[دفتر خاطرات]
همه فکر می‌کنن تعطیلات باید خاص باشه
چون می‌تونی با افرادی که دوست‌شون داری وقت بگذرونی
...اما اگه از من بپرسین
خانواده من همین‌جوری هم خیلی با هم وقت می‌گذرونن
!منی - اوه -
،اگه می‌خوای حقیقت رو بشنوی
معنای واقعی این فصل با هم بودن نیست
یا هرچیز لوس دیگه‌ای
برای من، کریسمس فقط یعنی هدیه گرفتن
،و اگه تو یه بچه‌ای
تنها هدفت اینه که تعداد هدیه‌هایی که تو اون روز بزرگ می‌گیری رو به حداکثر برسونی
،مشکل اینه که، اگه هدیه‌های زیادی می‌خوای [حواسم بهتون هست!] [دسامبر]
باید کل ماه قبل کریسمس بچه خوبی باشی
و این موقع سال خوب رفتار کردن سخته
گرگ
[شیطون]
چون راه‌های خیلی زیادی هست
که یک بچه می‌تونه خرابکاری کنه
!مامان
منظورم واقعاً خیلیه [شیطون]
!خیلی شیطنت‌آمیز نبود، و قطعاً چندش بود [چندش]
،قضیه اینه نگرانم که وقتم برای
گرفتن هدیه‌های خوب تو کریسمس ،دیگه آخراش باشه
چون متوجه شدم بزرگ‌تر که می‌شی هدیه‌ها بدتر می‌شن
لباس‌زیر؟
[اسباب بازی‌ها]
پس، اگه این واقعاً آخرین شانسم ،برای گرفتن چیزیه که می‌خوام
[مگا استیشن 9000]
حواسم هست که خوب باشم، که بتونم بترکونم [مگا استیشن 9000]
[دفتر خاطرات یک بچه چلمن] [بی‌حوصلگی در کریسمس]
[دو هفته مونده به کریسمس]
!بوم
اوه
!واو! ها! من پادشاه نور هستم
!اوه
اسمش رو چی بذاریم؟ - آزبورن یخی -
!اوه، لعنتی
!هورا
!بوپ - مامان -
می‌شه لطفاً یه چیز جدیدتر ببینیم؟
این برنامه برای صد سال پیشه
اوه رادریک، این‌ها همه‌ش بخشی از جذابیتشه
این برنامه‌های مخصوص وقتی بچه بودم بخشی از تعطیلات من بودن
!زندان
،خب، مامان
آه،حالا می‌شه درباره این سیستم بازی حرف بزنیم؟
...تراشه پلاتینیومی امگا داره - !اوه -
،و گرافیکش، حتی از زندگی واقعی واقعی‌تره
،آره، گرگ فکر کنم قبلاً این رو گفتی
چقدر احتمال داره این رو بگیرم؟ مثلاً، 80%؟
65?
،امم، خب سال پیش بچه خوبی بودی؟
سال پیش؟
آخه، من فکر می‌کردم داستان اصلی از عید شکرگزاری تا کریسمسه
بابانوئل مرخصی نداره، گرگ
پس، تو باید همیشه به بهترین شکل رفتار کنی
آره، خب، اون چیزها درباره ذغال تو جوراب هم افسانه‌ست
بهت قول می‌دم، من می‌دونم
مرسی، رادریک. سلام
می‌شه لطفاً تمرکز کنین؟
نمی‌دونم، گرگ مگه الان یه سیستم بازی نداری؟
اونی که دارم خیلی قدیمیه
،و اگه این جدیده رو نگیرم
نمی‌تونم با دوستام بازی کنم
،تو می‌خوای من رفیق داشته باشم درسته، مامان؟
اوه، گرگ. می‌شه برای امشب این مکالمه رو تموم کنیم
و از این لحظه تعطیلات لذت ببریم؟
خداحافظ، صبحانه - اه. همینه -
!او! هی، هی - اوه -
،خب سه نوع مختلف پولک دارم
هرچی تو مغازه بود برداشتم
فرنک، این جعبه رو از کجا پیدا کردی؟
اوه، اون، پشت، اه، زیر کیسه‌های زباله‌های حلقه گل بود
کارم خوب بود؟
چندین ساله این رو ندیدم
فکر می‌کردم گم شده
آخیی
!اوه
این دیگه چیه؟
این چیز بخش مهمی از سنت تعطیلات خانواده من بوده
،مادربزرگ من خودش الفرندو رو درست کرده با استفاده از یکم جادوی کریسمس
الفرندو؟
درسته یکی از مهم‌ترین پیش‌اهنگ‌های بابانوئله
اون مستقیم اخبار رو به خود رئیس می‌ده
پس اگه قرار باشه اون هدیه‌ای که خیلی دوستش داری رو بگیری
پس شاید بهتر باشه حواست رو جمع کنی تا کار بدی نکنی
!چون بابانوئل می‌فهمه
خب، کجا برای دوست کوچولومون مناسبه؟
اوه، اینجا خوبه
...صبر کن. ما ما این چیز رو اینجا نگه می‌داریم؟
معلومه نگهش می‌داریم، گرگ
الفرندو حواسش هست که همه تو دو هفته آینده
خوب رفتار کنن
حالا می‌تونیم برگردیم داخل؟
چون این بیرون سرده
شاید بتونیم از مامانت بخوایم ،برامون شکلات داغ درست کنه
!از اونا که مارشملو کوچولو دارن
نه، نه، نه. همین بیرون خیلی بهتره
بهم اعتماد کن
اما من حتی نمی‌دونم این بیرون چکار می‌کنیم
،داریم آدم برفی درست می‌کنیم، راولی و سعی می‌کنیم از دردسر دور بمونیم
،اما، گرگ این حتی شبیه آدم برفی هم نیست
خب، این فقط پایه‌ست
وقتی که این چیز رو، مثلاً، تا ده فوت درست کنیم، طبقه بعدی رو اضافه می‌کنیم
اما چجوری می‌خوایم روی این توپ برفی بذاریم؟
نمی‌دونم شاید بتونیم یه جرثقیل اجاره کنیم
اون مشکل رو وقتی بهش برسیم حل می‌کنیم
حالا زودباش
انقدر وقت هدر نده و بهم کمک کن
پس، تو قراره اون سیستم بازی که می‌خوای رو بگیری؟
نمی‌دونم
،مادرم هیچی نمی‌گه و همه جا رو گشتم
دنبال هدیه‌ها می‌گردی؟
اما اون شیطنت‌آمیز نیست؟
هی، اگه قراره هدیه‌هام رو جایی بذارن که بتونم پیداشون کنم
پس مشکلی نداره
تو دنبال هدیه‌های خودت نمی‌گردی؟
،تمام هدیه‌های من از طرف بابانوئلن
و اون تا وقتی که غروب کریسمس نخوابیده باشم اون‌ها رو نمیاره
آره
خب، نظرت درباره این شخصیت بابانوئل چیه؟
منظورت چیه؟
،فرض کن
اون وقتی خوابی حواسش بهت هست
آخه یه جورایی عجیبه - هممم؟ -
مگه مردم حق ندارن یکم حریم خصوصی داشته باشن؟
گرگ، اون می‌تونه صدات رو بشنوه
و حمام چی؟
آخه، اونجا نباید منطقه محافظت شده باشه؟
قانونش چیه؟
اون نمی‌دونه داره چی می‌گه، بابانوئل
...من
من فقط نمی‌خوام برای اینکه چیزی بگیرم بچه خوبی باشم
خیلی سخته
اما تو باید خوب باشی برای خوب بودن
آره، هیچ‌وقت این رو نفهمیدم
هی، درباره وقت هدر دادن چی گفتم؟
زودباش. کمکم کن
♪ کریسمس قبل من قلبم رو به تو دادم ♪
♪ اما روز بعد تو اون رو دادی رفت ♪
[تایلر]
سلام، تایلر، عزیزم. چی می‌خوای؟
!زودباش، بزن بریم - سریع‌تر -
مرغ پس مونده تو یخچاله، طبقه وسط
باشه، عسلم
مامان باید خیابون آخر رو تموم کنه فعلاً خداحافظ
چی شده؟
آه، هی، بچه، می‌شه عجله کنی بری کنار؟
اوه، پسر
بله، هر سال یکی از این بچه‌ها هست
فکر کنم به چیزی گیر کرده، گرگ
فقط به اندازه کافی تلاش نمی‌کنی
بیا، از سر راه برو کنار
باید اینجوری انجامش بدی
دیدی؟ تکونش داد
آه، گرگ؟
اوه، نه. اوه، پسر
چمن رو خراب کردیم
چیکار کنیم، گرگ؟
بیا، بیا کمکم کن قبل اینکه کسی ببینتش روش رو بپوشونم
آم، باشه - !زودباش، زودباش -
،باشه، ببین، اگه تکون نخوری
نمی‌تونم خیابون رو تمیز کنم تا شما بچه‌ها بتونین فردا برین مدرسه
الو؟ هی
اوه، این خوب نیست
!اوه، آره
!کمین کرده بودن
!بزنش
خب، همینه. مثل روز اول
می‌دونی، فکر کنم شروع خوبی برای این آدم برفی داشتیم
!هیچ‌وقت به مدرسه نمی‌ریم
!بسه، بسه، تمومش کنید
هی، نظرت چیه بریم خونه شما؟ می‌تونیم یکم شکلات داغ بخوریم
آره
اینجور کارهای تیمی‌ـه که پیش بابانوئل امتیازمون رو می‌بره بالا
راولی! آه، یه کاری کن
!این با من
!گرگ
!راولی
اوه، نه
اوه اوه
...هو هو
!باشه، گوش کن
یه توپ برفی دیگه پرت کنین !به پلیس زنگ می‌زنم
...چی - ها؟ -
اون چیه؟
!واو - او او -
هو هو هو
!نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
هو هو... هو هو هو... هو
هو هو هو هو
اوه نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
معلومه که این بلا سر من میاد
زودباش
زودباش، عزیزم
اوه، شوخی می‌کنی
،هی، تو! تو! آره !می‌بینمت، آقای کلاه و شال قرمزی
!همون‌جا که هستی وایسا
زودباش، راولی باید از اینجا بریم
هی، گرگ! فکر کنم گمش کردیم
اوه، شما چلغوزا فکر کردین می‌تونین از دست من فرار کنین؟
راولی. زودباش
ما هنوز داریم می‌دوییم
!هی، هی! شما دوتا، همون‌جا وایسید
!هی
!واو... واو
!چپ، چپ! نه برو راست
...چی
گرفتم‌تون
!شما دوتا رو می‌بینم
!تو دردسر بزرگی افتادین
باید از اینجا بریم
فکر کنم باید برگردیم داره تاریک می‌شه
من می‌ترسم، گرگ
دیوونه شدی؟ ما نمی‌تونیم برگردیم
اون خانوم برف روب احتمالاً منتظرمونه
،شاید باید برگردیم تا بتونیم بهش بگیم اون یه تصادف بود
متوجه نیستی، راولی؟ ما به اموال دولت آسیب زدیم
امکان داره به خاطرش بریم زندان
حتی نباید به خیابون‌مون برگردیم
!من نمی‌تونم برم زندان
...خانواده‌ام
!از من ناامید می‌شن
خب، من هم نمی‌تونم برم زندان
،شنیدم توالت‌های فلزی دارن و تو فضای بازه
وقتی می‌رم دست‌شویی به حریم خصوصیم نیاز دارم
باورم نمی‌شه
خیلی سعی کردم تا خوب باشم
فکر می‌کنی هنوزم اون سیستم بازی رو می‌گیری؟
!نمی‌دونم، راولی
الان چیزهای دیگه‌ای برای درست کردن داریم
...آه
خب من تقریباً مطمئنم خانوم برف روب نتونست خیلی خوب ما رو ببینه
اما قطعاً دید چی پوشیده بودیم
پس باید بیخیال این لوازم زمستونی بشیم
که کسی نتونه شناسایی‌مون کنه
این گوش پوش‌ها رو این ترم برای گرفتن 16 تو کلاس دست نویسی گرفتم
ببخشید، راولی، ولی باید از دست این‌ها خلاص بشیم
حالا به یه جا برای خلاص شدن ازشون نیاز داریم
کجا می‌خوایم این کار رو کنیم؟
بیا
سطل آشغال؟
مطمئنی باید این کار رو کنیم؟
این گوش پوش‌ها خیلی گرم و راحتن
انتخاب کن گوش‌های سرد؟ یا رفتن به زندان؟
اوه، گرگ! اینجایی پس
کم کم داشتم نگرانت می‌شدم
...آم
من و راولی بیرون بودیم تا از اولین روز برفی لذت ببریم
مثل اینکه زمان از دست‌مون در رفت
اوه، خب، این عالیه
شال و کلاهت کجان؟
اه، نمی‌دونم
فکر کنم شاید تو برف گمشون کردم
،اوه، گرگ خاله لیدیا اون‌ها رو برات بافته بود
خب، اگه بفهمه اون‌ها رو گم کردی قلبش می‌شکنه
مطمئنم وقتی که برف‌ها تو بهار آب بشن پیداشون می‌شه
اوه، احتمال یکی قبل اون پیداشون می‌کنه
و از خوش‌شانسیت، خاله لیدیا اسمت رو داخل کلاهت دوخته بود
وایسا. اسمم اون جاست؟
اسم و فامیل
پس نگران نباش، هرکی وسایلت رو پیدا کنه خیلی راحت پیدات می‌کنه
گرگ؟
...آه - حالت خوبه؟ -
آره. فقط فکر کنم باید کنار آتیش گرم بشم
اوه، بعداً کلی وقت برای اون کار داریم
،الان داریم می‌ریم به گردش خانوادگی تعطیلات
...اما مامان، من نمی‌تونم باز برم اون بیرون
می‌تونی شال و کلاه قدیمی پدرت رو برداری
نمی‌خوام سرما بخوری
!بچه‌ها، بیاین بریم! وقت نورپردازی تعطیلاته
!یک ثانیه دیگه میام - منم باید بیام؟ -
بعد از اون الف برای منه
ببین
منی
بچه‌ها
تو این خانواده فقط منم که حال و هوای کریسمسی دارم؟
ببخشید. من فقظ الان خیلی تو حال سرودهای کریسمسی نیستم
...حالا می‌تونیم برگردیم خونه؟ من
ما گردش رو زود تموم نمی‌کنیم، گرگ
این سنت خانوادگی‌مونه
هورااا
اوه، رادریک
،از اواخر شب چهارشنبه
...انتظار برف و بوران شدید داریم
زودباش فرنک
می‌شه انقدر به آب و هوا توجه نکنی؟
دارن می‌گن شاید طوفان قرن باشه
من فقط می‌خوام آماده باشم
اون مجری‌های آب و هوا همه‌ش دارن طوفان‌ها رو بزرگ می‌کنن
این چیزیه که تجارت‌شون رو حفظ می‌کنه
اوه، عسلم
باید یادمون باشه امسال جندتا چیز رو به خیریه اسباب‌بازی اهدا کنیم
خیریه اسباب‌بازی؟ - بله، گرگ -
اون جعبه جاییه که همه اسباب‌بازی‌هایی که نمی‌خوان رو برای نیازمندها میذارن
اسباب‌بازی‌ها شب کریسمس جمع‌آوری می‌شن
جعبه؟
انتخاب کن
گوش‌های سرد؟ یا رفتن به زندان؟
اهم
تمام نیروها توجه - ...آه -
مضنون احتمالی در وست هوند در خیابان سری دیده شده
سون ادم 15
ماشین به صحنه اعزام شده
مضنون برای حادثه مربوط با خرابکاری
تحت تعقیب است [تحت تعیقب برای آسیب زدن به اموال]
مثلاً ماییم؟
راولی، قبل از اینکه کسی این‌ها رو ببینه باید از دست‌شون خلاص بشیم
گرگ
خیلی زیادن اگه همه‌شون رو برنداریم چی؟
نمی‌تونیم بذاریم اتفاق بیفته، راولی
اگه کسی از همسایه‌ها ما رو دیده باشه چی؟
خب، سلام، گرگ هفلی
می‌خوای ساختن من رو تموم کنی؟
نه، مرسی، فرگلی
از دیروز این بیرونم
نمی‌تونم دست و پام رو حس کنم
چجوری رفت اونجا؟
به راه رفتن ادامه بده
باهاش چشم تو چشم نشو
فکر کنم کک و مک‌هام یخ زدن
حس خوبی به نزدیک بودن به خونه‌مون ندارم
هی، می‌شه چند روز بیام خونه شما
و صبر کنیم تا کل این قضیه تموم بشه
اما تو حق نداری تو خونه ما بخوابی
داستان پودینگ شکلاتی رو یادته؟
چی؟ بیخیال، راولی
پدرت احتمالاً تا الان اون رو فراموش کرده
نه
ببین، راولی، تو نمی‌دونی تو خونه من چه خبره
پنج جفت چشم دائم حرکاتم رو زیر نظر دارن
پنج
اما فقط چهار نفر دیگه تو خانوادتون هست
خب، حداقل اینظور حس می‌شه
،اما تو گفتی نیاز نیست نگران باشیم
چون از شر لباسامون خلاص شدیم، درسته؟
اوه. آره، در مورد اون - چی؟ -
آره، مثل اینکه اون سطل در اصل برای خیریه اهدای اسباب‌بازیه
چیه؟
یعنی یکی قراره لباس‌هامون رو پیدا کنه
...این بده. این بده
آروم باش
آخه، اسممون که داخل اون‌ها نوشته نشده، مگه نه؟
اما اگه تو کلاه‌هامون مو پیدا کنن و ازش تست دی‌ان‌ای بگیرن چی؟
واو. واو، راولی
تو خیلی تلویزیون نگاه می‌کنی
ببین، ما محض اطمینان لباس‌هامون رو برمی‌داریم
باشه؟ - شاید فقط باید خودمون رو تحویل بدیم -
من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
راولی نفس بکش
من همه چیز رو تحت کنترل دارم نقشه اینه
[نقشه]
،آلارم‌هامون رو تنظیم می‌کنیم که اول صبح بیدار بشیم
و بعد می‌ریم به مرکز شهر تا وسایل‌مون رو
از سطل برداریم [جعبه اهدای اسباب‌بازی]
و این دفعه واقعاً از دست‌شون خلاص می‌شیم [چوب خورد کن]
وقتی تموم شد، دیگه آزاد می‌شیم
چرا الان انجامش نمی‌دیم؟
مامانم مجبورمون کرده امشب خونه زنجبیلی درست کنیم
و نمی‌تونم ازش فرار کنم
نمی‌دونم این نقشه به نظر ریسکی میاد
ببین، تو باید بهم اعتماد کنی، راولی
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
چندبار
تو باید باور کنی، راولی
زودباش. الان وقته کریسمسه
...آه
...بین ده زیر صفر
و بیست و چهار زیر صفر
،شرایط اضطراری برفی در حال وقوعه با مراحلی که به پنج فوت می‌رسه
...فرنک، می‌شه - نمی‌تونم حرف بزنم. دارم تمرکز می‌کنم -
...زودباش. چرا این چیز
می‌شه انقدر به طوفان اهمیت ندی؟
داری یک صحنه مهم از تعطیلات خانوادگی‌مون رو از دست می‌دی
منی
،مامان، چرا من باید اینجا باشم اما رادریک نه؟
،خب، من هم دوست داشتم اینجا باشه اما نمی‌دونم کجاست
جمع کردن همه اعضای خانواده
مثل جمع کردن گربه‌هاست
هی، ببین چی پیدا کردم
اوه، درباره اون شنیده بودم
باورت می‌شه اون حمله برف روبی تو خیابون ما اتفاق افتاده؟
می‌دونی، قول می‌دم افراد پشتش
چندتا ازون بچه‌های خرابکار خیابون ورلی بودن
همیشه میان تو محل ما و دردسر درست می‌کنن
آره، اما بچه‌های خیابون ورلی کاری به این بزرگی
تو روز انجام نمی‌دن
نه، نه این دو نفر شبیه جنایتکارهای بزرگن
من می‌تونستم دستگیرشون کنم
اوه، به نظر دارن برای اطلاعت بیشتر
که به دستگیری کمک کنه جایزه هم می‌دن
آره. و من به‌دست میارمش
اینجوری پول هدیه کریسمس‌تون رو می‌دم
مامان؟ مامان؟ لطفاً می‌شه برم؟
به هیچ‌عنوان، گرگ
ما این خونه زنجبیلی رو با هم به عنوان یک خانواده تموم می‌کنیم
ها؟
!بابی - !آه -
باشه... بیا بگذریم
فرانک، آه، تو برو اون اسباب‌بازی‌هایی که می‌خواستیم اهدا کنیم رو بیار
و، گرگ... برو، طبقه بالا و کاغذ کادو رو
از کمد ملافه‌ها بیار
این یکی اینجا یکم آشناست
همم
...آه
همم
مامان، کدوم کمد ملافه‌هاست؟
اونی که توش حوله‌ها رو نگه می‌داریم
گرفتم
چی؟
غیرممکنه
نمی‌تونستم چشم‌هام رو باور کنم
چیزی که می‌خواستم همین‌جا تو ...یک جعبه با شکوه و زیبا
اوه، گرگ، حالا که بالایی چسب هم بیار
حتماً، مامان. دارم میام
!بله
باشه. سه نوع کاغذ و چشب شفاف دارم
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
اوه، خب، چقدر داری کمک می‌کنی؟
فکر کنم دیگه حال و هوای کریسمسی درام
خب، اگه همینجوری ادامه بدی، قول می‌دم بابانوئل یه چیز مخصوص تو صبح کریسمس
برات داشته باشه
می‌دونی، خیلی برام مهم نیست چی بگیرم
فقط دارم سعی می‌کنیم بهترین گرگ هفلی که می‌تونم باشم
اوه، چقدر پسر گلی هستی
می‌تونی کمک کنی این اسباب‌بازی‌های استفاده شده رو کادو کنم؟
حتماً مامان
بعد اتفاقی که با برف روب افتاد
،حدس زدم تعطیلاتم تموم شده
اما همه چیز الان که اون هدیه رو پیدا کردم عوض شد
،این فقط ثابت می‌کنه که بعضی وقت‌ها اتفاق‌های خوب برای افراد خوب میفته
حالا، الان تنها کاری که باید بکنم اینه که ،فردا وسایل رو از سطل در بیارم
و تا کریسمس همه چیز خوب پیش می‌ره
اون شعر درباره رفتن بچه‌ها به تخت
با تصویر آب نبات‌های رقصان تو سرشون رو شنیدی؟
خب، امشب من خواب چیزی خیلی بهتر از آب نبات می‌بینم
چی شده؟
فرماندار شرایط اضطراری آب و هوا اعلام کرده
چی شده؟ - خب، ببین کی اومده پیش ما؟ -
!داره برف میاد
فکر کنم مجری‌های آب وهوا بعضی وقت‌ها درست می‌گن
آلارمم روشن نشد
من خاموشش کردم تا بتونی استراحت کنی
این بهترین بخش روز برفیه
بیشتر شبیه هفته برفیه
طوفان قراره تا شب کریسمس ادامه داشته باشه
یک هفته کامل؟
آه، اوه، من الان نمی‌تونم این داخل گیر کنم
چندتا... چندتا کار هست که انجام بدم
گرگ، داری کجا می‌ری؟
دارم می‌رم خونه راولی
با پیژامه؟
عزیزم، الان بیرون بودن امن نیست
مامان، برف خیلی آروم می‌باره
...یک دیگه بر می
گرگ
بابی یخ زده
چند ساعت طول کشید تا دمای بدنم رو به حالت عادی برگردونم
اما همین‌که تونستم انگشت‌هام رو حس کنم
گوشی رو برداشتم و به راولی زنگ زدم تا درباره نقشه جدید بهش بگم
اوه، برمی‌دارمش
خیلی لفت نده، پسرم
از بخش سوم ادامه می‌دیم
باشه، پدر
خانه جفرسون. راولی هستم
راولی، می‌دونم می‌دونی منم
ببخشید. پدر مادرم دوست دارن آداب درست با تلفن حرف زدن رو رعایت کنم
این حجم برف رو باورت می‌شه؟
منظورم اینه که، چطورین؟ - حالمون خوبه -
،کوکی زنجبیلی درست کردیم و حالا داریم سرود کریسمسی می‌خونیم
اوه می‌خوای بذارمت رو اسپیرک تا بهمون ملحق بشی؟
!نه
بعنی، نه، مرسی
گوش کن، راولی، باید مطمئن بشیم با هم هماهنگیم
درباره همون چیز که می‌دونی
...منظورت اینه
وولدمورت؟
چی؟ اون همون کسیه که می‌دونی راولی
دارم درباره برف روب حرف می‌زنم
اوه، آره، اون
ببین، ما تا وقتی که برف تموم نشده نمی‌تونیم وسایلمون رو از سطل برداریم
باید بی‌سر و صدا باشیم و دهنمون رو بسته نگه داریم
فهمیدی؟
منظورت چیه؟ - اگه کسی قبل ما به اون سطل برسه -
باید داستان‌مون یکی باشه
پس، اگه کسی اومد خونتون و سوال پرسید
تو نمی‌دونی وسایلمون چجوری افتادن اونجا، باشه؟
اما چرا باید کسی بیاد خونم؟
چیزی هست که قبلاً بهت نگفتم
مثل اینکه اسمم داخل کلاهم دوخته شده
اسمت؟ این بده
گوش کن، همه چیز اوکیه تا وقتی که خودت رو بزنی به اون راه
تو هیچ‌چیزی درباره هیچی نمی‌دونی
ولی دروغ گفتن که کار بدیه
و من آدم خوبیم
راولی، ازت نمی‌خوام که دروغ بگی
بابانوئل طوفان رو فرستاد تا مجازاتمون کنه
اون خبر داره، اون خبر داره - راولی؟ -
می‌شه لطفاً آروم بگیری
فقط به صدای من گوش بده
شاید باید فقط اعتراف کنم شماره پلیس چیه؟
911, 911, 911.
راولی، راولی - 911, 911, 911 -
راولی، تلفن رو قطع نکن - 911, 911 -
پشت خط بمون - 911! -
راولی
خب، وقتی برق نباشه، راولی نمی‌تونه به پلیسا زنگ بزنه
و هرچی که درباره برف‌ روب می‌دونه رو لو بده
و وقتی کل شهر زیر برفه، هیچکس نمی‌تونه از خونه‌اش بزنه بیرون
پس راز من در امانه
حداقل فعلاً
تنها کاری که باید بکنم اینه که تا صبح کریسمس دووم بیارم
بدون اینکه دوهزاری هیچکدوم از اعضای خانواده بیوفته
چون ظرف یه هفته، می‌تونم ادعا کنم که اون دستگاه بازی برای منه
خب
سه تا پالت آب، 12 تا رول دستمال توالت
چراغ قوه با باتری نو و یه عالمه کنسرو مواد غذایی
بررسی شد
گرگ، تو به این زودی شروع کردی به لرزیدن؟ کلا نیم ساعته که برقا رفته
آره، خیلی از گرمای خونه از دست رفته تو این مدت
و اگه این‌جا به اندازه کافی سرد بشه، ممکنه لوله ها بترکن
پس صرفا محظ احتیاط هیچکس دست به بتری‌های آب نزنه
احتمال داره مجبور شیم به جای سیفون ازشون استفاده کنیم
اه، من که به هرحال هیچوقت سیفون رو نمی‌کشم
بله رادریک، خودمون فهمیدیم
واقعاً غذای کافی داریم؟
اگه غذامون تموم شه چی؟
خب، من الان رفتم خرید خونه رو کردم
حداقل تا دو هفته دیگه چیزی لازم‌مون نمی‌شه
یه چیزی درباره یه خانواده‌ای خوندم که توی کابینشون رفتن زیر برف
و برای اینکه زنده بمونن
مجبور بودن همو بخورن - چندش -
به به
رادریک! داری منی رو می‌ترسونی
هرچند اونی که باقی مونده بود حس بدی داشت
خب، من که فکر کنم همه چیز درست می‌شه
و این چند روز پیش رو قراره کلی خوش بگذره
چی می‌تونه بهتر از این باشه که واسه تعطیلات با خونوادت توی برف گیر کنی؟
به معنای واقعی کلمه هرچیز دیگه ای
نه تلفنی هست، نه تلویزیونی، نه چیزی که حواستو پرت کنه
فقط خودمون پنج‌تاییم که از بودن کنار هم لذت می‌بریم
این معجزه ی کریسمسه
[سه روز بعد]
خیلی سرده
خب بچه‌ها کی پایه‌ی یه دور دیگه پانتومیمه؟
بازگشت به آینده؟
یه لاما؟ - فکر کنم دیروز لامارو اجرا کرد -
یا شایدم پری‌روز داره مبهم می‌شه
بابا رفقا، آلپاکائه
لاما و آلپاکا یکی ان
فرنک، ما داریم بازی می‌کنیم
می‌شه لطفاً بشینی؟ - باشه باشه، حله -
فقط باید مطمئن شم که موجودی‌مون طبق فهرسته
خیلی‌خب بذار این‌جارو ببینم
صد و بیستا رول دستمال توالت سه پالت آب...وایستا ببینم
یه پالت آب گم شده و کنسروای سیب زمینی شیرین کوشن؟
هان؟
فکر کنم یکی از شما پسرا داره آذوغه رو احتکار می‌کنه
فهمیدن بوی سیب زمینی شیرین خوراک خودمه
هاه کنین توی صورتم
وای وای
مامان
چیزی نیست رادریک
فکر کنم پدرت داره از بی‌حوصلگیِ به‌خاطر خونه موندن رنج می‌بره
انقدر تند نرو
تو خودتم از این قائله مستثنی نیستی سوزان
یالا، بجنب ببینم، هاه کن - باشه -
بوی کلم بروکلیه مگه نه؟
گرگ، چی شده؟
اون عروسک اِلف تکون خورد
یه دقیقه پیش اون‌جا بود و الان اون‌جاست
اوه مطمئنم ذهنت داره گولت می‌زنه عزیزم
شاید تو ام داری یکم درگیر جنون می‌شی
من در حال دیوونه شدن نیستم
اون چیز، واقعاً تکون خورد
خب، شاید یه پیام خیلی مهم داشته که باید به قطب شمال مخابره می‌کرده
ولی حالا برگشته
دلم می‌خواد بدونم چی می‌خواسته به بابانوئل بگه
،ببینین، شاید یه دور دیگه پانتومیم باعث شه بیشتر خوش بگذره
دسته بندی بعدی
عناوین کتب دوره ادواردین
نه - واقعاً؟ -
لوله‌ها ترکیدن - وای نه نه نه، زیرزمین -
!زیرزمین؟ اتاق من
یالا، کار کن
وای
اوه نه نه نه شهر فرنگه جنگ انقلابیم
ساز درامم - خدایا -
مراقب باش رادریک
لطفاً نه - نه، کورنوالیس -
تو نه، کورنوالیس
درواقع خوشحال بودم که خانواده‌ام حواسشون توسط مسائل دیگه پرت شده بود
چون این اتفاق بهم فرصت این رو داد که از دید و فکرشون خارج شم
پس برنامه ام این بود که خودمو توی اتاقم محبوس کنم و تا موقع کریسمس جلب توجهی نکنم
چه خبر هم اتاقی؟
رادریک؟ تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
خب، از اون‌جایی که اتاقمو سیل برده، یه مدتی این‌جا می‌مونم
چی؟ تو نمی‌تونی این‌جا بمونی، این‌جا اتاق منه
خب، من تو اتاق منی که نمی‌خوابم
اون بچه یه چیزیش هست
و تازه، من باید حواسم به تو باشه
حواست...حواست به من باشه؟ واسه چی؟
متوجه شدم که اخیرا داری یکم مشکوک رفتار می‌کنی
چیه؟ حالا تو خیال می‌کنی که من کنسروارو برداشتم؟
هاه! این قضیه درباره کنسروا نیست گرگوری
وقتشه که راستش رو بگی
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
کلاه قرمز، شال‌گردن قرمز
درست مثل همونایی که گم کردی درسته؟
باشه، چی می‌دونی؟
خیلی‌خب، من فکر می‌کنم اوضاع از این قراره
،تو و اون دوست کوچولت هفته پیش توی حیاط جلویی بودین
داشتین توی برف جست و خیز می‌کردین
بعدش، سر و کله دوتا بچه دبیرستانی پیدا شد
که شما دوتا بی‌بنیه هارو به عنوان دوتا هدف آسون می‌دیدن
لباسای زمستونی خوبی دارین، احمق‌ها
حالا دیگه مال مائن
بنابراین اون‌ها لباسای زمستونی‌تون رو دزدیدن، و شمارو کردن توی یه گوله برف
و از تپه هول‌تون دادن پایین
خداحافظ احمقا
و بم! شما اون برف روب رو خراب کردین
ما خیلی بد هستیم
ولی حالا، تو و اون رفیق کوچولوت یه مشکلی دارین درسته؟
اون‌هایی که وسایلتون رو گرفتن تحت تعقیب قانونن
آژیر پلیس - ولی اون‌ها می‌‌دونن شما کجا زندگی می‌کنین -
پس اگه لوشون بدین که چیکار کردن، جفتتون رو می‌کشن
واقعاً رادریک؟ این داستانیه که زد به سرت؟
خب...هنوز دارم روی جزئیاتش کار می‌کنم
ولی فقط یکم زمان می‌بره تا مطمئن شم که واقعاً چه اتفاقی افتاده
منظورت چیه؟
تموم مدارک همین‌جا ذخیره شدن
روی زنگ خونه‌مون درمون؟
،آره گرگ، روی زنگ خونه‌مون درمون روش یه دوربین داره
و هر اتفاقی که توی خیابون جلوی خونه‌مون بیوفته
توی این جعبه کوچولویی که این‌جاست ضبط می‌شه
عه، خب، امیدوارم بدون برق بتونی بفهمی چی
توی اون چیز ضبط شده
فکر کنم تو منو دست کم گرفتی گریگوری
هیچی سر راه من و اون پول جایزه، قرار نمی‌گیره
و تازه، تخت هم مال منه
فقط باید 5 روز دیگه دووم بیاری، گرگ هفلی
تو از پسش برمیای
[برق]
حالا بیا برقت رو تامین کنیم
داره کار می‌کنه
می‌بینی؟ اینطوری
رادریک
وای. هی
و این باید برات کافی باشه
خیلی‌خب
بیا روشنت کنیم
آره آره یالا
یالا. یالا
نه نه نه
نه
هان؟
اوه نه نه نه وایستا
خیلی‌خب همگی
کنار هم قرار بگیرین
رادریک
گرگ بس کن - رادریک -
نه نه نه درختم - بس کنین -
سوزان
درست شد
همچین اتفاقی نمیوفته
ایول
خیلی‌خب، خیلی‌خب
این باید کارو راه بندازه
هرکسی سه چهارم از این دیوارای شکلاتی و پنج‌تا آب‌نبات نصیبش می‌شه
و اضافه ام نداریم
باید سقفش رو نگه داریم واسه شام
دیکتاتور دیگه سرو کله زدن با امثال شما بسمه
فقط متوجه نمی‌شم غذامون چجوری تموم شد
نه غذا داریم، نه آب، نه باتری، نه دستمال توالت
چطور؟ چطوری همه چیز رو انقدر زود تموم کردیم؟
بچه‌ها! این رو باشین
یه دستگاهی ساختم که برق دوربین زنگ خونه رو تامین می‌کنه
و تقریباً دیگه پخش ویدئو کامل شده
بالاخره می‌خوام بفهمم کی اون برف روب رو خراب کرده
لطفاً آهنگ حماسی بزنین
و اینک
سیب زمینی های من
چراغای کریسمسم
وایستین، وایستین، نه نه نه، وایستین
نکنین دیگه
رادریک، دکور کریسمس من اسباب بازی که نیست
من داشتم دنبال این‌ها می‌گشتم
ما به هر غذایی که بتونیم گیر بیاریم نیاز داریم
چطوری غذامون تموم شد فرانک؟
فکر می‌کردم اونقدری غذا داریم که واسه دو هفته مون بس باشه
...اگه همه به سهم خودشون قانع بودن
نگو که باز دوباره می‌خوای بحث اون کنسروارو شروع کنی
رادریک داشته سیب زمینی احتکار می‌کرده
کی می‌دونه این پسرا دیگه دارن چی قایم می‌کنن؟
حالا وقت شکاکی نیست فرانک
داری منی رو می‌ترسونی
وایستا، منی کجاست؟
منی؟
منی! منی
منی
منی! منی؟
منی - منی -
منی، منی، منی
کجا می‌تونی رفته باشی؟
توی گاراژم چک کردم. اون‌جا نیست
نتونستم توی هیچکدوم از جاهای قایم شدنش پیداش کنم
توی اتاقشم نیست
توی دستشوییم نبود
ولی پیشنهاد می‌کنم همه تون قشنگ 20 دقیقه صبر کنین، قبل ازینکه برین اون تو
فکر نمی‌کنی که رفته باشه بیرون؟
بچه نازنینم، تنها توی طوفانه؟
...شماهام می‌شنوین - موزیک؟ -
منی
پس تموم آذوقه ها رفتن اینجا
مال منه، مال منه، مال منه
ایول
خیلی‌خب
و اینم از این
این بچه کوچولو هیچ جایی نمی‌ره
خب، دلت میاد دعواش کنی فرانک؟
اون فقط حواسش به خودش بود
تجربه تموم این قضایا احتمالاً ترسوندتش
به نظر من که حالش خوبه
می‌شه انقدر سخت نگیرین بچه‌ها؟
اوضاع می‌تونست خیلی بدتر ازین‌ها باشه
دقیقاً چطوری؟
...خب
...می‌تونست
...می‌تونستیم
آره، فکر کنم این واقعاً بدترین وضع ممکنه
فکرکنم منم یکم زیاده روی کردم
مخصوصاً در خصوص کنسروا
می‌تونی دوباره اون حرفت رو بزنی
توی صورتم هاه کن
اصلاً کنسرو سیب‌زمینی شیرین واقعاً چیه؟
نمی‌دونم
ولی خوشمزه ان
می‌دونم این همون فصل کریسمسی نیست که انتظارشو داشتیم بچه‌ها
ولی حداقل هیچوقت فراموشش نمی‌کنیم
امیدوارم در این باره اشتباه بکنی
من همین الانشم سعی دارم از ذهنم پاکش کنم
خب، شاید هنوز وقت باشه که امشب اوضاع رو تغییر بدیم
نظرتون چیه، یکم خوش بگذرونیم؟
لطفاً، پانتومیم بسه دیگه
خب می‌دونم که هنوز رسما کریسمس نشده
ولی نظرتون چیه یواشکی یکم بریم پیشوازش
ایول - هی باشه -
هرکی می‌تونه امشب یه هدیه برداره تا بازش کنه
ولی با دقت انتخاب کنین
چون بعدش دیگه باید تا فردا صبح صبر کنین
فکر کنم بهتره وایستی تا برق بیاد بعد اون رو
باز کنی گرگ
تو بچه خوبی هستی
لیاقت این جایزه رو داری
لباس؟ واقعاً؟
عمه لیدیا برات یه کلاه و یه شالگردن دیگه بافته
می‌تونم دوباره کادوم رو انتخاب کنم؟
حالا لازم نیست یکی رو پیدا کنی تا شال و کلاه قدیمیت رو پیدا کنه
ببین گرگ
عمه لیدیا داره پیشرفت می‌کنه
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
برف بند اومد؟
بله - بله -
این‌جارو باشین، پلیسا اومدن
چی؟
اون‌ها حتماً دارن می‌رن تا هدایا رو جمع کنن
فرانک، ما چیزی اهدا نکردیم تا ماشین اسباب بازی ببره
وایستا، پلیس با حمل اسباب بازی چیکار داره؟
پلیسا همونایین که اهدایی‌هارو از توی سطل جمع می‌کنن
و اون‌ها رو به دست خانواده های نیازمند می‌رسونن
فوق العاده نیست که وقت خودشون رو فدای انجام چنین کار می‌کنن؟
انگار این متعلق به گرگ هفلی‌ـه
براوو 6
ما مظنون رو تحت عنوان دردسرساز بدنام، گرگوری هفلی شناسایی کردیم
دریافت شد، زندانیش کنین
امیدوارم به کاری که کردی افتخار کنی، گرگ هفلی
و کریسمس مبارک
امیدوارم هدیه‌ات رو دوست داشته باشی
انگار باید باهم استفاده کنین
[تحت تعقیب]
گرگ، حالت خوبه؟
انگار روح دیدی
فکر کنم باید برم طبقه بالا و استراحت کنم
حالم خیلی خوب نیست
البته عزیزم
برو یکم استراحت کن
امیدوارم واسه روز بزرگی که فردا در پیشه، بهتر بشی
احتمالاً خیلی سیب‌زمینی شیرین خورده
می‌دونستم که اگه قبل از پلیسا دستم به اون سطل نرسه
کریسمسم رو در زندان سپری می‌کنم
پس شجاعتم رو یه جا جمع کردم و تک و تنها زدم توی دل شب تاریک و سرد
وقت رفتنه
حتماً شوخیت گرفته
اون بیرون چیه جاشی؟
هی! گرگ؟
ببخشید نمی‌دونستم دیگه چطوری باید توجهت رو جلب کنم
الان شب کریسمسه
نباید تو رخت خوابت باشی؟
خواب باشم؟ ولی تازه ساعت 7:30 عه
دوست دارم زود بخوابم یهو دیدی بابانوئل زود اومد
خب من به کمکت نیاز دارم
این قضیه خیلی مهم‌تر از بابانوئله
هیچی مهم‌تر از بابانوئل نیست
پلیسا امشب می‌خوان اون سطل اسباب بازی رو امشب خالی کنن
و اسم من هم توی اون کلاه حک شده
ولی من که الان لباس خواب تنمه
خب از آخرین شب آزادیت لذت ببر
چون به محض اینکه منو گیر بندازن می‌خوان بدونن همدستم کیه
راولی
بریم تو کارش
وای حالت خوبه رفیق؟
آره
خیلی‌خب، رفیق خودمی
از گشت به مرکز
خودرو به محل حادثه اعزام شده
...هیچ گزارشی از مرکز شهر نیست
گرگ؟
سطل اهدایی‌ها کجا رفت؟
طوفان کاملاً دفنش کرده
واسه همین این‌هارو آوردم
یالا باید همین دور و ورا باشه
فکر کنم زیر این تیر چراغ برق بود گرگ
نه، مطمئنم که این‌جا بود
شایدم این ور بود
بیا اون‌ور رو امتحان کنیم
هیچوقت پیداش نمی‌کنیم
باید فقط...تسلیم شیم
اون سطل باید همین‌جا باشه
ایول، می‌دونستم پیداش می‌کنم
همیشه آخرین جایی که می‌گردی درست از آب درمیاد نه؟
...ولی گرگ من - بس کن -
بیا بِکنیم این‌جارو
ایول
وسایلمون هنوز این‌جان
بیا بگیریمش و این‌جا بزنیم بیرون
ازت می‌خوام پاهام رو نگه داری
تقریباً رسیدم
گرفتمش خیلی خب منو بکش بالا
گرگ، پلیسا اومدن
راولی، دارم لیز می‌خورم
راولی
از پسش برمیای گرگ
راولی
پسر. نه نه نه
هی! این بیرون چیکار می‌کنی؟
...متاسفم سروان...من
وایستا، تو فقط یه بچه ای
عزیزم، مگه نباید شب کریسمس خونه باشی؟
فقط می‌خواستم مطمئن شم که پلیس دستش به سطل می‌رسه
تا بتونن اسباب بازی هارو بردارن
می‌دونین، واسه بچه ها
[سطل اهدای اسباب بازی]
قرار بود چند روز پیش بیام تا این‌جارو تمیز کنم، ولی نتونستم
یکی برف روبم رو خراب کرد
سعی کردم بیام و دستی بیل بزنم
امشب کلی توی وقت من صرف جویی کردی پسر
...خب
روح کریسمس و این چیزها
خب، فکر کنم حس خیلی خوبی درباره این یکی داشته باشی
من قطعاً تورو می‌ذارمت توی لیست آدم خوبای بابانوئل
آره
هی، چطوره برسونمت تا بتونی برگردی خونه پیش خونوادت؟
البته
خب امسال هدیه خوبی واسه کریسمس گیرت اومد؟
آره یه سیستم بازی ویدئویی جدید
پسر، تو خیلی خوش شانسی
آره، تایلر منم یکی از اون‌ها می‌خواست
ولی اول باید پولام رو جمع کنم تا پولم برسه یه همچون چیزی بخرم
ولی سال بعد می‌خرم، سال بعد
فقط باید یه چندساعت بیشتر توی این ابو قراضه اضافه کاری کنم
ببخشید گفتی کجا زندگی می‌کنی؟
خیابون سوری
روی تپه اس
حتماً شوخیت گرفته
اون‌جا همون‌جاییه که برف روب من خراب شد
و می‌دونی چیه؟ پلیسا هیچوقت اون ولگردایی که این کارو کردن گیر ننداختن
،خب، این برف روبی کار تموم وقته توعه؟
این؟ نه
نه این کارو فقط واسه پول بیشتر می‌کنم
این موقع از سال به درد می‌خوره
می‌دونی اسباب بازیای زیادی توی اون سطل اهدا نبودن
خیال می‌کنی پلیسا اصلاً به خودشون زحمتِ رسوندن اون اسباب بازی‌هارو می‌دن؟
آره، نه معلومه، اون‌ها هرچیزی که اون تو هست رو می‌گیرن
و اون‌هارو می‌رسونن به بچه هایی که خیلی نیازمندن
هی، خیلی از خانواده‌ها به این کمک‌ها وابسته‌ان می‌دونی؟
مثل خانواده خودم
اون پسرته؟
آره، اون تایلر منه
اون کل دنیای منه
من و اون باهم تنهاییم
خوش شانسین که فقط خودتون دوتایین
من چهار نفر دیگه توی خانواده‌ام هستن
و اخیراً دیگه داشتن خیلی عصبیم می‌کردن
بذار یه نصیحت کوچولو بهت بکنم بچه جون
خانواده منم وقتی همسن تو بودم منو کلافه کرده بودن
یعنی، اعصابمو خورد می‌کردنا
ولی پسر الان خیلی دلم براشون تنگ شده
قدر هر لحظه‌ای که باهاشون سپری می‌کنی رو بدون
چون هیچی توی زندگی تضمینی نیست
اینجا باید بپیچین
چی؟
خیلی‌خب، بچه
خیلی از شناختنت خوشحال شدم
البته، ممنون که رسوندین منو
تو
...تو
تو به نظر بچه خوبی میای
خب، شال و کلاهت رو سرت کن دیگه خب؟
بیرون سرده
خیلی‌خب، کریسمس مبارک خودت و خونوادت
آره
شما هم همینطور
...بچه دیوونه
وای
آره
بالاخره
تو دیگه داری به چی نگاه می‌کنی؟
بابی - هی هی رفیق ببین -
برقا برگشته
آره
گرگ، شال و کلاهت رو پیدا کردی
امکان نداره
بالاخره معمارو حل کردم
پس تموم این مدت مقصر تو بودی
گیر افتادم
این‌جا چه خبره گرگ؟
برادرت داره از چی حرف می‌زنه؟
من اون کسی‌ام که برف روب رو خراب کرد
چی؟ وایستا ببینم
تو زدی بیل اون برف روب رو خراب کردی؟
ولی من...چطوری؟
یه تصادف بود
من و راولی داشتیم یه آدم برفی می‌ساختیم
و اون گوله برف یه جورایی از دستمون در رفت
و وقتی این اتفاق افتاد ما ترسیدیم
واسه همین فرار کردیم
مرکز، تکرار می‌کنم، خیابان سوری
...مضنون تحت تعقیبه
پلیس این‌جا چیکار می‌کنه؟
باورم نمی‌شه
اون خانوم برف روب منو فروخت
پسر، فاق این شلوارا خیلی مسخره‌ست
[جایزه 500 دلاری]
خب همونجوری اون‌جا واینستا
فرار کن
می‌تونی از در پشتی در بری
من واسه‌ات وقت می‌خرم
نقشه خوبیه رادریک
و فرانک، کمکم کن سرنخ‌هارو قایم کنم
سوزان! عقلت رو از دست دادی؟
نمی‌تونیم جرمش رو...لاپوشونی کنیم
باید به پلیس بگیم چه اتفاقی افتاده
فرانک، ما قرار نیست کریسمس خانواده‌مون رو به خاطر
چیزی که مشخصاً یه اشتباه سهوی بوده خراب کنیم
خب، واقعاً داریم این کارو می‌کنیم؟
فکر کنم داریم این‌کار رو می‌کنیم
از بین بردن اسناد رو شروع کن رادریک
اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر
آخرین بار وقتی یه کلاه قرمز
و یه شال قرمز پوشیده بوده دیده شده
بچه‌ها هی
بچه‌ها، بچه‌ها
بسه
...چی
چیزی نیست
لازم نیست این کارو به خاطر من بکنین
اون مشکلی که برای برف روب پیش اومد تقصیر من بود
وقتشه که با عواقب کارم مواجه شم
ولی اگه این‌جا تهه خط منه
فقط می‌خوام بگم که دلم خیلی براتون تنگ می‌شه رفقا
گرگ
باید یه دست دیگه شلوار مخصوص برف بگیرم
لطفاً آروم باشید
من مچ‌های ظریفی دارم
خب، سلام افسرا
چی باعث شده که امشب بیاین خونه ما؟
گوش بده خانوم، یه مشکلی برامون پیش اومده
خب، مطمئنم که این فقط یه سوء تفاهم بوده
درسته؟
درسته
گوش بدین، با این همه برفی که این هفته اومده
مردم نتونستن خودشون رو به سطل اهدای اسباب بازی برسونن
پس منو همکارم داوطلب شدیم تا بریم در خونه تک تک مردم و چیزهایی که نمی‌خوان رو جمع کنیم
خب این ایده خیلی خوبیه سروان
خیلی متاسفم که قبل ازینکه شب بشه نتونستیم خودمون رو به اون سطل اهدا برسونیم
فرانک می‌شه بری طبقه بالا و اون هدایایی که بسته بندی کردیم رو بیاری؟
پسرا چیز دیگه ای توی خونه دارین که بتونیم اهدا کنیم؟
درواقع، یه چیزی دارم که خیلی عالیه
ولی می‌شه از شما افسرها بخوام که یه لطفی در حقم کنین؟
[روز کریسمس]
برطرف کننده بوی بد، واقعاً؟
بابانوئل می‌دونه که دقیقاً به چی نیاز داری
ممنون بابانوئل
متاسفم که کادوی دیگه‌ای نداری که امسال باز کنی
من از چیزهایی که گیرم اومده راضیم
حقیقت اینه که هرچیزی که لازم دارم رو همین‌جا دارم
من بهت افتخار می‌کنم گرگ
کاری که دیشب کردی خیلی شگفت انگیز بود
آره، خب، کریسمس واسه همین چیزهاست دیگه درسته؟
آخی، منی
نوچ - یالا -
بیا منو بگیر [تقدیم به تایلر از طرف بابانوئل مخفیش]
حالا نمی‌تونی منو بگیری چون قایم شدم - آره -
گیرم انداختی
ممنون مامان
خب بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتم، کریسمسم اصلاً هم بد نبود
من اون روز رو با خانواده‌ام گذروندم
و حتی یکم وقت داشتم کارای عقب افتاده‌ام رو تموم کنم
خلاص شدم
و صرف اینکه دارین فکر می‌کنین من با اهدا کردن هدیه ام آدم ضعیفی ام
،بذارین بگم که هرساله دستگاه بازی جدیدی، بیرون میاد
و دفعه بعدی دیگه هیچکس نیست که همش مراقبم باشه
پس مطمئن می‌شم که تموم رویاهای کریسمسم به حقیقت بپیوندن
فقط امیدوارم هیچکس از اتفاقایی که واسه خانواده‌ام افتاد با خبر نشه
و تبدیلش نکنه به یکی از یکی از داستان‌های پیش پا افتاده‌ی ایام تعطیلات
چون این می‌شه بدترین کابوس زندگیم