سیاره‌ی ما درحال مرگ بود
اما با کسایی که دوست‌شون داریم
تا تونستیم شادی رو پیدا کردیم
و تظاهر کردیم همچین اتفاقی نمیفته
آخرین شبی که با مادرم و دخترم
کنار اقیانوس بودیم رو یادمه
مامان یه قصه برامون گفت
قصه‌ای از پنج مرد که تو دریا سرگردان بودن
اما فقط به اندازه‌ی زنده موندن سه نفر آب و غذا داشتن
حالا چطور باید تصمیم بگیرن که کی میمیره و کی زنده میمونه؟
جواب‌شو یادمه ولی هنوز نمیدونم چرا
اون قصه رو برامون گفت
چند ساعت بعد هردوی اونا از دنیا رفته بودن
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
خواب مصنوعی پایان یافته است
تمامی خدمه لطفا به اتاق‌های خود بروید
دیگه زیادی دارم واسه این مسخره‌بازیا پیر میشم
اخ سرم
خوبی سای؟
تمامی خدمه در عرض سی دقیقه در عرشه فرماندهی
حاضر شوند
افسر اولف، برای دفع هسته‌‌ای صرف شده
به پیش‌رانشگر اصلی برید
سلام
چطوره یکم استراحت کنی سای؟
، خواب مصنوعی سخته به‌خصوص بار اول
میدونی، اگه داری اذیت میشی
میتونیم یه چیزی برای آرامش اعصابت بهت بدیم
همه‌ی ما اولین پروازمون رو یادمونه
بگذریم
گفتی کارش چیه؟
بلاگره
! کلی دنبال کننده داره، کلی
عجب
بلاگره، کلی دنبال کننده داره ! چقدر مفید
بهش گیر نده، خب؟
باشه؟
باشه بابا
سای، چیزی برات بیارم؟
نه لازم نیست مرسی
اوضاع بلاگری چطوره؟
خوبه
خیلی‌ها به مأموریت‌مون علاقه نشون دادن
ایول
اگه چیزی احتیاج داشتی بهم بگو، باشه؟
حتما، مرسی
بالاخره اینجاست
، زمان پرواز به کره
شانزده ساعت، 48 دقیقه و 33 ثانیه
هشت ماه طول کشید تا برسیم اینجا
و بالاخره داریم با چشم خودمون میبینیمش
هنوز داده‌های جدید رو ندیدی؟
چرا
چنگی به دل نمیزنه
چی؟
کارلا گری تشخیص داده شد
داده‌های کره آنلاین می‌باشد
پروژکتور هولو راه‌اندازی شد
وای
خیلی باورنکردنیه
داده‌هاش چطوره ؟
مزخرف محض
چی، چرا؟
یه نگاه بنداز
افسر والش تشخیص داده شد
افسر شانژی تشخیص داده شد
مسیر پرواز تایید شد
هیچ چیز جدیدی اینجا نیست چطور میشه؟
هیچی نیست سن
نه
خب چی‌کار ر کنیم فرمانده؟
کاری که برای انجامش به اینجا فرستاده شدیم
روی کره تحقیقات انجام میدیم
! مزخرفه
اسکنرهای این سفینه میتونن
کل سیارات رو تشریح کنن
چطوره که نمیتونیم داخل اون رو ببینیم؟
نمیدونیم
هی، میز
اگه بگم تو روحت، چی میگی؟
من روحی ندارم
خدایی، چون روح منو که بدجور مورد عنایت قرار دادی
میز، تا رسیدن به مقصد چه‌قدر مونده؟
هشت ساعت، 51 دقیقه و 22 ثانیه
ما اصلا نمیدونیم اون چیه
میخوام یک هسته‌ی مصرف‌شده رو از پیشران خارج کنم
اقدامات ایمنی آغاز شد
، انفجار هسته
♪ روی تپه‌ها ♪ - پنج
♪ و اون دور دورا ♪ - چهار
سه
دو
یک
انفجار هسته تایید شد
تمام سیستم‌های درون سفینه
پایدار هستند
خدمه، رئیس ونس روی خطه
ارتباط خصوصی با مسئول اجرایی تایید شد
خدمه‌ی آشیل
امیدوارم همگی از خواب مصنوعی طولانی‌تون بهبود پیدا کرده باشید
تمام اعضای خدمه به‌طور کامل بهبود پیدا کردن قربان
تمام دنیا چشم‌شون به شماست و منتظرن
تمام شبکه‌های رسانه‌ای
تشنه‌ی اطلاعاتی از کره هستن
قربان
اسکنرها هیچ اطلاعاتی بهمون نمیدن
این کره بزرگترین رازی هست
که نسل بشر تابحال باهاش مواجه شده
، اگه تکنولوژی ما نمیتونه بهش نفوذ کنه
باید یک راه دیگه پیدا کنیم
مطمئنم میز برای مدت‌کوتاهی کنترل سفینه رو بدست میگیره
شما تا موقع به اقامتگاه‌تون برگردین
و با اعضای خونواده‌تون حرف بزنید
ممنون قربان
مطمئنا همه‌ی ما از شما ممنونیم
خدمه مرخصید
کارلا؟
مامان؟
ارتباط خصوصی
با مسئول اجرایی ! اوه -
تایید شد
فکر کردم الان قراره همه با خونواده‌هاشون تماس بگیرن
فکر میکردم ما یک خونواده‌ایم
بعد از سه تا مأموریتی که باهم گذروندیم
ببخشید، منظوری نداشتم خوبی؟ -
روی عرشه مضطرب به‌نظر میومدی
، شاید زیادی روت فشار آوردم
که خیلی زود بعد از اینکه از دست‌شون دادی وارد این پرواز کردمت
من خوبم
واقعا میگم
و هرگز نمیتونستم بدون تو ازش عبور کنم
بدون کمکت و بدون حمایتت
من قدم به قدم راه رو همراهتم کارلا گری
من همیشه
ناهنجاری پیوسته فضایی شناسایی شد
.منبع تایید شد، کره
این چه کوفتیه ؟
طبیعت ناهنجاری، ناشناخته
فرمانده؟
سیستم‌های داخلی سفینه آشیل در معرض خطر قرار گرفته
ارتباط با زمین آفلاین میباشد
تعمیرات ارتباطی راه‌اندازی شد
سیستم‌های نجات اضطراری پایدار می‌باشد
سیستم‌های محرکه پایدار می‌باشد
سیستم های داده داخلی با ظرفیت 34 درصد کار می کنند
تعمیرات سیستم داده‌ها آغاز شد
تمامی خدمه سریعا به عرشه‌ی فرماندهی گزارش بدهند
میز، اطلاعات بده
سیستم‌های داده داخلی
با ظرفیت 47 درصد کار می‌کنند
سیستم‌های نجات اضطراری پایدار می‌باشد
سیستم‌های محرکه پایدار می‌باشد
میز، ماهیت اختلال چی بود؟
ناشناس
میز، منبع این نور چیه؟
ناشناس.
پس داریم چشم‌بسته حرکت می‌کنیم و میز هم که رفته تعطيلات
تابحال هرگز با همچین چیزی روبه‌رو نشدیم
نه بابا؟
یکی چراغا رو روشن کرده
انگار داره بهمون نشون میده که میخواد کجا بریم
دقیقا
یعنی چی، قراره همينجوری پرواز سمت اون چیز
بدون اینکه بدونیم داریم با چی سروکله میزنیم؟
آره
اوکی، سیستم‌ها دارن بازیابی میشن
سیستم های داده داخلی به طور کامل بازیابی شده و آنلاین هستند
چیه؟
چیشده ؟
منبع داده‌ها تأیید شد، کره
میز، ساختار کاراکترها درسته؟
توالی کاراکترها درسته
چرا انقدر راحت روبراه شدیم؟
شاید دلت بخواد بهمون بگی ! چی پیدا کردی
چی؟
یک پیامی رو بهمون منتقل کرده
چی میگه؟
یک کلمه‌ست که هی تکرار میشه
چه کلمه‌ای؟
"دیوس"
"خدا"
باید برگردیم
متوجه نیستین؟
نمی‌فهمین چه اتفاقی داره میفته؟
! باید برگردیم
سای
اشتباه نمیگه
باید با ونس حرف بزنیم
قبل از اینکه نزدیک اون چیز شیم
بعد از اولین برخورد ارتباط‌مون رو با زمین از دست دادیم
پس سفینه رو متوقف میکنیم تا ارتباط‌مون وصل شه
ما از ونس دستور داریم دلیلی نمیبینم که تغییرشون بدم
این اولین برخورد ما
با یک هوش فرازمینی
، در جهان شناخته‌شده‌ست .که برسه در منظومه شمسی‌مون
اون چیز اومده دنبال‌مون
از کجا میدونی قصدش خصمانه نیست؟
تو از کجا میدونی همون چیزیه که میگه؟
چی؟
خدا
پس قراره حرفشو قبول کنیم؟
نه، دستورات رو پیروی میکنیم و روی کره تحقیق میکنیم
ما احتیاج به زمان داریم تا بیشتر بدونیم سن
چطوری ؟
اسکنرها که کاری ازشون برنمیاد
سای؟
نمیتونیم بریم اونجا
این قضاوته [ منظورش روز قضاوت یا همون قیامته ‌]
حالا تقاص گناهان‌مون رو میدیم
ما که نمیدونیم اون کره چیه سای
من میدونم
یه صداهایی میشنوم
صدا میزنن
فریاد میزنن
"قضاوت"
آروم باش
سای
می‌فهمیم اون کره چیه، باشه؟
، فقط
میتونی بهم بگی
اون صداهایی که میشنوی چیان؟
نمی‌تونیم نزدیکش شیم
باید برگردیم
عجب
مادرم همیشه میگفت
خدا یه روزی میاد سراغم
مادرم کاتولیک بزرگی بود
همیشه مجبورم میکرد برم کلیسا
ولی هیچی از یه توپ گنده‌ی سیاه
وسط آسمون یادم نمیاد
حتما اون سرود مذهبی رو جا انداختم
باید بفهمیم این چیه
ما ناسلامتی باید مکتشف‌های نترس باشیم
چرا خدا الان باید بیاد؟
شاید چون از مزخرفاتت خسته شده
شایدم زنه
اه
ولی مادرم همیشه از ضمیر مذکر استفاده می‌کرد
اینم گفته بود
که همیشه حرف آخرو تو میزنی؟
اگه این کره خدا باشه پس جایی برای ترسیدن نیست
بستگی داره این مدت چی‌کارا کرده باشیم
خدا قاضی ماست
خدا بدجوری منو میترسونه
این خدا نیست
تو که نمیدونی
راست میگه
تو نمیدونی اون چیه
ولی منم راست میگم
باید بفهمیم چیه
کلی آدم دارن مارو نگاه میکنن
آره؟
آره
، و اگه خدا نباشه
همیشه میتونیم یه کار دیگه بکنیم
مثلا چی؟
میزنیم می‌ترکونیمش
ما که سفینه نظامی نداریم
همیشه یه راهی برای ترکوندن هست
همیشه
تمامی خدمه سریعا در عرشه‌ی فرماندهی حاضر بشن
وقت رفتنت رفقا
افسر اولف
قربان؟
آخرین باری باشه که از ترکوندن چیزی حرف میزنی
خب، مسیر پرواز خوبه
روی صفحه‌ی من همه‌چی مرتبه
با آخرین بررسی ادامه میدیم
! مامان
چیشده؟
چیزی نیست، سرم درد گرفت
مرسی
چیشد ؟
هی سردرد میاد سراغم
به‌خاطر تصادفه‌؟
آره
شرمنده مزاحم میشم
حالت چطوره؟
خوبم، مرسی
باید سای رو پیدا کنیم
رفته تو انبار
چه‌قدر دردسر داره این یارو
اون پایین چی‌کار میکنه ؟
نمیدونم
فکر کنم خیلی ترسیده
خیلی‌خب
منم باهات میام
البته
منم میام
تو باید استراحت کنی
نخیر
خوبم
سای، صدای منو میشنوی؟
اه چه‌قدر آروم میره
قبل اینکه تز بپره وسط صحبت‌مون گفتی یه صدایی شنیدی
جدی؟
یادم نمیاد
سای؟
جدا شیم، محیط بیشتری رو پوشش بدیم
تو از راهروی سه برو، من از چهار میرم
باشه
کجایی؟
تو راهروی سه
خبری نیست؟
هنوز هیچی
چیزی نیست
همگی باید تطهیر شیم
صدا رو شنیدی؟
آره
انگار تز بود
به‌نظر از انبار طبقه پایین اومد
باشه پس اونجا میبینمت
فکر کنم نزدیک شدم
کجایی؟
الان تو انبار پایینم
من یک دقیقه باهات فاصله دارم
صبرکن بیام
! کارلا
کجایی ؟
کارلا؟
! وایستا
! از من دور بمون لعنتی
یک قدم دیگه برداری ! گلوش رو بریدم
آروم باش پسر
هیچکس نمیخواد بهت آسیبی بزنه
فقط باید حرف بزنیم
ما کارمون از رستگاری گذشته
هیچکس نمیتونه از خشمش نجات پیدا کنه
، اگه روی اون کره فرود بیایم
! گوشت قربانی کشتار میشیم
باید سفینه رو برگردونیم
سای، سای، سای
بیا بریم و با فرمانده حرف بزنیم
میتونیم این سفینه رو برگردونیم
مگه نه، سن؟
! من رو خر فرض نکن لعنتی
باید کنترل سفینه رو به‌دست بگیریم
باید اون عوضی رو بکشیم اون از یه چیزایی خبر داره
باشه پس
بیا باهم ازش بپرسیم
که چی میدونه
دروغ میگی
آروم باش سای
چیزی نیست
تموم شد، دیگه خطری تهدیدت نمیکنه
افسر اولف
یه کیسه جنازه لازم داری که روبین رو ببری تو انبار
تز کجاست؟
تو انباره
فکر کنم مرده
پس دوتا کیسه جنازه لازم داریم
نباید اجازه می‌دادی این اتفاق بیفته
افسر گری، دنبال من بیا
سن، تو یه چیزی از اون کره میدونی
، اگه می‌دونستیم اون کره چیه
ونس خودش بهت میگفت
از تو یکی مخفی‌ش نمی‌کرد
نمیتونیم نحوه‌ی ظاهر شدنش یا منشأش رو توضیح بدیم
فقط چیزی که میگه رو میدونیم
خدا
بله
من به خدا اعتقاد ندارم
تو یک مکتشفی
کل عمرت تو دل ناشناخته‌ها سفر کردی
ولی این راز ترسوندنت و میخوای فرار کنی
من فرار نمیکنم
دقیقا داری همین‌کارو میکنی
این آخرین چیزیه که ونس ازت انتظار داره
مردم بهت اعتماد کردن
از میلیاردها نفر روی زمین حرف میزنم
الان وقت توئه
ازش استفاده کن
شرمنده
قبل از اینکه باز بخوای سخنرانی راه بندازی
که مطمئنم میلیون‌ها نفر از دیدنش لذت میبرن
میشه فقط یک ثانیه وقت بداریم
تا اتفاقی که توی این مأموریت افتاد رو هضم کنیم؟
کل دنیا چشم‌شون به ماست کارلا گری
! به درک
پس میخوایم بلایی که سر تز اومد رو نادیده بگیریم
سای، کسی که از اولشم
نباید روی عرشه‌ی این سفینه می‌بود
به ونس بگو خیلی ترسیدی
مطمئنم وقتی میز ارتباط‌مون با زمین رو درست کنه
به همه‌مون میگه
عالیه
هوم
میای؟
میخوام به خودم این اجازه رو بدم
که برم و یکم خودمو تمیز کنم
و بعد برم و باز تز خداحافظی کنم
دیگه نمیتونی کمکش کنی
لعنت بهت
زیادی طولش نده
وقتشه همه‌مون با خالق‌مون ملاقات کنیم
وقت رسیدن به جوابه
اینو بهش بدهکاریم، مگه نه؟
آره
اره
زمان پرواز به کره
سه ساعت، 17 دقیقه و 13 ثانیه
آماده برای جدا کردن آشیل
شروع کن
صبرکن
یه چیزی اون پایینه
یک سازه‌ست
چیه؟
ارتباط با زمین بازیابی شد
رئیس ونس آنلاین می‌باشد
قربان
ما در اینجا به یک لحظه‌ی فوق‌العاده در تاریخ‌مون
دست پیدا کردیم لحظه‌ای که نظیر نداره
افسرها گری و اولف
شما دعا و آرزوهای خوبِ
تمام مردم زمین رو پشت سرتون دارید
و همچنین کل خدمه‌ی شجاع آشیل
قربان، تونستیم از سطح اطلاعات جدید به‌دست بیاریم
مطلعم
بهتره این رو بدونید که یک‌سری از سازه ها
روی زمین ظاهر شدن
چی؟
چندتا روی زمین هست؟
بیشتر از ده هزارتا
اوه
این تهاجمه
همکارهای من چی میگن؟
اعضای انجمن دانشمندان رو کره‌ی زمین
اونا درمورد این سازه‌ها چی میگن؟
ما اینجا فقط چهار نفریم که داریم چشم‌بسته حرکت می‌کنیم
اونا نظر کوفتی‌شون چیه؟
هیچی
منشأ و هدف این سازه‌ها
یک راز باقی مونده
بهرحال باید تهدید درنظر گرفته بشن
ما به این نتیجه رسیدیم که کره
مرکز این رازه
باید مورد تحقیق قرار بگیره
و شما باید این تحقیقات رو جلو ببرید
باید بفهمیم این لعنتی چیه
موافقم
افسر اولف و گری، ازتون میخوام برید به اتاق تطبیق فشار هوا
باید بریم اونجا
منم باهاتون میام
نه نمیری
چرا میرم
من تنها دانشمند دیگه روی این سفینه‌ام
درست میگه
و میخوام اونجا باشه
باید تا جایی که بتونیم حواس‌مون به اون چیز باشه
آماده‌ایم ؟
آخراشه
ردیفه، آماده‌ای؟
بریم
فشرده‌سازی هوا تکمیل شد
خدمه میتونند به حرکت ادامه بدن
درب داخلی هوابند ایمن شد
رفع فشار آغاز شد
درهای خروجی هوابند باز هستند
بیاین
خدمه می‌تونند به حرکت ادامه بدن
درب خروجی هوابند ایمن شد
چیزی دستگیرت میشه ؟
هیچی
خب
حدسم اینه که
این عنصر جزو جدول تناوبی نیست
اون سازه چیه؟
به‌نظر من که شبیه دروازه‌ست
بیخیال
حالا چیکار کنیم؟
دقیقا، حالا چیکار کنیم
امیدوام سای اشتباه کرده باشه
چون اینجا هیچی بهمون رحم نمیکنه
ها؟
بریم جلو
ببینین
اون بالا
ما اون نماد رو می‌شناسیم
چیه؟
.[افق رویداد مرز سیاه چاله که انرژی یا ماده نمی‌تواند] [ از درون آن بیرون بیاید
معنیش چیه؟
لبه‌ی وجود
ظاهرا این دروازه‌ها از جنس همین کره
ساخته شدن
اگه این یه دوازه‌ست
به کجا میره؟
این چیه؟
چطور با این کلاه می‌شنویم؟
میز داره این پیام رو دریافت میکنه
و برای شما بازپخش میکنه
ولی این‌بار یه کلمه متفاوته
چه کلمه‌ای؟
"خوش اومدید"
میز؟
میز داره ترجمه میکنه
باورنکردنیه
میز، ترجمه؟
اومدین
باهاش حرف بزن
یه چیزی بگو
من از جانب خالق صحبت میکنم
خالق چه کسیه؟
، شروع و پایان
.آلفا و امگای تمام هستی
و خالق چرا اومده؟
به‌عنوان هشدار، و برای کمک
کمک، چه‌طوری؟
بشر با یک تصمیم روبه‌رو شده
چه تصمیمی؟
کسانی که وارد دروازه‌ای مثل این دروازه میشن
در آرامش ابدی به پیش خالق بازمی‌گردن
تو باید راه رو نشون بدی
کی باید راه رو نشون بده؟
تو کسی هستی که فرستاده شده
این تو هستی که حقیقت و ورای دروازه رو میبینی
و برمیگردی تا حقیقت رو با تمام انسا‌ن‌ها درمیان بذاری
کارلا، میتونی ادامه بدی
ورای دروازه چی هست؟
.پایان رنج‌ها
پایان تمام دردها
گفتی انسان‌ها با تصمیمی روبه‌رو هستن
جایگزینش چیه؟
کسانی که تصمیم به ورود به دروازه نداشته باشند
هلاک خواهند شد
هلاک، چه‌طوری؟
این کره افق رویداد رو در خودش حمل می‌کنه
، با رسیدن کره به زمین
مخرب‌ترین نیرو رو در کل جهان
به ارمغان خواهد آورد
بلافاصله، زمین و تمام چیزهای باقی‌مانده در اون
نابود خواهند شد
یه حفره‌ی سیاه
فقط کسانی که از دروازه‌ها عبور کنند
زنده میمونن
فقط اون‌ها به رستگاری خواهند رسید
فقط اون‌ها کسانی رو که از دست دادن پیدا میکنن
مامان؟
یک نفر دیگه هم اونطرف دروازه منتظرته
جس؟
! عزیزم
افزایش فعلی غیرطبیعی تپش قلب
در هر دقیقه 152 تپش
فشار خون 143 روی 94
تعداد تنفس، 28
آروم باش
اروم
هیچ آسیب جسمانی تشخیص داده نشد
کارلا؟
حالت خوبه
چی؟
چطوری برگشتم اینجا؟
از دروازه اومدی بیرون
به‌زور میتونستی رو پات وایستی
من کمکت کردم برگردی تو سفینه
شان چی؟
اون موفق نشد
هوم
نه، چی، نه
نه نه نه
نه
خدای من چه‌خبر شده؟
سوال همه‌ی ما همینه
ونس کجاست؟
من اینجام
میخوام باهات حرف بزنم
ما باید بدونیم اون طرف دروازه چی بود
تمام دنیا منتظر جواب توـَن
یه منظره‌ی طلایی دیدم
یه منظره‌ی
طلایی زیبا
و با فاصله از من
یه شهری بود
که توش کاخ و برج داشت
و زیر نور خورشید می‌درخشید
مثل یه
اورشلیم جدید
مثل
بهشت
بعدش چیشد؟
دوییدم سمت شهر
و بعدش
ام
بعدم که برگشتم اینجا
قبل از اینکه وارد دروازه شی شنیدم اسم مادرت رو
زمزمه کردی
اوه
آم
من
یادم نمیاد
اروم باش
نه
هیچکس دیگه اونجا نبود
سعی کن به‌خاطر بیاری
هیچ چیز دیگه‌ای نبود
خب؟
باید استراحت کنی
چه بلایی سر شان اومد؟
لباسش پاره شد
کاری از دست ما برنمیومد
پاره شد؟
لباس کاوشگرها پاره نمیشه
دستکش‌هاشو درست محکم نکرده بود
از فشار هوا منفجر شد
هیچ کاری از دست ما برنمیومد
خیلی سریع بود
من میخواستم اون بیرون باشه
شان یه کاوشگر باتجربه بود
میدونست لباس رو چطور تنش کنه
اشتباه کرد
برای بیرون اومدن زیادی عجول بود
حق با ونسه باید استراحت کنی
من باید برگردم روی کره
احتیاج به جواب‌های بیشتر داریم
خب
نمیتونی
داریم برای ترک مدار آماده میشیم
چرا باید بدون جواب برگردیم؟
تو واقعا نیاز به استراحت داری
تو اتاق خودت راحت‌تری
بیا
از اینجا به بعد رو خودم میرم
مرسی
اینجا دوربین نیست
چرا فکر میکنن چیزی رو مخفی کردی؟
دیگه نمیدونم به چی اعتماد کنم
یه چیزی دیدم
چی؟
میدونی که از دست‌شون دادم
خونوادم رو میگم
آره
چند هفته تو کما بودم
، آسیب‌های مغزی ، بعد از اون چهارتا عمل جراحی
من از بیمارستان اومدم بیرون ولی اونا زنده نموندن
دیدمشون
پشت دروازه
اون میدونه چی دیدم
میتونستم اینو تو چشماش ببینم
و تو سوالاش بشنوم
و میخواست من اینو جلوی دوربین بگم
اون یه چیزایی از اینکه این کره چیه میدونه
پس چرا بهمون نمیگه؟
آشیل تا سی دقیقه دیگه از مدار کره
خارج میشه
حالش چطوره ؟
خسته‌ست
چیز دیگه‌ای نگفت؟
نه
از دید خارج شدین
چیزی نگفت
برای ترک مدار آماده شو
تایید شد
احتیاج داریم هرچیزی که دیده رو بهمون بگه
داره مخفی‌کاری میکنه
توام همونی رو شنیدی که من شنیدم
داری زیادی به این زن نزدیک میشی
، دستوراتت رو به‌خاطر بیار .اینکه چرا توی این سفینه‌ای
مثل روز برام روشنه
همینطورم بمونه
خدمه تا یک ساعت دیگه در اتاق خواب مصنوعی حاضر خواهند شد
ظاهرا افسر گری دزدکی وارد اتاق من شده
چه غلطی داری میکنی؟
کاری که بهت گفته بودم میکنم
.سوال میکنم
و درمورد تو به جوابای خیلی خوبی رسیدم
هشت سال نیروی ویژه هوایی
چهارسال با ارتش نیروهای ممتاز
بیشتر از اون چیزی که احتمالا یادت باشه مدال گرفتی
، تو فقط خوب نبودی یکی از بهترین‌ها بودی
اون یه زندگی متفاوت بود
توی این سفینه چیکار میکنی؟
بهم گفته بودن آرامش رو حفظ کنم
همین
از کره چی میدونی؟
هیچی
تو بیشتر از من میدونی
تو از دروازه رد شدی
حرف‌تو باور نمیکنم
کاری از دستم برنمیاد
باشه، راه بیفت
کجا میریم؟
راه بیفت
این کار شورشه
روی زمین حکمش اعدامه
خب، ظاهرا اون کره
حکم اعدام کل سیاره‌ست
پس وقت حقیقته
تو که حقیقت رو داری
دیدی اون‌طرف دروازه چی بود
باشه، پس شروع میکنم
شان
به قتل رسید
آره، من لباسش رو دیدم هیچ مشکلی نداشت
بهش شلیک شد
تو کشتیش
تو قاتلی
استخدام شدی تا مشکلات رو از سر راه برداری
اما چرا؟
من حقیقت رو میخوام
همه‌ی اونا حقیقت رو میخوان
گرچه کاملا مطمئنم که این قسمتش رو سانسور میکنین
بهشون بگو اون‌طرف دروازه چی دیدی
. هم تو میدونی چی دیدم هم ونس
چه‌جوری ؟
ما معتقدیم چیزی که دیدی واقعی بوده
تو نگاهی به بهشت انداختی
اون بهشت نبود
پس چی بود؟
حتی یک دانشمند هم باید به چشم‌های خودش باور داشته باشه
ما دشمن تو نیستیم
آدمِ‌تون تو اولین فرصتی که گیر بیاره منو میکشه
چرا باید دنبال آسیب زدن به تو باشم؟
! ازم دور وایستا
نمیشه جلوش رو گرفت
، به‌علاوه
مردم همین الانشم دارن برای خودشون انتخاب میکنن
بر روی کل دنیا ظاهر شده...
تخمین زده میشه...
زمین جهنم شده
مردم میخوان فرار کنن
به بهشت فرار کنن
گندش بزنن
این وضع باید متوقف شه
نمیزنی
بعدی منم؟
چی‌کار داری میکنی؟
من هیچ‌کاری نمیکنم کارلا
حتی منم نمیتونم جلوی اتفاقی که داره میفته رو بگیرم
به کمک احتیاج داری
و بعد من این سفینه رو هرجایی که بخوای میبرم
! اره حتما
چرا باید این‌کارو بکنی؟
تو شان رو کشتی
آره
و حالا
حالا میخوای منو بکشی
نه
تو تنها کسی نیستی که حقیقت رو میخواد
وقتی پام رو توی این سفینه گذاشتم
روحمم خبر نداشت که قراره به کجاها ختم بشه
من نمیدونم اون کره چیه
باشه
شانس آوردی
فقط یه زخم سطحی بود
آره
شانس
میخوام برگردم به کره
ولی کنترل میز دست ونس‌ـه
کد به کنترل گرفتنش رو دارم
اینجوری قسمت انتهایی سفینه رو از دست میدیم
اون بزرگ‌تر از اینه که بشه به‌صورت دستی کنترلش کرد
پس
محرکه اصلی رو از دست میدیم
و
.همینطور راه برگشت‌مون به زمین رو
نیروی محرکه‌ی آشیل میتونه از پسش بربیاد
ولی خیلی طول میکشه
چه‌قدر؟
پنج، شیش سال
یا بیشتر
حدسم اینه
قرار نیست برسیم خونه، نه؟
خوب به‌نظر نمیاد
یه کار دیگه‌ هم میتونیم بکنیم
کارلا
قصد داری به کره برگردی
همینطوره
، یا نابودش کنم اگه سعی کنی جلوم رو بگیری
چرا؟
چون کل این قضیه دروغه
چی‌کار داری میکنی ؟
من دانشمندی رو به دنیا ارائه کردم که خدا رو کشف کرد
این چرت و پرتا رو بس کن قضیه چیه؟
تو خدا رو کشف نکردی
ولی حالا میتونی خدا باشی
اون‌وقت این یعنی چی؟
برو پای صفحه نمایشت
اوکی
فایل‌های طبقه‌بندی شده آشیل
دستیابی به طرح کلی کره
یک ماده‌ی خود تکرار شونده 34987 به اسم بیومک
که قادر به ساختن سازه های عظیم
.با طراحی از پیش تعیین شده‌ی بسیار سریعه
امتیاز انحصاری برنامه‌ی پیشرفته‌ی آشیل
که خیلی بهش افتخار میکنم
تو اینو ساختی؟
چرا؟
یه قصه‌ای برات میگم درمورد یه سیاره‌ی زیبا
که یه زمانی تو مرکز کهکشان راه‌شیری قرار داشت
سیاره‌ای که جواهر تاجِ
جهان شناخته‌شده بود
سیاره‌ای که زیباییش غیرقابل مقایسه بود
و بعد انسان‌ها از راه رسیدن
و بعد از ده‌ها هزار سال
این سیاره به سر حد انقراض رسید
حالا 21 میلیارد نفر خودشون رو در 15 درصدی از زمین
که هنوز قابل سکونته، جا دادن
دانشمندا بهمون میگن در عرض سی سال
این سیاره از بین میره
نسل بشر باید نابود بشه
عده‌ی زیادی برای نجات عده‌ی کمی قربان میشن
وگرنه همه‌ی ما می‌میریم
پس
مردم روی زمین وارد اون دروازه‌ها میشن
و میرن به سمت مرگ
ولی تو بهشون میگی کار خداست؟
خب؟
تو از من استفاده کردی تا این کارو برات بکنم
.برای نجات عده‌ی کم
چند نفر رو برنامه داری بکشی؟
، بیشتر از 15 میلیارد
و شش میلیارد رو نجات میدم
پس این
راه حل نهاییته؟
چه‌جوری می‌میرن ؟
هر دروازه دارای یک افق رویداده
اون‌ها در فراموشی قدم میذارن
کاملا بدون درده
.عدم وجود فوری
بدون شک یکی دیگه از اختراعات ونس آشیل
اون تصویر جلوی دروازه گفت
که کره زمین رو نابود میکنه
اون کره هیچ توانایی تخریب‌گری نداره
خلق شده بود تا به‌عنوان یک تهدید ظاهر بشه
به‌عنوان قضاوت
، خب پس
مردم این دروغ رو می‌فهمن
، اون کره قبل از اینکه به زمین برسه
خودش رو نابود میکنه
یک حمله‌ی نظامی هماهنگ‌شده
.که مسئول نابودی اونه
تا اون‌موقع، میلیاردها نفر مردن
راز کره تاابد مخفی میمونه
، اگه هیچ‌کاری نکنیم
سیاره نابود میشه
هیچکس باقی نمیمونه
من چه‌طور تونستم
چیزی که اون‌طرف دروازه بود رو ببینم ؟
، مادرم
و بعد جس
گوش کن
! مامان
کارلا؟
بعد از تصادفت
ما یک تراشه توی سرت کار گذاشتیم
که برای این مأموریت فعال شد
که از طریق اون میتونی هرچی که ما بخوایم رو
ببینی یا بشنوی
و قبل از این‌که بهش برسم
بیدارم کردین
دو ساله که داری برای این سفر آماده‌م میکنی
تو ترتیب اون تصادف رو دادی
که بتونی این لعنتی رو بذاری توی سرم
تو خونواده‌ی من رو کشتی
که عده کمی رو نجات بدی؟
بله
تمام چیزی که تو
برای من هستی
دروغه
دلم برای مامانم تنگ شده
ای کاش اینجا بود
اگه بود الان یه قصه برات می‌گفت
چه قصه‌‌ای؟
خیلی خوبه
پنج مرد سرگردان تو اقیانوس
که فقط برای زنده‌موندن سه نفر آب و غذای کافی دارن
پس دوتاشون باید بمیرن
دقیقا
مادرت درک می‌کرد
آره خب
اون زن خیلی باهوشی بود
ولی آخر داستانش
اینجوری تموم نمیشه
اون یه چیزی رو می‌فهمید
که تو نمیفهمی
میتونستن ماهی پیدا کنن یا یه جزیره که توش زنده بمونن
یا حتی ممکن بود یه کشتی از راه برسه
هیچکس نمیدونه اقیانوس چی سر راه‌مون قرار میده
همه‌ی ما لایق این هستیم
که آینده‌ی خودمون رو پیدا کنیم
این راه‌حل نهایی‌ته؟
تو
یه هیولای
عوضی هستی
هسته رو مسلح کردم
پس چاره‌ای برام نمیذاری
اولف
باید همین الان برگردی به آشیل
! و هسته رو با خودت بیاری
چرا؟
اونجا چه‌خبره؟
فقط برگرد اینجا
اما نمیتونم هسته رو از راه دور از آشیل منفجر کنم
متوجهم
میز
تخریب اتوماتیک سفینه رو شروع کن
21397 کد توالی
خودتخریبی آشیل آغاز شد
آشیل تا سه دقیقه دیگر تخریب خواهد شد
گندش بزنن
لعنت بهش
اولف به موقع نمیرسه
، به‌علاوه
میز نمیذاره آشیل رو
از قسمت انتهایی سفینه جدا کنید
یک بار دیگه ازت میپرسم
توی این راه بزرگ کمکم میکنی؟
هیچکس نمیتونه نقش خدا رو بازی کنه
خداحافظ کارلا گری
دومین ساخته‌ی بزرگ من
آشیل دو دقیقه‌ی دیگر تخریب خواهد شد
اولف
کجایی
نزدیک محل انتقالم
! کم‌تر از دو دقیقه وقت داری
اره شنیدم، مرسی
هی، به من گوش بده
برو پای میز من و نمودار پهلوگیری سفینه رو بیار
میتونی پیداش کنی؟
! دارم انجام میدم
قسمت کنترل دستی رو بیار
بعد ازت یک کد میخواد
بجنب عوضی
پیدا کردم ولی کد ندارم
من دارم
<... آشیل تا یک دقیقه دیگر
حاضری؟ - آره -
تخریب خواهد شد
کد صفر صفر هفت
شیش، پنج، هفت، هشت، شیش، پنج
هشتاد و نه
هفتاد و سه
کنترل دستی آشیل تایید شد
خیلی‌خب، وارد شدیم
باشه
حالا میتونیم سفینه رو جدا کنیم
باید برگردی اینجا
نه بابا ؟
آشیل تا سی ثانیه دیگر تخریب خواهد شد
نمی‌رسم برگردم
تو باید بری
منتظرت میمونم
نمیتونی
تخریب آشیل ، در عرض ده
نه
، هشت
، هفت
، شیش
، پنج
، چهار
، سه
، دو
، یک
صفر
توالی خودتخریبی آشیل آغاز می‌شود
! اولف
سیستم‌های نجات اضطراری برای دو نفر از اعضای خدمه
تنظیم مجدد شدند
یه بسته‌ی ویژه برای خانوم کارلا گری آوردم
میشه لطفا یه نفر بیاد پایین و امضاش کنه؟
کجا رو امضا کنم؟
حالا هیچ‌جوره نمیتونیم هسته رو از راه دور منفجر کنیم
باید به‌صورت دستی از روی سطح انجام شه
پس باهم انجامش میدیم
من روحمم خبر نداشت
که نقشه‌ی ونس چی بود
اون فقط من رو آورد اینجا که به هر مشکلی که پیش اومد رسیدگی کنم
حتی توی این کارم گند زدم
ولی با تو چونه نزد، نه؟
هیچکدوم‌مون نزدیم
فشرده‌سازی اتاقک هوا تکمیل شد
خدمه میتونند به حرکت ادامه دهند
یه لحظه صبرکن ، خب؟
باشه
چیکار میکنی؟
درب داخلی اتاقک هوا ایمن شد
فشرده‌سازی هوا آغاز شد
نه
باید برگردی
باید داستان اتفاقی که اینجا افتاد رو بگی
حقیقت رو درمورد کره بهشون بگو
اون مهم‌تره
خواهش میکنم
لطفا این کارو نکن
من هرگز نمیتونم برگردم
برمیگردی
میدونی، یه حس خنده‌داری دارم
این تازه شروع داستان‌ـته
کارلا گری
نه
فقط برو خونه
درب خروجی اتاقک هوا ایمن شد
خیلی آشغالی
، تو یک روز خوب
یه نوشیدنی درست حسابی باهات میخورم
کارلا گری
و منم به این می‌رسونمت
اون طرف میبینمت رفیق [ اون دنیا منظورشه]
زمان تقریبی بازگشت به زمین محاسبه شد
هفت سال، هشت ماه
هفده هفته، پنج روز
و 16 ساعت
میز؟
برو بمیر
من روحی برای مردن ندارم
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان » ‌[ فیلـم بعد از تيتـراژ ادامه دارد ]
♪ حس عجیبی تو هواست ♪
♪ گرمای لطیفی از خورشید هست ♪
♪ و من میخوام از بین ابرها رد شم ♪
♪ چشم‌ها روی زمین ♪
♪ بااینحال نگاه به آسمون ♪
♪ هنوز رویاپردازی میکنم ♪
♪ هنوز حس میکنم میدرخشم ♪
♪ حالا چی مونده که براش دعا کنم ♪
♪ تاریکی هنوز داره نزدیک میشه ♪
♪ نزدیک میشه ♪
♪ آثار حک شده رو دیوارهای بتنی ♪
♪ ولی هنوز همون شکل ان ♪
♪ چی لازمه ♪
♪ تا بشه از گذشته رد شد ♪
♪ میتونی فراموش کنی ♪
♪ میتونی حذفش کنی ♪
♪ میتونی توضیح بدی ♪
♪ چطور به اینجا رسیدیم ♪
♪ حس عجیبی تو هواست ♪
♪ گرمای لطیفی از خورشید هست ♪
♪ و من میخوام از بین ابرها رد شم ♪
♪ هنوز اون نوری رو حس میکنم ♪
♪ که به سرزمین موعود ختم میشه ♪
♪ هنوز در آرزوی فرود اومدن ♪
♪ روزها دارن کوتاه‌تر میشن ♪
♪ تاریکی هنوز داره نزدیک‌تر میشه ♪
♪ هنوز نزدیک میشه ♪
♪ آثار حک شده روی دیوارهای بتنی ♪
♪ ♪ ولی هنوز همون شکل ان ♪ ♪
♪ چی لازمه ♪
♪ تا بشه از گذشته رد شد ♪
♪ میتونی فراموش کنی ♪
♪ میتونی ببخشی ♪
♪ میتونی حذفش کنی ♪
♪ میتونی توضیح بدی ♪
♪ هنوزم، آره آره ♪
♪ باور داریم، آره آره ♪
♪ میتونی توضیح بدی ♪
♪ چی لازمه ♪
♪ تا بشه از گذشته رد شد ♪
♪ میتونی فراموش کنی ♪
♪ میتونی ببخشی ♪
♪ میتونی حذفش کنی ♪
میز؟
هنوز نرسیدیم؟
افسر گری
برو بمیر
♪ چه‌طور به اینجا رسیدیم ♪