.
[شهر اوکی]
جواب بدید افسر نایت و گِرِگ سگه
می‌شنوید؟
اوه سلام رئیس
چی؟ نه، نه، نه نه، نه نگو سلام
رادیویی حرف بزن، بگو دریافت شد
چی دریافت شد؟ فکر کردم دارم با رئیس حرف می‌زنم
من رئیس هستم
پیتی گربه‌هه رو پیدا کردین؟
هنوز نه، رئیس
داریم سعی می‌کنیم پیتی گربه‌هه رو پیدا کنیم [تحت تعقیب: پیتی]
وای - بچه دیوونه -
گرگ، بیا رفیق کوچولو
[جعبه پر از بی(زنبور)]
ممنون، گرگ، رفیق کوچولو
کجایی، پیتی شرورترین گربه‌ی دنیا؟
احمق‌ها
خودشه! گرگ سگه آژیر رو بزن
[پل بسته است]
گرگ اگه اتفاقی برام افتاد
اوهوم
[گرگ]
می‌دونی که حواسم بهت هست، رفیق
خانواده
[سرسخت]
!آره
[انبار متروکه بی‌ارزش]
افسر نایت، رئیس هستم
صدام رو می‌شنوی؟ جواب بده
!مثل همیشه، مثل همیشه
افسر نایت هستم
ما روی سقف انبار متروکه بی‌ارزش هستیم
وای! تمام
خداحافظ، احمق‌ها
دیگه لازم نیست نگران شما باشم
...درباره چی حرف
!یه بمبه
می‌بینی؟ افسر نایت پلیس سر‌سختیـه [آزمایشگاه مخفی پیتی]
و کونگ‌فو بلده ولی عقل نداره
و گرگ سگه باهوشه ولی بدنش نقطه ضعفشه
!این‌ها هیچی نیستن
آره، ولی اگه مهارت‌هاشون رو ترکیب کنن چی؟
خب، من مطمئن می‌شم هیچوقت همچین اتفاقی نیوفته
این دوتا قرار نیست نقشه‌های شرورانه‌ی من
!برای تصاحب دنیا رو خراب کنن
...ام - چیه؟ -
می‌شه فردا رو مرخصی بگیرم؟
...تولد مادر - !تو اخراجی -
یه بمب این بالاست
همه رو از انبار خارج کنین
متروکه‌ست - همه باید برن بیرون -
!کسی اینجا نیست - برام مهم نیست -
ببرشون بیرون
بدترین پلیس دنیا
بذار ببینم، سبز یعنی حرکت
قرمز یعنی رسیده نیست
مگر اینکه سیب باشه سیب قرمز رسیده‌ست
فکر... فکر کنم قرمز معمولاً یعنی رسیده‌ست
ام، مگر اینکه لیمو باشه
لیموی قرمز داریم؟
...سـ
سبز؟ سبز، فهمیدم
وایسا ببینم، مگه سگ‌ها کور رنگی ندارن؟
[بیمارستان بزرگ شهر از این طرف]
من سارا هتاف هستم ...الان بیرون
بیمارستان بزرگ شهر
زیر بارون، بدون چتر وایسادم
قضیه این قدر جدیه
سرنوشت افسر نایت
و گرگ سگه چی می‌شه؟
آقای پلیس، متأسفم که این رو می‌گم
ولی این سر دیگه براتون سر نمی‌شه
!حیف
بدن‌تون هم وضع خوبی نداره آقای سگ پلیس
اوه من یه ایده دارم
بگو ببینم، پرستار چه فکری داری
اگه سر سگه رو به بدن مرده پیوند بزنیم چی؟
فکر خوبیه
سارا هتاف هستم و به صورت زنده
از بیمارستان بزرگ شهر، گزارش می‌کنم
خبر تازه‌ای به دستم رسیده بارون بند اومده
و همچنین دکترها و پرستارها، با موفقیت
افسر نایت و گرگ سگه ...رو نجات دادن با ساختن
!مرد سگی
[مرد سگی]
...سارا هتاف هستم... دوباره
درباره ماجرای شگفت‌انگیز مرد سگی گزارش می‌کنم
که ثابت کرده کمتر از یه ابرپلیس نیست
رئیس پلیس کنار من حضور دارن
رئیس، داشتن ابرپلیسی مثل مرد سگی
بین مأمورها چطور بوده؟
...همم، خب - یعنی، اون عالی نیست؟ -
...اوه، آره و - ...خیلی کارها برای -
شهروندان این شهر کرده اینطور فکر نمی‌کنید؟
اون دوست پیدا کرده - آخی -
جرائم رو حل کرده
به یه پستچی پارس کرده
برای سالمندان پیانو می‌زنه
و حتی در بازی سافت‌بال خیریه برای بچه‌هایی
که از کلاس اخراج می‌شدن و به جاش نقاشی می‌کردن باعث شد هیچ ضربه‌ای نخورن
و کل این کارها رو توی یک روز کرده
اون مرد سگیـه، ابرپلیس
مرد سگی، ابرپلیس؟
چرا مرد سگی توی صفحه اوله سارا؟
چرا تو هیچوقت از کارهای خوبی که من می‌کنم
گزارش تهیه نمی‌کنی، سارا؟
اگه قرار باشه وارد یک شبکه واقعی بشم، رئیس
باید خبرهای مهم رو گزارش کنم
و این یه جورایی داستان بزرگیه
خب، حدس بزن چی ‌شده منم یه داستان بزرگ‌ام، سارا
خب اون دفعه چی
من... من اون کار رو کردم که... بزرگ بود
و همه درباره‌اش حرف می‌زدن؟
می‌دونی درباره چی حرف می‌زنم
باید درباره‌اش بگردم
آره، باید بگردی
اوه، اوه، فلیپی فلیپی چطور؟
اون دفعه که فلیپی رو دستگیر کردم چی؟
اون داستان درباره یه ماهی مرده‌ست
یه ماهی شرور با قدرت حرکت دادن اجسام با ذهن
که مرده - سارا، لطفاً، ببین -
فقط...فقط یه داستان کوچولو دربارم بنویس
به‌خاطر... به‌خاطر مادرم
باشه، اون هم مرده
گوش‌هاش خیلی تیزه
تو من رو دیوونه می‌کنی سارا هتاف
و دلیلش این نیست که شاید مخفیانه عاشقت باشم
چی؟ - چی؟ من گفتم برو بیرون -
اه، بیا زوزو
دست از این کارها بردار
میلی! مرد سگی کجاست؟
نمی‌دونم - خب پیداش کن -
برگرد اینجا ببینم
اوه آره
آره، پسر خوب
چه پسر خوبی چه پسر خوبی
اوه خدای من، من رو ترسوندی
اوه متأسفم ولی بازدید خونه
بعد از ظهره
باید اینجا رو یه‌کم تمیز کنم
صاحب خونه خیلی زود با نامزدش از اینجا رفتن
اوه با سگ جدیدش
چه بامزه
عاشق داستان‌های عاشقانه هستم
...نامزد قبلیش
یه حادثه کوچیک داشت
بوم! بعدش دختره گفت
من منتظر یه نیمه‌آدم یا نیمه‌سگ نمی‌مونم
که خب درک می‌کنم
یعنی، می‌تونی تصور کنی؟
ام، اه، خب، می‌دونی
هی، تو دنبال خونه می‌گردی؟
این‌ها چندتا از خونه‌های فروشی من هستن
باشه، حالا برو دیگه ...آقای... سگ
مرد سگی، یا هرچی که هستی
اوه. اوه توپ رو می‌خوای؟
اوه باشه
من می‌تونم
!برو بگیرش
روز سختی داشتی؟
آره، مرد سگی می‌دونم چه حسی داری
مثل یه صندلی تاشو توی طوفان
مثل یه بادکنک توی مزرعه جوجه‌تیغی
مثل یه بلیط لاتاری که برنده شدی ولی یادت رفته امضاش کنی
و یه جایی توی بازار گمش کرد و بعد
انتونی می‌گه، بلیط لاتاری کجاست، میلی؟
و تو می‌گی من کسی هستم که اون رو خریده
چرا سر من داد می‌زنی؟
می‌گی من داد نمی‌زنم، بعد من می‌گم
باشه کاپیتان فاگهورن ای خدا
همچین چیزی‌ـه، نه؟
سخته
میلی، مرد سگی رو پیدا کردی؟
بله رئیس - !همین حالا بیارش اینجا -
هنوز باید پیتی رو پیدا کنیم
!باورنکردنیه
سعی کردم از شرّ اون احمق‌ها خلاص شم
!ولی به جاش یه ابرپلیس ساختم
باید یه کاری کنم تا از شرّ اون مرد سگی خلاص شم
کارت تمومه، مرد سگی
تموم
...اوه، مرد سگی، مرد سگی، مرد
فهمیدم
سگ‌ها از چی متنفرن؟
اه، آره، ما این کار رو نمی‌کنیم
تو اخراجم کردی - اوه آره -
ولی دلیل نمی‌شه نتونی جواب بدی
بله، می‌شه
جارو برقی
سگ‌ها از جارو برقی متنفرن
من یه جاروبرقی بزرگ، پیشرفته
و خیلی گرون می‌سازم - آره، باشه -
سگ‌ها از ترقه هم بدشون میاد و کلاً 5 دلار هستن
خب کی از تو پرسید؟
خودت پرسیدی
همین 30 ثانیه پیش
راستی، تو یه حقوق بهم بدهکاری
شرورهای بدجنس که چک حقوقی نمی‌دن
سکه‌های طلایی که بهم دادی شکلات بودن
!چیزی که حقت باشه رو می‌گیری
اوه بی‌خیال
هیچ‌کس اصلاً از اون مرد سگی خوشش نمیاد
مرد سگی اینجاست
!مرد سگی، همین حالا بیا اینجا
!اه! مرد سگی
از این خوشم نمیاد
!بس کن! من رو لیس نزن
!هی بس کن! برو اون‌ور
باشه، بسه، ببین ببین، گوش کن
ببین، ممکنه این اطراف کلی بهت توجه بکنن
چون باهوشی و کونگ‌فو بلدی
و بخیه‌های واضح روی گردنت داری
ولی برای من کار می‌کنی و کاری که من می‌گم رو می‌کنی
فهمیدی؟
آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که گند بزنی، فهمیدی؟
یعنی، شهردار به اندازه کافی اوقاتم رو تلخ می‌کنه
پیتی، شرورترین گربه دنیا
همه‌ش از زندان فرار می‌کنه
شهردار سرم داد می‌زنه
و باعث می‌شه بد به‌نظر بیام ...و من فقط
من فقط... دارم تلاش می‌کنم
مرد سگی، من دارم تلاش می‌کنم، می‌دونی؟
هی، نه، نه، نه
بس کن! می‌شه بری؟
برو و پیتی رو دستگیر کن
و برام مهم نیست اگه نیاز به یه مونتاژ باشه
سارا هتاف هستم
می‌خوام براتون مونتاژ مرد سگی، پیتی رو دستگیر می‌کنه، رو پخش کنم
اینجا با فیلمبردارم هستم، شیمس
آره، درسته سارا
ولی پیتی قرار نیست صبر کنه تا دستگیر بشه
اون قراره مبارزه کنه
اولین حمله پیتی: یک جارو برقی گنده
اوه خدای من، دلتون نمی‌خواد یه جارو برقی بره توی اقیانوس
داداش، جدی‌ای؟
!هی، منصفانه نیست! من شنا بلد نیستم
به‌نظرم این راه افتضاحه
ولی درست نیست این حرف رو بزنم
هی، تو نجاتم دادی
...فقط باید بگم
دهن‌لق‌ها - بعدش بهش دستبند زدن -
و این هم از پیتی
مستقیم می‌ره به زندان گربه‌ها
هی، هی، پیتی
خفه شو، جیم گنده
هی، جیم گنده
ببخشید باهات بد حرف زدم
تقریباً، هی، بیا بازی کنیم
باشه
!خداحافظ، احمق‌ها
پیتی دوباره فرار کرد
دوباره؟
بعد پیتی از دستگاه اطمینان استخونی 2000 استفاده کرد
!نه
دهن‌لق‌ها - بعدش بهش دستبند زدن -
و این هم از پیتی ...مستقیم می‌ره به
هی، هی، پیتی
خفه شو، جیم گنده
این رو ببین
نگهبان برای تولدم بهم بادکنک داده
بفرما، آقای ویسکرز
برات احترام قائلم - بفرما، پیتی -
!هی
!خداحافظ، احمق‌ها
پیتی دوباره فرار کرد - دوباره؟ -
حالا می‌رسیم به جایی که سرعت بالا می‌ره
درسته، سارا
عاشقش باش یا بهش قلاده ببند 2000
...و این هم از - ...مستقیم می‌ره به -
!فرار کرد - دوباره؟ -
بعدش پیتی از دستگاه انتظارات بزرگ جعبه‌ای 2000 استفاده کرد
...و این هم از - ...مستقیم می‌ره به -
!فرار کرد - دوباره؟ -
بوکِش 2000
اه! اون رو نشون نده
خب، آفرین مرد سگی
بامزه بود
بس کن
بسه
گفتم بسه
اوه، خیلی‌خب
فهمیدم، می‌خوای بازی کنی
برو بگیرش
دستت انداختم! باید صورتت رو می‌دیدی
اوه مرد سگی
خیلی‌خب، کافیه
اوه، اوه شهردار
پیتی دوباره فرار کرد - دوباره؟ -
دوباره
آره، برای همین دوباره گفتم دوباره
دوباره! دیگه بسه
مرد سگی باید بره
چی؟
گوش کنید شهردار، به نظرتون
مشکل از زندان گربه‌ها نیست؟
ببخشید؟ داری می‌گی ...برادر من توی
مدیریت زندان گربه‌ها خوب نیست؟ - برادرتون؟ -
می‌خوام مرد سگی از پرونده پیتی کنار گذاشته بشه
و می‌خوام پیتی دستگیر بشه، فهمیدی؟
یعنی هرچه زودتر
وایسین، وایسین، وایسین شهردار
مرد سگی استاد دستگیر کردن پیتی‌ـه
انصاف نیست
اوه انصاف نیست؟
انصاف نیست؟
بیا، به این شماره زنگ بزن
زندگی منصفانه نیست
چی؟ - زندگی منصفانه نیست -
چی؟
مرد سگی از پرونده !کنار گذاشته می‌شه
یه کار احمقانه بهش بدین تا انجام بده
اوه فهمیدم، مثل کار خودت
مرد سگی
اوه نه، نکن
ببخشید، مرد سگی
تو از پرونده کنار گذاشته شدی
تو بهترین پلیس منی
یه کاریش می‌کنیم
اوه، هوم
اینجا هیچوقت پیدام نمی‌کنن
اینجا خیلی بهم ریخته‌ست
سلام
اوه خوبه، برگشتی
اینجا رو تمیز کن - نه -
خداروشکر، اخراجم کردی
فقط شارژر گوشیم رو فراموش کرده بودم
باشه، باشه
می‌تونم هرکسی رو بیارم که برام کار بکنه
تنها کسی که می‌تونه کار کردن برات رو تحمل کنه، خودتی
تازه هنوز یه حقوق بهم بدهکاری
پولت رو برات فرستادم
!صدف پول نیست
!هرچی
...تنها کسی که می‌تونه کار کردن برات
رو تحمل کنه، خودتی
وایسا
خودشه
من به کسی نیاز دارم که مثل خودم فکر می‌کنه
مثل من رفتار کنه و مثل من یه روح خبیث داشته باشه
یه نسخه دیگه از خودم رو می‌خوام
هواپز، نه، هواپز، نه
هواپز، نه
هواپز، هواپز، هواپز، نه
...هواپز
دستگاه کلون‌ساز
آره
مرد سگی، رئیس هستم
!مرد سگی
ببین، می‌دونم می‌خوای ...بری دنبال پیتی
ولی من یه کار دیگه برات دارم
!پس فوراً بیا اینجا
!نه! بس کن! بس کن! باشه
خیلی‌خب، بسه، باشه رفت تو دهنم
...چرا همیشه داخل دهنم
رو لیس می‌زنی؟
گوش کن
فلیپی رو یادته
ماهی‌ای که برای تولدم بهم دادی
که کلی دونه‌ی مغزی خورد و زیادی باهوش شد
و قدرت جابه‌جایی جسم با ذهن به‌دست آورد و از فروشگاه‌های حیوون خونگی دزدی کرد
برای صندوق‌های گنج پلاستیکی آکواریوم‌هاشون رو دزدید
چون فکر می‌کرد پول واقعیـه
و آخرش توی یه تنگ آب روی قله‌ کوه یخ زد و مُرد
قبل از این‌که بتونی روش غلت بزنی و لهش کنی
چون دوست داری روی ماهی مرده غلت بزنی
خیلی‌خب، خوبه
چون فکر نکنم بتونم دوباره تکرارش کنم
اون اینجاست... فلیپی
مرد سگی، بس کن، اون مُرده، باشه؟
فکر کردم از توضیحاتم متوجه شدی
به هر حال، نابغه‌های
مرکز علمی ابرخفنی که اون‌جاست
می‌خوان روی مغز مُرده‌اش تحقیق کنن
به‌خاطر همون قدرت‌های ذهنی و این‌جور چیزها
می‌خوام از اون ماهی مراقبت کنی وای مرد سگی
!مرد سگی، نه! نه
بسه! بس کن! سگ بد
چطوری این رو درست کنیم؟
ما فلیپی رو با استخون‌های تیتانیومی بازسازی کردیم
و تبدیلش کردیم به یه ابرربات که قابلیت جابه‌جایی اجسام با ذهن رو داره
ولی هنوز یه فلیپی مُرده‌ست که می‌تونیم روش تحقیق کنیم
برای قدرت‌های فوق‌العاده ذهنیش
این یه ویدیوئه که دخترم درباره‌اش درست کرده
برای کلاس فیلمسازی سال پنجمش
چه بامزه
خیلی‌خب، مرد سگی
ببینیم بعدی چیه
اطمینان استخونی 2000، منفی
عاشقش شو یا بهش قلاده ببند 2000، خط خورد
انتظارات بزرگ جعبه‌ای 2000، خیر
...بوکش 2000
خیلی‌خب، چی داریم؟
نیاز به یه ایده جدیدِ... 2000 دارم
و سخنرانی من تموم شد
اه بذار ببینیم، کسی سوالی داره؟
ام... بذار ببینیم
اه... بله سارا
سارا هتاف هستم از اخبار فوری زنده به‌صورت زنده
فقط یه سوال دارم دکتر
بازسازی یه ماهی شرور با قدرت جابه‌جایی اجسام با ذهن، خطرناک نیست؟
خب، فکر کنم فلیپی الان که ابرربات شده
می‌تونه خیلی خطرناک باشه
و همینطور با قابلیت جابه‌جایی اجسام با ذهن
ولی اون نمی‌تونه زنده بشه مگر اینکه یکی اون رو بدزده
و بره بالای کارخونه‌ی اسپری زندگی
و اون رو از دودکش بندازه پایین
با این کار ممکنه
وارد یه مخزن گاز اسپری زندگی بشه و زنده بشه
چی؟ - ولی کی همچین کاری می‌کنه؟ -
من، ایده هوشمندانه‌ایه
نقشه بعدی من برای شکست دادن مرد سگی
مرد سگی، جای خطا نداری پس گند نزن
حالا بشین
همین‌جا بمون
فقط یه کار باید بکنی
حواست به اون مانیتورها باشه
پس اگه کسی اسباب‌بازی مورد علاقت رو خراب کرد
...و تکونش داد
تو... تو باز هم به مانیتورها نگاه می‌کنی
حتی اگه کسی خوراکی خیلی خوشمزه‌ای آورد
تو بهش نگاه نمی‌کنی
تو... تو به مانیتورها نگاه می‌کنی
و اگه یه نفر یه سنجاب خاکستری شرقی با خودش آورد
...تو
!اه! نه
مرد سگی فقط بشین اینجا و گند نزن
وگرنه شغلت رو از دست می‌دی
[برای جنجال، دکمه بزرگ قرمز رو فشار بدید]
[قضیه خیلی جدیه]
مرد سگی، صدای زنگ خطر رو شنیدیم
پیتی
محشره
شیمس، مطمئنی؟
اوه بی‌خیال سارا، مگه چقدر سخته؟
باشه، پس این چپـه
اه، برو که رفتیم
گند نزن
وگرنه شغلت رو از دست می‌دی
مرد سگی، الان شنیدم فلیپی دزدیده شده
...عالیه، تونستی من و
شهردار و دانشمندی که
توی مرکز علمی ابرخفنی که اون‌جاست رو ناامید کنی
مجرمی که اون ماهی رو دزدید رو دیدی؟
...وقتی این ماهی رو دوباره برنامه‌نویسی کنم
خودش به‌جای من حساب مرد سگی رو می‌رسه
فقط کافیه قدرت‌های شرورانه‌ش رو زیاد کنیم
شرارتش حداکثره؟
تو ماهی بدی هستی، دوست من
...بیا اون شرارت رو
جزئی‌تر کنیم
مرد سگی رو نابود کن
نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا
همه آدم‌های خوب رو نابود کن
آره همه آدم‌های خوب رو نابود کن
همه آدم‌های خوب رو نابود کن
!دستگاه کلون‌سازم
اوه بی‌خیال سارا
مگه چقدر سخته؟
،خیلی بامزه بود، مرد سگی ولی ببین، ما وقت نداریم
اون پیتی‌ـه
اون... اون پیتی‌ـه، تو پیتی رو پیدا کردی
سگ خوب
برو اون‌ور! الان نه
میلی - رئیس؟ -
کی برای کمک هست؟
همه سرشون شلوغه، رئیس همه‌جا ساکته
مثل یه دریاچه یخ‌زده توی زمستون
مثل وقت شام توی ماه
مثل وقتی که انتونی روی قایق ماهی‌گیری‌ش خوابش برد
بعد سر اسکله داد زد که چرا قایقم رو باز کردی؟
و من گفتم من؟ تقصیر من نیست
که تو نمی‌تونی گره بزنی کاپیتان استوبینگ
...و من گفتم - باشه باشه -
کمک رسید
مرحله‌ی اول: دی‌ان‌ای رو وارد دریچه‌ی دی‌ان‌ای کنید
مرحله دوم: دکمه شروع رو فشار بدید
مرحله‌ی سوم: در رو باز کنید تا کلون‌تون رو دریافت کنید
آره
چی؟
مرحله‌ی چهارم: 18 سال برای کلون‌تون صبر کنید تا بزرگ بشه؟
!چی؟ 18 سال؟ نه
اگه اشتباهی کردید دکمه بازگشت رو بزنید
که به‌صورت جداگانه فروخته می‌شه
که به‌صورت جداگانه فروخته می‌شه؟ نه
بابا؟
چی؟ ها؟
بابا
با کی حرف می‌زنی؟ - بابا -
بابا؟ نه من بابای تو نیستم
تو کلون من هستی
سبیلم رو پس بدین
!پولم رو پس بدید
!زندگیم رو پس بدید
ببین، مرد سگی، شهردار اگه بفهمه
...کلی عصبانی می‌شه ولی
این رو ببین، اگه پیتی ماهی رو دزدیده باشه
و تو هم دنبال ماهی بگردی
شاید خیلی اتفاقی
البته از عمد، ولی بدون قصد مثلاً یهو سر راهت سبز شه
...و بتونی پیتی رو دستگیر کنی
اگه ماهی رو پیدا کنی گربه رو هم پیدا کردی
یعنی، شهردار چی می‌خواد بگه؟ انصاف نیست؟
زندگی منصفانه نیست
نه؟
هی، مرد سگی، بس کن مرد سگی، بسه، بسه، بسه
ببین، مرد سگی، ببین
آماده‌ای؟
خوبه
بریم انجامش بدیم
باشه، گوش کن
تو کلون من هستی که یعنی شرارت توی رگ‌هات جریان داره
باشه - سرنوشت تو اینه -
که شرور بشی - اوه -
باحاله؟ - خیلی باحاله -
هورا - البته -
باحاله ولی رنج و عذاب
و تنهایی داره کسی هم ازت قدردانی نمی‌کنه
یعنی هیچ‌کس
اصلاً می‌فهمی چی می‌گم؟
نه ولی به نظر باحاله
منم می‌خوام عذاب بکشم
خوبه، همین روحیه رو حفظ کن من باید برم یه کاری انجام بدم
تو سر جات بمون - چرا؟ -
چون تو نمی‌تونی بیای - چرا؟ -
چون این کار جدی‌ایـه و تو هنوز آماده نیستی
چرا؟
گفتم نمی‌تونی بیای
چرا؟
خیلی‌خب، ولی حرف نزن
صندلی ماشین داری؟
چی؟ - صندلی ماشین بچه -
تو یه گربه‌ی کلون هستی که توی یه حشره‌ی مکانیکی پرنده نشستی
برای همچین چیزی صندلی ماشین بچه نمی‌سازن
باشه، بابا
به من نگو بابا
باشه
بابا
من برات یه کتاب درست کردم - چی؟ -
می‌شه فقط بشینی و ساکت باشی؟
من باید برم دستشویی - چرا؟ -
چون نیاز دارم
نه، نگفتم چرا، خودم می‌دونم چرا
هیس، نگه‌ش دار
،ایناهاش کارخونه‌ی اسپری زندگی
[لوله دودکشه] [لوله دودکش نیست]
فقط یه‌کم نزدیک‌تر
اوه، این دکمه‌ها چی‌کار می‌کنن؟
...خوشگله - ...به چیزی دست -
!تقریباً من رو به کشتن دادی
!اوه نه
!اه! گیر کرده
اوه عالیه، ببین چی‌کار کردی
توی لوله اشتباهی افتاد و الان گیر کرده
تو چه‌ته؟
من عذاب‌آورم
ببین، من به بچه نیاز ندارم
من بچه نخواستم و نمی‌خوام
من خودم کار دارم و مهمه
...و وقتی می‌گم به اون دکمه دست نزن، تو
نه، هی، هیس
...اگه می‌خوای اون گربه رو دستگیر کنی
به وسایل مخصوص من نیاز پیدا می‌کنی
خیلی‌خب، زود باش برو داخل
بیا اینجا
اوه آره
...باشه، این بخش کوچیکش رو این سمت، باشه؟
می‌ذاری روی چشمت... و بعدش چیزهایی که ازت دورن
بزرگ می‌شن، باشه؟
آره، تو می‌تونی
خیلی‌خب، بچه
سوار شو - چرا؟ -
سوار شو می‌خوایم یه بازی کنیم
اوه امیدوارم بازی عذاب‌آور باشه
...بهش می‌گن
بازی خونه جدید
فقط داریم تظاهر می‌کنیم، نه؟
البته
اوه، بچه گربه رایگان
قیمتش چقدره؟
مجانیه
ولی من فقط یه دلار دارم
یه دلار؟
می‌شه خردش کنی؟
ممنون
اسمت چیه؟ - اسم نداره -
بله دارم، پیتی کوچولو
فکر کنم اسمت رو بذارم گوله برف
منم فکر کنم اسمت رو بذارم کله قهوه‌ای
چی؟
!چه بی‌ادب
بیا این هم از پولت
باید برم دستشویی
دوباره؟ - دفعه قبل نرفتم -
وایسا، شایدم رفتم
نه، بازم باید برم - مشکل مردم چیه؟ -
گربه مجانی قیمتش چنده؟
نمی‌دونم، شاید مجانیـه
خب، روی جعبه همین رو نوشته
هی، گربه کوچولو؟
اه، رفیق کوچولو؟
بابا؟
بابا
بابا؟
بابا
نگران نباش
درست می‌شه - همم؟ -
شب به‌خیر، جعبه کوچولو
نترس
[!از این‌جا برین] [!دستشویی نداریم]
این خونه توئه؟ - اوهوم -
واو از داخل بزرگ‌تر به‌نظر میاد
اینجا می‌خوابی؟ - هوم -
[گربه خسته]
می‌تونی برام یه قصه بخونی؟
خب، مشکل رو حل کردم
دیگه خبری از بچه کوچولو نیست
حالا می‌تونیم برگردیم سر نابود کردن مرد سگی
بابا و من اثری از پیتی کوچولو
خیلی‌خب
تقدیم به بابا من و بابا توی آسمون
بارون اومد و من و بابا رفتیم داخل آزمایشگاه
اختراع جدید بابا رو ببینید
من و بابا به یه چیز فکر می‌کنیم
آخی، مرد سگی دوست پیدا کرده
[من و مرد سگی]
مرد سگی، رئیس هستم
آخه کی هنوز پیغامگیر داره؟
ببین، ببین. از پیتی چه خبر؟
بهم زنگ بزن، مهمه
یادت نره چی مهمه
جنت؟ جنت صدای چیه؟
فشار توی مخزن‌ها داره بالا می‌ره
یه چیزی توی لوله‌ای که دودکش نیست گیر کرده
چی؟
فشار خیلی بالا
اوه نه! اوه نه
!روکو
گولت زدم
اه، جدی؟
فشار خیلی بالا
چی؟ ها؟
هوف، همین بود
بالاخره
اوه آره
!بله
ربات هگزوترون فورمیگن 80 من تکمیل شد
سلام
برگشتی
بالاخره عقلت اومد سر جاش
نه، اومدم اذیتت کنم
ببین
...چی؟ من نمی
که چی؟
مرد سگی؟
چی؟ مرد سگی؟
آره. هنوزم بهم بدهکاری
من پولت رو دادم
!در نوشابه پول نیست
کلون‌م پیش مرد سگی‌ـه؟
نقشه عوض شد
ازت می‌خوام این رو اسکن کنی و بچه‌ای که این رو درست کرده، پیدا کنی
خب؟
باورنکردنیـه
خب همینطوری اونجا واینستا
برو. برو، برو، برو بیارش
اوه سلام، بابا
چی‌کار می‌کنی؟
از اینجا می‌برمت بیرون
چطور پیدام کردی؟
این 80 اچ‌دیـه
می‌تونه هر کسی رو پیدا کنه. یالا بریم
هی بابا
این گل‌های خوشگل رو ببین
اون‌ها گل نیستن - اوه -
هی بابا، اون رودخونه خوشگل رو ببین
آلوده‌ست
هی بابا، ستاره‌های چشمک‌زن رو ببین
هی، توی گِل ایستادی
اون مرد سگی باعث شده تو فکر کنی کل دنیا
رنگین‌کمون و تک‌شاخ و آبنباتـه
اوه، آبنبات، هی
پس مرد سگی چی؟
اوه نگران نباش
من یه نقشه خاص دارم تا حساب مرد سگی رو برسم
سنجاب شلیک‌کن 2000
چه باحال، مرد سگی دوست داره سنجاب‌ها رو دنبال کنه
آره، یه جورایی روش حساب کردم
وقت خوابه
این اتاق منه
و این اتاق توئه [اتاق انباری(بچه)]
من پیش تو می‌خوابم
نخیر - بله -
نخیر
بله - نخیر -
بله
تو پیش من نمی‌خوابی، تمام
بله می‌خوابم
...ببین، آقا کوچولو
‫می‌خوام حمایت و راهنمایی‌‌ای ‫که برای تبدیل شدن
‫به یه آدم بدجنس و بی‌قلب ‫نیاز داری رو بهت برسونم
‫وقتی من بچه بودم، ‫پدرم هیچ کاری برام نکرد
‫یه کامیون گرفت، همه وسایلمون رو برد،
‫و بعد من و مامانم رو تنها گذاشت
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫دیگه هیچ‌وقت ندیدمش
‫چرا با این که من ساختمت
‫اما تو شبیه‌م نیستی؟
‫شاید هستم اما تو از اون بخش خوشت نمیاد
‫می‌دونم. بیا بریم بابات رو پیدا کنیم
‫شاید تغییر کرده ‫شاید پشیمون شده باشه
‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی که درون همه
‫یه آدم خوب نهفته‌ست اما واقعیت این طور نیست
‫دنیا جای وحشتناکی‌ـه
‫اون بیرون بیشتر بدبختی ‫و خودخواهی وجود داره
‫واقعیت اینه
‫من پیش تو می‌خوابم
‫نه، تو...
‫[شجره‌نامه گربه‌ای]
‫وقتی بابابزرگم رو پیدا کردی، ‫برگردونش اینجا، باشه؟
‫[مردسگی و من]
‫[بهترین گزارشگر دنیا]
‫هی مرد سگی
اوضاع چطوره؟ - !سگی -
‫الان میام
‫مرد سگی، چه اتفاقی افتاد؟
‫[گم‌شده! اگه پیداش کردین واق واق کنید]
‫[خبر فوری!]
‫[بیرون خانه مردسگی]
‫سارا! ‫[بیرون خانه مردسگی]
‫آره. سارا هتاف اینجاست،
‫و به صورت زنده از خونه ‫مرد سگی گزارش می‌کنه
‫این گربه رو دیدین؟
‫یه شبه ناپدید شد
‫مرد سگی، وایسا! صبر کن!
‫[اخبار زنده]
‫این... این گربه کوچولو کجا رفته؟
‫کجا می‌شه یه گربه کوچولو رو پیدا کرد؟
‫البته
خانه‌ی گلوله کاموا
‫موش و پنیر؟ ایده خوبیـه
‫هیچی؟
‫فروشگاه بی‌تفاوت چی؟
‫«یا برو یا نرو. برام مهم نیست»
‫فروشگاه پرتاب وسایل چاکی؟
‫قصر لیزر؟
فرش‌فروشی آسایش گربه‌ای؟
‫کیبل مک‌نیبل؟ ‫حلب داغ ووف؟ آماده به گوش برای ترس؟
‫کل شهر رو بررسی کردیم
‫هیچی پیدا نکردیم
‫خب، به جز جعبه شنی
‫خب، اگه این گربه رو دیدین،
‫لطفاً به مرد سگی برگردونینش
‫کلون من؟
‫برگردونمش به مرد سگی؟
‫خب، اگه مرد سگی در کار نباشه،
‫نمی‌تونی برگردونیش پیش مرد سگی
‫[اما اول...]
‫زنگ می‌زنن
‫چی... هی!
‫مردک فلزی... ‫داری چی کار...
‫من رو بذار زمین گنده‌بک احمق
‫پیتی؟
‫من پیتی نیستم
‫من نوه‌‌‌ات‌ ام، پیتی کوچولو
‫موی بینی زیادی داری
‫چی؟ خب، تو هم سرت شبیه گاومیشه
‫بابا؟
‫پسرم؟
‫همه... همه این‌ها مال توئـه؟
‫آره
‫خب، حالا شغل ثابتت رو ول نکن
‫بگو ببینم این اطراف چی برای خوردن هست؟
‫تو این خراب‌شده غذا کجاست؟
‫نباید انقدر ظرف‌ها رو بالا بذاری
‫چرا آوردیش اینجا؟
‫متأسفم بابا. فقط می‌خواستم ‫که بابات رو داشته باشی
‫بابام؟ بابای...
‫اون یارو من رو رها کرد
‫اصلاً می‌تونی تصور کنی ‫که چه حسی داره؟
‫آره
‫و من هم تو رو بخشیدم
‫هواپز رو کجا نگه می‌دارین؟
‫این یکی خورد بهم
‫فکر می‌کنی یکی این رو دزدید،
‫پرواز کرد به بالای کارخونه اسپری زندگی
‫و اون رو توی مخزنی بدون دود انداخت
‫به امید این که زنده بشه؟
‫به همین خیال باشه. پرتابش کن
‫هی! دو امتیازی!
‫و یه ضربه
‫آره
‫رفیق
‫اسپری زندگی! فرار کن!
‫برو، برو!
‫اسپری زندگی من رو به زندگی برگردوند
‫حالا تقریباً آماده‌ام که از شرارتم برای...
‫نابودی همه آدم خوب‌ها استفاده کنم
‫که... نمی‌دونم چرا
‫ولی الان ملزم به انجامش‌ام
‫عجیبه، مگه نه؟
‫یوهو
‫کل کارخونه داره زنده می‌شه
‫یالا
‫برخیز ساختمان هیولامانندِ من
‫برخیز!
‫[کارخونه اسپری زندگی]
‫آره. یالا
‫گوبا گابا
‫یالا، بلند شو
‫بلند شو
‫همراه منی ساختمون؟
‫گوبا گابا
‫یعنی چی؟ این آره بود یا...
‫گوبا گابا
‫باشه پس
‫بیا...
‫همه آدم خوب‌ها رو نابود کنیم
‫گوبا گابا
‫یه بار برای همیشه می‌گیرمت مرد سگی
‫اگه انقدر سنجاب‌ دوست داری، ‫بیا این رو بگیر
‫سلام بابا
‫داری کجا می‌ری بابا؟
‫من می‌رم... شیر بخرم
‫اما ما کلی شیر داریم
‫آره، ولی شیر تو تصمیم گرفت ‫که بریزه کف زمین
‫بذار حدس بزنم. تو باهوشه‌ای...
‫... و اون ولگردیه که توی سایه‌‌ات مخفی شده
‫چرا سرت تو کار خودت نیست بابا؟
‫چی کار می‌خوای بکنی؟ گریه؟
‫مثل قدیم؟ نق، نق، نق؟
‫نباید همچین حرفی بزنی بابابزرگ
‫چی؟ چرا؟ تو چرا اهمیت می‌دی؟
‫اون بابامه
‫عاشقشم
‫عاشق؟
‫انگار من چیزی حس می‌کنم
‫عشق چیزی نیست ‫که حس کنی بابابزرگ
‫عشق چیزی‌ـه که به بقیه می‌دی
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫نگفتم داستان زندگیت رو تعریف کن وراج
‫اینجا پره گنده‌بک نق نقوئـه
‫همه این جوری‌‌ان که...
‫ببین، من یه کاری برای انجام دادن دارم
‫تو اینجا با 80‌اچ‌دی بمون
‫اما...
‫اینجا رو ترک نکن ‫دنبالم هم نیا
‫من باید کارم رو انجام بدم
‫شیر بگیری
‫درسته. درسته
‫شیر
‫من یه گربه‌‌ام
‫شیر
‫پیتی کوچولو!
‫پیتی کوچولو؟
‫مرد سگی، حالت خوبه؟
‫یالا
‫باید به مسیرمون ادامه بدیم
‫ببین، می‌دونم ناراحتی
‫حس می‌کنی چیز زیادی از دست دادی
‫وقتی بچه بودم، منم یکی رو از دست دادم
‫موش صحراییم، کلنل کرتز
‫واقعاً برام سخت بود
‫دلم برای دندون‌های کوچولوی تیزش
‫و چشم‌های براق کوچولو و غمگینش تنگ می‌شد
‫اما یه درس خیلی مهم یاد گرفتم
‫موش‌های صحرایی‌ می‌تونن بدجنس باشن
‫و تو باید به مسیرت ادامه بدی
‫درسته
‫ما به مسیر ادامه می‌دیم
‫مرد سگی!
‫یعنی، به مسیر ادامه بده
‫وایسا، جدی می‌گم، ادامه بده
‫شیمس!
‫مرد سگی!
‫بالاخره، نمایش نهایی
‫دنبال کردن سنجاب‌ها رو دوست داری؟
‫آره؟
‫سنجاب؟
‫باشه، بیا
‫مرد سگی، نه!
‫محض رضای پیت!
‫سنجاب‌های مکانیکی منفجره؟
‫مگه یه گربه چه‌قدر می‌تونه شرور باشه؟
‫خیلی شرور
‫سفت بچسب
‫آدم خوب‌ها
‫کجایین...
‫آدم خوب‌ها؟
‫گوبا گابا
‫[خطر! پل ناتمامه... هنوز!]
‫[و همین‌طور منفجره!]
‫اون‌ها بالای اون اسلامبولی غول‌پیکر ان
‫هی، اون یه استیک پنیری‌ـه
‫سارا هتاف از مرکز شهر با شماست، ‫جایی که مرد سگی...
‫مرد سگی؟
‫با موفقیت...
‫- به پیتی گربه‌هه رسیده... ‫- بابا
‫بعد از یه تعقیب و گریز وحشیانه ‫که بالای یه اسلامبولی غول‌پیکر به اتمام رسید
اون استیک پنیری‌ـه
‫- تصحیح می‌کنم، استیک پنیری‌ـه ‫- چی...؟
‫ممکنه بالاخره مرد سگی ‫یه فرصتی داشته باشه
‫تا اون رو دستگیر کنه ‫و شغلش رو نگه داره
‫واقعاً؟
‫آخرین فرصت‌تـه مرد سگی
‫چی؟
‫توی استیک پنیری گیر افتادیم؟
نامردها
‫نامردها!
‫خب، به نظر می‌رسه که مرد سگی، پیتی
‫که شرورترین گربه دنیاست رو گیر بندازه
‫مرد سگی!
‫پیتی کوچولو
‫با بابام چی کار داری؟
‫چه‌طور این رو نفهمیدی مرد سگی؟
‫چی کار می‌خوای کنی، ‫جلوی کلونم دستگیرم کنی؟
‫یعنی... فرزندم؟
‫رفیق کوچولوت؟
‫یه پیچش داستانی شگفت‌انگیز ‫اینجا در مرکز شهر پیش اومده
‫تصادفاً پیتی کوچولو درواقع پسر پیتی‌ـه
‫و انقدر واضح بود که نمی‌شه بهش گفت تصادف
‫- مرد سگی می‌خواد چی کار کنه؟ ‫- دستگیرش کن!
‫- ولش کن
‫نه، وایسا. دستگیرش کن
‫دلم براش تنگ می‌شه
‫یالا، بذار برم
‫تو رو به خاطر من ول کرد
‫نه، نکردم
‫مرد سگی، من دوستت‌ام واقعاً
‫تو نمی‌تونی با این... ‫آدم خوبه دوست باشی
آدم خوبه؟
‫- چی...؟ ‫- کسی گفت «آدم خوبه»؟
‫فلیپی؟
‫فلیپی!
‫نقشه جواب داد
‫گوبا گابا
‫و یه دوستی هم با خودت آوردی
‫حالا کارت در اومده مرد سگی،
‫چون اون ماهی رو جوری طراحی کردم
‫که آدم خوب‌ها رو نابود کنی
‫نابود کردن تمام آدم خوب‌ها
‫خداحافظی کن مرد سگی
‫چـ... چی؟
‫وایسا، وایسا
[خوبی‌سنج: خیلی خوب]
‫دا... داری چی کار می‌کنی؟
‫نه فلیپی! وایسا
‫- مرد سگی؟ بابا؟ ‫- نه!
‫نه! نه، نه، نه
‫پیتی کوچولو رو نه
‫بابا
‫هی، نه!
‫مرد سگی
‫پیتی کوچولو
‫نه! مرد سگی!
‫گوبا گابا
‫مرد سگی
‫یالا
‫مرد سگی، گوش کن
‫می‌تونیم باهم بریم دنبال پیتی کوچولو
‫من فلیپی رو جوری طراحی کردم
‫که تمام آدم خوب‌ها رو نابود کنه ‫و من آدم خوبه نیستم
‫بهم نیاز داری
‫ببین، بعدش می‌تونی دستگیرم کنی ‫قول می‌دم
‫همکار؟
‫سگ قهرمان، گربه شرور
‫دیدین چی شد؟
‫هر دو با یه هدف به صورت رنگی
‫اون چی بود؟
‫گوبا گابا
‫عالیه. حالا باید یه ساختمون غول‌پیکر رو ‫شکست بدیم؟
‫سخت‌ترین و ترسناک‌ترین چیزی
‫که باهاش می‌تونیم با اون‌ها بجنگیم چیه؟
‫یه پستچی؟
‫جدی می‌گی؟
‫وایسا، فهمیدم
‫یالا!
‫[اینجاست. نگاه کنید] ‫[آزمایشگاه مخفی پیت]
♪ آره، آره، اینجا یه مونتاژه و این‌قدر سریعه ♪
♪ که واقعا نمی‌تونیم نشونش بدیم ♪
♪ تموم شد ♪
‫من رو بذار پایین!
‫«من رو بذار پایین!»
‫می‌تونم همین الان نابودت کنم، ‫اما... ایده‌... هوشمندانه...
‫ممکنه به عنوان یه طعمه ‫برای گرفتن بقیه آدم خوب‌ها،
‫بیشتر به درد بخوری
‫بذار ببینیم که می‌تونن تو رو
‫قبل از تموم شدن زمان ‫پیدا کنن یا نه، موافقی؟
‫بعدش چی می‌شه؟
‫خب، اگه بخوام راستش رو بگم هیچی
‫فقط فکر کردم به یه ساعت نیاز داریم
‫اشتباه از من بود
‫درسته، حالا به سادگی منتظر می‌مونیم تا...
‫یه پست مخصوص!
‫از پستچی مکانیکی 2000
‫- چی...؟ ‫- بزنش مرد سگی
‫حالا اون گربه کوچولو رو بده
‫خیلی‌خب. نه
‫حالا، ساختمون غول‌پیکر من، ‫برخیز و حمله کن
‫گوبا گابا
‫وای!
‫وای
‫[اخبار فوری] ‫[شروع نوسازی پارک]
‫فلیپی دیوونه شده،
‫و به نظر می‌رسه که کلی کمک هم داره
‫میلی، ما یه مورد اضطراری داریم!
‫دستمال توالت اضافی توی کمده رئیس
‫اون نه!
‫اما خوبه که فهمیدم
‫اه! نه، نه، نه
‫آره
‫نه، نه، نه
‫سوپلکس نه!
‫بابا، کمک!
‫وای!
‫پیتی کوچولو!
‫ازش دور شو مرتیکه ماهی!
‫آزاد شد
‫بدو پیتی کوچولو، بدو! بدو!
‫گوبا گابا
‫گوبا گاب...
‫گوبا گابا
‫هی، می‌تونم خونه‌م رو از این‌جا ببینم
‫گوبا گابا
‫ساختمون‌های بزرگ دارن زنده می‌شن
‫و شهر رو نابود می‌کنن
‫[نبرد جنون‌آمیز مکانیکی]
‫همگی...
‫همه باید تخلیه کنن
‫این‌جا امن نیست
‫- با توام سارا ‫- چی؟
‫و این رو فقط برای این که عاشقتم نمی‌گم
‫این رو توی تلویزیون زنده گفتی ‫[واقعاً گفتن؟]
‫خیلی‌خب، باشه
‫من عاشقتم سارا هتاف
‫گفتمش. حالا از اینجا برو
‫اگه فکر می‌کنی من بزرگ‌ترین ‫داستان زندگیم رو ول می‌کنم،
‫پس از اون احمقی که عاشقش شدم هم احمق‌تری
‫این رو توی تلویزیون زنده گفتی
‫- باشه ‫- باشه
‫- باشه!
‫باشه!
‫و حالا ارتش زیبای من، نابودشون کنین
‫گوبا گابا
‫گوبا گابا. گوبا گابا
‫وای!
‫گوبا گابا
‫نه
‫وای!
‫بابابزرگ، بابا تو دردسره
‫وای الان می‌رم سراغش
‫80‌اچ‌دی، بابا تو دردسره
‫ایول
‫ای بابا
‫آره!
‫اوضاع بد به نظر می‌رسه مرد سگی
‫می‌دونم که کلاً 6 دقیقه همکار بودیم،
‫اما واقعی بود
‫ازت خوشم اومد و بهت احترام می‌ذارم،
‫حتی اگه این رو بابت ‫تأثیر دراماتیکش بگم
‫و از درون هنوز شرور و فاسد باشم
‫مرد سگی؟
‫مرد سگی
‫چی...
‫توی دهنم نه
‫- پیتی، ببین ‫- وایسا، وایسا
‫می‌دونم باید من رو بابت ‫فرار از زندان گربه‌ها دستگیر کنی...
‫...اما اون بیرون ساختمون‌هایی هستن ‫که دارن آشوب به پا می‌کنن
‫دارن شهر رو نابود می‌کنن
‫امکان نداره اوضاع بدتر بشه
‫رئیس، معلوم شد که واقعاً
‫دستمال توالت‌مون تموم شده
‫[خروجی]
‫گیر افتادیم
‫چی؟
‫سگ خوب
‫نه، بس کن. الان نه. الان نه
‫آره. کارشون رو تموم کن
‫- همگی، مرد سگی رو دنبال کنین ‫- اول من
‫وای! اینجا تو رفته
‫اه! فرار کنین!
‫بیاین بالا. یالا
‫گوبا گابا
‫بابام رو ول کن
‫سلام بابا
‫نه. پیتی کوچولو، نه!
‫چی... اون کیه؟
گربه‌ی روباتی؟
‫هی فلیپی‌خان، فلیپی شناور
‫آره!
‫گوبا گابا!
‫- گوبا گابا ‫- برو، برو، برو، برو!
‫نه! نمی‌تونی از من فرار کنی، بچه‌ی دماغو...
‫بیا اینجا!
‫آدم خوبه‌ها
‫پیتی کوچولو!
‫مرد سگی؟
‫بابا
‫فلیپی داره به این سمت میاد!
گربه روباتی
‫بیا بیرون بازی کنیم
‫همگی، تخلیه کنین
‫عمراً نمی‌تونی فرار کنی گربه روباتی
‫یالا. بیاین بریم
‫تا آخرین نفسی که دارم دنبالت می‌کنم
‫منتظر چی هستین؟
‫تا موقعی که نمیری دست بر نمی‌دارم گربه روباتی!
‫بهتره فرار کنی بابا
‫من رو می‌خواد
گربه روباتی
‫بگیرش مرد سگی
‫من یه حواس‌پرتی درست می‌کنم ‫و اون ماهی رو معطل می‌کنم
‫بابا، وایسا
‫پیتی کوچولو، اگه اتفاقی برای من افتاد،
‫فقط سعی کن شرور و این چیزها باشی ‫و کار اشتباه رو انجام بدی
‫- به خاطر من ‫- گربه روباتی
‫اما بابا، فلیپی نابودت می‌کنه
‫چیزیم نمی‌شه بچه
‫اون فقط دنبال آدم خوب‌هاست
‫و من آدم خوبه نیستم
گربه روباتی. اینجایی
‫برین، دور بشین
‫می‌خوام همین الان همه‌ی ‫شما بازنده‌ها از اینجا برین
‫بیاین اینجا پناه بگیریم
‫خب، گربه روباتی توانا اینجاست
‫از دور خیلی بامزه‌تری
‫می‌شه بگم؟ اشکالی نداره؟
‫چون از نزدیک خیلی پیر و غمگین ‫به نظر می‌رسی
‫و انگار مشکلات حل‌نشده‌ای با پدرت داری
‫«بابایی، دوستم داری؟»
‫نه، نداشت! خیلی‌خب
‫حالا بیا بریم
‫وقت مُردنه
‫بابا
‫خب، این دیگه از دست ما خارج شد
‫ما نمی‌تونی کاری راجع بهش بکنیم
‫- فکر خوبیه ‫- وایسا، چی؟
‫حالا، چه‌طور باید از شر این یارو راحت بشم؟
‫گودال قیر؟ نه
‫خیلی آروم و کسل‌کننده‌ست
‫منفجره و این چیزها؟ نه
‫خیلی سریع و بی‌روحه
‫وای. تو، گربه روباتی، ‫قراره بری توی اون آتش‌فشان
‫بعدش از شرّ بقیه دوست‌های آدم خوبت ‫راحت می‌شم
‫چه‌طوره؟
‫[دوستم فلیپی]
‫حق با توئـه مرد سگی ‫همیشه یه کاری می‌شه کرد
‫یه دقیقه صبر کن ‫من خیلی گیج شدم
‫- راجع به چی؟ ‫- ببین
‫مرد سگی و پیتی ‫جون پیتی کوچولو رو نجات دادن
‫و بعد پیتی کوچولو، ‫جون مرد سگی و پیتی رو نجات داد
‫و بعد پیتی، پیتی کوچولو ‫و مرد سگی رو نجات داد
‫حالا مرد سگی و پیتی کوچولو ‫قراره که پیتی رو نجات بدن
‫پس قهرمان کیه؟
‫همه‌شون رئیس. همه‌شون
‫روند کار این طوریه
‫به محض این که به ارتفاع ‫10 هزار فوت برسه...
‫پرت می‌شه توی اون آتش‌فشان
‫هوشمندانه‌ست
‫چی؟ وای. اه!
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫چی؟ خب...
‫درواقع خیلی مشغول نابود کردن ‫این گربه روباتی هستم
‫- چرا؟ ‫- چون اون یه عوضیه
‫- چرا؟ ‫- چون سعی داره متوقفم کنه
‫- چرا؟ ‫- چون سعی دارم شهر رو نابود کنم
‫- چرا؟ ‫- چون دلم می‌خواد
‫- چرا؟ ‫- چون که...
‫باشه؟ چون من...
‫من عصبانی بودم
‫- چرا؟ ‫- چون که...
‫چون...
‫چون کسی از من خوشش نمیاد، میاد؟
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫تو بهم بگو
‫هیچ‌کس تاحالا از من خوشش نیومده
‫حتی وقتی مدرسه بودم
‫بقیه ماهی‌ها،
‫من رو صدا می‌کردن...
‫ماهی چاقالو
‫تصورش کن
‫ماهی چاقالو!
‫شاید، فلیپی...
‫شاید فقط نیاز به یه دوست داری
‫آره
‫یه چیزی دارم که شادت می‌کنه
‫این چیه؟
‫بیانیه‌؟
‫برات یه کتاب درست کردم
‫می‌خوای بخونیش؟
‫آره، خیلی‌خب. البته
‫«من و فلیپی باهم تا یه ستاره پرواز کردیم»
‫«اون‌ها تاب داشتن و ما تاب خوردیم»
‫«من افتادم اما فلیپی نجاتم داد»
‫«من و فلیپی به زیر دریا رفتیم»
‫«و بعد پنج‌تا سوپ خوردیم»
‫«پایان»
‫خوشت اومد؟
‫وای کوچولوی بیچاره
‫بیا، بیا، حالا
‫نه. قدرت‌هام
‫قدرت‌های شیطانی‌ام... ‫دارن ناپدید می‌شن
‫- این خوب نیست؟ ‫- برای گربه روباتی نه
‫نه! وایسا! نکن!
‫نه
‫مرد سگی. مرد سگی؟
‫[گِرِگ]
‫وای!
‫کارت خوب بود 80‌اچ‌دی
‫بابا!
‫پیتی کوچولو!
‫چی؟
‫اونجا ان. ترمز بگیر
‫سارا هتاف با شما در صحنه‌ایه
‫که رئیس پلیس فلیپی ماهیـه رو دستگیر می‌کنه
‫فلیپی ماهیـه، اینجا
‫من به این دلیل دستگیرت می‌کنم
‫آره، آره، لازم نیست همه رو بخونی
‫خودم آشنایی دارم
‫هی رئیس
‫لبخند
‫[ابر رئیس پلیس! کی فکرش رو می‌کرد؟!]
‫آفرین مرد سگی. موفق شدی
‫خب، بیا، دستگیرش کن
‫- مرد سگی، منتظر چی... ‫- وای، وای، وای
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫فرماندار همه‌چیز رو دید
‫پیتی بابت آدم خوبه بودن بخشیده شد
‫وایسا. «جدی؟»
‫و فقط چون سال انتخاباته این رو نمی‌گم
‫دوربین‌ها کجان؟
‫خیلی‌خب
‫خب پیتی، انگار که در نهایت
‫معلوم شد تو هم یه آدم خوبی
‫- آدم خوبه؟ ‫- دهنت رو ببند ماهی!
‫اون یه آدم خوبه!
‫خیلی‌خب، بسه! انقدر بهم نگین آدم خوبه
‫من آدم خوبی نیستم. نیستم، می‌بینین؟
‫من بدجنس‌ام. خودخواه‌ام
‫و من... همه‌چیز رو برای خودم می‌خوام
‫که... که شامل پیتی کوچولو هم می‌شه
‫یالا پیتی کوچولو
‫خیلی‌خب بابا
‫خب، این دیگه خداحافظی‌ـه
‫خداحافظی کن
‫خداحافظ مرد سگی
‫خب، هی، نظرتون راجع به یه جشن چیه؟
‫بیاین همه برگردیم اداره پلیس،
‫و کاملاً این مسئله
‫که نصف شهر نابود شده رو نادیده بگیریم
‫یالا بیاین
‫- هی. اون بابابزرگه ‫- وای
‫چی؟
‫داره کجا می‌ره؟
‫اون کامیون رو از کجا آورد؟
‫من که نمی‌دونم
‫وسایلمون کجاست؟
‫دوباره نه
‫همه‌چیز رو برداشت ‫اما کتاب‌های مصورم رو نمی‌خواست؟
‫بچه‌جون، تقصیر تو نیست
‫فقط بعضی آدم‌ها تغییر نمی‌کنن
‫دکمه «واگرد»؟
‫عمراً
‫بیا بریم. نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫حق با تو بود بابا
‫- راجع به چی؟ ‫- دنیا
‫چیزی جز گودال گِل
‫و آلودگی
‫علف نیست
‫ببین. حتی علف‌ها هم دارن می‌میرن
‫- هی بچه ‫- چیه؟
‫آسمون رو ببین
‫می‌خوای یه چیزی بدونی بچه‌جون؟
‫چیه بابا؟
‫دنیا مشکلات زیادی داره،
‫اما هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫جای وحشتناکی باشه
‫چون تو توی اونی
‫هی، بابا؟
‫مرد سگی هم همین‌طور
‫هی، مرد سگی
‫ببین، می‌دونم ما دشمن‌های خونی ‫هستیم و این چیزها اما، من...
‫داشتم فکر می‌کردم
‫شاید پیتی کوچولو بتونه ‫بعضی مواقع پیش تو بمونه؟
‫هورا!
‫آره. برات یه چیزی گرفتیم
‫[مرد سگی]
‫نه
‫دهنم نه. ولم کن!
‫بسه. ولم کن تا نظرم عوض نشده
‫یالا بابا. بیا یه‌کم خوش بگذرونیم
‫نه، شما برین
‫من فکر کنم برم آزمایشگاه ‫و دوباره شروع ‌کنم
‫- اما... ‫- چیزی نمی‌شه
‫شب به خیر
‫همه زوزه بکشین!
‫همگی، مراقب باشین!
‫یه ساختمون دیگه رها مونده
‫گوبا گابا
‫هورا!
[پایان]
[مرد سگی]