شیپور-شیپوریان
ولی اون
درست
می‌دونست چیکار کنه
!آه! جورج
آلارممون رو نشنیدیم
از برنامه عقب افتادیم
!اه، دمپایی لا انگشتی
اه، اسباب‌بازی ساحلی
!وسیله بادی
جورج، وسیله بادی نباید الان باد بشه
جا نمیشه
!جورج
آه
گاز میدی هیچی برات مهم نیست
خورشید توی صورتت باد توی موهات
با آهنگ زمزمه می‌کنی و حالت خیلی خوبه
چی می‌تونه اشتباه پیش بره
توی یه روز شیرین و قشنگ تابستونی
همه چی خوبه همه چی مرتبه
واسه خوشگذرونی نیازی به پول نداری
روزها درخشانن
مثل یه سکه‌ی نوی براق
همه‌چیز داره درست پیش میره
توی یه روز شیرین و قشنگ تابستونی
از خوشی زیاد هذیون میگی
اصلا امکان نداره بتونی جدی باشی
چه حس عالی‌ایه
داریم میریم تعطیلات
نیازی به نگرانی نیست
از اخم و تَخم خبری نیست
هرجایی که هستی همه چیز قشنگ پیش میره
مثل یه بادکنک
که داره اوج میگیره
روز شادیه
توی تابستون شیرینِ شیرین
هیچ ابری دیده نمیشه
نشونه‌ای از بارون نیست
، وقتی همه چیز خیلی سر جاشه نیازی به شکایت نیست
من و رفیقم
با ریتم زندگی می‌رقصیم
همه‌چیز توی تابستون شیرین، عالیه
در انتظار شیرینی و شیرینی
تابستون شیرین
وقت چیه؟
تابستون شیرین
وقت چیه؟
هی، نگاه کن
بالاخره موفق شدیم، جورج
جای خواب راحت و صبحانه‌ی کاد
بالا و بالا
و پایین پایین پایین پایین پایین پایین پایین پایین
و دوباره بالا
بالا و بالا و بالا و بالا
و کشتی غرق شد
رفت پایین پایین پایین پایین پایین
و پایینِ پایین و بالا و بالا و بالا
اه، اه
سلام؟
!اه، اه، هی
من کاپیتان المر هستم
بیاین تو، بیاین تو
اووه
اوه، بفرمایید
من براتون یه ظرف خوراکی برای خوش آمد گویی درست کردم
اه، مارشمالوهای کوچولو
با توپای پنیری؟
همچنین یه طعمه‌‌ی عالی برای ماهی‌ها
هومم
من یه جورایی توی این کار جدیدم
تخت خواب و چیزمیزای صبحونه
معمولا ماهیگیرم
ماهیگیر
اصلا نمیشد فهمید
اوه، با اون قلابو بر‌ می‌دارن
آره، آره
با فلز یاب باوفام پیداش کردم
همراه با این گنج‌های کوچولو
و جایی که این ازش اومده
بازم هست
، اقیانوس پر از گنجه
معما، ماجراجویی
قبلا با یکی از اینا کار کردی؟
همون اول فهمیدم
که تو یه میمون دریایی بودی
اه-اه
حالا بیا ببینیم چطوری انجامش میدی
این میمون خیلی بااستعداده
حالا قرقره رو بچرخون عقبی
اه، طنابو بکش داخل
یه چیزی گرفتی
شاید یه سفره ماهیه
یا یه
خواهرزاده‌ام اما؟
سلام، سلام
اوه، ببخشید
شما باید مهمونای جدید باشین
تد
و جورج
فکر کردم بهتره برای مهمونات یکم اسموتی سالم برای خوش آمد گویی درست کنم
اه
چیزی که اونا می‌خوان
یه ماهی کاد خوب و سرخ‌شده‌ست
، نمی‌تونی فکر به ماهی کادو متوقف کنی
می‌تونی، دایی؟
از اینجا به بعدش با تو، دایی
خوب، فعلا خداحافظ
اوه! وقت چک کردن برنامه‌ست
وقت خوابه
اوه، فکر کنم خیلی منظم باشه، ها؟
خوب، اتاق خوابتون درست این‌طرفه
!اوه، هی نگاه کن
می‌تونی از اینجا فانوس دریایی رو ببینی
!آخ
هم، آره
مثل اینکه به هيچکدوم از چیزایی که برای امروز لیست کرده بودیم، نرسیدیم
ولی یه راهی پیدا می‌کنیم که همه‌اشونو
توی فردا جا بدیم
صبح می‌بینمت، جورج
ها، یعنی اونی که با کاپیتان المره کیه؟
آشنا به نظر میاد
اه، نه، نه، بذار فقط یدونه دیگه نشونت بدم، گرترود
م-من سه‌شنبه‌ی قبل پیداش کردم
!ایناهاش
تاریخی به نظر میاد، نه؟
به اندازه کافی واسه موزه خوبه؟
حتی نزدیکشم نیست
روز خوبی داشته باشی، المر
!هی
، اوه، سلام، کاپیتان
اون کی بود؟
گرترود سنت جان
رئیس موزه کادینگتون
موزه؟
جورج، امروز بعدازظهر میریم اونجا
اوه، امیدوارم از وقتی که بچه بودم تا حالا خیلی تغییر نکرده باشه
چی؟ تغییر؟
حتی مطمئن نیستم که گرد و خاکشو گرفته باشن
ولی هی، یه تور از بندر کادینگتون
اونم توی قايقِ صدف خوشحال؟ ها؟
نظرت چیه، جورج؟
دوست داری ناخدایار من بشی؟
اوه، اه، سفر با قایق
برنامه‌اش برای فرداست
ما در واقع الان باید درحال ساخت
قلعه‌های شنی باشیم
اوه
خوب، فکر کنم اگه اینو بذاریم اینجا
و این اینجا
می‌تونیم یه تور با قایق سریع جا بدیم
اوه، شاه ماهیه
همه ماهیا عاشقشن
!فک‌ها هم همین‌طور
خوب، فکر کنم موتور تنظیمه، پس
!آماده باش، سکاندار
!اوه
قسم می‌خورم می‌تونستم اینو درست کنم
نه - مشکلی نیست، جرج -
هنوز واسه قلعه شنی وقت داریم
!اجازه رفتن به ساحل داده می‌شود
، اوه، ولی، جرج
، اگه قرار باشه ناخدایار من باشی
این نیازت میشه
یه سوت رسمی ملوانی
اوه
خوب، به تمرین کردن ادامه بده
و می‌تونی خیلی بلندترش کنی
اه
بلندتر میشه؟
من دیشب به اندازه کافی نخوابیدم
اوکی، بیا قلعه شنی رو شروع کنیم
خوب نگاه کن
به این روز فوق‌العاده
کارای زیادی برای انجام دادن هست
عجایب و معماها دارن شنا می‌کنن به سمت تو
تا چشماتو واست باز کنن
و ناگهان یه دریای جدید هست
که زیر خوشید می‌درخشه
یه چیزی که هیچ‌وقت تاحالا ندیدی
به نظر میاد خیلی خوش بگذره
و یه کاری می‌کنه بخوای مثل چند تا حباب
بپر و بپر کنی
دستا و باله‌هاتو تکون بده
پایین پایین پایین
برو به سمت مشکلاتت
چون که یه ماجراجویی جدید شروع میشه
درست مثل موج روی اقیانوس
وقتی به شن و ماسه میرسه می‌خنده
ممکنه یه خیال جدید بخوای
ممکنه یه دوست تازه کار جدید پیدا کنی
فقط باید چشاتو باز نگه داری
شاید آخرش جایزه رو ببری
یه مدل گنج جدید پیدا می‌کنی
وقتی که پیدا میکنی
دوست تازه کار جدیدتو
ممکنه یه دوست تازه کار جدید پیدا کنی
ای وای
جورج؟
!اه
!جورج
وقت رفتن به موزه‌ست
، جورج، اگه طبق برنامه پیش نریم
از همه چی جا میمونیم
یادم نمیاد کادینگتون
اینقدر آروم بوده باشه
!اوه
همه‌اشون باید برای آماده‌ شدن برای جشن کاد بیرون رفته باشن
!خوب، سلام به شما
، اسم هر حیوونی که می‌خوای بگو، و راکو
هنرمند بادکنک، درستش می‌کنه
اوکی، اگه سریع باشه
!یه فک
!داره حاضر میشه
!ای بابا
اوه، این کلاه قلاب ماهی باوفای منه
، من قبلا یه ماهیگیر بودم
ولی می‌دونین وقتی که ماهی کاد
!ای بابا
اوکی، دست نگهدار
، این برای دُمش
، اینو بچرخونیم ، دو تا باله
، و، اینم از این
!یه فک
اون یه فکه؟
هنوز توی دوره آموزشیمم
!اوه، سلام
!من گوین هستم
شیپور-شیپوریان، غارتگر کرومپت را ملاقات می‌کند
با یه دلار مال شما میشه
اوکی، بفرمایید
!هی
یک کتاب آشپزی مخصوص کاد
!خودم درستش کردم
!واو
شرط می‌بندم می‌تونی صد تا از اونا توی جشن کاد بفروشی
، زود باش، جورج موزه منتظره
آه، جشن کاد
ای کاش
، رسیدیم، جورج
!موزه کادینگتون
یه عالمه ماهی برای چودا اونجاست، سم
!واقعا
گفتی وقتی بچه بودی اینجا اومدی؟
اه، آره
تد
همون پسری که
نمایشگاه نهنگ هامپک رو خراب کرد
فقط باید میرفتم بالای سقف
تا بتونم ببینم کف به چه وضعی افتاده
هنوز می‌تونی جای دستت رو ببینی
وای
کاملا فراموشش کرده بودم
این همون چیزیه که من فکرشو میکنم؟
تو طرفدار شیپور-شیپوریانی؟
!یه دریانورد میره به جایی که باد اونو می‌بره
!به تند باد اهمیت نده
از میزنمست بالا برو
!و برای ما خشکی پیدا کن
!وای، خدایا
!چه افسانه‌هایی
در واقع
می‌دونستی که کشتی شیپور-شیپوریان
یه بار توی بندر کادینگتون دیده شد؟
منظورت اینه که
شیپور-شیپوریان واقعیه؟
!هست
و همینطور قایقش
!خنجر درخشان
افسانه‌ها میگن
دزدان دریایی خنجر درخشانو دزدیدن
و بعد از مسیرش منحرف شد به کادینگتون
میگن که یه نهنگ دزد دریایی رو ترسوند
و باعث شد که اون دوربین ، جاسوسی شیپور-شیپوریان رو
بندازه یه جایی توی بندر
کسی سعی کرده دنبالش بگرده؟
این داستان احتمالا فقط یه افسانه باشه
ولی باحاله فکر کنی که کشتی شیپور-شیپوریان
یه روزی اینجا توی کادینگتون بوده
!یه سر عجیب غریب داشت
یه هیپو کامپوس
نیمه اسب، نیمه ماهی
شیپور-شیپوریان همه‌اشونو داشت
صدف قشنگیه
هم-همم
هنوز از اون گوی جادویی‌های ماهی کاد
توی فروشگاه هدیه می‌فروشین؟
درست از این طرف
هی، تا حالا فکر کردین هیچکدوم از نمایشگاه‌هاتون رو به روز کنین؟
فکر می‌کنی قدیمی فکر می‌کنم، نه؟
!کاد اقیانوس اطلس
تا ۲۰۰ پوند رشد می‌کنه
یه عالمه چوب ماهی هست
میمونت توی مدرسه کاده
توی چی؟
این علامت به وضوح میگه
سوار شدن بر روی کاد مکانیکی ممنوع
اوه، عزیزم
!اه-اوه
جورج؟
سرزنشت نمی‌کنم
هرکسی که زیردست این بزرگ بشه
حتما یه دردسرساز میشه
من قطعا برای همه خسارتای کف و موزه
هزینه رو پرداخت می‌کنم
بیاین به دفترم
که بتونم خسارت‌ها رو محاسبه کنم
چرا همینجا منتظرم نمی‌مونی، جورج
، فقط یه لحظه
چطوره که تورو توی استراحتگاه کاد ببینم، اوکی؟
اوکی
هم
خوب، یه روز کامل دنبال گنج گشتیم
یه نعل اسب گیرمون اومد
اوه
فکر کنم اما برگشت تا بازم اسموتی سالم درست کنه
هومم
سلام، جورج
هم؟
و اسموتی رفت پایین
پایین پایین پایین
!دهانشویه
!یا
!اه
اوه
!هی، جورج
، اه، تو این فک رو آوردی اینجا
و اسموتی طعمه ماهی درست کردی؟
اینجا چی داریم؟
واو، سر اسب‌ها واقعا شبیهن
من اینو چندین سال پیش
درب و داغون توی ساحل پیدا کردم
جورج، نگاه کن
ممکنه این درپوش لنز
برای دوربین جاسوسی شیپور-شیپوریان باشه؟
، اگه هست
پس شاید خود دوربین جاسوسی
!هنوز جایی توی بندر باشه
، آره، جورج
واقعا محشره
من همیشه رویای اینو داشتم
که یه گنج واقعا معرکه این بیرون پیدا کنم
اینو از کجا پیدا کردی؟
خوب، از کجا پیداش کردی؟
درپوش لنز بود از اون آویزون بود؟
خوب، اون یه دستگاه ردیابه
به دانشمندان میگه
که فک‌ها کجا میرن
و شرط می‌بندم می‌دونم
کی اونو گذاشت اونجا
!واو
زودباش
!باید بریم به محاک
محاک؟
محاک اسم مستعار گروهمونه
برای موسسه حیات وحش اقیانوسی منطقه کاد
مطمئنم اونا دستگاه ردیاب رو
به بچه فک متصل کردن
ما اون اختاپوسو می‌شناسیم؟
پس تو هم یه اختاپوسی
هم دانشمند؟
، خوب، ما نیرو کم داریم
که یعنی من باید جای خیلیا رو پر کنم
و هشت‌پا ها
، اه، پس، اما
جورج با دستگاه ردیاب
یه فک پیدا کرد، اه
اوکی، دایی، اه، یه دقیقه دیگه
، آره، حق با توئه وقت ناهاره
آره اون زنگو زد
، هروقت به دیدن فک‌ها میام
زنگو به صدا در میارم تا صداشون کنم
پس الان دیگه فک‌ها وقتی منو می‌خوان
زنگو به صدا در میارن
یهشون غذا بدیم؟
فقط پرتشون کن توی دهن‌هاشون
ممکنه پیدا کنی
یه دوست تازه‌کار جدید
خوب این یه کاری میکنه بخوای مثل چند تا حباب
بالا و پایین بپری
دست‌ها و باله‌هاتو به هم بزن
مشکلاتت میرن پایین پایین پایین
وقتی که یه ماجراجویی جدید شروع میشه
درست مثل یه موج توی اقیانوس
وقتی به شن و ماسه می‌رسه، میخنده
ممکنه به یه خیال جدید نیاز داشته باشی
وقتی که پیدا میکنی
یه دوست تازه کار جدید
دوست کوچیکت خیلی خوب با فک‌ها می‌سازه
!اوه، البته
و اون یه بچه فک پیدا کرد
فکر کنم یکی از اون دستگاه‌های ردیابت رو داره
صبر کن، یه بچه فک بود؟
یه فک کم سن؟
!معلومه که بود
وای، هنوز تنهاست؟
اوکی، دایی
بیاین ببینیم این آقا کوچولو چه کارا می‌کرده
و ببینیم کجاها بوده
پس شاید بتونیم اون دوربین جاسوسی رو پیدا کنیم
اه، دوربین جاسوسی؟
این خط بهمون نشون میده
بچه فک کجا بوده
ها؟
مثل اینکه همه جای خشکی رو سفر کرده
این افتضاحه
چندین سال وقت میبره
که تلسکوپ شیپور شیپوریان رو پیدا کنیم
باشه عمو
به اندازه‌ی کافی در مورد تلسکوپ حرف زدی
فک کنم باید دنبال بچه فک باشیم
میبینین؟ بچه فک الان اینجاست
اوه
به سمت تپه فک
اوه احتمالا داره میره پیش مادرش
اگر موقعیت مکانیش رو
به شبکه‌ی ماهواره وصل کنم
اونوقت شاید بتونیم هردوشون رو ببینیم
آره، تپه فک اینجاست
خونه‌ی صد‌ها فکه
بیاین بیشتر زوم کنیم
شاید بتونیم توله رو پیدا کنیم
چه تیزبینی جرج
و اون باید
مادر توله باشه
خب، به نظر میرسه که
توی نخ ماهیگیری گیر کرده
نمیدونم چطور میتونیم کمک کنیم جورج
وقتی مردم نزدیک میشن فک ها مضطرب میشن
و فرار میکنن به آب
بعضیا حتی آسیب میبینن
اوه
وقت شام سحرخیزیه جورج
این رو بهت میگم، جورج
من به یه راهی برای کمک به فک‌ها فکر میکنم
و اگر به نتیجه‌‌ای رسیدم بهت میگم
باشه؟
جورج، خوش بحالت شده
یه کاد برگرد از تنها رستوران پدرکاد
یا شاید باید کاد قلقلی بگیریم
یا ماکارونی کاد و پنیر
اه لعنت بذار همش رو بگیریم
اینم از این
متوجه نمیشم
بسته شده
آره
مردم برای کاد میان به پدرکاد
اما کاد‌ها مثل قبل نیستن
خب بهتره که مثل قبل بشن
فستیوال کاد دو روز دیگه‌ست
اوه اما حتما شنیدین
فستیوال کاد یه ماه پیش کنسل شد
کنسل شده
متاسفانه نمیشه بدون کاد فستیوال کاد دا‌شت
تو اسمش هست
کادها بیش از اندازه شکار شدن
پس فعلا کسی ماهی نمیگیره
امیدواریم شاید این کادها رو برگردونه
اما... اما اینجا کادینگتونه
منظورم اینه که... بدوو فستیوال کاد
اصلا چرا اومدیم اینجا؟
برای بادکنک‌ها
هومم
جورج، وقتی اوضاع سخت میشه
تو هم سخت ادامه بده
به یک شهر دیگه
صبح از اینجا میریم
اوه متاسفم
فکر کردم میدونی فستیوال کاد بسته شده
نگران نباش
من... من دیشب یه برنامه‌ی جدید ریختم
پورتوتونا یه فستیوال تن‌ماهی داره
و فقط پنج ساعت تا شمال راهه
اما... اما ما خیلی به پیدا کردن
تلسکوپ شیپور شیپوریان نزدیک شدیم
جورج، من قول یه مسافرت عالی رو بهت دادم
و قراره همین بشه
اوه
امید زیادی برای کادینگتون داشتم
اما اصلا اونطوری که یادمه نیست
اما مطمئن میشه که بچه فک و مامانش حالشون خوبه
اون به کمکمون نیاز نداره
سلام! من به کمکتون نیاز دارم
خب پس برای سفرتون آماده‌این؟
آره وسایلمون رو جمع کردیم
و تا شب میرسیم به پورتوتونا
ها؟ نه منظورم به سفرتون به تپه فک با ماژالانه
سفر به کجا با چی؟
کشتی تحقیقاتی‌مون ماژالان
اوه
جورج، پدال
ام، وقت دارم اول لباسامو عوض کنم؟
ببخشید تد، باید الان بریم
وقتی نور خورشید به چشمات میتابه و باد به پشتت میخوره
و امواج آب شور پرواز میکنن
یه لبخند روی صورتته پاهات رو با خوشحالی میکوبی
و میدونی که نمیشه انکارش کرد
دریا همیشه در حال تغییره
باستانیه و جدیده
تو جسور و شجاعی همونطور که روی هر موج ملوانی میکنی
با خدمه‌ی سالم و خون‌گرمت
هی هو باد میوزه
دریا‌ها رو به حرکت درمیاره
هیچی به خوبی آب دریای شور نیست
یه روز توی دریا
ملوانی روی اقیانوس
آسمون بالا واقعا آبیه
دریای پایین هم همینطور
سقف ماهی، کف زمین ملوانه
پس بیا یبار دیگه این آهنگ رو بخونیم
هی هو، باد میوزه
اگر بخوای
توی آب دریای شور وقت بگذرونی
توی اقیانوس بهت خوش میگذره
آب قدرتمند دریا
اقیانوس
اه؟
جورج، خوبی؟
بهتره که اون مخزن‌ها رو سالم نگه داریم
هوای فشرده‌شده نگه میدارن
هوا، جورج
برای نفس کشیدن زیر آب
چیزی نیست جورج
چیزی نشکست
ببین
تقریبا رسیدیم به تپه فک
اوه واو
یادته بهت گفته بودم
که چطور فک‌ها مضطرب میشن
وقتی آدما خیلی نزدیک میشن؟
آره
خب، جرج اینقدر توی سرگرم کردن فک‌ها خوبه
که فکر کردم میتونیم بریم پیش مامان فک
بدون اینکه بقیه‌ی فک‌ها رو بترسونیم
اما هر سه‌تامون باید بریم
چه سایزی هستی؟
اه، سایز؟
گاهی با خودم فکر میکنم چرا اصلا به خودم زحمت میدم برنامه بریزم
به این میگن روحیه مثبت
هومم
فقط اگه میدونستم بچه فک کجاست
اون میتونست تو پیدا کردن مادرش بهمون کمک کنه
اوه
میدونستم آوردنت ایده‌ی خوبی بود
جورج اه
فک‌ها رو سرگرم نگه‌دار
من و تد توله فک رو دنبال میکنیم تا برسیم به مامانش
اون یه میمون عالیه
هیچ ایده‌ای نداری
بیا بریم توله رو دنبال کن
ازین طرف و سعی کن جلب‌توجه نکنی
آره، چطور اینکارو بکنم؟
مثل یه فک رفتار کن
تلپ تلپ کن
بیشتر
اوه سلام مامان
نخ ماهیگیری داره اذیتت میکنه، مگه نه؟
نگران نباش آزادت میکنیم
اه، اما؟
فک کنم از بوی شاه‌ماهیت خوششون میاد
خوبه
حواسشون رو پرت کن
آره، اما زیادن
باشه، نکن قلقلک میاد
اوه بسه
او اوه، مراقب باشین
بسه بسه
وهوو
شب یه جای دیگه ازش مراقب میکنیم
که مطمئن شیم حالش خوب میشه
اما به لطف شما دو تا، حالش خوب میشه
هی حواست باشه به کجا ماهی پرت میکنی
اه
این یه زیردریاییه
یه وسیله نقلیه زیرآبیه
من باهاش از کف دریا نمونه گیاه جمع میکنم
اه
اه جورج
فک نکنم اجازه داشتی باشی بری اون تو
کمربند
بای
پیداشون میکنیم، میگیریمشون و میکشیمشون بالا
امیدوارم
وهوو
وای وای، اوه واو
ببین الان کجایی
جایی که هرگز فکر نمیکردی باشی
درست در بین یه معما
بیا سریع ردیاب رو روشن کنیم
فقط یه لحظه طول میکشه
اه
مضطرب نشو، احتمالا درست مثل روندن یه زیردریاییه
کاش میدونستم چطور زیردریایی برونم
اوه
هی اونجا، هو اونجا
هر جایی که میری
سریع حرکت میکنی و آزادانه پرواز میکنی
درست در بین یه معما
ببخشید - تادا -
بله
گرفتمت
بیاین بریم بگیریمشون
طاقت بیارین بچه‌ها داریم‌ میایم
هر روزی که طلوع میکنه مثل یه در بازه
اون چیه؟
به دنیایی که تا حالا نمیشناختی
به هر سمتی که میری
چیز جدیدی برای فهمیدن هست
اصلا شبیه برنامه‌ات نیست
عالی نیست؟
اوه، دارن به سمت فلات قاره‌ای میرن
دره‌ با ارتفاع یه مایله
حلش میکنیم
تمام معما‌ها
پر از کنجکاوی
اون پسر
هیچ جای بهتر از
درست در بین یه معما نیست
نمیتونیم متوقف شیم
درست در بین
واو
درست در بین
یه معما
پوف
اوه واو
حدس میزنم وقتی وسیله خیلی بره تو اعماق
کیسه‌های هوا رو فعال میکنه
هاه! کی میدونست؟
اوه
واو
چیه؟ چیه؟
اوه خوبه
شرط میبندم ماجراجویی فوق‌العاده‌ای داشتین
یه اسب دیدین؟
میدونم، اسب دریایی
پسر، واقعا هیجان‌زده‌ای
که ماشین رو بگیری و بری به پورتوتونا، ها؟
موزه؟
اوه، نه جورج
گرترود سنت جان دیگه مارو اونجا راه نمیده
هومم
جورج
میمون فوق‌العاده
اینو ببین
کاپیتان المر
خب ازونجایی که اون تلسکوپ هنوز پیدا نشد
گفتم حتما باید کلاهک لنز رو به گرترود نشون بدم
این حتما کلاهک لنز شیپور شیپوریانه
و باور دارم که تلسپکوپ شیپور شیپوریانم اون بیرونه
اوه خدای من
جورج منظورت این نیست که
کل کشتی شیپور شیپوریان
اون بیرونه، آره؟
صبر کن
این مجسمه رو دیدی؟
آره
زیر آب؟
ما، ام... یه ماجراجویی زیرآبی داشتیم
ممکنه که کشتی واقعا اینجا غرق شده باشه؟
خب، افسانه‌ها فقط میگن که
بعد از اینکه کشتی در کادینگتون پرسه زد
دیگه هرگز دیده نشد، پس
پس قمه‌ی درخشان
ممکنه در اعماق خلیج ما باشه
جورج
اگر درست گفته باشی
کادینگتون دوباره تبدیل‌ به یه مقصد توریستی میشه
و رونق میگیره تا وقتی که کاد برگرده
فکر میکنی میتونی فردا هم مارو ببری همون‌جا؟
صبر کن... فردا؟
اما این یعنی
حدس میزنم این یعنی
به این برنامه نیازی ندارم
چون این ملوان میره به جایی که باد ببرتش
بیا بریم یه کشتی پیدا کنیم
و آره البته
بیا بریم بیرون
واو
این مردم اینجا چیکار میکنن؟
اوه حدس میزنم خبرش پیچید
ما ممکنه با چند جا تماس گرفته باشیم
همه‌اش برای ماست؟
موفق باشی، جورج
میتونی انجامش بدی
اوه خدایا
ببین جورج این بویه‌ی ماست
و اینجا هیپوکامپوس رو دیدی، درسته؟
آره
خب شما پسرا برا یه ماجراجویی دیگه آماده‌این؟
این اصلا توی برنامه نبود
راه رو نشون بده جورج
وقتی توی زیردریایی خارج از کنترل نیستی
اینجا قشنگ به نظر میرسه
اوه یچیزی میبینم
هیپوکامپوسه؟
اسب دریایی افسانه‌ای
خب، اسب دریایی هست
متاسفم جورج ولی باید همین باشه
هیچ چیز دیگه‌ای این اطراف نیست
پاسخ بده صدف شاد
کشتی رو پیدا کردین؟
نه، فقط یه حوله
اوه اشکالی نداره جورج
هر کسی میتونه مرتکب اشتباه بشه
هر کاری میتونستی انجام دادی
وقتشه با کادینگتون خداحافظی کنی
کادینگتون بیچاره
کاش میتونستم
یه چیز بهتر برای گفتن پیدا کنم
ما نمیخواستیم امروز
اینجوری تموم شه
اوه سخته
خداحافظی کردن
با یک دوست
سعی میکنی لبخند بزنی اما غمگین به نظر میرسی
اوه جورج
بعد تمام لحظات خوشی که با هم داشتیم
با هم گذروندیم
خیلی سخته
خداحافظی با یک دوست
جورج
وقتی تابستون جدیده
هر روز انگار ادامه پیدا میکنه
بعد برمیگردی
و به نحوی، تابستون گذشته
همش خیلی زود میگذره
و با اینکه جدایی دردناکه
در قلبم میدونم
خودمون رو در اینجا پیدا میکنیم
اوه آره
اما تا اون زمان
حدس میزنم دارم با یه دوست خداحافظی میکنم
و سخته
خداحافظی کردن
با یه دوست
بازم بخاطر کمکت برای فک‌ها ممنونم
متاسفام که گنج تو خرابه‌ی کشتی نبود
حداقل برای هممون
یه ماجراجویی رقم زدی، جورج
برای همه چیز ممنونم
بیا بریم جورج
خداحافظ
چیه، جورج؟
باشه جورج
مسیر طولانی‌ای در پیش داریم
و انگار
یه طوفان در راهه
جورج
چیه؟
اه، بذار ببینم
به نظر میرسه بچه فک ما
داره زنگ بویه رو به صدا در میاره
به نظر میرسه که چیزی میخواد
درست میگی جورج به کمکمون نیاز داره
خب... امنیت از پشیمونی بهتره
ام، این کشتیا از کجا اومدن؟
وقتی آلارم به صدا در بیاد
کل کادینگتون با عجله میاد
جورج، میخوای سکان رو بگیری؟
ثابت نگهش دار
کشتی رو به سمت بویه بگیر
هی شما دو تا
آره جورج
اونجا داره یه اتفاقی میفته
بیا یه دوربین بفرستیم و نگاه بندازیم
درسته جورج
اینجان
آره جورج وال به کمکون نیاز داره
اهوی، ماژلان
گارد ساحلی صحبت میکنه
همه چیز خوبه؟
یه نهنگ گوژپشت زیر یه صخره‌ی فرو ریخته گیر کرده
اوه بابا، یه نهنگه
اوه پسر
به کمکمون نیاز داره
دریافت شد
فقط کاش میدونستم چیکار کنم
وال فقط میتونه برای ۴۵ دقیقه نفسش رو نگه داره
درسته
وال‌ها نیاز به تنفس دارن
مثل میمون‌ها و آدما
صبر کن، میتونیم از زیردریایی استفاده کنیم
تا صخره‌ی فرو ریخته رو جا به جا کنیم؟
به اندازه‌ی کافی قوی نیست
و وقتمون کمه
جورج، چیکار میکنی؟
داری سعی میکنی به وال تنفس بدی؟
متاسفانه اینجوری کار نمیکنه
واو
اوه نه! جورج
جورج
اونجا آب فواره میزنه
خدای من
من زندگیم رو اینجا گذروندم
به دنبال یه تیکه گنج
و این میمون کوچولو یبار میاد اینجا
و یه کشتی ٣٠٠ تنی پیدا میکنه
جورج
چطور اینکارا رو میکنی؟
نظرت چیه گرترود؟
برای موزه خوبه؟
باورم نمیشه یه سال شده، جورج
البته که سوت سرملوانیت رو یادمه
و تلسکوپ کوچیکت رو
آره اون فک واقعا چیز جالبی بود
جورج، من خیلی دلم میخواست
تو هم همون مسافرت کادینگتونی رو داشته باشی
که من وقتی بودم داشتم
درسته
تو ماجراجویی جدید درست کردی
برای هر دوی ما
اوه باید بریم
به جلو حرکت میکنی
هیچی برات مهم نیست
نور خورشید توی صورتت
باد توی موهات
یه آهنگ رو زمزمه میکنی
و خیلی حس خوبی داری
چی میتونه اشتباه پیش بره
توی این تابستون خیلی شیرین
همه چی باحاله همه چی آرومه
برای خوش گذروندن به پول نیازی نیست
روزها روشنن
مثل یه الماس درخشان جدید
توی تابستون خیلی شیرین همه چیز خوب پیش میره
کنجکاو هیجان‌زده
هیچ‌جوره نمیشه جدی بود
خیلی حس خوبیه
توی سفر عالی‌ایم
وهوو
نیازی به نگرانی نیست هیچ اخمی، هیچ اذیتی
هر جایی که قدم برداری بهترینه
مثل یه بادکنک
که داره شروع به پرواز میکنه
این روز مبارک، توی تابستون خیلی شیرین
هیچ ابری دیده نمیشه بارونی نیست
وقتی همه چیز اینقدر خوبه نیازی به اعتراض نیست
من و رفیقم، با ریتم و قافیه عالی
همه چیز توی تابستون شیرین عالیه
در انتظار تابستون
شیرین شیرین شیرین
وقت چیه؟
تابستون شیرین
وقت چیه؟
تابستون شیرین
وای وای، واو
ببین الان کجا هستی
جایی که هرگز فکر نمیکردی باشی
درست در وسط یه معما
هی به اونجا، هو به اونجا
هر جایی که میری
سریع حرکت میکنی آزادانه پرواز میکنی
درست در بین یه معما
اوه اون معما
باحال ترینه
تمام معجزه‌هایی که میبینی
درست در بین
تو درست در بین
یه معمایی
درست در بین
هر روزی که شلوع میکنه مثل یه در بازه
به یک دنیایی که قبلا نمیشناختی
به هر سمتی که میری
چیز جدیدی برای فهمیدن هست
فراتر از چیزی که فکر میکنی
عالی نیست؟
وای وای، اوه آره
نمیتونی حدس بزنی بعدش چی میشه
شادی برای تو رایگانه
وقتی درست در بین
یه معمایی
اوه اون معما پر از کنجکاوی
بهترین جایی که میشه بود
در بین یه معماست
درست در بین
دقیقا در بین
یه معما
اوه وای
اوه واو
میدونی که درست در بین
یه معمایی