!عجب
لطفا تمام تنه و شاخه‌های خود را داخل نگه دارید
[ دریای نمکین ]
اوه فکر کنم این مال شماست
اوه ممنون
لطفا تمام مدارک خود را .جهت بازرسی حاضر نمایید
[ اولین دستۀ عناصر ]
[ دومین دستۀ عناصر ]
[ سومین دستۀ عناصر ]
بعدی
اسم‌ها‌تون؟
اووتادا ریمورکه
فلشی سیگرل
عالیه فقط چه‌جوری نوشته می‌شه؟
چطوره فقط بنویسیم " برنی و سیندر " ؟
[ تایید شد ]
به " شهر عناصر " خوش اومدید
[ شهر عناصر ]
!کندۀ داغ! حراج کندۀ داغ
!همسایۀ خوبیـ...هی
جلوت رو نگاه کن، جرقه‌ای
!اوه - !وای -
!آب
[ برای اجاره ]
!شرمنده، ما برگ خشک داریم
[ اتاق برای اجاره ]
[ آپارتمان برای اجاره ]
[ برای اجاره ]
اون خونه رو نگاه کن
[ به زبان آتشین ]
!من خوبم
اوخی
به زندگی جدیدت خوش اومدی، امبر عزیزم
[ بنیادین ]
شعلۀ آبی تمام رسوم قدیمی رو در خودش جای داده
به ما قدرتی داده تا به‌درستی بسوزیم
من درست می‌سوزم؟
!یک، دو!یک، دو !یک، دو
[ شـومیـنـه ] [ خوراکی‌های چوبی. کافه گدازه. کولا-دونه ]
این مغازۀ رویایی خونواده‌مونه
یه روزی، مال تو می‌شه
[ کافه گدازه ]
!خوش اومدین - !خوش اومدین -
همه چیزهای اینجا اصل اند
پس حتما باید کولادونه‌تون رو امتحان کنم
کولادونه، الان حاضر می‌شه
دختر خوبم
یه‌روزی این مغازه همه‌ش مال من می‌شه
هروقت حسابی آماده بودی
!سفارش آوردیم
دو تا آبنبات سوزان
حاضرش می‌کنم، اَشفا
!هی
!آب‌
حواست بهشون باشه
!ای وای
!هی
روشون آب می‌ریزین !باید بخریدشون
!نه نه وای - !وای -
حساب‌شون رو رسیدی، هان؟
!هیچکی رو آتیش، آب نمی‌ریزه
!آره! برید پی کارتون
الان مغازه مال من می‌شه؟
هروقت حسابی آماده بودی
واقعیت اینه‌که - اون عاشقش نیست -
!من عاشقت نیستم - !وای -
!می‌دونستم
اوه
اَشوا، مشتری داریم (بابا به زبان آتشین)
چطوره تو امروز سفارش بگیری؟
واقعا؟
روز بخیر چه کمکی ازم برمیاد؟
این‌ها و...اوه!اگه یه فشفشه بخرم یکی دیگه هم مجانی بهم می‌دین؟
درسته - !عالیه -
پس فقط مجانیـه رو برمی‌دارم
اوه نه، می‌دونی
باید یکی بخری
تا یه مجانی هم بهت بدیم
ولی من فقط مجانیـه رو می‌خوام
ببخشید، اینجوری نیست
ولی همیشه حق با مشتریـه - تو این یه مورد نه -
!نه
!نکن
!نه نه نه نه
!فقط یه‌دونه مجانی بهم بده
!اینجوری‌ نیست
!اوه!...تولدت مبارک
چی شد الان؟
چرا از کوره در رفتی؟
نمی‌دونم، هی داشت اصرار می‌کرد اصرار می‌کرد
فقط - آروم! آروم باش -
بعضی وقت‌ها مشتری‌ها سرسخت اند
فقط یه نفس عمیق بکش
و ارتباط برقرار کن
وقتی بتونی این کار رو بکنی
دیگه از کوره در نمی‌ری و آماده‌ای که مغازه رو اداره کنی
[ چندین سال بعد ]
این خیلی گرونه تازه تو سرزمین آتیش هم درست نشده
نفس عمیق بکش و ارتباط برقرار کن
نفس عمیق بکش !و ارتباط برقرار کن
ببخشید
ببخشید بابت اون شرمنده
اون کاملا بنفش شد [ خطر آتش ]
تاحالا کسی رو ندیده بودم کاملا بنفش بشه
همگی ببخشید
لطفا دخترم رو ببخشید
اون شعله‌ش جوونه
ولی بعضی وقت‌ها زیادی شعله می‌کشه، نه؟
راستی کلاه‌تون قشنگه
بذارین یه‌کم ذغال بهتون بدم
مهمون ما
ببخشید، اَشوا نمی‌دونم چرا یهو از دستم در رفت
تو به‌خاطر حراج نقطه قرمز فردا استرس داری
همه‌مون رو به جلز ولز انداخته
به گمونم
فقط بعضی از این مشتری‌ها
کفرم رو درمیارن
می‌دونم فقط همون کاری که تمرین کردیم رو بکن
تو بقیه کارها که خیلی ماهری
حق با شماست، حلش می‌کنم
فقط می‌خوام شما استراحت کنید
تموم شد
حالت خوبه؟
آره...فقط خسته‌ام
بذار کمکت کنم
برنی، اون سرفه‌ها وحشتناک اند
دقیقا مثل دست پختت
از دست شما
کی می‌خوای امبر رو از این بدبختی نجات بدی و بازنشسته شی؟
بالاخره اسمش رو روی تابلوی بیرون بنویسی؟
هروقت حاضر بود، مغازه مال اون می‌شه
حالا که حرف حاضر شدن شد
ما کاملا حاضریم تا شما به خاکسترهای تنبل‌تون یه تکونی بدین
و واقعا یه چیزی ازمون بخرید
دیگه چیزی نمونده وقتش برسه
احتمالا تحویل سفارشش به اندازۀ من سریع نیست
فکر می‌کنی نمی‌تونم رکورد تو رو بزنم؟
چون من داشتم بهت آسون می‌گرفتم
تا دلت نشکنه، آقای دودکش
بازی شروع شد
[خدمات شعله‌یابی ] [ عشق‌تون رو پیدا کنید، دوده‌بینی داخل ]
قبل اینکه ببینم شعله‌هاتون بهم می‌خوره
این رو می‌پاشم به قلب‌تون
تا عشق نمایان شه
و بتونم دوده‌تون رو بخونم
امبر! من وسط دوده‌خونی ام - !ببخشید -
وقت ندارم صبر کنم
می‌خوام رکورد بابا رو بزنم
خب...شعله‌هامون باهم جوره؟
!این عشق واقعیـه
بیشتر از اونی که تو شعلۀ این یکی پیداست
اوه، همون تیکۀ قدیمی
آره
هیچی
فقط آینده‌ای سرد و بدون عشق در پیشه
امبر! صبر کن
پیدا کردن یه شعله واسه تو آخرین آرزوی مادرم بود
یه قولی بهم بده
با آتش ازدواج کن
تلاش خوبی بود، مامان
باید برم
!هی هی هی، امبر
هی کلاد، الان وقت ندارم حرف بزنم عجله دارم
نذار بابام دوباره اینجا مچت رو بگیره
بی‌خیال بابا، از سبزه‌های من خوشش نمیاد؟
ای بابا - بگذریم -
فردا روز جشنه و تو حتما باید همراه من بیای
!چون اینجا رو داشته باش
قشنگ داره رشد می‌کنه
!بوش هم...خوبه
بفرمایید ملکه من
شرمنده رفیق، عناصر باهم ترکیب نمی‌شن
!من باید برم - وایستا، بی‌خیال دیگه -
یه فردا رو با من بیا
تو هیچوقت از این گوشۀ شهر تکون نمی‌خوری
چون هرچی می‌خوام اینجا هست
بعدش هم شهر ذهنیت خوبی نسبت به مردم آتشین نداره
ببخشید ولی فقط اگه خدا کاری کنه
من از روی اون پل رد می‌شم
خدا کاری کنه؟
یا کلاد کاری کنه؟
من رفتم
همونی که سفارش داده بودین
[ بنزین مایع ]
من باید برم می‌خوام رکورد بابا رو بزنم
[ درخت‌یوتا ]
برو کنار
[ بخارپزی ] [ ‏ذغالی 1ساعته ]
[ چوب فروشی ] [ کنده‌های تازه و سرخ شده ]
[ وسایل آتش‌بازی ]
[ باز هستیم ]
یوهو! برنده، برنده چوب می‌زنه به دنده
برو بخواب
من مغازه رو می‌بندم
هنوز کلی کار واسه حراج فردا دارم
بابا
من درستش می‌کنم
تو باید استراحت کنی
!اوه
از استادم یاد گرفتم
دیگه پیر شدم
نمی‌تونم تا ابد این کار رو ادامه بدم
حالا که از من جلو زدی
فقط یه کار مونده که انجام ندادی
فردا، من دیرتر بیدار می‌شم
و می‌خوام تو بری
واسه حراج نقطه قرمز تو مغازه رو بگردونی
واقعا؟ خودم تنهایی؟
اگه بتونی بدون از کوره در رفتن این کار رو بکنی
بهم ثابت می‌کنی دیگه حاضری مغازه رو اداره کنی
حتما، اَشوا
ناامیدت نمی‌کنم، قسم می‌خورم حالا خودت می‌بینی
دختر خوبم
!آره! هورا
شعله آبی
لطفا بذار از راه خودم انجامش بدم
[ کنده داغ ]
[ شومینه ]
یه نفس عمیق بکش
[ حراج نقطه قرمز ]
مثل شمع آرومم
صبح بخیر
به شومینه خوش اومدین
اوه وای! همه‌شون یکی اند
فقط یکی از از بالا بردار
ممنون از خریدتون
یه‌عالمه برچسب واسه حراج
مطمئنم این‌ها شکننده اند
!وایستا...وای
اول باید پولش رو بدی
[ حراج ]
چیزی هم پس می‌گیرین؟
چند روز گذشته باشه؟
یه نفس عمیق بکش
!این رو نمی‌خوام
ارتباط برقرار کن
طوری نیست این کتری رو امتحان کنم؟
!نــه
‏5دقیقه دیگه میام
!وای خدا! نه نه نه
!اعصاب احمق
!امروز نه
من چه مرگمه؟
این چـ
چه خونوادۀ خوشحالی
این تو و بابات این؟
من عاشق باباهام
تازه تولدت هم هست؟
تو کی هستی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌دونم، داشتم اون طرف رودخونه دنبال یه نشتی می‌گشتم
و کشیده شدم داخل
این خیلی بده نمی‌تونم یه کار دیگه رو هم از دست بدم
انگار دیگه نمی‌تونم جریانم رو پیدا کنم
!عجب هیکلی
اوه
فشار جریان از ریخت انداختتم
بهتر شد
رفیق! فقط از اینجا برو بیرون
باید قبل اینکه بابام ببینه چی‌کار کردم
این خراب‌کاری رو جمع کنم
اوه...راستش
متاسفانه باید واست جریمه بنویسم
جریمه؟ - آره -
من بازرس شهرم این لوله‌ هم اصلا قانونی ساخته نشده
من بازرس شهر رو کشیدم تو لوله‌مون؟
می‌دونم به‌طرز مسخره‌ای جالبه نه؟
انقدر باهاش ور نرو
باید مطمئن شم محکمه
همه چیز محکمه من می‌دونم
بابام خودش اینجا رو از نو ساخته
وایستا ببینم
بابات ساخته؟
آره! با دست‌های خودش
تک تک آجرهاش رو خودش گذاشته
وقتی پیداش کردن یه خرابه بوده
عجب! این
همه این‌‌ها
بدون مجوز ساخته شده؟
ام
الان دیگه باید دوتا جریمه بنویسم
اولش کشیده شدم تو لوله‌ها
حالا هم باید واسه تعطیل شدن اینجا !جریمه بنویسم
خدای من! خیلی بد شد
مغازه‌مون رو تعطیل کنی؟
!می‌دونم
!خیلی وحشتناکه
نه، نمی‌تونی تعطیلمون کنی خواهش می‌کنم
امروز واسه من روز مهمیـه !روز حراج نقطه قرمزمونه
هی! خونسرد باش
واسه من هم اندازۀ تو سخته
برگرد اینجا - ببخشید -
باید این‌ها رو ببرم شهرداری تا شیفتم تموم نشده
[ حراج نقطه قرمز ]
!آخه چرا؟
برگرد اینجا ببینم
[ شهر آتش ]
وای خدا
ایستگاه بعدی: شهر عناصر
خدایا
!هی
شرمنده
!وای
!هی
هان؟
این چیه
ایستگاه شهرداری
!هان؟ چی؟ ولم کن
!ببخشید
!وایستا
!آخ
!هی
!وایستا
!وای...ژاکت جدیدم
!وای
[ نهالستان ]
!اوه
[ سطل بازیافت ]
!وای
!هی
[ شهرداری ]
[ خاک‌برگر ]
[ روغن چیلی ]
!روغن چیلیـم
یالا رفیق
نمی‌تونی از اینجا رد شی
!وقتشه اون کاغذ رو بدی من
وای پسر، شرمنده‌ام
حتما خیلی ناامیدت می‌کنه
!نه نه نه
ببخشید
خواهش می‌کنم
نه، اوه
تو درک نمی‌کنی
عجب
اون مغازۀ رویایی بابامه
اگه به خاطر من تعطیل شه
اون دق می‌کنه
اوه
دیگه هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کنه که مغازه رو بهم بسپاره
چرا این رو قبلا نگفتی؟
وایستا
یعنی الان جریمه‌ها رو پاره می‌کنی؟
خب پاره می‌کردم
ولی همین الان فرستادم‌شون بخش پردازش
ولی
می‌تونم ببرمت اونجا تا از پرونده‌ت دفاع کنی
سلام
فرن
چی کارها می‌کنی؟
کار رویاییـم رو انجام می‌دم
این استشهادی که الان درمورد شهر آتش واست فرستادم رو دیدی؟
الان می‌خواستم بفرستم‌شون واسه خانم کیومیولس
بعدش اسپری ضد قارچ به خودم بزنم
!صبر کنید - !صبر کنید -
همونی که به من گفتی رو براش بگو
در مورد بابات و اینکه ممکنه ناامیدش کنی
نه، اون خصوصیـه
رو من خیلی تاثیر گذاشت شاید رو اون هم تاثیر بذاره
باباش ممکنه
خیلی - !نه -
خیلی ناامیـ [ فرن گرچن‌وود ]
و آزرده خاطر می‌شه
!تمومش کن - شاید حتی -
حالش بدتر شه - چی‌کار می‌کنی؟ -
اصل مطلب اینه‌که
باباش نمی‌تونه بازنشسته بشه
!و همه‌ش تقصیر امبره
!تمومش کن
انگار امروز زودتر می‌رم خونه
!نه...نکن
انتظارش رو داشته باشید تا یه هفته دیگه تعطیل می‌شید
روز خوبی داشته باشید
وای
متاسفم
[!پس کسب و کارتون تعطیل می‌شه ]
[ بسته ایم ]
وای! چی؟
به همین زودی؟
کسی هست؟
نه! بابا، چی شده؟
شانس آوردیم کسی چیزیش نشد
گند زد به حراج نقطه قرمز
کار اون بود؟
کی؟ - اون پسر آبی که دیدم رفتی دنبالش -
!آخ - !اوه -
!ام...آره
کار خودشه
لوله رو ترکوند و پرید بیرون
نمی‌دونم چرا
خوشبختانه من تونستم ببندمش
من
ولی نتونستم بگیرمش
همیشه سعی کن جلوی آب رو بگیری
اون یه شخص آبی بود
فقط آب نبود
جفتش یکیـه
چرا اصلا آب تو این لوله‌هاست؟
شهر سال‌ها پیش تعطیل شده
!نباید هیچ آبی وجود داشته باشه
!بابا
برنی؟
ما مثل قبلا
دوباره از پسش برمیایم
قبلا؟
ما به یه دلیلی شهر آتش رو ترک کردیم
اوه امبر
اونجا رو خیلی دوست داشتیم
تقریبا همه اونجا یه شعله آبی داشتند
که باعث اتصال همگی‌مون
به رسومات
و خونواده‌مون می‌شد
زندگی اونجا سخت بود
ولی پدرت شروع کرد واسه‌مون زندگی ساختن
ما همه چیزمون رو واسه‌ش گذاشتیم
اما بعدش یه طوفان بزرگ از راه رسید
همه چیزمون از دست رفت
پدرت متوجه شد
مجبوریم همه چیز
حتی خونه‌مون رو رها کنیم
این تنها راه واسه ساختن یه زندگی بهتر بود
اون آخرین باری بود که پدرت خونواده‌ش رو دید
واسه همین اومدیم اینجا
که همه این‌ها رو بسازیم
اشوا
واسه این مغازه و خونواده دیگه هیچ اتفاقی نمیوفته
قول می‌دم
هوم
دختر خوبم
[ شهرداری ]
!وای! آتیش! آتیش
!هی! هی - اوه، ببخشید -
چقدر حرارت داری
ببخشید؟
نه، منظورم اینه‌که...دود ازت بلند می‌شه
می‌دونم، باز هم - تموم نشد؟ -
آره، خواهش می‌کنم
منتظرم با رئیست حرف بزنم
پس یه جویبار دیگه درست کن و یه جای دیگه جاری شو
راستش، گیل امروز نمیاد
اون طرفدار پر و پاقرص توپ بادیـه
و بادشکنان بالاخره رسیدن به جام حذفی
!دودو رودو
!ای بابا
باشه، من یه سر اومدم
چون بلیط‌های بازی رو دیشب اینجا گذاشتم
بلیط‌ها؟
یعنی چندتان؟
[ ایستگاه استادیوم هوا ]
[ استادیوم گردباد ]
[ بادشکنان دربرابر گرد‌پاشان ]
کجاست؟
اونجاست اون رئیسمه
!زود باشین دیگه
اوه، خیلی‌خب
وقتشه چندتا جریمه رو لغو کنیم
!آبمیوه دارم، آبمیوه خنک
قراره عالی پیش بره از این طرف
جیمی، چه خبرا؟
!ویندی - شرمنده، ببخشید -
آتیش داره رد می‌شه
!یه‌کم طوفان به پا کنید
سلام گیل، چطوری؟
امتیاز رو نگاه به نظرت چطورم؟
!توپ رو فوت کن !بازی رو بر باد نده
آره خب...گیل
من امبر لومن ام
خونواده‌م یه آتیش فروشی دارن
ما دیروز چندتا جریمه گرفتیم
این دیگه چه‌جور داوری‌ایـه؟
لومن؟ - آره -
همون آتیش فروشیـه که 30تا احضاریه داره
‏30تا؟
به هرحال، دوست من امیدوار بودم بتونیم به یه توافقی برسیم
!بی‌خیال! چشم‌هات پشت کله‌ات اند مگه؟‌
!وای نه - آره -
اوه چه ضدحال، آره
خب داشتی می‌گفتی...30تا احضاریه؟
اجازه می‌دی؟ داریم بازی رو می‌بینیم‌ها
آتیش پاره
آتیش پاره؟
راستش اجازه نمی‌دم
داریم درمورد زندگیم حرف می‌زنیم یه بازی مسخره که نیست
بازی مسخره؟
این جام حذفیـه
پس شرمنده اگه نمی‌خوام یه داستان غم‌انگیز
!درمورد مشکلات یه مغازۀ کوچولو بشنوم
خب اون مغازه کوچولو خیلی مهم‌تره
تا یه مشت ابر پُفی که الکی پول می‌گیرن دنبال توپ بدون
اگه جرئت داری
یه بار دیگه بگو ابر پفی
ابر...پفی
!وای نه
!لاتس
لاتس بیچاره
روحیه‌ش رو باخته چون مامانش مریض بوده
این اصلا درست نیست
اون داره نهایت تلاشش رو می‌کنه
!ما دوستت داریم، لاتس
!لـاتــس
!ما دوستت داریم، لاتس
!یالا
!ما دوستت داریم، لاتس !همگی باهم
!ما دوستت داریم، لاتس
!اوووه
!یوهوو! آفرین
کارت فوق العاده بود، لاتس
!آره! آره! آره
!اوه
[!بادشکنان می‌برند ]
!یوهوو! عجب برگشتی زد
!نگاه کی هدیه فروشی رو پیدا کرده
باید اعتراف کنم واقعا خفن بود
حالا فهمیدی واسه چی انقدر هیجان داشتم
ولی به عنوان ابر پفی که قبلاها با پدرش میومده اینجا
این بُردن‌ها یه‌ذره بیشتر معنا پیدا می‌کنه
و به عنوان یه آتیش پاره که قراره مغازه پدرش رو اداره کنه
واقعا نمی‌خوام ناامیدش کنم
من هم یه بُرد به‌کارم میاد
فقط باید جلوی ورود آب رو بگیرم
آب؟ توی شهر آتش؟
آره - آب اونجا سال‌ها پیش قطع شده -
بی‌خیال جریمه‌ها
من مجبورم مغازه پدرت رو تیکه تیکه کنم
تا بفهمم قضیه از چه قراره
!نمی‌تونید
پدرم کل زندگیش رو واسه اون مغازه گذاشته
مطمئنم این یه ربطی به اون نشتی مسخره داره
آره، در تلاش بودیم بفهمیم نشتی از کجای شهر شروع شده
واسه همین هم توی کانال بودم
وایستا ببینم
من می‌دونم از کجا کشیده شدم تو مغازۀ امبر
من و امبر از مغازه‌شون رد آب رو می‌گیریم تا به منبع نشتی برسیم
ادامه بده
می‌تونم زنگ بزنم به تاسیسات تا چیزی که پیدا کردیم رو تعمیر کنن
!بله
و دیگه لازم نیست به مغازۀ بابام دست بزنید
شانس آوردین زوج بامزه‌ای هستین
اوه! ما زوج نیـ
تا جمعه وقت دارین
اگه تا اون موقع تونستین نشتی رو پیدا کنین و تاسیسات تعمیرش کرد
اون جریمه‌ها بخشیده می‌شه
اگه نتونستین
مغازه پدرت تعطیل می‌شه
!یوهـو! بادشکنان
!ممنون
لطفا اون‌ها رو دربیار
بیا واسه تو هم کلاه خریدم
باشه
فقط جلو چشم نباش، باشه؟
همه‌ش همین
!دوباره آب اومده؟
تو دیوار جمع شده
من نمی‌فهمم
من یه لولۀ آب رو تعمیر کردم حالا یکی دیگه خراب شده
چطوری اوضاع بدتر شده؟
حالا که آب دوباره پیداش شده به همه لوله‌هاتون فشار میاره
ما باید منبع رو پیدا کنیم
اصلا چه‌جوری رسیدی اینجا؟
خب
کانال‌ها رو بررسی می‌کردم روی درها دنبال نشتی می‌گشتم
بعدش یه‌مقدار آب پیدا کردم که نباید اونجا می‌بودن
زنگ زدگی با یه‌کم مارمالاد؟
که اون جریان آب پیداش شد
به داخل سیستم تهویه کشیده شدم
بعدش صدای انفجار شنیدم
!وای نه
اینجوری بود که زسیدم به مغازه شما
اوه لعنتی
عصبانیت من باعث این اتفاق شد
پس الان قراره یه جایی توی کانال دنبال آب بگردیم؟
اون کانال‌‌ها همه جا هستند
واسه همینه که پیدا کردن نشتی انقدر سخت بوده
پشت بوم
می‌خوای عقب وایستا
!یا چشمه مقدس
سوار شو
خیلی‌خب
از اونجا کشیده شدم داخل
باز هم آب هست
از اون طرف برو
!چه سیب‌های خوش‌رنگی داری
!اوه
خبری نیست اینجا
فقط داریم سیب می‌چینیم
خب
اگه اشکالی نداره می‌شه بپرسم تو مغازه چی‌کار می‌کنی؟
بابام داره بازنشسته می‌شه من قراره مغازه رو اداره کنم
یه روزی
هروقت آماده بودم
دونستن اینکه چی‌کار می‌خوای بکنی باید خیلی خوب باشه
بعد از فوت پدرم من اینجوری بودم که: خب که چی؟
همین‌جوری از یه کار رفتم سر یه کار دیگه
یه کلمه تو زبون آتشین هست
"تیشاک"
یعنی ما هنوز می‌خوایم بسوزیم
چون می‌دونیم تا ابد نمی‌مونیم
!تیــ...شااوک
یا یه‌چیزی تو همین مایه‌ها
خوبی؟
آره
مطمئنی؟
فقط
اون ساختمونی که اونجاست
ایستگاه مرکزی باغه
وقتی بچه بودم
پدرم من رو برد اونجا چون یه درخت ویویستریا داشتند [!ویویستریا شکفت ]
من همیشه دلم می‌خواست ببینمش
تنها گلی بود که تو هر محیطی زنده می‌موند
[ نمایشگاه گل ویویستریا ]
از جمله آتش
من خیلی ذوق داشتم
ولی اون‌ها گفتند آتیش زیادی خطرناکه
و نذاشتن بریم داخل [ آتش ممنوع ]
!این‌ها دروغه
برگرد برو شهر آتش
پدرم خیلی عصبانی و
!برید یه‌جا دیگه - !برید خونه‌تون -
خجالت‌زده شد
چند سال بعد ساختمون پُر آب شد
من هم تنها شانس دیدن اون گل رو از دست دادم
حتما خیلی ترسیده بودی
درسته
!ای بابا
چطوری این کار رو می‌کنی؟
چی‌کار؟
مردم رو می‌کشونی وسط
تو کاری کردی یه استادیوم کامل باهات ارتباط برقرار کردن
من حتی با یه مشتری هم نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم
همیشه عصبانیت مسخره‌م کار دستم می‌ده
گمونم من فقط چیزی که حس می‌کنم رو به زبون میارم
به‌نظرم عصبانیتت اونقدرها هم بد نیست
بعضی وقت‌ها وقتی من از کوره در می‌رم
فکر کنم انگار خودم می‌خوام چیزی رو به خودم بگم که هنوز آمادگی شنیدنش رو ندارم
این احمقانه‌ست
شاید
!هی اونجا رو
داره می‌ره اونجا
این درست نیست
روغن موتور
آره، این خود منبع‌ـه
چرا هیچ آبی نیست؟
چون درها شکسته اند
این قرار بوده نذاره نشتی وارد کانال‌های اصلی شه
!فرار کن
!کمک
این رو بگیر
!شهر آتش
!بگیر
امبر؟
!باز هم بنداز
!وای
خب
این نگه‌ش می‌داره؟
آره، باید نگه داره
حداقل تا وقتی من برم تاسیسات رو بیارم نا قبل جمعه درستش کنن
چیه؟
رو صورتت یه‌ذره
ماسه‌ست
!اوه
اینجا؟
این‌ور؟
چیزه...اینجاست
ام
!اوه
ممنون
خب
وقتی درست شد خبرم کن
مطمئن می‌شم تاسیسات تا جمعه برسن اینجا
باشه
می‌بینمت
!صبر کن
احیانا فردا وقتت خالی نیست؟
تا یه‌کم
با پسر آبی وقت بگذرونی؟
با پسر آبی؟
بابام زنده زنده می‌جوشونتت
لازم نیست خبردار شه
می‌تونیم تو شهر بگردیم قول می‌دم اتفاق عجیبی نیوفته
حالا شاید یه‌ذره سیب‌چینی؟
ببخشید
شدنی نیست
!لبخند زدی، خودم دیدم
من فردا دم سینما آلکالا ام
!ساعت 3
وای! سقف‌تون دوباره چکه می‌کنه
باز هم نشتی؟ - نگران نباش -
کل این مشکل حل می‌شه
یه حسی بهم این رو می‌گه
از اونجایی که دیگه مشکلی نیست
من هم می‌خوام برم سفارش‌ها رو تحویل بدم
یه بوی خاصی از امبر به مشامم می‌رسه؟
!سلام امبر
!کلاد
یکی دیگه هم درآوردم
!بفرمایید ملکه من
عه ببخشید! من باید برم
[ جزر و مد و تعصب ]
[!عکس‌های بامزه ]
این پسره کیه؟
اوه
چطوری این کار رو کردی؟
این یه سنگ معدنیـه
!این جا رو داشته باش
!فوق العاده‌ست
!عجب
!اینجا رو نگاه
[ شومینه ]
یکی دیگه؟
!وای نه نه نه
آب دوباره برگشته
امبر لومن؟
بسته دارم برای امبر لومن
برای امبر گل اومده؟
اوه، ببخشید
چقدر اینا خوشگلن
برم یه جایی بزارمشون
اینجا چیکار میکنی؟
یه مشکلی داریم
کیسه های شن جواب ندادن
معلوم بود - آره -
یه خبر خیلی بد دیگه هم دارم
یه جزئیات خیلی کوچولویی رو در مورد آخرین باری که تاسیسات رو دیدم یادم رفته بگم
تو سه تُن خاک سیمان ریختی زمین
نصف نیروهامون هنوز خوب نشدن
‫فکر کنم میشه گفت هنوز یکم "ناراحتن"
چون کمک‌مون نمی‌کنن
وید، فردا آخرین مهلتیـه که گیل بهمون داده
‫ما کیسه شن بیشتری لازم داریم.
‫این کار قبلاً جواب نداد.
‫نمیتونم هیچ کاری نکنم.
‫هی اون نشتی رو درست کردی؟
‫بازم که تویی!
‫کی؟ من؟
‫تو بودی که همه اینا رو شروع کردی
‫نه بابا. این یه پسر دیگه‌اس.
‫همه آب‌ها که شبیه هم نیستن!
‫تو بازرس شهری؟
‫-آم ‫-نه!
‫-درسته؟ ‫-درسته!
‫من بازرس نیستم!
‫[بازرس]
‫تو بازرسی.
‫چرا دور و اطراف سرک می‌کشی؟
‫-به خاطر نشتی آبه؟ ‫-نه!
‫به هیچ نوعی ‫به آب ارتباط نداره.
‫اون یه مدل بازرس دیگه‌ست.
‫-مگه نه؟ ‫-آره! من یه...
‫بازرس غذام.
‫اومدم غذاتون رو بازرسی کنم!
‫فکر کنم داره ‫از لای پاهاش دروغ میگه.
‫از لای دندوناش.
‫آهای آب. ‫غذا طبقه بالاست. بیا.
‫-بازرس غذایی؟ ‫-از پسش برمیام!
!خدایا
‫تو واقعاً بازرس غذایی؟
‫تا جایی که شما میدونین، بله.
‫پس اینو بازرسی کن!
‫بابا...
‫-آره. به نظرم که خیلی خوبه. ‫-آها. نه نه نه!
‫با دهنت بازرسی کن.
‫دیدی؟ خوشش اومد!
‫باید اینا رو امتحان کنی!
مستقیم از سرزمین آتش اومدن - بابا اونا خیلی داغن -
طوریم نیست من عاشق غذای داغم
‫هی! آبتو بپا!
‫-خب؟ قبول شدیم؟ ‫-اوهوم!
‫با بالاترین نمره.
‫راستش بعد از این ‫که گرماش خوابید
‫خیلیم خوب بود.
‫اگه از نظرتون ایراد نداره
‫دیدین؟ اگه با آب حرارتش رو یه کم ‫کم کنین حسابی خوشمزه میشه.
‫حرارتش رو کم کنیم؟
‫حرارتمون رو کم کنیم؟
‫دوربین کجاست؟
‫هرگز نمیذاریم ‫حرارتمون رو کم کنین!
‫برو بیرون!
‫خیلی خب آقا دیگه باید بری.
‫-مردتیکه پررو! ‫-بابا نگران نباش. بسپرش به من.
‫می‌خواد حرارت ما رو کم کنه.
‫تو ساحل بیا پیشم و با هم ‫بازم کیسه شن درست می‌کنیم.
‫باید برای درست کردن اون درها ‫یه راهی پیدا کنیم.
‫مردتیکه آب می‌خواد ‫حرارتمون رو با آب کم کنه؟
‫پس دیگه آب جماعت رو ‫توی این فروشگاه راه نمیدیم.
‫ورودش قدفن میشه!
‫-قدغن میشه ‫-قدغن میشه!
‫بابا جون. چیزی نیست.
‫در نهایت همه چیز درست میشه.
‫فکر نمی‌کنم این کار جواب بده.
‫جواب نمیده مگه این که ‫کیسه رو صاف نگه داری.
‫شاید پدرت درک کنه.
‫جدی میگم.
‫ببین میدونم شرایط سخته.
من و پدرم هم
‫مثل آب و روغن بودیم باهم
‫هیچ وقت شانسش رو نداشتم ‫که شرایط رو درست کنم.
‫اما شماها متفاوتین.
‫-شاید زمانش باشه که بهش بگی... ‫-آره درست میگی.
‫چی بهش بگم؟
‫که باید مغازه رو ببندم ‫و رویاش رو نابود کنم؟
‫فکر کنم دارم شکست می‌خورم.
‫پدرم می‌تونست چند سال پیش ‫بازنشسته بشه.
‫این به نظرش من هنوز آماده نیستم.
‫روحتم خبر نداره
‫چقدر سخت کار کردن.
‫مجبور بودن چه چیزایی رو تحمل کنن.
از خانواده‌شون دور شدن
‫چطور بهای فداکاری ‫به این بزرگی رو میدی؟
‫احساس می‌کنم یه بار سنگینه.
‫چطور می‌تونم چنین چیزی بگم؟
‫-من دختر بدیم. ‫-هی. نه.
داری نهایت تلاشت رو می‌کنی
‫اوضاعم به هم ریخته.
‫به نظرم این طوری حتی خوشگلتری.
‫شاید حق با تو بود که گفتی
‫عصبانیتم می‌خواد یه چیزی بهم بگه.
‫ببین آتیشت با شن چی کار کرد.
‫به شیشه تبدیل شد.
‫مثل گل ویویستریا شده.
‫میدونم چطوری اون درها رو ببندم.
آره
‫-داری گریه می‌کنی؟ ‫-آره!
‫تا حالا زیبایی این‌طوری
‫مثل سیلی تو صورتم نخورده بود!
‫جواب داد!
گیل رو بعد از کار میارم اینجا
‫به محض اینکه خبری بهم برسه ‫بهت میگم.
‫فکر می‌کنی این براش کافیه؟
‫راستش رو بخوای
‫دونستنش سخته. ‫ممکنه هر نظری داشته باشه.
‫بیا. اینو برات نگه داشتم.
‫این خاصه.
‫بابا حالت خوبه؟
‫آره آره. فقط تعمیرات زیادی بوده.
‫من ترتیبشو میدم.
‫تو باید استراحت کنی. ‫این یه دستوره.
‫بله خانم!
‫امبر درت یه تغییری می‌بینم.
‫شادی، با مشتری‌ها...
‫و اون بازرس غذا آروم‌تر برخورد می‌کنی
‫همیشه فروشگاه رو ‫تو اولویت قرار میدی.
‫تو ثابت کردی ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫خیلی خوش شانسم که تو رو دارم.
‫[کسب و کارتون داره تعطیل میشه!]
‫عشق؟
‫امبر! پیداش کردی. ‫همه چیز مرتبه؟
‫خواهش می‌کنم بگو ‫از گیل خبرای خوبی داری.
‫دارم حسابی نگران بابام میشم.
‫باید راهم جواب بده.
‫هنوز خبری ازش نشنیدم ‫اما قول داده که امشب جواب بده.
‫راستش خانواده‌م اومدن ‫برای شام بهم سر بزنن.
‫می‌خوای بیای داخل ‫و با هم منتظر تماسش بمونیم؟
‫خانواده‌ت؟
‫باشه.
‫یه کم میمونم.
ببخشید، تو اینجا زندگی می‌کنی؟ - اینجا خونه مامانمه -
!وای خدای من
‫متاسفانه نمیتونم ‫بهتون اجازه ورود بدم.
‫فقط ساکنین و مهموناشون ‫میتونن وارد بشن.
‫باشه. متوجهم.
‫به طرز غافلگیرکننده‌ای کارت خوبه.
‫با این سن به طرز غافلگیرکننده‌ای ‫سرعتتون بالاست.
‫روحتم خبر نداره.
‫امبر! خیلی هیجان‌زده‌م ‫که بالاخره باهات ملاقات می‌کنم.
‫همدیگه رو بغل کنیم ‫یا دست تکون بدیم؟
نمی‌خوام احیانا خاموشت کنم
‫سلام خالی کفایت می‌کنه.
‫وید از روزی که تو رو دیده
‫یه ریز داره درباره‌ت صحبت می‌کنه.
‫پسرم آب زیر کاهه!
‫-مامان! ‫-بی‌خیال من مادرتم!
‫خبردار میشم وقتی ‫با یه چیزی گل از گلت می‌شکفه.
‫فقط نمی‌دونستم ‫دختره انقدر نفس‌گیره.
‫از این طرف بیا. ‫با باقی اعضای خانواده آشنا شو.
‫وای عزیزم باورت نمیشه امروز ‫چی رو از اون فسقلی از دست دادی.
‫اون... اون لبخند زد!
‫شوخی می‌کنی!
‫سلام بر همگی. ‫ایشون امبره.
‫سلام!
‫اون برادرم آلنه ‫و همسرش اِدی.
‫سلام!
‫هی ما دوتا بچه داریم که دارن یه جایی همین دور و بر شنا میکنن
‫مارکو! پولو!
چیه؟
!سلام، دایی وید
‫اگه بیوفتی تو از آب می‌میری؟!
‫-مارکو! ‫-بچه‌ اند دیگه!
‫ازمون متنفر نشی!
‫بگذریم. این خواهر کوچیکم ‫سید و دوستش دیبلین.
‫اونا دانشجوی دانشگاه شهر المنتالن.
‫قدم جا پای قدمای مامان میذارم.
‫چرند نگو من فقط معمارم.
‫هنرمند واقعی برادرم هارولده.
‫بی‌خیال من فقط آبرنگ بازی می‌کنم.
‫یا اسمی که ما صداشون می‌کنیم
‫رنگ‌ها!
‫زیادی فروتنه.
‫اون یه نقاش بی‌نظیره.
‫یکی از نقاشی‌هاش تازه توی کلکسیون ‫موزه شهر المنتال گذاشته شده.
‫وای این خیلی باحاله.
‫بالاخره استعدادها ‫باید از یه جایی به آدم برسن دیگه.
‫حالا که پای فروتنی به میون اومد
امبر هم تو خلاقیت دستی بر آتش داره
‫به عمرم چنین چیزی ندیده بودم
‫فقط باید اینو بگم که
‫تو خیلی شیوا و بلند صحبت می‌کنی.
‫آره شگفت‌انگیزه.
ما به همون زبونی حرف می‌زنیم که شما کل عمرتون حرف می‌زدین
‫هی امبر
ویدی تا حالا بهت گفته که
تا سر حد مرگ از اسفنج میترسه؟
‫نه!
‫وحشت کرده بودم!
‫هنوزم وقتی هست !نمی‌تونم از اسفنج استفاده کنم
‫من چند ساعت توی اون ‫اسفنج گیر افتاده بودم!
‫آلن!
‫تازه خریده بودنش!
‫امشب یه کم حواسم پرته.
‫من میتونم درستش کنم.
‫ببخشید.
‫کارت خارق‌العاده بود!
‫فقط آب کردن شیشه بود.
‫فقط آب کردن شیشه؟
‫تک تک ساختمونای شهر جدید ‫با "فقط آب کردن شیشه" ساخته شده.
‫باید با اون استعداد ‫یه کاری بکنی.
‫دیدی؟ بهت که گفتم خاصی!
‫اوه. حباب فکری بود.
‫چطوره بعد از شام ‫با هم گریه بازی کنیم؟
‫-آره! ‫-من موافقم!
‫بذار حدس بزنم.
‫-سعی می‌کنین گریه کنین؟ ‫-سعی می‌کنیم گریه نکنیم!
‫یه دقیقه فرصت دارین. ‫شروع!
‫سال 1979
‫نوامبر.
‫تو دیگه...
فرصت خداحافظی با مامان بزرگ رو پیدا نکردم
!لعنتی! کارت درسته
‫باشه. امبر و وید. ‫نوبت شماست.
‫آره. این بازی ‫منصفانه نیست.
‫چون من عملاً به عمرم ‫گریه نکردم.
‫شانسی نداری.
‫چالش خوبیه.
‫آماده‌این؟ شروع!
‫پروانه،
‫شیشه پاک کن ماشین،
‫نصف پروانه!
‫باشه.
‫یه پیرمرد توی بستر مرگ
‫تابستونی رو به یاد میاره ‫که عاشق شد.
‫در حد دختره نبود.
‫اون جوون بود و ترسیده بود.
‫گذاشت دختره بره به فکر ‫این که تابستون دیگه برمیگرده.
‫برنگشت.
‫زمانت داره تموم میشه.
‫امبر
‫وقتی تو رو دیدم ‫احساس کردم دارم غرق میشم
‫اما اون نور
‫نور درونت باعث شد
‫احساس زنده بودن کنم.
‫و تنها چیزی که الان می‌خوام ‫اینه که نزدیکش باشم.
‫نزدیک تو.
‫کنار هم باشیم.
‫الو؟
‫سلام گیل.
‫شیشه؟ ‫اینو با شیشه تعمیر کردی؟
‫وایسا طوفان.
‫شیشه آبداده
‫مثل سنگ محکمه. خوشم اومد.
‫جریمه‌ها رو لغو شده بدون!
‫-انجامش دادیم؟ ‫-آره.
‫محشره!
‫-اوه ‫-اوه
‫ممنون خانم ریپل.
‫این خیلی...
‫-این خیلی عالی بود. ‫-آره بود!
‫و درباره استعدادت جدی گفتم.
‫یه دوستی دارم که مدیر بهترین ‫کارگاه شیشه‌سازی دنیاست.
‫وسط شام، جیم زدم ‫که باهاش تماس بگیرم
‫و درباره تو بهش گفتم.
‫دنبال یه کارآموز می‌گردن.
‫و این می‌تونه یه موقعیت عالی باشه.
‫-جدی؟ ‫-فاصله‌ش از شهر زیاده
‫اما می‌تونه یه شروع بی‌نظیر باشه
‫یه آینده درخشان داری.
‫و منو ببین. ‫من یه اثر هنری اصل از امبر دارم!
‫وایسا تا دم در باهات میام.
‫متاسفانه باید بگم
‫هنوز نمی‌تونین وارد بشین
‫و متاسفانه
‫من الانه که بالا بیارم.
‫امبر
‫امبر صبر کن. ‫چی شده؟
‫باورم نمیشه اون عملاً ‫بهم پیشنهاد کار داد.
‫میدونم! میتونه خوب باشه.
‫آره وید خوبه!
‫میتونم از خونه بزنم بیرون ‫و توی یه شهر دور شیشه بسازم.
‫هر کاری دوست دارم بکنم!
‫متوجه نمیشم.
‫-من میرم خونه. ‫-باشه. پس منم همراهت میام.
یه پسر آبی؟
‫مادرم فقط می‌خواست ‫کمکی کرده باشه.
‫نمی‌دونست چقدر دلت می‌خواد ‫فروشگاه رو اداره کنی.
‫مشکل چیه؟
‫-جدی؟ ‫-چون سرعتت هزارتا...
!اتوبوس
‫تو منو نمیشناسی وید. خب؟
‫دیگه وانمود نکن که می‌شناسی.
‫موضوع چیه؟
‫هیچی و همه چی!
‫من نمیدونم.
‫فکر نمی‌کنم واقعا بخوام ‫فروشگاه رو بچرخونم.
‫خب؟
‫چیزی که عصبانیتم ‫همیشه می‌خواد بهم بگه همینه.
‫گیر افتاده‌ام.
‫میدونی چیش عجیبه؟
‫حتی وقتی بچه بودم
‫به درگاه شعله آبی دعا می‌کردم که انقدر خوب باشم
‫که یه روزی جا پای پدرم بذارم.
‫چون اینجا رویای پدرمه.
‫حتی یه بارم نپرسیدم
‫خودم می‌خوام چی کار کنم.
‫فکر کنم به این دلیله که تو عمق وجودم
‫میدونستم اهمیتی نداره.
‫چون راه جبران فداکاری‌ای به این بزرگی
‫اینه که زندگی خودت رو هم فدا کنی.
‫امبر!
‫جم نخور!
‫وای لعنتی. مادرمه!
[شهر آتش]
‫مامان چیزی نیست. ‫اون فقط یه دوسته.
‫سکو...
‫سکوت!
‫از همون جا که وایسادی ‫می‌تونم بوت رو احساس کنم!
‫-بو گند میدی! ‫-درباره چی حرف می‌زنی؟
‫خودت میدونی دارم ‫درباره چی حرف میزنم.
‫روی من بوی عشق احساس می‌کنی؟
‫اگه بابات بفهمه...
‫آب و آتیش نمی‌تونن با هم باشن!
‫ثابت می‌کنم. ‫همراهم بیا.
‫من اینا رو می‌ریزم روتون ‫که عشق رو به سطح بیاره.
‫و بعد باید اینا رو ‫با آتیشتون روشن کنین.
‫و منم فال دودتون رو می‌خونم.
میبینی امبر؟ !امکان نداره
راستش
داری چیکار میکنی؟
‫سیندر؟ کی اون پایینه؟
‫بابامه! باید بری.
‫وایسا. ما نیمۀ هم‌ایم؟
‫چه خبر شده؟ من بیدار شدم و کسی بالا نبود.
فقط من بودم
‫داشتم قفل‌ها رو بررسی می‌کردم.
‫و مامان اومد پایین و
‫و ما آم چیز...
‫داشتیم در رو نگاه می‌کردیم!
‫-به اندازه کافی درباره این در صحبت نمی‌کنیم. ‫-جمعش کن!
‫خب از اونجا که بیدارین
‫فردا می‌خواستم بهتون بگم
‫اما خیلی هیجان‌زده‌ام خوابم نمی‌بره
‫تا دو روز دیگه
‫بازنشسته میشم!
‫-اوه برنی! ‫-دو روز؟
‫آره! قراره یه جشن بزرگ بگیریم.
‫اینجوری می‌تونم به تمام دنیا بگم
‫قراره دخترم ادارۀ اینجا رو ‫به عهده بگیره!
‫و برات یه هدیه دارم.
‫یه مدتیه اینو نگه داشتم.
‫اما بعد از صحبتمون میدونم ‫که الان زمان مناسبیه.
‫قبل از اینکه اینو بهت بدم
‫می‌خوام درک کنی
‫که برام چه ارزشی داره.
‫وقتی سرزمین آتش رو ترک کردم
‫به پدرم باکسو کردم.
‫یه نوع تعظیمه
‫که بالاترین نوع احترامه.
‫اما پدرم
‫در جواب تعظیمم
‫برام دعای خیر نکرد.
‫گفت اگر سرزمین آتش رو ترک کنیم
‫هویتمون رو از دست میدیم.
‫نتونست همه اینا رو ببینه.
‫نتونست ببینه که من ‫هرگز فراموش نکردم
‫که ما آتشیم.
‫این باریه
‫که هنوز به دوش می‌کشم.
‫امبر
‫برام مهمه که بدونی
‫هر روزی که به اینجا میای
‫دعای خیر من پشت سرته.
‫به همین دلیل دادم
‫اینو برات بسازن. ‫[شومینۀ امبر]
‫عجب. اشوا!
‫قراره بزرگ و درخشان باشه.
‫‫قراره همه ببیننش.
‫شومینۀ امبر
‫تو بازگشایی مجدد بزرگ ‫ازش رونمایی می‌کنیم!
‫بیا برنی. باید استراحت کنی.
[شومینه امبر]
‫امبر! نظر مامانت ‫درباره فال دودمون چیه؟
‫هیچی.
‫ببین. برات یه هدیه دارم.
‫این همه راه رو اومدی ‫که اینو به من بدی؟
‫وایسا ببینم. برای چی ‫داری بهم هدیه میدی؟
‫وای نه.
‫نه نه نه نه نه نه!
‫وایسا فکر کنم یه چیزی دارم ‫که بهت نشون بدم.
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده
‫و یه جفت چکمه لازم داری.
‫[ویویستریا شکوفا شد!/ بسته شد]
‫وید اینجا چی کار می‌کنیم؟
‫فقط صبر کن.
‫-اصلاً برای چی از اینا گذاشتن؟ ‫- کی میدونه؟
‫[آتش اجازه ورود ندارد]
‫گوله آتیش مورد علاقه‌مم اینجاست!
‫سلام گیل!
‫چه خبره؟
‫میدونم فکر می‌کنی تهش رو میدونی
‫اون تونل آب گرفته که بود؟
‫به ترمینال اصلی باز میشه.
‫خب؟
‫هنوز می‌خوای ویویستریاها رو ببینی؟
‫گیل؟
‫وایسا، من قراره ‫برم داخل اونجا؟
‫کی هوا تموم می‌شه؟
‫حداقل 20 دقیقه دیگه
‫گفتن تو نمیتونی بری اونجا.
‫چرا کسی می‌تونه بهت بگه ‫تو زندگیت چی کار کنی؟
‫[ایستگاه باغ مرکزی]
‫یه گل ویوستریا.
‫-آخ ‫-هی هوات داره تموم میشه.
‫[خروجی]
چیزی نمونده
‫سعی کن آروم و متداوم نفس بکشی.
‫-خیلی متاسفم. هرگز نباید... ‫-شوخیت گرفته؟
‫اون شگفت‌انگیز بود!
‫من بالاخره یه ویوستریا دیدم!
‫اون الهام‌بخش بودن.
‫تو الهام‌بخش بودی!
‫نه.
وید، ما نمی‌تونیم همدیگه رو لمس کنیم
‫شایدم بتونیم!
‫نه!
‫-نمیشه فقط ثابتش کنیم؟ ‫-چی رو ثابتش کنیم؟
‫بیا ‌بینیم چه اتفاقی میفته.
‫و اگه فاجعه بشه می‌فهمیم ‫رابطه‌مون هیچ وقت جواب نمیده.
‫این واقعاً می‌تونه ‫به فاجعه ختم بشه!
‫ممکنه تو رو بخار کنم!
‫ممکنه منو خاموش کنی! و بعدشم
‫-بیا از یه چیز کوچیک شروع کنیم. ‫-بیا...
‫خیلی خوش شانسم که تو رو دارم.
‫[شومینۀ امبر]
‫باید برم.
‫وایسا. چی؟
‫-کجا میری؟ ‫-سر زندگیم تو فروشگاه. جایی که بهش تعلق دارم.
‫- از فردا مسئولیت فروشگاه با منه. ‫-هی هی هی!
‫وایسا تو اونو نمیخوای.
‫-خودت اینو گفتی. ‫-اهمیتی نداره من چی می‌خوام.
‫معلومه که اهمیت داره!
‫گوش کن. گوش کن!
‫تو این فرصت رو داری ‫که هرکاری می‌خوای با زندگیت بکنی.
‫چی؟
‫آره. شاید این چیزا تو خانواده پولدار تو
‫که میگن "برو دنبال علاقه‌ت" جواب بده
‫اما انجام دادن کاری که ‫بهش علاقه داری یه نعمته
‫و برای افرادی مثل من نیست.
‫چرا که نه؟
‫فقط به پدرت بگو چه احساسی داری.
‫این موضوع مهمیه. ‫شاید موافقت کنه.
‫آها! هه هه! ‫آره حتماً.
خنده داره
‫تمام این مدت فکر می‌کردم ‫تو خیلی قوی هستی
‫اما مشخص شد
‫تو فقط ترسیدی.
‫به خودت جرات نده ‫منو قضاوت کنی.
‫تو نمیدونی چه احساسی داره ‫پدر و مادری داشته باشی
‫که همه چیزشون رو ‫به خاطر تو فدا کردن.
‫من آتیشم وید!
‫نمیتونم چیزی بیشتر از این باشم
‫من و خانواده‌م تماما همین‌ایم.
‫زندگیم همینه.
‫ نمی‌تونم فقط به خاطر تو ‫به همه اینا پشت پا بزنم.
‫درک نمی‌کنم.
‫و همین به تنهایی
‫دلیلیه که این رابطه ‫هیچ وقت جواب نمیده.
‫تموم شد وید.
‫[بازگشایی مجدد بزرگ]
‫همگی خوش اومدین
‫خوشحالم که همه‌تون رو می‌بینم.
‫افتخار داشتم که بهتون خدمت کنم.
‫اما زمانش رسیده که ازش بگذریم.
‫بیا.
‫دخترم
‫تو اخگر آتش خانواده ما هستی.
‫به همین دلیله
‫که افتخار می‌کنم ‫که نتیجه یه عمر زندگی من رو
‫به دست میگیری.
‫[شومینۀ امبر]
‫حقه جالبی بود مگه نه؟!
‫این...
‫این فانوسیه که من ‫از کشورمون آوردم.
‫امروز اینو به تو می‌سپرم.
‫من به دلایل دیگه‌ای فکر کردم.
‫وید؟
‫وای پسر.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫گفتی این که منم درکت نمی‌کنم ‫دلیلیه که رابطه‌مون جواب نمیده.
‫من به دلایل دیگه‌ای فکر کردم.
‫کلی دلیل دیگه.
‫مثلاً...
‫شماره یک، چی میشه ‫اگه آب و آتیش به هم بخورن.
‫یعنی این دیوونگیه مگه نه؟
‫-این کیه؟ ‫-چه میدونم.
‫شماره دو، دارم مهمونیتون رو ‫خراب می‌کنم.
کدوم عوضی‌ای همچین کاری میکنه؟
‫-یکی که خیلی عوضیه. ‫-دقیقاً. نه؟
‫شماره سه، من نمی‌تونم
‫از غذاهای لذیذتون بخورم.
‫خیلی ناخوشاینده!
‫وایستا ببینم، من این رو می‌شناسم.
‫این بازرس غذاست!
‫اوه عالیه! ‫شماره چهار
‫ورود به فروشگاه پدرت ‫برام قدغن شده!
‫یه میلیون دلیل وجود داره
‫که چرا این رابطه جواب نمیده.
‫یه میلیون "نه".
‫اما یه دونه "بله" وجود داره.
‫ما همدیگه رو لمس کردیم
‫و اون موقع یه اتفاقی برامون افتاد.
‫یه اتفاق غیرممکن.
‫شیمی همدیگه رو تغییر دادیم.
‫کافیه!
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟
‫مسخره‌بازی قلبه قربان.
‫-تو کی هستی؟ ‫-کسی که راهش رو به قلب دخترتون
‫و سیل رو به زیرزمینتون باز کرد.
‫پس اونی که لوله‌هامون رو ‫ترکوند تو بودی!
‫چی؟ من نبودم. اون...
‫تو...
‫تو لوله‌ها رو ترکوندی؟
‫-من... من... ‫-امبر...
‫-سکوت! ‫-نه!
‫بهش یه فرصت بده.
‫بذار پدرت بدونه ‫تو واقعاً کی هستی.
‫ببین. من پشیمونم که پدرم مرده.
‫اما به خاطر تو یاد گرفتم ‫زندگی رو در آغوش بگیرم
‫حتی اگه منو بسوزونه.
تیشاگ
‫برای گفتن چیزی که ‫باید بگی تا ابد فرصت نداری.
‫من عاشقتم امبر لومن.
‫و تقریباً مطمئنم تو هم عاشقمی.
‫نه وید. نیستم.
‫حقیقت نداره! ‫من فالشون رو خوندم.
‫برنی این عشقه.
‫عشق حقیقیه.
‫نه مامان. اشتباه می‌کنی.
‫وید برو.
‫-اما امبر... ‫-من عاشقت نیستم!
‫برو!
‫تو با یه آب آشنا شده بودی؟
‫-بابا، من... ‫-تو باعث نشتی فروشگاه شدی؟
‫من بهت اعتماد کرده بودم.
‫فروشگاه رو دستت نمیدم.
‫دیگه بازنشسته نمیشم!
‫چرا نمی‌تونم فقط ‫یه دختر خوب باشم؟
‫شهر آتش!
‫خب، یه بلیت یه طرفه ‫برای هر جایی جز اینجا!
‫برو! دور دنیا سفر کن!
‫اون قلب شکسته‌تو درمان کن!
‫نازنین من. ‫پسر کوچولوم!
‫پسر کوچولوم داره میره!
‫برات یه نقاشی کشیدم.
‫نقاشی یه مرد تنهاست.
‫امبر!
‫مامان! بابا!
‫آب داره میاد! بجنبین!
‫مراقب باشین. پشت سرتونه!
!برید بالا! برید بالا
‫داره سیل میاد! عجله کنین!
‫مامان! آب!
!برید یه جای مرتفع‌تر
‫برنی!
‫وای!
‫شعله! بذار برم.
‫امبر نه!
‫-وید؟ ‫-سوراخ کلید!
‫امیدوار بودم یه ورود ‫قهرمانانه‌تر داشته باشم.
‫تو برگشتی. اونم بعد از ‫همه حرفایی که بهت زدم.
‫شوخیت گرفته؟ ‫که همه اینا رو از دست بدم؟
!در رو نگه دار
‫نه! نه نه نه نه نه!
‫امبر باید بریم!
‫همین الان باید بریم!
‫نمیتونم برم!
‫متاسفم اما کار فروشگاه تمومه.
‫کار شعله هم تمومه!
‫نه! این تمام زندگی پدرمه!
‫من هیچ جا نمیرم!
‫وای نه نه. ‫اون فانوس رو برام پرت کن.
‫نه!
‫نه نه نه!
‫اوه وید!
‫ممنون ممنون!
‫اینجا برام زیادی گرمه.
‫برو بالا!
‫برگرد برگرد ‫برگرد عقب!
‫من باید اینو باز کنم.
‫نه! آب میاد داخل ‫و تو خاموش میشی.
‫اما تو داری بخار میشی!
‫نمیدونم چی کار کنم.
‫-ایرادی نداره. ‫-نه خیلیم ایراد داره!
‫امبر من پشیمون نیستم.
‫تو چیزی بهم دادی که مردم ‫تمام عمرشون به دنبالش می‌گردن.
‫من نمی‌تونم بدون تو توی ‫این دنیا وجود داشته باشم!
‫متاسفم که قبلاً نگفتم.
‫من عاشقتم وید.
‫عاشق وقتاییم که نورت اینطوری میشه!
‫اونا کف کوره اند!
‫وید رفته.
‫وای دخترکم.
‫اون جونمو نجات داد.
‫بابا
‫همه اینا تقصیر منه.
‫فروشگاه.
‫وید.
‫باید حقیقت رو بهت بگم!
‫نمی‌خوام فروشگاه رو اداره کنم.
‫میدونم رویات همیشه همین بوده.
‫اما رویای من نیست.
‫متاسفم
‫من دختر بدیم.
‫امبر
‫رویام هیچ وقت فروشگاه نبوده.
‫تو بودی.
‫رویام همیشه تویی.
‫پروانه
‫شیشه پاک کن ماشین،
‫نصف پروانه.
‫یه پیرمرد توی بستر مرگ
‫تابستونی رو به یاد میاره ‫که عاشق شد.
‫در حد دختره نبود.
‫اون جوون بود و ترسیده بود!
‫گذاشت دختره بره
‫به فکر این که تابستون ‫دیگه حتماً برمیگرده.
‫دیگه برنگشت!
‫شما کاملاً با هم تطبیق دارین.
‫10 از 10!
‫نمیفهمم. چه خبره؟
‫فقط یه چیزی بگو که ‫پسره به گریه بیفته. باشه؟
‫دیگه قدغن نیستی.
‫قدغن.
‫می‌خوام دنیا رو ‫با تو بگردم وید ریپل.
‫می‌خوام همراهم باشی
‫تو زندگیم
‫تا ابد!
‫چیزه... آم...
‫شومینه‌تون تمیزکاری لازم داره.
‫میدونستم.
‫شامه‌ام همیشه می‌فهمه!
‫[چند ماه بعد...]
‫اگه سبزی بودی ‫ریحون از آب درمیومدی!
‫بفرمائید، ملکه من!
‫باورم نمیشه می‌خواستم ‫اینجا رو تعطیل کنم.
‫وای شرمنده.
‫فرن، تو هم طرفدار بادشکنانی؟
‫توتو.
‫توتو!
‫هی میدونی چی اداره کردن ‫این فروشگاه رو دوست دارم؟
‫اینکه دیگه گردو زغالی‌های ‫برنی رو نمی‌خوریم؟
‫ببخشید. از خوشی بازنشستگیم ‫نشنیدم چی گفتی!
‫[شومینه]
‫هی!
‫سلام وید!
‫امبر.
‫وقتشه.
‫میدونین چیه من واقعاً اهل ‫خداحافظی‌های اشکبار نیستم.
‫وید!
‫دروغگوی گنده.
‫پسر کوچولوی نازنین!
‫میگم که از انتخاب ‫این پسره مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫بابا
‫متاسفم که کارآموزیم خیلی دوره.
‫آخه بهترین کلاس طراحی شیشه تو دنیاست.
‫کی میدونه که فرصت ‫شغلی واقعی باشه یا نه.
‫در هر صورت ‫چند ماه دیگه برمی‌گردم.
‫ممکنه آخرشم چیزی نباشه پس...
‫هی. ششش ششش!
‫برو. زندگیتو شروع کن.
‫من و مادرت اینجا هستیم.
‫الان بیشتر وقت داریم ‫بریم خوش بگذرونیم.
‫اهه. چیزی نگو!