‫wls_translator ‫ (سینا عبدی114)
‫ قتل ها توی زمین زیاد اتفاق میوفتن
‫بدلیل اینه که امروزه هوا خیلی خوبه؟
‫ من خوشحالم
‫ ما یکی از اونارو گرفتیم
‫ اما مدیر و تیم وانمود کردن که نشنیدن
‫باید چیکار یکنیم؟
‫ باید انجامش بدیم
‫-ما؟ ‫-بله
‫ تو و من
‫ لی جی گو تنها اومد اینجا
‫پارسال بود و واسه ی استرداد کوپن بازپرداخت شده اومده بود؟
‫بله،درسته؟
‫ اجازه داده نشد
‫ گفتم از رئیسم میپرسم
‫ و بعد به شما پیام دادم افسر
‫ کار خوبیه
‫ عکساشو خیلی وقت پیش بهت نشون دادم
‫ فقط یهو پرید تو ذهنم
‫اون گفتش که دوباره میاد؟
‫(کافه اینترنتی اوپا)
‫خوشحالی که بدون من آخر هفترو میری خونه؟
‫الان با من میمونی؟
‫ پس بیا زود ازدواج کنیم
‫تو دوباره چرت زدی-من فقط دیگه صحبت نکردم-
‫ ادامه بده
‫ واسه همینه که امشب باید یکم بیشتر بخوابی
‫اگه خطرناک بود چی؟
‫ تو به اندازه ی کافی نمیخوابی
‫ چون تو تمام روزو داری کار پنهانی انجام میدی
‫ اینطوری نیست که نتونم بخوابم،فقط نمیخوام بخوابم
‫ نمیتونستم بخوابم،واسه همین اونجا کمین کردم
‫چرا سه سال پیش لی جی گو و هانگ سان او نگرفتی؟
‫اونجا مردم زیادی آخر هفته هارو تو خوابگاه میمونن؟
‫ اون بدلیله رقابت های المپیاد ریاضی سرش شلوغه
‫چرا یه دانش آموز تازه کار دبیرستانی اونطوری رقابت میکنه؟
‫ اون تو علم خیلی خفنه،پس شبیه منه
‫ من کاملا درکش میکنم
‫ اگه هر نوع سوشی سفارش بدیم خیلی خوب میشه
‫ من نمیخوام اون سوشی بدردنخورو بخورم
‫ من میخوام یه غذای داغ واست بپزم زمانی که پیشتم
‫نمیتونی به لیپو انتقال پیدا کنی؟
‫ من میخوام هر روز سوپ داغ بخورم
‫ همسایمون سامانتا
‫ آره
‫ اون تظاهر میکنه که نگرانمه ولی مخفیانه منو شرمنده میکنه
‫،اون گفت
‫ شیش تا زوج این هفته بطور جدی دارن به طلاق فکر میکنن و از من پرسید مشکلی ندارم
‫خب تو چی گفتی؟
‫ گفتم 55 درصد زوج های بی احساس طلاق میگیرن و ازش پرسیدم مشکلی نداره
‫(تصمیم به ترک)
‫ بعد از گرفتن طناب و بالا رفتن از کوه
‫من فکر میکنم اون موقعی بود که از بالای کوه افتاد و خورد
‫ به بالای اونجا،اونجا،اینجا و اینجا
‫ یه هدفون گرونقیمت تو گوشش بود
‫ ساعت ده روز دوشنبه
‫ بهتره بریم بالا
‫هلیکوپتر داره میاد؟
‫من شنیدم راه رفتن مشکلی نداره،چرا باید از این مسیر بریم؟
‫ چون راهیه که توش آدما مردن و ماهم پلیسیم
‫پس قراره سقوط کنیم زمانی که میایم پایین؟
‫ما سه بار برخورد میکنیم؟
‫چرا اصلا کسی باید اینطوری از صخره بره بالا؟
‫نباید توسط قانون منع بشه؟
‫ اوه این یکی درد داشت
‫ گرفتم
‫ متعلق به کیم دو سو 60 سالست که توسط اولین ها حکاکی شده
‫ اون سوجو خورده بود
‫ با نوشابه
‫ لطفا نزدیک صخره نشو
‫ اون بعنوان یه خدمتکار مدنی از بنگاه مهاجرت خارجی ها بازنشسته شده بود
‫ و تا زمان مرگش اون هنوز پیش مصاحبه کننده مینگر بود
‫ باز شد
‫ دخترش زیباست
‫میتونی اونطوری راحت بازش کنی؟
‫ بابای تو اینجاست
‫ من سونگ سی را همسر کین دو سوئم
‫ من چون چینیم کره ایم زیاد خوب نیست
‫ شما باید خیلی شوکه شده باشین
‫ من نگران بودم
‫ اگه از اون کوه بالا بره و دیگه برنگرده
‫ میترسیدم بمیره،درنهایت
‫ در نهایت
‫ تو کره ایو بهتر از من صحبت میکنی
‫ من میخوام الگورو بدونم
‫ شوهرش مرده بود و میگفت که شوکه نشده
‫ چه همسر فوق العاده ای
‫ برو بهش بگو نیاز به کالبد شکافی داریم
‫ واسه ی آدم مرده ای که هیچ شاهدی هم نداره
‫ خلاصه بگو
‫ فکر نمیکنم همسرم بترسه
‫ اون میگه،میدونم که باید اینطور پیش بره
‫ واسه اینه که نمیخوام با یه پلیس ازدواج کنم
‫ یه آدم تو یه مکانی که هیچکس ندیده به دلایل نامشخصی مرده
‫ ما باید بدنو بشکافیم و بررسی کنیم
‫ قانونش اینه
‫ نه،این یه دستوره
‫اگه اینطوری بگم آسون تره؟
‫ آسون تر
‫ من بهش گفتم به پلیس زنگ بزنه
‫من ازش پرسیدم اگه شکستگی هارو ببینه بازم میتونه بخنده؟
‫ و اون باز هم میخواست بخنده
‫ بدن این زن خیلی تمیزه
‫ اون از یه جاهایی زخم شده که از دید خارجه
‫شوهر من تو زندگی واقعی چه شکلیه؟
‫با کلمات بیانش کنم؟یا میخوای عکسارو بببینی؟
‫ بگو
‫ بدون عکس
‫اون وقتی پیدا شد چشمهاش باز بود میخوای ببینیش؟
‫ پارگی سر بسرعت باعث مرگش شده
‫ ضربه به سرش بوده که کشتتش
‫ اونجا باید خون زیادی ریخته میشده ولی چون بارون اومده همش پاک شده
‫ این خوبه که اون به روشی مرده که میخواسته
‫این تقدیر نیست؟
‫دیدی که بخنده؟
‫ اون آدم پاکیه
‫ جای دیگه ای برای رفتن نبود
‫ فقط بزار من اینطوری بمیرم
‫ این ظالمانست
‫من اینقدر بدم؟
‫من اینقدر بدذاتم؟
‫ سی را به سمت افراد مسن متفاوتی میره که دوشنبه ها تا جمعه ها تنها زندگی میکنن
‫تو دوشنبرو پرسیدی درسته؟
‫ شاید بیمارامون نمیتونن خودشونو خیلی خوب بیان کنن
‫ پس آدمی که مسئوله یک به یک صدا میکنه
‫ بله 9 صبح...بیا اینجا
‫میتونم چک کنم که سرپرست
‫ اونجا هست یا نه
‫ سانگ سی را
‫دوشنبه...اوه اون مادربزرگ لی ها دانگه؟
‫ من همچنین اونروز زنگ زدم که تاییدش کنم
‫متاسفم اما
‫کسی که رو احساساتش کنترل داره میتونه تلفونو جواب بده؟
‫ البته سرپرست تلفونو برداره
‫سانگ سی را چیکار میکنه؟
‫ این چیزیه که مادربزرگمون گفت
‫اون پرستار یا نوه ای چیزه؟
‫ چون اون پرستاره اون توی تزریقات خیلی خوبه
‫ اون توی شرکتمون تکه،اون تکه
‫ اون زن وحشطناکیه
‫ نگاش کن داره حلقرو درمیاره
‫این تاسف برانگیز نیست که به مردم مثل امواج ضربه میزنه؟
‫ مثل زمانی که جوهر میپاشه مردمی هم هستن که رنگ پس میدن
‫ هر موقع شعرات یا کتابتو منتشر کردی بهم بگو
‫ یدونه میخرم
‫تلخی زندگیرو میفهمی؟
‫درسته؟
‫ تو آخر هفته های سختیو با همسرت گذروندی
‫بعد از12ساعت نشستن در روز
‫ و بسختی جداکردن مهاجرین غیرقانونی
‫اما فکر بالارفتن از کوه
‫ کاملا نظرمو عوض کرد
‫بعد-زودباش-
‫ اونا دی ان ای یکنفر دیگرو زیر ناخونای کی دو سو پیدا کردن
‫ ما اول باید سلول های مخاطی رو از دهن همسرش جمع کنیم
‫ اه این سلول های مخاطی دهن
‫چجوری بهش توضیح بدیم؟
‫وقتی به چیزی فکر میکنم که بهم سردرد میده
‫ یهویی همه ی سلول های معدم شروع به درد کردن میکنند
‫ برو یچیزی بخور غذای گرونم نخر
‫...واقعا
‫اونا دی ان ایه
‫ ینفر دیگرو زیر ناخونای کی دو سو پیدا کردن
‫ الان بیا به ایستگاه پلیس و یکم بهمون دی ان ای بده
‫ نمیتونم
‫چرا نه؟
‫ دارم فکر میکنم
‫ شوهرت مرده
‫ بنظر میاد برگشتی به خونه
‫شوهر مرده من
‫ نباید به زندگی افراد پیر اهمیت میداد
‫اوه میبینم
‫ اوه پیگیری خصوصیت اصلیه منه
‫من شنیدم که تو زیردست مادربزرگ بزرگ شدی ‫پس من اونو تو دوشنبه ها به تو میسپارم
‫ خوب انجامش بده
‫چه ساعتی از دوشنبه سونگ سی را میاد؟
‫ سیری یه آهنگ بزار
‫ آهنگ مهو از جونگ هون هی بزار
‫ این آهنگ عالیه
‫ از سی را گرفتمش
‫♫
‫ دهنتو باز کن
‫ فکر کردم نمیتونی بیای
‫ ممنون
‫از چیه سی را خوشت میاد؟
‫چون خوشگله؟
‫چون پوست سیبو خیلی نازک میبره؟
‫ من از جمعه شب دارم دعا میکنم که دوشنبه زودتر بیاد
‫ اینطوری بعضی وقتا فکر میکنم دوشنبه واقعا زودتر میاد
‫ سیدی یه آهنگ بزار
‫ آهنگ مه از جونگ هون هی
‫آهنگه خوب نیست؟
‫ از سی را گرفتمش
‫ ما جنگیدیم
‫ شوهرم میخواست از کوهستان بالا بره
‫ من از کوهستان متنفرم
‫اون اذیتت کرد؟
‫ چون تو مخالف کوهنوردیه شوهرت بودی
‫ من به پلیس زنگ میزنم
‫ مشکلی نیست
‫ فقط لازمه یه عکس بگیرم
‫ مشکلی نیست
‫ من انجامش دادم
‫چون اون کره ایه منو متوجه نمیشد؟
‫ بعد از این که به خودت آسیب زدی
‫اون متوجه شد؟
‫ در نهایت
‫شوهرت چی گفت؟وقتی دید به خودت آسیب زدی؟
‫ خیلی بد ذاتانست
‫ دو سو اینطوری منو نگه داشت
‫ دی ان ای که زیر ناخونای شوهرتون پیدا شد مال شما بود
‫واقعا؟
‫ بله
‫تو اینقدر از کوهستان بدت میومد؟
‫(صحبت به زبان چینی)
‫ کنفوسیوس میگه:خردمندی عشق مثل آب میمونه که به کوهستان سخاوت میده
‫ من سخاوتمند نیستم
‫ دریارو دوست دارم
‫ بله منم همینطور
‫بله؟
‫این ها تاریخ هایی هستن که شما به اتاق اضطراری رفتین درسته؟
‫بدلیل این بود که نمیخواستین اون به کوهستان بره و شمارو شکست بده درسته؟
‫ اون تنها کره ای بود
‫ کی بعد از شنیدن داستان من اشک میریزه
‫چه کره ای؟
‫...تنها کسی
‫...کره
‫ اه متاسفم
‫ نباید میخندیدم
‫ چون تو خیلی ساده ای
‫،زمانی که من تو کره ای صحبت کردن اعتماد بنفس ندارم
‫ میخندم
‫ بگیر بشین
‫ برات شام میگیرم
‫چطور میگذره؟همه چی خوبه؟
‫ ممنون
‫خوب غذا خوردی؟
‫ نه
‫...اون
‫اون یه وعده سوشی تجملی بود؟
‫میشه بازپرداختش کرد؟
‫ لطفا دنبالم بیا
‫ ما دوباره برمیگردیم
‫ ضد آبه
‫ضد آب به معنیه که حتی زمانی که خیسه
‫ آب نمیره توش
‫ پرستارها از خیلی محصولات ضد اب استفاده میکنند
‫ میبینم
‫،تا 6 50دقیقه برگرد به اون اتاق
‫ این مسیر از سمت راست به اتاق استراحت خانم ها میرسه
‫17آگوست 2017
‫ گارد ساحلی مهاجرین غیرقانونی چینیو پیدا کردند
‫ که با یه کشتی باربری از بندر پیونگتک میومدن
‫تعداد37 نفرشون دیپورت شدن
‫ تو تنها کسی هستی که اینجا مونده
‫ چون من مثل بقیه نیستم
‫...پدربزرگم از سمت خانواده مادری
‫ گا بونگ سئوک بوده که تو ارتش آزادی خواه منچورین کره خدمت میکرده
‫چی؟
‫اون چی گفت؟
‫ ممنونم از کی دو سو اون مرتبه ی شایسته ای رو تو بنیاد جهانی بدست آورده
‫(جشن ملی ارائه سرتیفیکیت برای افراد برجسته مستقل)
‫ این منم
‫ خیلی خب ما ده دقیقه دیگه اونجاییم
‫ کی جی گو تو کافه اینترنتی اوپا ظاهر شده
‫ دریافت شد
‫ سانگ سی را رو رها کنید
‫ برو گا بونگ سئوک رو که مقام شایسته بنیاد ملیرو کسب کرده بررسی کن
‫ بله قربان
‫(کافه انیترنتی اوپا)
‫ خدای من
‫ حتی اگه ازش استفاده نکنی باهاش احساس امنیت میکنی
‫ بیا اینجا
‫!لی جی گو
‫ لعنتی
‫ گا بونگ سئوک
‫ لی جی گو-گا بونگ سوک-
‫ لی جی گو
‫وسطای 1930
‫ اون بعنوان فرمانده انجمن توی ارتش آزادی خواه کره خدمت میکرد
‫ که بطور فعال با ارتش مصلح ژاپن درگیر بود
‫ بیش تر از200 عملیات کوچیک و بزرگ ارتش انجام داده بود
‫ تو کارهای خطرناک زیادی روانجام دادی که به نامونجو معروفه
‫ توی یانبیان توی چین افسانه کسی که سر میبرید
‫ واسه ی گزیدن گردن افسر انجمن
‫ با یه حمله غافلگیرانه دست ارتش ژاپن رو ساقط کردی
‫ لی جی گو،توی پست فطرت
‫ من تمومم،فکر کنم دارم میمیرم
‫ خدا لعنتش کنه
‫ بیا بریم
‫ گفتم بیا بریم
‫ بیا بریم
‫چرا اینجا اینقدر تاریکه؟
‫چیکار میکنی؟
‫ زودباش بلند شو
‫چرا افتادی؟
‫ برو بیرون
‫تو نبودی؟درسته؟
‫ جنگیدن با تو،میبینم که نمیتونی کسی رو بکشی
‫سان او کشتش درسته؟
‫ شماها نمیتونید سان اورو بگیرید
‫چرا؟
‫ چون خاطرات سان او خیلی زیبان
‫ بهتر از دستگیر شدن و رفتن به زندانه
‫ اون ترجیح میده یه پلیسو بکشه و بعد خودشو بکشه
‫ اون به خودکشی خیلی اصرار داره
‫مگه بهت نگفتم که خشونت بکار نبر؟
‫ هیچ پلیسی صدمه ندید؟پلیس
‫ من خودمو زخمی کردم چون شکستش دادم
‫این اطراف چرخیدن با یه اسلحه چه فایده ای داره؟
‫ تو نفس نداری ونمیتونی بدوئی
‫،همچنین
‫ تو باید بزاری که مضنون برای خودش صحبت کنه
‫تو چرا همینجوری حرف میزنی؟
‫بیش از حد به مضنون گوش نکردی؟
‫سونگ سی را رو بعنوان مثال در نظر بگیر-چی؟-
‫ ما نباید مظنون و مسئله گواهی رو مطرح میکردیم
‫ افسری که کارو انجام داد،می جی،با مراقبت به اینجا آورده شد
‫ سانگ سی را زمانی که داشت به خونه مادر بزرگ ورود و خروج میکرد دستگیر شد
‫ این عذر مدرکمونه
‫ سلام می جی
‫تو نگفتی که هانگ سان او با زنای زیادی بود؟
‫ لیست رو بنویس
‫ مثل قرارها و اتفاقات خاص
‫ ما داریم دنبال آدرس میگردیم که بهش دسترسی پیدا کنیم
‫چرا اون زن زیبا باید با اون پیرمرد ازدواج کنه و توی کره زندگی کنه؟
‫فقط بدلیل اینکه
‫ فقط بدلیل اینکه جوان،زیبا و غریبه ای،میخوای به مضنون بشی
‫ پس تو اعتراف کردی که اون زیباست
‫ این یه تمیز معکوسه
‫،اگر شخص دیگه زن یا غریبه نیست
‫ اگر فقط یه شخص کره ایه و رهبر گروهه که کمین کرده
‫تو به کمین کردن علاقه ای نداری؟
‫ چه آدم پرحرفی
‫ اون تو یخچال بستنی نذاشته
‫ ناراحت جلوی تلوزیونی که روشنه خوابیده
‫ صبح بخیر
‫چی شد یهو داری صبح بخیر میگی؟
‫ تو مردمو حول میکنی
‫ در هر صورت من خوب خوابیدم،واقعا خوب خوابیدم
‫(صحبت به زبان چینی)
‫چون من بهت غذا دادم تو همچین چیزی به من دادی؟
‫ فراموشش کن
‫اگر میخوای بهم هدیه بدی
‫ قلب اون کارآگاه مهربونو واسم بدست بیار
‫ منم یجورایی میخوام
‫ خوردن بستنی واسه ی شام
‫ این خوب نیست که بعد وعده ی غذایی سیگار بکشی
‫...در نهایت گریه کنی
‫!صبح بخیر
‫ صبح بخیر
‫ پرونده حادثه جاونگ جنگ سان
‫هنوز دنبالش میکین؟
‫ زود باش زودتر اون پروندرو تمومش کن وواسه ی یه پیروزی بزرگتر خیز بردار
‫ مثل حادثه ی چیل گاک دانگ
‫ خدای من
‫ لطفا دوباره برگرد-خداحافظ
‫ شنیدم که پرونده جائونگ جنگ سام قراره بسته شه
‫این پرونده چینی چیه؟
‫هنوز تحقیقات تموم نشده؟
‫اما هیچ چیز مشکوکی درباره مظنون نیست
‫می خوام قاتل رو دستگیر کنم
‫الان در منطقه چیل گاک دانگ
‫مظنون به قتل سونگ سی را بود
‫که حداقل با حکم حبس ابد برگشت چین
‫من حتی انتقال هم بهت دادم میبینی؟
‫تو
‫هانگ سان اوه چندتا دخترو ملاقات کرد
‫گزارش رو طی دو روز ببینید
‫آها، همین الان
‫هی
‫اَه ، دوباره نگاش کن
‫اون مادرشو کشت
‫هوا خیلی سرده بیرون چیکار میکنی؟
‫ایده دریای مه آلود رو دوست دارم
‫حتی اگه برم بوسان، دریاست
‫برم لیپو دریاست
‫من مرد دریام
‫دریا از دهنت نمی افته، ‫مگه زادگاهت داخل کشور نیست؟
‫اَه، می خوام سیگار بکشم
‫ما باید قبل از اینکه دیر بشه ‫از شرش خلاص بشیم
‫برم گل لاله خشک شده پیدا کنم
‫برای ترک سیگار اونو می جویدی؟
‫سلام لی جو ریم منم
‫گل لاله خشک شده داری؟
‫شوهرم دوباره میخواد سیگار بکشه
‫وقتی ترک کرد همش تمام شد
‫فقط این بار
‫سی را
‫کارآگاه جانگ ها جون شما چی فکر میکنی؟
‫بیا به خونم
‫چرا به اداره پلیس زنگ می زنید بیان خونتون؟
‫به هرحال تو اغلب میای اینجا؟ مگه نه؟
‫میگن تو مادرتو کشتی
‫کوه هومی زادگاه پدربزرگت در کره است
‫پدربزرگت
‫برو کوهستان اونجا ببینش
‫بله
‫اول منو بکش
‫می خوام از مادرم حرفه ای مراقبت کنم
‫به همین خاطر پرستار شدم
‫فقط بخاطر اینکه پرستارم
‫ازم می خواید حرفه ای بکشمتون
‫پس منم همونطور که ازم انتظار داشت کشتمش
‫چهارتا کپسول فنتانیل اینکارو میکنند
‫برای خودمم داشتم
‫کجا گذاشتیش؟ فنتانیل
‫اگه کنجکاوی بازش کن
‫کی دو سو خودکشی کرد و اینو به من داد
‫می دونم که با نزدیک شدن به چینی ها و روس ها ‫ پول و گوشت گرفتی تا کمک کنی در کره بمونند
‫میدونم که حقایق رو تحریف کردی تا ‫افراد فاقد صلاحیت بتونند تابعیت
‫پیدا کنند و اغلب رو در صورت ‫رشوه ندادن تهدید به اخراج کردی
‫اگه برای همه فاش بشه اعتبار و حقوق بازنشستگیت رو به عنوان مصاحبه کنند از دست میدی
‫او شهرتش رو هم به عنوان کارمند دولتی که 25 سال خدمت کرده از دست میده
‫اگه جوای این نامه رو ندی گزارشت رو به اداره مهاجرت و پلیس میدم
‫باشه
‫کی دو سو
‫بیشتر از 20 ساله که به صورت مردم خیره میشه و پاسپورتشونو مهر میزنه
‫بدون هیچ توضیحی و دوستی
‫تو چرا با همچین مردی هستی؟
‫[صحبت به زبان چینی]
‫اواسط تابستون، ‫در انبار ماهی های قایق گیر افتادم
‫ده روز به دریا کشیده شدم
‫صورتم شبیه اسکلته و ‫با مدفوع و ادرار لکه دار شده ام
‫مثل دیوونه ها اونجا موندم
‫[صحبت به زبان چینی]
‫اون منو دید
‫بوی منو حس کرد
‫و داستان منو شنید
‫[صحبت به زبان چینی]
‫همسرت میدونه شب ها ‫به خونه کس دیگه ای خیره میشی؟
‫من نمیتونم زیر ننگ یه کارمند فاسد زندگی کنم
‫مهم نیست چه هزینه ای داره، ‫دیر یا زود
‫من بی گناهیم رو اثبات میکنم
‫پلیس باید مسئول یادداشت خودکشی باشه ‫و به همه بگه
‫راستش وقتی کار می کردم رییسم بود
‫-فهمیدم ‫-متاسفم
‫مطمعنی که یادداشت خودکشیه؟
‫تو یادداشت خودکشی نگرفتی؟
‫تو هم همینطور
‫فرقی با بقیه پلیس ها نداری!
‫چطور می تونی جوونترین افسر پلیس تاریخ باشی؟
‫اگه اون فرقی با بقیه پلیس ها نداره، ‫من حاضرم برقصم
‫البته
‫شواهدی که نشون میده مادرشو کشته ‫ دلیلی نمیشن که شوهرشم کشته
‫اما تو اینو نگفتی؟
‫کشتن مثل سیگار کشیدنه
‫فقط دفعه اول سخته
‫سلام؟
‫ببخشید
‫هی سو وان
‫سو وان
‫بیا بریم
‫ها؟
‫-تویی؟ ‫-آره
‫بیا بریم خونه، بدبخت
‫هانگ
‫بلند شو
‫چه خبره؟
‫بیا بریم
‫رهبر گروهمون
‫هی بیا بریم
‫اون کمی پژمرده به نظر میاد ‫ولی مرد خیلی ترسناکیه
‫دفعه بعدی میگیرمت
‫بیا بریم، بیا بریم
‫دفعه بعدی شوهرتو میکشی باید مراقب باشی
‫هی هانگ باید کیفمو بردارم
‫باشه، باشه بیا بریم
‫برو برو برو
‫به اندازه کافی سادش کردم؟ نکردم؟- ‫بیا بریم-
‫من همه راه رو رفتم تا بیام بوسان ‫به خاطر اینکه بهت احترام میزارم
‫نه اینکارو نکن
‫یه سوال دیگه دارم
‫نپرس
‫چرا با اون زن خوب رفتار کردی؟
‫دیوونه
‫سی را میشه پاتو برداری
‫پرونده بسته شده
‫سی را تو دیگه مظنون نیستی
‫خوشحالی؟
‫چی؟
‫چرا باید باشم؟
‫درسته خوشحالم
‫چرا؟
‫فقط فکر می کنم ما دیگه
‫ما؟
‫چی؟
‫شام خوردی؟
‫چی؟
‫آره
‫بستنی؟
‫تنها غذایی که بلدم و میتونم بپزم
‫یه غذای چینیه
‫من همه کارهارو شب انجام میدم
‫دلایل بی خوابی
‫اینزومینا یعنی نمیتونی بخوابی
‫اوه خدای من
‫اونها پرونده های حل نشدن
‫ولی نمیدونم کی حل میشن پس فقط...
‫پرونده حل نشده پرونده ای که هنوز حل نشده
‫پرونده حل نشده
‫مورچه ها آدم می خورند؟
‫آها اون
‫اولین چیزی که میاد مگس هاس
‫دیر یا زود ، ده دقیقه بعد اونجان
‫بعد از خوردن خون و ترشحات
‫داخل زخم یا حفره های بدن تخم میزارند
‫اگه انگل ها از اونجا بیرون بیاند
‫مورچه ها برای خوردن انگل ها جمع میشوند
‫بعدش سوسک ها و زنبورها ‫اینطوری شروع به خوردن آدم میکنند
‫مزه اش خوبه
‫به طعمش جایزه دادم
‫به این خاطر نمیتونی بخوابی
‫به خاطر این عکس های خونی ‫ مرده ها فریاد میزنند
‫اون مرد جون هیو سئوک هست
‫یک ماه بعد از مرگش در کوهستان پیدا شد
‫تبر دستی که باهاش سرشو شکونده بود کنارش یود
‫هانگ سان او
‫اون قاتل واقعیه حادثه گیلگاک دانگه ‫اما نمیتونم بگیرمش
‫هروقت میتونم به این عکس ها نگاه میکنم
‫بعد از مصاحبه با بیش از ‫ده ها نفر از دوستان سابقش
‫الان حس میکنم که خیلی بهش نزدیک شدم
‫اون تا حالا زندان بوده؟
‫اره فقط یک ماه اونجا بوده
‫اشتباهی فکر کرده بود دوستش میخواد ‫با کس دیگه ای ملاقات کنه که مرده رو زد
‫بیشتر از زندان میترسه یا مردن؟
‫می دونم
‫این مرد با آگاهی از زندان یه نفرو کتک زد
‫پس زنیه که تا حد مرگ دوسش داره
‫گا این
‫فرار میکنه
‫برو دنبالش
‫هانگ
‫گلوله ها چرخیده اند
‫او گا این دور زندگی میکنه
‫یه سالن زیبایی جیونگی دو باز کرد
‫و ازدواج کرد
‫در کره جنوبی
‫وقتی ازدواج میکنند کسی که دوسش دارید ‫رو دیگه دوست ندارید؟
‫هانگ سان او
‫تو
‫تو بومی رو رو برای پول نکشتی مگه نه؟
‫درسته؟ من همه چیزو میدونم
‫وقتی یک ماه زندان بودی ‫ بومی با او گا این بود مگه نه؟
‫راستش من
‫اما شوهرش کتکش میزنه
‫اما شوهرش زنه رو کتک میزنه
‫من واقعا میخوام شوهرشو بکشم
‫چرا دخترها با همچین پسرهای آشغالی دوست میشن؟
‫درحالیکه منم آشغالم
‫میدونم
‫نه، چرا تو آشغالی؟
‫تو واقعا عاشق گا این هستی
‫درسته؟
‫مگه بخاطر گا این همه چیز رو ول نکردی
‫تو تسلیم شدی
‫لطفا به گا این بگو
‫گرچه بخاطر اون رنج زیادی کشیدم
‫اما بدون اون زندگیم پوچه
‫لطفا بهش بگو
‫هانگ سان او
‫لطفا اینکارو نکن
‫مثل اینکه لازم نیست بهش بگی
‫خوبی؟
‫کدوم پلیسی میزاره ‫کسی مثل اون بلافاصله بره خونه؟
‫می خوای من بیام بوسان؟
‫نه نه نیازی نیست
‫اما هنوز هروقت گریه میکنی من...
‫نه من گریه نمیکنم
‫واقعا؟
‫باید برم دستشویی
‫باشه
‫قطع میکنم
‫بعد از پرس و جوی زیاد بالاخره پبداش کردند
‫بعد از کشتن شوهرش آقای کانگ
‫تایید شده که او و اوه باهم زندگی میکنند
‫اون کیه؟
‫تو
‫بهت گفتم که نیازی نیست بیای
‫موضوع چیه؟
‫چون میخوام بخوابونمت
‫فکر نمیکنی که یه آدم بالغم ‫که تنها زندگی میکنه؟
‫چیکار میکنی؟
‫نگفته بودی این ها پرونده های حل نشدن؟
‫عکس های شوهرمم میسوزونم
‫این خیلی تاریکه
‫اما با این حال تو خوشگلی
‫چی درباره ام گفتی؟
‫سعی کن به چینی بگیش
‫تو زیبایی
‫[صحبت به زبان چینی]
‫میتونی یکیشو داشته باشی
‫اینو نگه میدارم
‫اینم همینطور
‫اینجوری بهتره مگه نه؟
‫الان بهتر نمیتونی بخوابی؟
‫مطمئن نیستم
‫من یه راهی دارم
‫راه؟
‫من توسعه نیروی دریایی ایالت متحده رو ارتقا دادم
‫هرچند من از نیروی دریاییم
‫نیروی دریایی ایالات متحده چی رو توسعه داده؟
‫چشماتو ببند
‫تو واقعا قلبمو میخوای؟
‫قلب؟
‫میخوای با قلبم چیکار کنی؟
‫منظورم اینه که راحتت میکنم
‫نه اینکه قلبتو بگیرم
‫فهمیدم
‫بخواب
‫به صدای نفس هام گوش بده
‫نفس خودتو با نفس من هماهنگ کن
‫الان به دریا میری
‫رفتی زیر آب
‫تو یه عروس دریایی هستی
‫هیچ چشم و بینی نداری
‫به هیچ چیزی هم فکر نمیکنی
‫تو نه خوشحالی
‫نه ناراحت
‫تو بی احساسی
‫تو داری آبو میندازی یه طرف
‫هر اتفاقی که امروز افتاده رو داری میندازی یه طرف
‫به سمت من میندازیش
‫صبرکن
‫زنای کره ای مشکلات زیادی با دستاشون دارن اینطور نیست؟
‫مراقبا از دستکش زیاد استفاده نمیکنن؟
‫...پینه های دستت
‫از اولش حس خوبی داشتم
‫چون پلیس مسئول من یه رده داشت
‫داری میگی پلیس بودن باکلاسه؟
‫بعنوان یه کره ای؟
‫درمورد نامزد چی؟
‫بعنوان یه مرد مدرن
‫تو از چه دوره ای هستی سی را؟
‫تنگ دیناستی؟
‫چرا ازم نمیپرسی واسه ی چی ازت خوشم میاد؟
‫اگر بفهمی میترسی که همیشه بهش فکر کنی
‫من از اولش میدونستم که منو تو تو یک کشتی هستیم
‫وقتی که گفتم میخوام عکس شوهرتو ببینم
‫تو میگی نه
‫و من همیشه
‫تمام تلاشم رو میکنم که خوب بنظر بیام
‫اگر تو به جسدها توی صحنه جرم نگاه کنی نصفشون چشمشون باز بود
‫من قول میدم آخرین نفری که اونا با چشماشون دیدنو بگیرم
‫ترس من از صحنه ی جرم با خون بسیار زیاده
‫بدلیل بو
‫واسه همینه که همیشه کرم خوشبوکننده دست میزنی درسته؟
‫چیز دیگه ای نیست؟
‫سی را،تو از چی میترسی؟
‫چون تو یه پرستاری و خون نمیتونه باشه
‫ارتفاعات
‫میبینم
‫...جیبهات
‫من 12تا توی جلیقه و 6تا توی شلوارم دارم
‫این سفارشی توی فروشگاهی که من همیشه میرفتم درست شده
‫چون من توی پرونده ها کمکشون کردم و اونا به من تخفیف دادن
‫چون من مجبور بودم مستقیم به سر صحنه برم
‫من توی مرخصیم اینو میپوشم
‫اینطور نیست که توی روز مرخصی کسی کسیو نمیکشه؟درسته؟
‫من همیشه لباسای شبیه به هم نمیپوشم منظورمو اشتباه برداشت نکن
‫من لباسای زیادی دارم
‫...من
‫...آدم تمیزیم
‫اون کتاب و دفترو ورقه به ورقه آشکار کرد
‫مهم نبود که چند ساعت وقت میزاشت اون همیشه در حال نوشتن بود
‫حتی زمانی که مینوشت
‫هرازگاهی به تلفن نگاه میکرد
‫یا شایدم تو دیکشنری داشت دنبال ترجمه میگشت
‫ون دوباره داره نمایشو نگاه میکنه
‫زمانی که نگاه میکنه با خودش داره حرف میزنه
‫بدلیله اینه که داری نمایش تاریخی میبینی
‫که به روش قدیمی داری صحبت میکنی؟
‫دوباره داره واسه شام بستنی میخوره
‫این خوب نیست که بعد وعده غذایی سیگار بکشی
‫...در نهایت...داره گریه میکنه
‫لعنتی
‫میدونم که این یه کلمه برای قسم خوردنه
‫...در مقابل بودا،واقعا
‫تو ضبطو حذف میکنی
‫بعد اینکه این پروندرو حل کردی،خب؟
‫البته
‫پسووردت روزیه که مادرت مرد درسته؟
‫...اگر اعدادی که مربوط یه رویدادهای مختلفنو حفظ کنی
‫خیلی اوقات بدردت میخوره
‫چون پرونده بسته شده
‫پس من شماره‌ی پرونده رو فراموش میکنم
‫خوابی؟
‫(سونگ سی‌را)
‫بیمارستانم، مادربزرگم تو وضعیت خوبی نیست
‫ای وای
‫گفته بود میخواد منو ببینه ‫ ولی وقتی رسیدم بی‌هوش بود پس منتظرم
‫خدایا
‫مادربزرگ دوشنبه چطور بود؟
‫نگرانم
‫باید برم ببینمش؟
‫جدی؟
‫یه آدم پیر تنها مهم‌تر از ‫ یه کارآگاهیه که نمیتونه بخوابه
‫باشه اگه اینطور میخوای
‫بعد من...
‫ساعت 9 باهات تماس میگیرم
‫9 صبح؟
‫میگم زود یکی رو بفرستن
‫بعد من...
‫دفتر سبز رو از میزم برمیدارم و میخونمش
‫بعد...
‫اون دوستش داره
‫آره
‫اگه 250 مایل به سمت غرب بری
‫یه کوه نفت هست
‫قله‌ی کوه در عمقش مخفی شده
‫فقط کسایی که برن اون بالا میتونن ببیننش
‫دست اون مرد
‫نرم تر از دست سی‌رائه
‫برای اینه که سی‌را روی دستش پینه داره
‫اخیراً اینطوری شده
‫قبلاً کف دستش نرم بود
‫سیدی
‫یه آهنگ بذار
‫اون کیه؟ ‫کسی که "میست" رو میخونه؟
‫این بچه اخیراً حرفمو گوش نمیده
‫گوشیت مثل گوشی سی‌رائه
‫آره باهم خریدیمش
‫نباید برنامه‌های زیادی رو باز کنی
‫( ردیاب گام)
‫دوشنبه، 26 10 2020 ‫138 قدم
‫سی‌را دوشنبه اومد پیشت نه؟
‫آره دوشنبه بود که اومد
‫انگار باهم رفتین یه جایی
‫من ده سال خونه بودم
‫مادربزرگ امروز چه روزی بود؟
‫مادربزرگی که ازش حرف میزنی کجاست؟
‫نمیدونم امروز چه روزیه
‫هی‌دونگ تو خیلی باهوشی مگه نه؟
‫فقط...
‫سی‌را
‫امروز اومد اینجا؟
‫امروز دوشنبه‌ست
‫وقتی عکس سونگ سی‌را درحالی که داشت به سمت ‫ خروج از مراقبت میرفت گرفته شد زمان گذاشتم
‫برو
‫7 دقیقه زمان میبره که تلفن رو عوض کنم و بریم
‫اگه از پنجره‌ی پشتی بیای
‫دوربین‌های مراقبتی وجود نداره
‫دو راه وجود داره
‫راه سخت و راه آسون
‫ولی رسیدن با اون بالا یه مقدار طول میکشه
‫اگرچه قبلاً از راه سخت رفتم
‫امروز برای دوستای تازه‌کارم ‫از راه آسون میرم
‫سونگ سی‌را حتماً راه آسون رو انتخاب کرده
‫چون اینطوری توسط شوهرش دیده نمیشد
‫خب ارشد من تو راهم که برم سرکارم
‫بله؟
‫خوبم
‫آره
‫9 صبح از مرکز مراقبت از سالمندان زنگ زدن ‫ تا محل تقریبیش رو تأیید کنن
‫نمیخواد از سُر خوردن از ‫ چنین مکانی شرمنده باشی
‫قله‌ی پرنده قبلاً به‌عنوان قله‌ی آب ‫ یا قله‌ی نفت شناخته میشد
‫مثل نفت صافه ‫برای همین بهش میگن قله‌ی نفت
‫این منظره خیلی خوب نیست؟
‫اگه به سمفونی پنجم ماهلر گوش بدی
‫به پایان حرکت چهارم میرسی
‫روی قله نشستم و به سمفونی پنجم ‫ ماهلر گوشم میدم و بعد میرم پایین
‫عالی نیست؟
‫روش عالی‌ای برای کشتن یکیه
‫سونگ سی‌را حتماً قبل از تموم شدن ‫ آهنگ ماهلر به اون بالا رسیده
‫خط پایانی آهنگ سختی‌هایی رو ‫ با خودش به همراه داره
‫به هر حال خودت میدونی
‫در مقایسه با راه سخت من از کوه بالا رفتم
‫این یکی...
‫مثل خوردن سوشی با کاسه‌ست
‫اگه نردبون رو بگیری و بری بالا
‫متوجه نمیشی که رسیدی اون بالا
‫138 قدم
‫زن‌های کره‌ای دستاشون مشکلات زیادی داره، نه؟
‫به دور از دنیای کثیف
‫چقدر خوبه که اینجوری بمیرم
‫از ارتفاع نمی‌ترسی؟
‫چرا بهاش این کارو میکنن؟
‫مثل یه حیوون اهلی روش نشون گذاشتن
‫به پلیس زنگ نزدی
‫چرا به پلیس اعتماد نداری؟
‫بهم گفت که منو
‫برمی‌گردونه به چین
‫برای همین بود که برای شوهرت ‫نامه‌های تهدیدآمیز می‌فرستادی؟
‫اصلا هم عجیب نیست که ‫اون نامه کی فرستاده بشه
‫چون همه چیز عین حقیقته
‫نامه‌ای رو که کی دو سو به اداره ‫مهاجرت فرستاده بود، تو نوشتی؟
‫اما آدرس و اسم روی پاکت با دست نوشته شده
‫چطور این کارو انجام دادی؟
‫من فقط دفاعیه‌ای رو که ‫شوهر نوشته بود اصلاح کردم
‫و تبدیل به یه یادداشت خودکشی کردمش
‫پس اینکه سو وان نسبت به تو ‫خشن بود، درست نبود، مگه نه؟
‫اینکه بعد نوشیدن بری خونه‌ یه زن،
‫برای پلیس خشونت محسوب نمیشه
‫تو گفتی من علاقه دارم
‫میدونی این علاقه من از کجا میاد؟
‫از غرورمه
‫یه پلیس قابل اطمینانم
‫که این اواخر یکم زده به سرش
‫تحقیقات خراب شده، مگه نه؟
‫من چطور؟
‫کاملا شکسته شدم
‫گوشی مادریزرگم رو عوض کردی
‫و با یه مدل مشابه جایگزینش کردی
‫اون اصلا متوجه نشد
‫اون گوشی رو بنداز تو دریا
‫بندازش تو دریا
‫نذار کسی پیداش کنه
‫(فرهنگ لغت)
‫(سقوط - فروپاشی)
‫(ریزش و شکستگی -خطر سقوط)
‫عوامل استرس زایی مثل دستگیر نشدن مجرم...
‫(۱۳ ماه بعد)
‫به صورت اختلال در خواب ظاهر میشن
‫خب تنها کاری که الان ‫می‌تونی انجام بدی اینه که
‫سی دقیقه قبل ناهار حمام آفتاب بگیری
‫می‌تونی لباسهات رو بپوشی ‫و چشمات رو باز نگه داری
‫دکتر
‫چند وقت پیش تو لیپو یه شعبه باز کردید؟
‫به خاطر مه
‫هیچ آفتابی اونجا نیست
‫تو خونه آب گرم دارید، مگه نه؟
‫همینطوره
‫قبل خواب پاهات رو حموم کن
‫من برات دوپامین تجویز می‌کنم
‫امتحانش کن اگه کار نکرد...
‫من اینجا یه سری تجهیزات دارم که کمک ‫میکنه موقع خواب از راه بینی نفس بکشی
‫آها این
‫شنیدم که انار باعث میشه ‫آمنوره تاثیرش کم بشه
‫انجام دادن این راحت تر نیست؟
‫می‌دونم با این حال...
‫از وقتی که برگشتی هر ‫روز تو خونه غذا می‌خورم
‫هر روز انار خونگی می‌خورمو ‫احساس سلامتی می‌کنم
‫چس چرا داری پژمرده میشی؟
‫چی داری میگی
‫فکر میکنی من انارم؟
‫کارگردان لی با دیدن عکت شوکه شد
‫چطور ممکنه یه همچین آدم ‫خوشتیپی این شکلی بشه؟
‫۵۶ درصد از مردان میانسال از افسردگی ‫رنج می‌برن و به گروه پرخطر تبدیل میشن
‫شنیدوم که دکتر لی با مردی که ‫جوهر لاک پشت خورده بود ملاقات کرده
‫و مثل اینکه تاثیر خوبی روی هورمون‌ها داشته
‫واقعا خوشحالم که
‫به لیپو برگشتی
‫منم همینطور
‫تو اگه بین قتل و خشونت باشی خوشحالی
‫می‌خوای بمیری؟
‫گفتم شوهرت کجاست؟
‫اون منو ول کرد و فرار کرد
‫تو دیوونه‌ای!
‫اینا چیه؟
‫چطور میتونی اینا رو بخری اونم ‫وقتی که شوهرت این اطراف نیست؟
‫درحالیکه تو داری اینطوری زندگی میکنی...
‫مادر من هر روز داره گریه میکنه...
‫و به من التماس میکنه که اونو بکشم...
‫دکتر چی گفت؟
‫گفت که یه ماه هم دووم نمی‌یاره
‫اگه مادرم بمیره...
‫شوهر عوضیت...
‫کارتو تو ده دقیقه تموم می‌کنم
‫مادرتو ببین
‫مادرت میدونه که زنا رو میزنی؟
‫میدونه اسم مستعارت چیه؟
‫اگه مادرم بمیره
‫فریزش میکنم
‫شوهرت رو میکشم
‫بعدش برای مادرم مراسم تشییع جنازه می‌گیرم
‫برای بزرگ کردنشون کلی سختی کشیدم
‫نگران نباش
‫سر گروهمون
‫جوونترین فردیه که به عنوان سرپرست منصوب شده
‫تو بوسان هم بهترین بود
‫سر گروه
‫از وسایل سرقت شده ۵۸ لاک پشت بومی بوده
‫ضررتقریبی چقدره؟
‫بیشتر از سه میلیون وون به قیمت بازار
‫وای چطور اینقدر گرونه؟
‫اونا میگن برای مردای ‫میانسال افسرده خیلی خوبه
‫همونطور که انتظار میرفت ‫جوون ترین عضو سرپرست شد
‫چطور اینو میدونی؟
‫برو بیرون و بگو چراغارو خاموش کنن
‫بله قربان
‫هی دوهیوک
‫احمق
‫مگه نگفتم که نیای؟
‫این تنها راهیه که میتونم ببینمت
‫راهی برای خروج نیست، می‌خوای چیکار کنی؟
‫عزیزم باید سریع وسایلمون رو جمع کنیم
‫شمارتو دوباره عوض کردی؟
‫عجله کنن ببندش
‫چول سونگ فهمیده که ما کجاییم
‫و هفته آینده...
‫تو بهم کمک میکنی که میزبان چینی‌ها باشم...
‫اگه اونا نتونن به چین ‫برسن، عواقبش برای منه
‫اوه؟ چی فرستادی؟
‫پس قبلا اونجا بوده
‫فکر نکنم برای یه مدت بتونیم کسی رو ببینیم
‫دوست دارم
‫ما خوبیم، مگه نه؟
‫بیا چول سونگ رو فراموش کنیم
‫بیا اول حرکت کنیم
‫باید این کارو بکنیم
‫حالا که چول سانگ پیدات کرده
‫کجا می‌خوای بری؟
‫چه خبره؟
‫آتیش واقعیه؟
‫یا یه مانوره؟
‫اگه یه آتیش ساختگی باشه کسی بیرون نمی‌یاد
‫مردم میگن به خاطر افسردگی اینجا اومدی
‫چون نتونستی جلوی خودکشی یه کیو بگیری
‫اما الان درمان شدی
‫فکر می‌کنی من هنوزم افسردم؟
‫دلیلش اینه که نمی‌تونم بخوابم فقط همین
‫کفش پوشیده؟
‫تو حتی سیگارم نمی‌کشی، پس چرا داخل نمی‌یای؟
‫اومدی اینجا چون دیدی من تنهام؟
‫یه روستای کوهستانی ‫دورافتاده واقعا جای ساکتیه
‫اگه می‌خوای سیگار بکشی، برو بیرون
‫دوست دارم
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫دارم میرم
‫چرا؟
‫اینجا چیزی وجود نداره که بخوای ببینی
‫مه رو دوست دارم
‫من سونگ سئو رائه هستم
‫من چینیم پس خیلی خوب کرهای صحبت نمی‌کنم
‫عزیزم
‫عزیزم این همون کارآگاهیه ‫که به من مشکوک شده بود
‫آها من شوهر بعدیشم
‫هو شینم
‫جانگ هه جونم
‫چرا به لیپو اومدی؟
‫فقط داشتم ماهی‌ها رو می‌دیدم
‫چرا به لیپو اومدی؟
‫منم تازگیا اومدم اینجا
‫همسرم اینجا کار میکنه
‫آن جونگ آنم
‫شنیده بودم که مردم به خاطر مه از اینجا رفتن
‫من نشنیدم کسی به خاطر مه رفته باشه
‫صبر کن تا ببینی اینجا چه جای مضخرفیه
‫مگه نه عزیزم
‫حقیقتش ما به خاطر نیروگاه هستهای اینجاییم
‫چی؟ مشکل چیه؟
‫هشدار قرمز؟
‫وو بین تو یه فیلم درباره ‫حادثه نشت هسته‌ای بازی کرده
‫زنای چینی هم برای دیدن محل ‫فیلم برداری مسافت زیادی میان
‫به راهنمای تور نیاز نداره؟
‫حالا که داری ازش کسب درآمد میکنی...
‫نباید اینو بگم اما...
‫یه درام تلویزیونی با موضوع بحران هسته‌ای...
‫باعث سردردمون میشه
‫اون تو نیروگاه هسته‌ای کار میکنه
‫نسبت به چنین مسائلی خیلی حساسه
‫د رواقع،
‫انرژی هسته‌ای خیلی خوبه
‫تا حالا تو یه نمایشگاه بورس شرکت کردی؟
‫دیدیش؟
‫من یه تحلیلگر بورسم
‫یه تحلیلگر به زبان کره ای میشه آنالیز کننده
‫جوونتر از اونایی هستی که تو تلویزیون دیدم
‫راز جوونیم شنا کردن تو صبحه
‫اگه می‌خوای نکات سرمایه گذاری رو بدونی
‫هر موقع که خواستی خبرم کن
‫لطفا کارت ویزیتت رو به منم بده
‫کارت ویزیتت عالیه...
‫لازم نیست از اینجا بری
‫چه زن زیبایی
‫خب...
‫کت سبز قشنگه
‫رنگش آبی نیست؟
‫حالا هر رنگی که هست
‫اون یه زن چینی بیوه هست
‫درمورد اون پرونده شنیدی؟
‫یادمه یه بار درمورد یه پرونده که
‫یه زن چینی شوهرش ‫خودکشی کرد و بیوه شد، شنیدم
‫یه همچین چیزی بود
‫شوهر قبلیش مجرم بوده، مگه نه؟
‫نه
‫من به شخص اشتباهی مشکوکم
‫به اون زن هم شک نکردی؟
‫آره
‫اما معلوم شد که شوهرش به خاطر خودکشی مرده
‫چرا همیشه به افراد اشتباه مشکوکی؟
‫به همین دلیلکه مردم از ما متنفرن
‫ما؟
‫ما یعنی پلیس
‫(کارآگاه یو یئون سو)
‫عزیزم جواب تلفنمو بده
‫دستام خونیه
‫سلام؟
‫عزیزم
‫تبریک میگم
‫یه قتله
‫زمان تخمینی مرگ 11:00 هست
‫فرضیه اینه که ۱۷ بار چاقو خورده
‫۱۳ ضربه سمت معده و قفسه سینه هست
‫۴ تا هم پشت
‫حتما وقتی داشته فرار ‫میکرده از پشت چاقو خورده
‫کسی می‌تونه با ۱۳ تا ضربه بازم فرار کنه؟
‫راستی چرا جسد تو این وضعیته؟
‫اولین کسی که پیداش کرد، همسرشه
‫سرگروه، باید بیارمش اینجا؟
‫مظنون چپ دسته
‫بنویس
‫چرا به لیپو اومدی؟
‫آدم ساده‌ای هستم؟
‫یا شاید بدجنسم؟
‫سونگ سئو رائه خوب گوش کن
‫ایندفعه بادی یه بهانه خوب
‫جور کنی که نتونی از زیرش قسر در بری
‫همسرش قاتله؟
‫چرا؟
‫چون هیچ نشونه‌ای از دزدی یا حمله نیست
‫نشونه اجبار چی؟
‫چون از جلو چاقو خورده
‫به نظرت یه قتل انتقام جویانه هست؟
‫یا شایدم چون همسرش شوکه یا غمگین بوده؟
‫برای هر کی متفاوته ‫بعضیی مثل موج غمگین میشن
‫چرا همیشه از من سوال میکنی؟
‫چرا از بقیه نمی‌پرسی؟
‫من اونو سال گذشته تو ‫بوسان به خاطر یه حادثه دیدم
‫اون حادثه مردن شوهرش بود؟
‫اون کشتتش؟
‫من یه دفعه به این فکر ‫افتادم که شاید اون قاتله
‫پرونده با عنوان خودکشی بسته شد
‫و دوباره اینجا شوهرش مرده که منطقه منه
‫اما اون راست دسته
‫پس دربارش فکر کن
‫چطور ممکنه اون یه جنایتکار باشه؟
‫ازم می‌خوان که برم ایستگاه پلیس
‫می‌تونم کیفمو ببرم؟
‫رفتی پیاده روی
‫تلفنت همراهت نبود پس نمیشد ردت رو گرفت
‫چیزی داری که باهاش حقیقت رو اثبات کنی؟
‫میدونم
‫به نظر نمیاد نگران باشی
‫شوهرت از کسی کینه داشته؟
‫شنیدم از بقیه پول قرض کرده
‫زیاد سرمایه گذاری کرد ‫ولی بازم پولش رو از دست داد
‫پول زیادی رو از دست داد
‫پولش رو از دست داده ولی تو ‫یه ویلای گرون قیمت زندگی میکنه
‫باید دخلت به خرج بخوره ‫که بتونی پس انداز کنی
‫پس چرا با چنین مردی ازدواج کردی؟
‫با مردی ازدوج کردم ...
‫که بعدا ازش جدا بشم
‫باری چی به لیپو اومدید؟
‫دلیلی برای اینجا بودنمون نداریم
‫اگر بخوای یکیش اینه که طلبکارا پیدامون نکنن
‫فقط وقتی که شوهرت رو دوست ‫داشته باشی که باهاش ازدواج نمی‌کنی
‫شوهرت هر جا که باشه تهدید میشه
‫و بعدش میمیره
‫مثل پارسال
‫چی؟
‫شوهر قبلیم خودکشی کرد
‫چطور ممکنه دوباره برای ‫شوهر بعدیم این اتفاق بیوفته؟
‫باشه
‫هر دو شوهرت...
‫که از منطقه قضایی خیلی دوره
‫و بازم خیلی دوره
‫یکیشون خودکشی کردی و یکی به قتل رسید
‫اگه مردم اینو بشنون
‫مطمئنم که اونا هم
‫فکر میکنن این تصادفیه
‫فکر میکنی مردم دربارت چی بگن؟
‫چه زن بیچاره‌ای
‫این یکی نه لباس آبیه
‫کتم نداره
‫مطمئنی آبیه؟
‫سبز نیست؟
‫ممنونم
‫حق با اونه آبیه
‫چی کار میکنه؟
‫چرا مهمه؟
‫این تنها راهیه که میتونم ‫ببینمت چی کار کنم؟
‫برای پیاده روی چی میپوشی؟
‫اینو
‫داری دروغ میگی
‫لباس سبزه کجاست؟
‫سبزی که آبیه
‫با دکمه‌های براق
‫از نزدیک دیدیش؟
‫قرار نیست که من همه کارا رو بکنم
‫ببخشید، ببخشید
‫تو اینجایی
‫دیدیش؟
‫چه قتلی تو روستامون رخ داده
‫هنوز خوابم میاد
‫(تحلیلگر مشهور بورس، لیم هو ‫شین، حین فرار، مرده در لیپو پیدا شد)
‫شب چی کار کنیم؟
‫بعد اینکه از پیاده روی برگشتم...
‫بوی خون تهوع آوره
‫به تو فکر کردم
‫حتما باید میدیدیش
‫حتما ترسیدی
‫سونگ سئو رائه
‫تو فقط اعتراف کردی که ‫شواهد مهم قتل رو نابود کردی
‫من شما رو به عنوان مظنون قتل لین هو شین...
‫تحت بازداشت اضطراری قرار میدم
‫دوست ندارم پلیس دور و بر شوهرم باشه
‫ما این ساعت هوشمند رو داری، درسته؟
‫فایل صوتیش رو خارج کنید
‫باید به زبان چینی باشه
‫پس لطفا یکیو پیدا کنه که ترجمه کنه...
‫بله قربان
‫تو مردی؟
‫نه
‫تا حالا کسیو کشتی؟
‫بله
‫شوهرت لیم هو شین رو کشتی؟
‫کار من نبود
‫سرگروه
‫اینجا چیکار میکنید؟
‫اینا فایلای ضبط شده هست
‫پلاک‌های قبل و بعد استراحتگاه رو چک نکنیم؟
‫تو بینشون قربانیان ‫کلاهبرداری لیم هو شین هم هست
‫اون رئیس یه بانده
‫اسمش سا چول سونگه
‫کس دیگه‌ای با نام خانوادگی سا هست؟
‫( به چینی صحبت میکنه )
‫بیا بریم
‫حالت خوبه؟ چیکار میکنی؟
‫بهش زنگ بزن
‫مامان!
‫اون چپ دسته
‫۲۷۰ میلیون وون
‫مادرم ده سالی هست که ‫دکه اغذیه فروشی داره...
‫و برنامه اش این بود که یه ‫رستوران غذای چینی باز کنه
‫18 ساعت در یه روز تو این جزیره
‫به لین هو شین با اون همه پول اعتماد کردم
‫اولش فقط 10 میلیون برنده شدم
‫ولی همیشه خوبه
‫اون همه سرمایه نتیجه بخش بود
‫بعد هرچی سرمایه جمع ‫کرده بودم رو از من گرفت
‫و به تمام هتل های کشور رفت
‫با سرمایه من داشت بازی می کرد
‫و برای همسرش لباس ها و ‫کیف های گرون قیمت می خرید
‫اون عوضی تمام سرمایه من رو خرج کرد
‫به ارزش 10 میلیون
‫مادرم دیابت خیلی شدید داره
‫ولی این بحران روانی که داشته
‫بعد از اینکه فهمید ‫سرمایه ام از دست رفته
‫به دلیل عوارض کلیه از کار افتاده
‫به خاطر اینکه درمان مناسب نشد
‫10 تا از انگشت هایش بریده شد
‫می دونی چرا لقب من ایرونستونه؟
‫چون که من با زدن تو گوش مردم ‫با این دست های اهنی ماهرم
‫برای اینه که من رو ‫ایرونستون صدا می کنند
‫چک زدن تو گوش ادما سبک تر از مشته
‫برای همینه که می تونم ‫به چک زدن ادامه بدم
‫ولی من
‫ولی حتی نمی تونم ایم هو شین رو بکشم
‫هنوز ادمه؟
‫سانگ شیو راو رو می شناسی؟
‫از سانگ شیو راو نخواستی که اون رو بکشه؟
‫واقعا من
‫از اون ادم هایی نیستم که به راحتی ‫از کسی بخوام کاری برام انجام بده
‫سانگ شیو راو واقعا به من کمک کرده
‫هیچ وقت نمی فهمه
‫چرا نمی تونه از دست من فرار کنه؟
‫مهم نیست که چه قدر سخت تلاش کرده
‫نرم افزار موقعیت یاب نصب کرده ام
‫داخل موبایلم
‫واو اون ایم هون شینه؟
‫چرا اون طوری نشسته؟
‫ترسناکه
‫عوضی
‫می خوای که یه چک افسری امروز بهت بزنم؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫رهبر تیم خوش حال نشدی؟
‫چرا باید باشم؟
‫اولین
‫بهترین مکان برای شام خوردن کجاست؟
‫حل شده؟
‫کی گفته که حل شده؟
‫الان اون مجرم دستگیر شده
‫اون ها می تونند بزارن سانگ ‫شیو راو به خونه اش بره
‫چیزیه که من فکر می کردم
‫یه دزد با موتور سیکلت در حال فراره
‫در گرینستون والز ‫روستای هال بند
‫ تکرار می کنم در گرینستون والز ‫روستای هال بند
‫هی طوری نیست نمی تونه دوباره فرار کنه
‫این رو جمعش کنیم
‫
‫بلند شو
‫بزار روی کولت باید بگیریمش
‫چشم قربان
‫هی هی بیا رو کمرم
‫بزرگرو اول بگیر
‫حراقب انگشت هات باش ‫اون ها وحشین
‫اولین پرونده قتل توی لیپو رو حل کردیم
‫همسرم و همسر یه زن دیگه
‫نصف شب تماسش رو از دست دادم
‫حتی دوبار تماس گرفت
‫یه شماره اشتباهه
‫با یه زن متاهل که فقط یبار ‫ملاقات کردی اون هم بی دلیل
‫این هم می گذره
‫چی شد اگه اون مرد چند روز بعد کشته شد
‫عزیزم
‫تو اون رو کشتی؟
‫شما دوتا باهم اون رو کشتید؟
‫انگشت هات خوبن؟
‫این شماره غیر قانونیه ایم هو شین هست
‫مسیر قبل این که بمیره
‫رهبر تیم
‫بله؟
‫تلفنش چرا اینجا بود ‫درحالی که اون تو خونه مرده
‫تلفن رو روشن و خاموش کن
‫یه بار دیگه دستت ‫رو دور گردنم بنداز
‫دست هات رو یکم بالاتر بگیر
‫دست هام درد می کنه
‫بس کن
‫تلفن رو انداخت
‫بزن بریم غواص ها رو بیاریم ‫و این منطقه رو چک بکنیم
‫اون جا عمیقه؟
‫خودت رو جمع و جور کن
‫همین الانش هم مجرم رو گرفتیم
‫شواهد هست و اعتراف هم گرفتیم
‫گیر دادن به اون زن رو تموم کن
‫احساس شرمندگی نمی کنی براش
‫ک
‫ریش هاش رو دارم می بینم
‫تنبله برای زدن اون ریش هاش؟
‫در روز و شب
‫انرژی نداره ‫به خاطر اینه که من رو ندیده؟
‫وقتی مجبورم کرد اون ‫غذای چینی عجیب رو بخورم
‫کنارش داشتم سیگار می کشیدم
‫نمی تونه مانع سیگار کشیدن بشه
‫تمام چیزی که می تونه بگه ‫عاشقتم
‫یه شب رو به یاد میارم که رو من بالا اورد
‫حس یه ادم قابل اعتماد رو داشتم
‫که نمی تونه بخوابه
‫از من مراقبت می کرد
‫داره میاد
‫هر لحظه که میومد
‫از من سوال می کردکه ‫برای این به اینجا اومدیم
‫چه کار باید می کردم؟
‫چرا داری گریه می کنی
‫شانگ شیو راو؟
‫باید بهش بگم جواب بده؟
‫نه
‫ممکنه
‫بدونه که
‫نمی دونم اگه سوال کنه
‫به خاطر این اومدی اینجا
‫سلام
‫توی اون تلفن چی هست؟
‫جواب بده
‫در رو باز کن ‫عجله کن
‫خونه نیستم
‫خب کجایی؟
‫کوه های هوماین
‫باید چیزی تو گوشیه ایم هو شین ‫باشه که انداختیش داخل دریا
‫نگیر نخواب
‫چند لحظه صبر کن
‫هیچ مهی اینجا نیست
‫چرا ایم هو شین به زن من زنگ زده؟
‫مامز کی کوهستان رو دوست داره
‫معمولا این رو می گفت
‫هروقتی که ناراحت بودم
‫اگه به کره برم این کوهستان اونجاست
‫حقیقت رو به من بگو
‫می دونستی که ایم هو شین می خواد زنگ بزنه
‫همسرم درسته؟
‫دولت ا
‫جتی با زشت ترین جمله
‫اما مهم نیست که مردم چی میگن ‫قلبم
‫کوه های هومای کوهستان منه
‫مامان
‫بابا بزرگ
‫یه مردی رو اوردم که می تونم بهش اعتماد کنم
‫به من کمک کن
‫می دونی از ارتفاع وحشت دارم
‫چرا با همچین مردی ازدواج کردم
‫چون مرد ایده الی مثل ‫تو با من ازدواج نمی کرد
‫اگه می خوای یه نگاهی بنداز
‫حداقل یه قتل باید صورت بگیره
‫الان وقته شوخیه؟
‫نمی تونستی راحت بخوابی ‫وقتی که ترکت کردم درسته؟
‫حتی اگه چشم هات رو ببندی ‫باز هم من رو می دیدی؟
‫مگه نه؟
‫اون شب وقتی که به من تو بازار بر خوزدی
‫یه دفعه حس زنده بودن دوباره بهت دست داد
‫در اخر
‫دست هام الان نرم شدن مگه نه؟
‫در 400 روز اخیر
‫تو
‫حتی بعدش
‫واقعیتی که من افسرم و تو مظنون تغیر نمی کنه
‫
‫مثل اونم
‫راحت باش و مثل قبل بهم رسیدگی کن
‫مثل یه مظنون
‫حتی بهش فکر نکردی که چقدر تورو دوست دارم؟
‫یا فقط علاقمند نبودی
‫خودت جی؟
‫بدنم درد می کنه
‫ادم های کمی هستند که مضطرب ‫نیستند ولی صادق هستند
‫فکر کنم که بهت گفتم دوست دارم
‫این چهار تا فنتانیل چین؟
‫برشون می گردونم برای همیشه
‫خیلی سنگینم
‫بای بابا بزرگ
‫خداحافظ مامان
‫بهت اجازه ندادم که بندازیش بیرون؟
‫کسی نمی
‫از این برای بازجویی دوباره استفاده کن
‫بیا برگردیم به دوران قدیم
‫مدیر لی
‫بله؟
‫هرگز ندیدیش قبلا؟
‫گفت که به تازگی طلاق گرفته
‫لی جوون هستم خیلی چیزا راجه به تو شنیدم
‫برف نباریده اینجا؟
‫چی؟
‫چه طور با اون مشکل سرو کله بزنیم؟
‫چه مشکلی؟
‫حتی اگه متنفر باشم ازش
‫قول می دم هر هفته انجامش می دم
‫از من معذرت می خوای؟
‫می تونی بخوابی؟
‫برای ازمایش به بیمارستان رفتم
‫47 بار تویه یه ساعت بیدار شدم
‫باورت میشه؟
‫ای کاش می تونستم بهت یه مقدار خواب بدم
‫مثل یه باطری
‫این به خاطر تنفس کردنمه
‫وقتی می خوابم باید از یه دستیار ‫بینی برای نفس کشیدن استفاده کنم
‫عجیبه
‫وقتی بیدارم از تو دماغم نفس می کشم
‫ولی به اون معنی نیست که ‫وقتی خوابم می تونم نفس بکشم
‫می دونم
‫دوش گرفتن
‫ویتامین دی
‫خوب نیست که یه بار بعد ‫از کلی وقت انجام داد
‫30 دقیقه شده
‫به غواص ها گفتم
‫مثلا درحال ماهیگیری اون تلفن رو دیدی
‫به اون ها گفتم که ‫حتما برای ما بیارنش
‫می تونه تعمیر بشه؟
‫می خواستم این ویس زیبا رو برات بزارم
‫تلاش کردم به همسر هاو جوون زنگ بزنم
‫اگاه نبود
‫اگه صبح بهش زنگ می زدم جواب می داد مگه نه؟
‫می تونم خوب با چینی ها حرف بزنم
‫فقط می خواستی این طوری بهم بریزی
‫قراره بمیرم درکل
‫اهنگ مامان زیاد زنده نمی مونه
‫هرجا که می رفتم من رو می برد
‫باشه اگه به چینی جواب ندادی
‫با یکی دو روز بعد
‫این ویس زیبا رو تو اینترنت می زارم
‫پلیس چه نوع همکاری با مظنون می کنه
‫پلیس حق داره این رو بدونه
‫با چینی ها قراره ناهار بخورم
‫تا ساعت ده بیا خونه
‫با چینی ها قراره ناهار بخورم
‫تا فردا صبح ساعت ده بیا خونه
‫همه ریکورد ها
‫هیچ ویس سیو نشده
‫سانگ شیو راو رو صبح روز مرگ مادرت دیدی؟
‫صبح زود برای ملاقات اومد
‫گفت که حس بدی داره اون ‫طوری مادرم رو رها کرده
‫ما همه چینی هستیم
‫چیزی نگفت که چه دارویی مصرف کنه
‫چیزی که برای دیابت خوب باشه
‫یه قرص سبز
‫مثل اون
‫اون زن می دونه چه طور از بیماران مراقبت کنه
‫اون رو مالید و مادرم حس خوبی داشت
‫برای صبحونه بیرون رفتم
‫بعدا فهمیدم سانگ شیو راو رفته
‫مادرم با چشم های بسته راحت بیکارش کرد
‫عجیب بود چون مادرم بی دلیل خوابش میومد
‫بعدش
‫مرگ مادرم چه ربطی به بیکاریه اون داره؟
‫مگه چاول شانگ نگفت نرم ‫افزار موقیت یاب نصب کرده
‫سلام هاو جون
‫تلفن هو شین رو مخفیانه تعمیر کردم
‫هیچ صدایی رکورد نشده بود
‫حقیقت داره که چانگ شانگ همسر تورو کشته
‫ولی تو مادر چانگ شانگ رو کشتی
‫چون چانگ شانگ گفت همسرت ‫رو می کشه اگه مادرش بمیره
‫همسرت و مادر چانگ شانگ
‫به خاطر من کشتیش؟
‫یه فرد مرده است به هر حال
‫چرا استرس داری که بهش فنتانیل دادی
‫جون گفت ممنونم
‫توی ویس ایم هو شین می خواست اشکار کنه
‫نگرانش نکن
‫سوال نکردم که چون نگرانم
‫تو اصلیش رو داری مگه نه؟
‫چیه؟
‫صدای توست
‫چی؟
‫تو صدای ضبط شده ات می گی عاشقمی
‫گفتم؟
‫چون خیلی دوسش دارم همچنان دارم گوشش می دم
‫همسرم فهمید
‫چی بهت گفتم دوست دارم؟
‫چه وقتی؟
‫لحظه ای که گفتی عاشقمی
‫عشقت تموم شد
‫لحظه ای که عشقت تموم شد
‫عشق من شروع شد
‫لطفا به کره ای بگو
‫شیو راو
‫ها جووون
‫تلفن از دریا بیرون اورده شد
‫از اول بنداز
‫تو جای عمیقش بنداز
‫چرا جیزهای چرت و بی ربط می گی؟
‫خدای من ازار دهنده است
‫کجا داری میری؟
‫شیو راو
‫سلام
‫سلام؟
‫شیو راو
‫تمام اون عکس هارو سوزوندی
‫من
‫خیلی راحته حذف کردن تمام اون فایل ها
‫فقط داشتی تظاهر می کردی من رو دوست داری
‫از تمام چیزهای تو مراقبت کردم
‫راجع اش صحبت نکن
‫اون مبایل رو تو دریا بنداز
‫تو قسمت عمیق دریا بنداز
‫نزار کسی برش داره
‫گوشی رو بنداز تو دریا
‫بندازش تو دریا
‫بندازش تو قسمت عمیق ‫بندازش تو قسمت عمیق
‫نزار کسی بهش دسترسی داشته باشه
‫نزار
‫احتملا می خوام کاری کنم ‫برونده ات نا تموم بشه
‫به خاطر همین به اونجا رفتم
‫عکس من رو تو اون دیوار گذاشتی
‫حتی نمی تونم خوب بخوابم
‫راجع بهش خوب فکر کن
‫شیو راو
‫کجایی شیو راو؟
‫از قرارگاه یه کجوز صادر کردیم
‫اینجا
‫جز و مد داره شروع میشه ‫اب بالای صخره ها اومده
‫بزار هرکسی که می تونه جلو بیاد
‫سانگ شیو راو رفته
‫هرچه سریع تر میاریمش
‫دور نرفته
‫اگه وقت سوال کردن داری ‫چرا سریع تر اینجا نیومدی
‫برای به مدت نتو نستیم چیزی ببینیم
‫دیوونه کننده است
‫بازجویی خراب شد درسته؟
‫من
‫کاملا داغون شدم
‫تلفن مادر بزرگم رو عوض کردی
‫با همون مدل قدیمی یکسان
‫اصلا متوجه اش نشد
‫اون تلفن رو بنداز تو دریا
‫بندازش تو قسمت عمیق
‫نزار کسی بهش دسترسی داشته باشه
‫بندازش تو دریا
‫صدای تو
‫تو ویس گفتی عاشق منی
‫شیو راو
‫wls_translator ‫ترکمند (101)