سفر جاده‌ای؟
نه، نقل مکان
کارتتون رو قبول نمیکنه
باشه
این یکی رو امتحان کنید
جک، عزیزم لطفا کمک کن
زود باش، زود باش
باشه
اوه، ترسوندمت؟
بهم پیام بده
آره
خدا حافظ
فقط محض اطلاعت داری زندگیم رو نابود میکنی
خب، ممنون که گفتی عموت کجاست؟
نمیدونم، طنابی که بهش بسته بودم پاره شد
پر حرفی بسه، باشه؟
بهت گفته بودم درست به موقع، آماده‌ای؟
زود باش، بیا سواری کنیم بیا چند مایلی بریم
منتظر چی هستی؟ - کجا بودی؟ -
فقط داشتم لحظه آخری خدا حافظی میکردم
واقعا؟ چون از بوش پیداست که داشتی گل میکشیدی
چی؟ توهم زدی این بوی تنمه
جیبت رو نشون بده - !هی -
این چیه؟ امنیت پرواز من سوار نمیشم
و جست و جوی فیزیکی زیر پا گذاشتن حقوق انسانی منه
رجی، قول داده بودی که در طول سفر مواد و گل نکشی
و من قصد دارم به قولم عمل کنم
قول میدم
بهتره همینطور باشه
کل سفر؟
کلش
کل سفر
خوبه که سفر هنوز شروع نشده
کمرون، قطار دو دقیقه دیگه از ایستگاه میره
من نمیرم - حیف شد -
فکر کنم میخوای با خانواده‌ای که قراره اینجا بیاد، زندگی کنی، نه؟
اگه از یه پسر بو گندو خوششون نیاد چی؟
تو خونه‌ی سگ میمونم
بیست دقیقه دیگه میبرنش
حالا هر چی
زود باش، مرد کوچک باید بریم
سلام، مامان - سلام عزیزم، حالت چطوره؟ -
هنوز تو جاده‌ای؟ - نه، هنوز نرفتیم -
داریم اطراف خونه رو نگاه میکنیم برای آخرین بار
چند ساعت رانندگیه؟ - سه روز -
فکر کنم دو شب تو جاده باشیم
حتما جمعه میرسیم اونجا
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن
باشه تو جاده زنگ میزنم - با احتیاژ رانندگی کن -
دوست دارم
آره، ممنم دوست دارم - خدا حافظ عزیزم -
خدا حافظ
کم، زود باش !برگرد اینجا
ببین، بین اینجا و آریزونا توقف نداریم
پس اگه میخوای بری، الان وقتشه - مامان نمیشه فقط راه بیفتیم؟ -
زود باشید، خودتون که میدونید، زود باشید
بیاید جمعش کنیم
مجبوریم؟
اگه مثل خانواده رفتار نکنی ولت میکنم و میرم
قول؟
زود باش
نکن، نکن، نکن
...پدر مقدس
لطفا لطفت رو شامل حال ما کن و در این سفر اژ ما مراقبت کن
برای رفتن به زندگی جدیدمون
به نام تو دعا میکنیم، آمین
آمین - آمین -
آمین، آمین
مجبوریم بریم؟
آره
لطفا به آقای کراس بگید ما ممنونیم
آقای کراس خوشحال میشه
ما ریسکش رو قبول میکنیم
آقای کراس کل سودش رو میگیره، به نظرتون عادلانه‌ست؟
اگه از قرارداد خوشت نمیاد با آقای کراس حرف بزن
در غیر این صورت خفه شو
!واو
اگه اینکار رو کنی میمیری
...آقای کراس
گور بابای آقای کراس
هی
چی؟ پلیس؟ ما کجایم؟
رسیدیم؟ - مامان مشکل چیه؟ -
هیچ کس تو سه ساعت و نیم قبل هیچی نگفته
اوه، نه
باشه و؟
و امیدواز بودم بتونیم مثل بقیه خانواده‌ها باشیم
و حرف بزنیم
نه - چرا؟ -
چون خانواده‌ها تو سفر جاده‌ای این کار رو میکنن
آره، میدونم؟ دیوونگیه نه؟
...اما مردم جوک میگن و آهنگ میخونن
و بازی های ماشینی میکنن
نه، این کاری که تو فیلما میکنن
آره، مامان فکر کنم با سال نوزده هشتاد و سه اشتباه گرفتی
بسه، همه گوشیتون رو بذارید کنار، جدی میگم
...خدایا! مامان
واقعا؟
بذار توضیح بدم، اون گوشی؟
اون گوشی یه امتیازه مجبورم نکن از بگیرمش
خیلی خب
باشه
...حالا بیاید
ببخشید، متاسفم
کی میخواد اول بره؟
باشه، من شروع میکنم
آفرین پسر من، بگو کم
اظهاریه من اینکه
نقل مکان به تگزاس مزخرفه
!من موافقم ببین مکالمه تمومه، نه؟
درسته - خیلی خب، هرچی -
یه مشت تنبل
میدونی من تا بزرگ بشم چند باز نقل مکان کردم؟
بیست و هفت - بیست و هفت پایگاه نظامی در طول هفده سال -
آره، مامان ما میدونیم
بابای شما سرهنگ ارتش بود - اما پدر فوق العاده‌ای بود -
اون به ما یاد چطور شکار کنیم، تیر اندازی کنیم چطور بجنگیم و کی نباید بجنگیم
همه‌اش حقیقته
به خصوص درباره تو
هی، ببین میدونم چه حسی داری
هر بار پدرتون میخواست جابه‌جا بشیم من عصبانی میشدم
سوال اینجاست که همه‌ی سیاه پوستا
در هیوستون این کار رو میکنن یا فقط ما؟
سیاه پوستی تو هیوستون زندگی میکنه؟
تا حالا از مگان دی استالن چیزی شنیدی؟ معلومه که شنیدی
دستنی چایلد چی؟ - اینا کین؟ -
!ویل دی - اسکار فیس -
اسکارفیس، دیدی؟آفرین پسر
من نمیشناسمشون - بیخیال -
اینا کی هستن؟
...باید یکم از هیپ هاپ بخونی - هنوز سنش کمه -
سیاه‌پوستای زیادی تو هیوستون هستن
صبر کن، صبر کن، صبر کن حواست به جاده باشه، خواهر
آروم، آروم
باشه، این چیه؟
انگار مسیر فرعیه
این چه کوفتیه - آروم برو لطفا -
صد و سی و پنج مایل تا مسیر فرعی
بزن کنار جاده
این یکم وقتمون رو میگیره
میدونی باید گل میوردم
شبیه منطقه پنجاه و یکه
میدونی بعدش چیشد؟
ماشین می‌ایسته و امواج گرانشی ما رو میکشن
و وارد بشقاب پرنده میشیم
اوه، خدای من
و بعد دست و پاهامون رو میبندن
آدم فضایی های چشم گنده
اینکارو نمیکنن، دایی رجی - چرا نه؟ -
چون آدم فضایی ها میخواد زندگی هوشمندانه رو مطالعه کنن
گوش میدی چی میگم؟
میدونی؟ چون خواهرزاده‌ای میذارم این بار قسر در بری
برن، اون زیادی باهوشه
با این قدرت ذهنی میخوای چیکار کنی؟ - همین رو بگو -
گاهی هوش زیاد اوضاع رو سخت میکنه
آره، به خصوص برای آدمای اطرافت
صبر کن، صبر کن
امروز روز دست انداختن رجیه؟ همه به جون من افتادین
نه، قربان - گوش کن -
تموم شد، دیگه به کسی اسنیکرز نمیدم
!هی - متاسفم -
نه، نه - گوش بده -
نه - میدونی که دوست داریم -
تو خرس کوچولوی مایی - ولم کن، ولم کن -
حالا هرچی من هنوز از همه‌ی توانم استفاده نکردم
یه روزی همه رو غافل گیر میکنم
حتی خودم رو
از مسیر اصلی خارج شدین؟
قصد دارین اطراف اینجا متوقف بشید؟
چرا، مشکلی هست؟
نه خانم، نه برای من
هی، مامان میشه یه ردبول بگیرم - نه، داریم میریم -
چرا؟ چرا؟
عجله برای چیه؟
مامان! فکر میکنی چند تا حشره رو پنجره کشتم؟
اوه! فقط بندازش دور سوار بشید، زود
چه خبره؟
!عوضی
رجی، بیدار شو - در رو باز کن -
بزن کنار، بیا بیرون
خواهر چیکار کردی بچه ها عصبانی شدن؟
حواست به جلو باشه نادیده‌اشون بگیر
انگار نمیتونی من رو ببینی، من همین جام
چی میخوان؟ - نمیدونم -
نگران نباش
شوخی میکنی - این چه کوفتیه؟ -
تقصیر منه، ببخشید - درباره‌ی چی حرف میزنی؟ -
اونا، داشتم تو پمپ گاز به من نخ میدادن
پس من بهشون فش دادم
دختر، دیونه‌ای؟
چرا این کار رو کردی؟ نمیبینی کجایم؟
!هی
...به خدا قسم
!عوضی
رفتن، مشکلی نیست
کیلی، دیگه هیچ وقت این کار رو نکن
میدونم - دنیای بیرون خیلی کثیفه -
باشه، باشه، میدونم
ببخشید
اوه لعنتی نه
مامان، چه خبره؟
نمیدونم، اما صبر نمیکنیم تا بفهمیم چه خبره
اوه، دارن بازی میکنن
!حرکت کن، لعنتی
لعنتی، حالا وارد شدیم
رجی، تو ماشین بمون
لعنتی، من نمیشینم تو ماشین تا این سفید پوستای عوضی گند بزنن
لطفا بذار من درستش کنم - عمرا -
خیلی کار هست که نمیتونم بکنم ولی از پس این یکی برمیام
نه! اگه بترکی و جواب بدی چی؟ ...بعدش چه بلایی سرت میارن
لطفا، نمیتونم ریسک کنم
لطفا
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
نه، نه، مامانت درستش میکنه
لطفا کامیونت رو تکون بدیذ
و بذارید ما رد بشیم
یه جورایی ما رو کشتی خانم
زندگیمون رو به خطر انداختی
اوه، نه - رجی -
باشه، پسرا خوش گذروندید
حالا باید چیکار کنم تا این کامیون رو تکون بدید؟
محترمانه عذرخواهی کن
باشه، مشکلی نیست
معذرت میخوام
حله؟
نمیشه فقط بگی
باید از ته قلب باشه
مگر اینکه بخوای کل خانواده‌ات رو مجبور به عذرخواهی کنیم
نزدیک خانواده‌ام نشو - پس از ته قلب بگو -
...من معذرت میخوام
برای اینکه زندگیتون رو به خطر انداختم
زندگی سفید ما رو
...زندگی سفید شما رو - بلندتر -
...معذرت میخوام
...برای به خطر انداختن
زندگی سفید پوستی شما
عذرخواهی پذیرفته شد
دیدی چقدر راحت بود؟
اوه، خانم ما فقط سر به سرت میذاشتیم
چی، رگی، چیزی میخوای رجی؟ حالا که تموم شده نظری داری؟
نه، من خوبم
کس دیگه‌ای چی؟
...مامان - چیه؟ -
تا ساعت هفت میرسین توسان
توسان؟
آره، دو ساعت و ده دقیقه دیگه
یه متل پیدا میکنم
ارزونش رو پیدا کن
بودجه‌امون کمه
تو خوبی؟
آره
درباره‌ی این چی میدونی؟ - از این آهنگ خوشم میاد -
مامان؟
اون آدمای امروزی به ما آسیب میزنن؟
فکر نمیکنم
اونا بدجنس و سفید پوست احمق بودن
که کاری رو که سفید پوستای احمق میکنن رو میکردن
ما بی خانمانیم؟
چی؟
چون از نظر فنی خونه نداریم
گوش کن، مرد کوچک
این کار تو نیست که نگران این مسائل باشی
کار تو اینکه بچه باشی و کار من اینکه مامان باشم
و از تو و خواهرت مراقبت کنم، باشه؟
ما دوباره خونه دار میشیم؟
میشیم
اما میدونی خونه، یه خونه نیست
خونه مایم
تو، کیلی، رجی، من
تا وقتی که کنار هم باشیم بی‌خانمان نمیشیم
دلم برای بابا تنگ شده
هی، بیا اینجا
میدونم، بیا
بیا بغلم پسرم
اشکالی نداره، میدونم منم دلم براش تنگ شده
مشکلی نیست
از این متنفرم، نمیشه فقط تو ماشین بخوابم؟
نه
چرا؟ ببین این اتاق زشته و هیچ حریم شخصی نداریم
اون میخواد با زک تماس تصویری بگیره - ساکت شو کوچولو -
مامان اون بهم گفت کوچولو - درسته، کوچولویی -
تو انگار نصف اونقدری هستی که هم سن و سالای تو هستن
!تو هم همینطور - تو از من کوچولو تری -
!باشه، کافیه
تپلو - نیستم -
دارید میرید رو مخم
اطلاعیه‌ی خانوادگی
هیچ کس تا حداقل دو ساعت نمیتونه تو اون دستشویی بره
احتمالا بد نباشه، لباس مخصوص هم بپوشید، گفته باشم
لاغر تر به نظر میام؟
میدونی چیه؟ همه فقط یکم بخوابید
فردا یه مسیر طولانی پیش رو داریم
آره، من دوست دارم بخوابم وقتی که رجی خر و پف میکنه
هی! میدونی که من خروپف نمیکنم - و دلفینا هم پرواز میکنن -
دایی رجی، با مقیاس زلزله تو هشت و پنج دهمی
میدونید همه‌اتون رو از پرورشگاه گرفتن؟ - چی؟ -
باشه، کافیه
بخوابید
شب بخیر - شب خوش -
...چی شده
!احمقا
!نه، نه
قراره وسیله پرت کنیم؟ به تو هم بزنم؟
چی؟
تو نمیخوای، میخوای؟
هی، آروم باش
!هیس
باشه، بیاین بخوابیم
باشه - نمیخوایم که بندازنمون بیرون -
اینجا - الان نشونت میدم -
‌‌...پسر، اگه نری بخوابی - باشه -
مامان، اون چی بود؟
اون صدایی که از اتاق بقلی اومد
چه خبره؟ کسی مهمونی گرفته؟
ساعت چهار صبحه، رج - بهترین موقع برای مهمونی گرفتنه -
نه، نه، این صدا مثل دعواست - چی؟ -
به پیشخوان زنگ میزنم
قطعا مهمونی نیست - من ترسیدم -
نمیذارم این ادامه پیدا کنه
چی؟ - مامان لطفا نرو بیرون -
من یه پرستارم، همینطور که مشخصه یه زن داره توسط یه مرد کتک میخوره
میخوای بپری وسط؟
.مامان نه - ...خواهر -
چه خبره؟
مامان؟
مامان، کیه؟ - هیس -
به نظر میاد رفته
من صدای شلیک رو میشناسم اون قطعا شلیک بود
ممکنه یکی مرده باشه - بهتره نگاه بندازم -
کم، همینجا بمون
...اما - همین جا بمون -
لعنتی
کیلی، زنگ بزن پلیس یه مرد اینجاست که بهش شلیک شده
چی؟ - برادرت رپ از این اتاق دور نگه‌دار -
.برن! صبر کن، مراقب باش
وقت ندارم، داره خونریزی میکنه
آقا؟ آقا من پرستارم اسم من برنداست، من بهتون کمک میکنم
چیزی نیست، چیزی نیست
رجی، برو به اتاق خواب حوله‌ی بیشتری بیار
!همین حالا
فقط آروم باش
من به پلیس زنگ زدم، به زودی کمک میرسه
.عجله کن رجی! طاقت بیار
!خیلی خب، طاقت بیار
آقا، حالتون خوب میشه
با من بمونید،با من بمونید
به من نگاه کنید، به من نگاه کنید فقط طاقت بیارید
لعنتی
جیک، لطفا
لطفا کمکم کن
بهت نیاز دارم
کاپیتان همرس، قربان
پسرم
ما به هیچی دست نزدیم فقط منتظر شما موندیم
باشه، پس
بیاین ببینم چی داریم
اتاق بقلی، گزارش یه دعوا رو داده
هاروی راک، یکی از فروشنده‌های آقای کراس
منبع خبری میگه که قرار بوده راک و همدستش یه مبلغی رو
از کارتل سینوالونا به آقای کراس برسونن
به نظر میاد راک خواسته خودش پول رو برداره و دست پیه رو از ماجرا کوتاه کرده
و با پول فرار کرده
فکر میکنی، کارتل گرفته‌اتش؟ من هیچ پولی پیدا نکردیم
منطقی به نظر میاد شاید هم کاز کراس بوده
اون مرد تو هر معامله‌ای دست داره
که در این بخش زمین اتفاق میفته
من سال هاست دارم اون عوضی رو تعقیب میکنم
میگیرمش
فقط به زمان بستگی داره
با اسلحه‌‌ی نه میلی متری شلیک کرده
من میرم پیس آدمای اتاق بقلی
یه خانواده‌ی چهار نفره دوست داشتنی بودن، گذاشتیم برن قربان
گذاشتین برن؟
آره قربان، قبل از اینکه شما برسید اما من اظهاراتشون رو گرفتم
...پسرم
مسئول تحقیقات چند تا قتل بودی؟
یکی
اگه اون خانواده بتونن صدای قاتل رو شناسایی کنن
اونا در خطرن
و چهار قتل دیگه گردنت میفته
باید با اون خانواده حرف بزنم
چطوره که رجی رانندگی میکنه ولی من نه؟
چون تو فقط گواهی‌نامه رانندگی کالیفرنیا رو داری
رجی احتمالا اصلا گواهی نامه نداره
چی؟ صبر کن...صبر کن من احتمالا هزار تا گواهی نامه دارم
هزار تا؟ - باشه؟ -
اونا معتبرن؟ - بله، نمیدونم چی میگی -
سلام
برنادا فریمن؟
بله، شما؟
خانم فریمن، من سرونان همرس از ایستگاه پلیس آریزونا هستم
من رئیس بخش تحقیقات جنایی‌ام
در متل سان‌ست
ظاهرا من دیر رسیدم باید برگردید
متاسفم سروان
من فقط میخوام خانواده‌ام رو تا جایی که ممکنه از متل دور نگه‌دارم
بهتون حق میدم، خانم فریمن
شاهد اتفاق وحشتناکی بودید
اگه بزنید کنید، من میام دیدنتون
باید ازتون، چند تا سوال بپرسم
من همه چیز رو افسرتون گفتم
...بله خانم، اما
ببینید سروان، الان نمیتونم حرف بزنم
شماره‌اتون رو دارم قول میدم، به محض اینکه تونستم باهاتون تماس بگیرم
!خانم، شما نمیدونید.‌.خانم - روز خوبی داشته باشید -
حس بدی نسبت بهش دارم
مامان، قضیه چی بود؟
قرار نیست برگردیم، نه؟
معلومه نه
نه، قطعا نه
الو - الو -
کیه؟
میدونیم چیکار کردی
میدونیم چی برداشتی
فکر میکنم اشتباه زنگ زدید - قطع نکن براندا -
از کجا اسم من رو میدونی؟ - رئیس پولش رو میخواد، براندا -
ببخشید؟ کدوم پول؟
تو پولش رو گرفتی و اون پسش میخواد
نمیدونم راجع‌ به چی حرف میزنید، دیگه زنگ نزن
چی بود؟ - یه روانی -
درباره‌ی یه پولی که دزدیده شده بود حرف میزد، احتمالا مزاحم بوده
من چیزی ندارم که مزاحمم بشن
فکر کنم بهش میگن، برگر دوربع پوندی
اون نیم پوندی بود؟
چرا بهش نمیگن نیم پوند؟
چون این تبلیغات بده
نه
اوه، دوباره این عوضی
جواب نده
مشکل چیه؟ - هیچی نیست -
من اون نگاه رو میشناسم، داداش کوچولو - کدوم نگاه؟ -
تو یه چیزیت شده دستپاچه به نظر میای
دست پاچه نیستم - همین حالا هم هستی -
انگار داری یه چیزی رو مخفی میکنی، دروغ میگی، بگو چیه؟
لعنتی
خیلی خب، خیلی خب
میخواستم به محض رسیدن به هیوستوه سورپرایزت کنم
کل زندگیم بهم میگفتن آفت خانواده، خب؟
نظری ندارم - این بار رجی دردسر درست نمیکنه -
رجی راه‌حله
این از کجا اومده؟
خدا نجاتمون داده، از آسمون صاف افتاده دستمون
ببین چی توشه
...چی - همون یارو که مرد -
این رو زیر سینک دستشویی گذاشته بود
احتمالا پول مواده نه؟ فهمیدم این یارو قاچاقچی بوده
نمیتونه از این پول استفاده منه اما من یه خانواده‌ی نیاز من میشناسم که میتونن
عقلت رو از دست دادی؟
برن، اون یارو مرده منطورم اینکه، قلبش از کار افتاده
من پرستارم! میدونم مرگ چیه
فکر کردی فقط برش میداری و زندگیمون بهتر میشه؟
این پول میتونه نجاتمون بده - !ممکنه به کشتن بده‌امون -
برن، فقط بگو ممنون دیگه نیمه‌ی خالی رو نگاه نکن
میتونیم دور بزنیم و برگردیم لس انجلس
خونه و همه چیز رو نجات بدیم
.تو پول رو از صحنه جرم دزدیدی
اون صدای پشت تلفن، اون یارو برای این پول اون مرد رو کشت
و؟
و رئیسش میدونه دست ماست !میدونه ما کی هستیم
برن، داری جو گیر میشی
اون نمیاد دنبالش
اگه بیاد چی؟ میخوای گانگستر خیابوونی بشی؟
به جای دستیاز حیک‌فیل؟
هی، اون شغل مزخرفیه، خب؟ جونم بالا اومد تا گرفتمش
میدونی چند تا تست مواد باید بدم؟ درد داره
باشه، به پلیس زنگ میزنیم - چی؟ -
نه، اگه به پلیس زنگ بزنی کل خانواده رو دستگیر میکنن
میگن که ما کشتیمش و همه چیز رو سر هم کردیم
ما مجرم نیستیم
براشون فرقی نداره
ما سیاه پوستیم
میخوای زندگی خودت و دوتا بچه رو به نظر بندازی؟
زنگ زد
!برن، جواب نده - نه، رجی -
!جواب نده، برن - نه، رجی -
پول دست ماست میخوایم پسش بدیم
کجایی؟
بهت نمیگم
نگران خانواده‌اتی؟ بایدن باشی
ببین، تو پولت رو پس میگیری اما با شرایط من باشه؟
بهت زنگ میزنم
درباره‌اش فکر میکنم
حق با توئه، حق داری عصبانی باشی
بیا فقط نصفش رو نگه داریم
آره، درست تو اتاق بغلی
آره، زک، به قتل رسیده یعنی، خون همه جا بود
این بازی مائه، براندا
تو قانون نمیذاری آقای کراس میذاره
کیف رو بذار تو اتاق سی و سه، متل سنتراستار
تو قفسه‌ب بالای کمد
نمیشنوی چی میگم
کلید زیر فرش بیرون اتاقه
پولت رو بردار
بیا بریم
آره، زود باش برگردیم به جاده به سمت ناکجاآباد
مامان، چیکار میکردی؟
داشتم بروشور توریستی برمیداشتم، ببین
ما توریست نیستیم
ما داریم به یه بخش کاملا متفاوت کشور میریم
شاید بهتر باشه ازش استفاده کنیم میدونی با فرهنگشون آشنا بشیم
واقعا؟ اینجا فرهنگ داره؟
ببین، بعد از دیشب، من فکر میکردم فقط باید استراحت کنیم و یکم نفس بکشیم
و دوباره حس کنیم عادیم
هیچی درباره‌ی اینجا عادی نیست
خفه شو
حالتون چطوره، مردم به اولدبراووو خوش اومدید
این شهری که غرب وحشی همیشه زنده‌ست
!بگیریدش
.اوه، نه من رو زدی
بیاید داخل
احمق - نه، من نیستم -
تو زندانی - چی؟ -
آره - نه -
تو زندانی
این پول همه‌ی مشکلاتمون رو حل میکرد
همه‌ی پولا خوب نیستن رجی
به هرحال، این حرفای جیکه
تو راست میگی حرف جیکه میخوای حرف شوهر مرده‌ام رو پیش بکشی
میدونی چیه؟ چرا که نه؟
جیک یه قهرمان بود، آدم خوبی بود چون همیشه کار درست رو میکرد
و به یاد بیار که
موقع شیمی درمانی، اون خوبی به چه دردش خورد؟
!من پول گیر اوردم
تو اون پول از قرض بدست اوردی اونقدری که خونه‌ات رو از دست دادی
!بچه‌هات رو ناامید کردی
تو اشغالی، میدونستی؟ - آره، میدونم -
کل زندگیم میدونستم
چون مردم مدام یادم میندازن
میدونی چیه؟ شاید فقط دستیار مدیر جیک‌فیل باشم
این به معنی نیست که خودم آرزو ندارم
تو اون رویاها رو نابود کردی
فقط داشتم سعی میکردم اوضاع رو بهتر کنم
این تمام کاری که میکردم
خواهر تو همه چیز منی
من عاشق تو اون بچه ها
خودت میدونی
نمیخواستم به کسی آسیب بزنم
میدونم، رج
منم جیک رو دوست داشتم
میدونم
به نظر میاد اون مرد از اون بالا هر روز امتحانمون میکنه
این واقعا آرامش بخشه - آره -
باید برم دستشویی
رج، باهاش برو
مامان من دیگه بچه نیستم
باشه، زود برگرد
باشه، باشه
زود باش
هی، رفقا شنیدید؟
سر ظهره
و قراره دوئل بشه زود باشید
به نظر واقعیه - کی میبره؟ -
من رو اون یارو شرط بستم - آره -
چی؟
آخرین نفری که سعی کرد آقای کراس رو دور بزنه، مرده
ما پولمون رو میخوایم
پول اونجاست، تو اتاق
پس برو بیارش
من برنمیگردم اونجا
چیزی که مال اونه، دستته
و آقای کراش هم یه چیزی که مال توئه رو داره
برن؟
اون اینجاست، کراس اینجاست‌برو کمرون رو پیدا کن، فورا بیارش تو ماشین
زود باش، باید بریم
چی شده؟ - سوال نپرس، فقط کاری که گفتم رو بکن -
کم! کم اونجایی رفیق؟ زود باش
زود باش مرد کوچک باید بریم
متاسفم
این مال شماست؟
!اوه، لعنتی
!کم
کم! کم؟
میخوای بگی چه خبره؟ - فقط سوار شو، همین حالا -
اوه، خدای من
خب، سوار شدم، حالا چی؟
سلام براندا
من آقای کراسم
اون با منه
خواهش میکنم، بهش آسیب نزن، باشه؟
اگه به پلیس زنگ بزنی یا با من در بیفتی
سری بعد دخترت رو میگیرم
لطفا، محض رضای خدا این کار رو نکن
دو ساعت وقت داری پولم رو برگردونی
بعدش بیارش اولدبراوو و به من زنگ بزن
یا پسرت میمیره
!مامان، مامان
!کمک
کم؟ - به خدا قسم، اگن به اون بچه آسیب بزنه -
من برمیگردم به متل و پول رو برمیدارم
مامان چه خبره؟ کم کجاست؟
کم رو دزدیدن - دزدیدن؟ -
رجی برات تعریف میکنه، من باید برم
کجا میری؟
باید برم کم رو بیارم اما مجبورم تو رو بذارم اینجا
!نه،نه، نه، نه، اون برادر منه منم باهات میام
به من گوش بده، نمیتونم هم نگران تو و برادرت باشم هم این کار رو بکنم
.فقط منتظرم بمون، بهت زنگ میزنم
!مامان! مامان نکن
مامان، صبر کن، لطفا
نه، نه، نه زود باش - مامان -
نگران نباش، نگران نباش
!مامان - کلی بهش اعتماد کن -
!مامان
متاسفم عزیزم
!مامان
!زود باش، حرکت کن
بهتره که به بچه‌ام آسیب نزنی
به دنبال یه شولت سابورین از سمت غرب به شهر اولدبراوو
سروان همرز، ما اون ماشین که پلاکش رو دادید پیدا کردیم
داره از اولد براووئه خارج میشه راننده مونث و سیاه پوسته
پلیس ایالتی سروان همرز صبحت میکنه، اون زن شاهده
اگه کارتل یا کراس ببینیدتون میکشتش، برگردین
دنبالش نکنید
تکرار میکنم، دنبال نرید
اوه خدای من
نگران نباش؟
سه ماه اخیر زندگیم کابوس بوده
که همینطور بدتر میشه
میدونم
هنوز میتونم حسش کنم، رجی
انگار بابا نمرده، نه؟
میتونم صداش رو بشنوم و صورتش رو ببینم
و نمیخوام ...نمیخوام از دستش بدم
نمیخوام از دستش بدم
بابات همیشه، کنارته، فهمیدی؟
بهش اعتماد کن
و مامانت میره کم رو بیاره، قول میدم
رجی زود باش، فقط بگو چه خبره، لطفا
من خراب کردم کلی
من این سری خیلی بد خراب کردم
چی؟
!نه
چرا؟ باشه
نفس بکش، نفس بکش
!هی
!تمومش کن! نه
وایسا! وایسا! وایسا
نه، لطفا! نرو
!نه
!وایسا
میبینمت
لعنتی
عوضی
!وایسا
!ماشین رو نگه‌دار
!لعنتی
میبینمت! کجا داری میری؟
کیفم! برش گردون
!برو به جهنم
!کیفم رو بده دزد کوچولو
!هی
چوب رو بنداز
فقط بذارش زمین
خفه شو
برتمیگردم به آفریقا
!میس
لعنتی
اینجا چه خبره؟
این خانم اینجا، کیفم رو دزدیده اما الان پسش گرفتم
پس میرم ماشینم سوار ماشینم میشم، دنبال دردسر نیستم
اوه، خیلی بد شد
به نظر میاد درگیر دردسر شدی
ببین، وقت ندارم
هی، نشون بده تو کیفت چیه
نه
دارم میرم
میبینی چی شد
مامان، بردار
من براندا هستیم بعد از صدای بوق زنگ بزنید
مامان ما تو رستوران لاکی سیزده‌ایم
درست بیرو اولد براوو باشه؟
میشه لطفا زنگ بزنی؟
رجی همه چیز رو گفت، من ترسیدم
ببخشید
شما فریمن هستین؟
سروان همرز از پلیس آریزانا
من در حال تحقیقات برای یه قتل هستم
که دیشب تو مسافرخونه سان‌ست رخ داده
تو اولد براوو ندیدمتون پس فکر کردم اینجا باشید
جای دیگه‌ای برای غذا خوردن نیست
قربان ما قبلا با پلیس حرف زدیم - میدونم -
میشه بهتون ملحق بشم؟
عزیزم، یه لیوان بزرگ چای سرد و شیرینی و کلی یخ بهم بده
ممنون - حتما سروان -
...و
تو حتما کلی هستی
و تو دایی‌اش هستی
رجینالد بومانت
خب، این دوتاتون
حالا، مادر و برادرت
مادرت وقتی داشت با سرعت میرفته جنوب دیده شده
برادرت کم کجاست؟
اون با مادرم بود، قربان
احتمالا ندیدینش چون سنش کمه
خیلی شیرینه - ممنون -
حالا چطوره این مزخرفات رو تموم کنیم؟
یه عالمه پول مواد گم شده
و اگه دست مادرت باشه اون در خطره
چون اون متعلق به کارتل سینولوناست
یا آقای کراس
و اون خطرناک ترین جنایتکار جنوب غربیه
اون حداقل پنجاه نفر رو کشته
میخوای دوباره مامان و برادرت رو زنده ببینی؟
باید به من بکی کجا هستن
یا نگی
و مراسم ختمشون از راه میرسه
رجی
قربان! قربان صبر کنید
برادرم رو دزدیدن میشه لطفا کمکمون کنی؟
آقای کراس بود
لطفا
نه انقدر سریع، عوضی
بهترین جا برای مخفی شدن، مزرعه‌ست
مامان باید تا الان زنگ میزد
چی؟ مشکل چیه؟
یه ماشین از هشت کیلومتر آخر دنبالمونه
آروم میرم، اونم آروم میره
گاز میدم، اونم گاز میده
فکر میکنی آقای کراسه؟
فکر نکنم دستش رو برای همچین چیزی کثیف کنه
شاید یکی از کارمنداش باشه
بیا ریسک نکنیم
ازتون میخوام سرتون رو بندازین پایین
میتونید بیاین بالا
ببخشید که اونطوری ترسوندمت باید مطمئن میشدم
فکر میکنی اون یارو خواهرم و خواهرزاده‌ام رو میکشه؟
من نمیذارم اسن اتفاق بیفته
یه بار که گیر سفیدا بیفتی دیگه نمیتونی درست راه بری
...اوه تو- ولم کن -
بذار برم - اون عوصی دماغم رو شکست -
بذار برم وگردن سفیدش رو میشکنم
بکشن! یه عوضی کمتر میشه
!پول رو بگیر
!گمشو
کیفم رو پس بده
تو هیچ‌ جا نمیری
نه! نه! لطفا - کیفم رو بگیر -
!نه
...عوضی
همینه میس - اون کیف منه -
آروم باش
من به اون پول نیاز دارم تا پسرم رو پس بگیرم
پسرت برام مهم نیست
!آره گور باباش اون شلیک نمیکنه
!اوه خدا
!میس، اون عوضی به پام شلیک کرد
از دستم رفت! میخواستم بزنم یه جا دیگه
یه گلوله دیگه تو اسلحه دارم، کی میخواد؟
تو نمیتونی به ما شلیک کنی
مجبور نیستم
اون پول تو کیف متعلق به آقای کراسه
اسمش رو شنیدی؟
کنجکاوم وقتی بفهمه کی پولش رو دزدیده چیکار میکنه؟
اون پول رو برگردون تو کیف
زود باش
همه اش -
!عجله کن - کاری که گفت رو بکن -
خدای بزرگ
ببین
دلیلی نداره بهش بگیم نه؟
چیزی نشده، نه؟
وقتی سوار ماشین شدم، بهش فکر میکنم
اگه آقای کراس یا یکی از دوستاش تصمیم گرفت بیاد
زنم ول هم به اندازه‌ی من کارش با تفنگ خوبه
نگران نباش، مهربونه
من از سگا خوشم نمیاد - حتی اون کوچولو گوگولی هام میترسونتم -
خوب کوچولوها محکم تر گاز میگیرن
!برو
سلام زن - سلام مرد -
خانم - حالتون چطوره؟ از دیدنتون خوشحالم -
سلام کلی - سلام -
گشنه‌ای بچه جون؟
اوه، نه ممنون
رجی، کلی لطفا کمک کنید
مجبور شدیم بیهوشش کنیم پس ممکنه یکم گیج باشه
!اوه لعنتی، نه
میبینی؟ سالمه
کم - کارت تمومه، عوضی -
نه، کاملا خوبم
رئیس
تو و سورپرایزات
میدونم، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
حالا پول کجاست؟
مامان ما تو رستوران لاکی سیزده‌ایم
درست خارج اولدبراوو میشه زنگ بزنی؟
میشه لطفا زنگ بزنی؟
رجی همه چیز رو گفت، واقعا ترسیدم
خانواده‌ام کجان؟
زود باش
رود باش عزیزم، جواب بده جواب بده، جواب بده، جواب بده
اومد
احتمالا میخواد بگه پول رو گرفته و تو راهه
تو بیست و چهار ساعته تو دردسری جی‌دی
تقصیر خودمه
راک رو دست کم گرفتم
اون نمیدونه من ردیاب زیر ماشینش کار گذاشتم
پس پیدا کردنش سخت نبود
اون عوضی شجاع شده
چاره‌ای نداشتم
مشکل اینکه باید قبل از اینکه پول رو پیدا کنن، برم
گفتم پیام دادن که به طور رسمی برم دنبالش
اما حالا پولمون رو از خانم فریمن پس گرفتیم
اوه
مرد خوب برای خودم
دوست دارم
گوش بده، هیچ اتفاق بدی نمیفته
من نمیذارم اتفاقی برای هیچ کدومتون بیفته
به محض اینکه مامانت با پول برگرده، ما رو ول میکنن
قول میدم، شنیدی؟
خانواده‌ام کجان؟
الان یه عکس خانوادگی برات میفرستیم
طولش نده
یا بریدن گلوهاشون رو بدون تو شروع میکنیم
اوه لعنتی
این یه تله برای مامانه داره از ما به عنواه طعمه استفاده میکنه
باید یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم
آره ولی چطور؟ اینجا مثل زیرزمین فیلم جیگساست
اون چی؟
اوه خدا
!اوه خدایا
اما یه در زنگ زده‌ست - بگیرش کلی -
باشه، اما اگه بشنون چی؟ - نمیشنون -
این قانون دزدی از خونه‌ست کم اون پارچه رو بده من
خوزن پارچه رو بپیچ دور جارو
خیلی خب، سرش رو بگیر و آروم بزنش به شیشه
مستیم به وسطش بکوبنش
فقط بازش کن
باشخ
بزن، بزن - هلم میدی؟ -
!اوه خدای من
گازم گرفت
اوه خدا
!قبل از اینکه حسابت رو برسم خفه شو
اینجا - !اینجا پسر -
آروم، آروم، آروم
داره میاد، داره میاد
ببخشید اینجا
!زود باش
!لعنتی
خیلی خب
باید درباره‌ی سگم بهتون هشدار میدادم
اما خبرای خوبی دارم مامانتون تقریبا رسیده
همه باید بیاین بالا
ببخشید که موقع فرار گرفتمتون
اما به محض اینکه پولم رو بگیرم ولتون میکنم
همینطوری ولمون میکنی بریم؟ - آره -
دروغ میگی
چی گفتی؟
شنیدی چی گفتم عوضی
میتونی این مزخرفات جنوبیت رو برای خودت نگه داری
و با خودت ببریش جهنم
من نمیذارم بچه‌ها رو اذیت کنی
باید یکم احترام یاد بگیری، پسرجون
عالیه
!عوضی
!جی‌دی! جی‌دی
!کلی
لعنتی، فکر میکردم یه خانم پیر مهربونه
!رجی
اون چاقو رو بنداز
گفتم بندازش
خب، ببینش مرد کوچولو
تو به من شلیک نمیکنی
حق با توئه
اون نمیکنه ولی من میکنم
چاقو رو بنداز
ما نمیخواستیم اذیتت کنیم
عوضی
برو پایین و ادعای پیرزنای مهربون رو در نیار
!حالا
عوضی
دختر، اون اسلحه رو بده من و تلفنمون رو بگیر
بیاین از دیوونه‌خونه بزنیم بیرون
ممنون
لطفا نمیر
فهمیدم، من هیچ جا نمیرم باشه؟
قول میدم جایی نرم
باشه؟ - باشه -
حالا بیاین از اینجا بریم بیرون زود باشید، باید مامانتون رو پیدا کنید
جی‌دی دارن فرار میکنن
تو خوبی؟ - اون عوضی سفیدکننده ریخت تو چشمام -
میتونی ببینی؟
اونقدری که بتونم نشونه بگیرم، آره
مامان، زود باش تلفن رو جواب بده
لطفا، لطفا، لطفا
زود باش - کلی -
مامان؟ مامانی کجایی؟
فکر میکنم تقریبا رسیدم گوشیم داره خاموش میشه
فکر کنم صدات رو میشنوم ولی نمیتونم ببینمت
مامان، کجایی؟
!مامان
!کم - مامان -
!اوه خدای من
!مامان - اوه کلی -
اوه، کم، عزیزم
مامان، رجی ما رو نجات داد
ممنون رج
مامان که پیش بچه‌هام بودی
اونا همه چیز منن
تو هم همینطور، خواهر بزرگه
باشه، مامان به من گوش بده
آقای کراس، یکی از پلیسای آریزوناست‌‌...همون سروانه
چی؟ - سروناز هومز، آقای کراسه -
و اون یه شیطان واقعیه و زنش از اونم بدتره
اونا میخواستن همه‌ی ما رو بکشن
اون چیه؟ الان کجا هست؟ - تو زیر زمین گیر کردن -
خب، بهتره بریم
صبر کن، صبر کن پول چی؟
اون میمونه برای هزینه‌ی فرارمون
بیخیال ابجی، کراس، همرز هر کوفتی که هست
اون آدمی نیست که به این احترام بذاره
خودت میدونی
میمونه
بگو آخرین حرفته
میذارمش جایی که بتونن راحت پیداش کنن
زود باش، بیا بریم
تفنگ شکاریم رو بده - بیا -
!برو
کجا هستن؟
ببین
نمیتونن دور برن
ببین چی گرفتیم
وقت شکاره
تا وقتی که داد نزدم ماشین رو روشن نکن
تو میتونی کلی، تو میتونی
خیلی خب، بذار روشنش کنیم - باشه کلی، برو -
زود باش - زود لطفا -
رجی باید درستش کنی - من پایه‌ام -
کدوم طرف؟
نمیدونم، ردشون رو گم کردم
فکر میکنم تسمشه
تو بچه‌ی باهوشی، میدونستی؟ - ممنون -
وقتی بزرگ شدی دانشمند شو کمک کن دنیا جای بهتری بشه
کاری کن که دایی رج بهت افتخار کنه - فهمیدم دایی -
خیلی خب، برو عقب
باشه، ماشین رو روشن کن
باشه، باشه، باشه
!آره - آره -
...اوه
همینه
!آره - !آره -
!تونستیم
گرفتمتون
میشه تا وقتی که به خونه مامان بزرگ رسیدیم مستقیم بریم؟
معلومه
فقط برای بنزین وایمیسیم
شنیدم
آمین
اوه لعنتی، مهمون داریم - چی؟ -
محکم نگهش دار
!رانندگی کن
!بخواب پایین - فکر کنم کاملا متوجه شدن -
!این رو بگیر - یا ما میمیریم یا اونا -
زود باش مامان، تمرکز کن و ماشه رو بکش همونطور که بابا بزرگ یادت داد
هیچ کس با خانواده‌ی من در نمیفته
خب شروع کن
!لعنت بهش، نمیتونم ببینم
!آره - زدیشون؟ -
آره - ولی همینطور برون، آروم نرو -
برگشتن
!اوه خدا
!نه، نه، نه - نه -
!تیرت خطا رفت - رجی، آرومش کن -
برن، مراقب باش
!مامان - اوه نه -
گرفتمتون
صبر کن، میدونم چیکار کنم
مراقب باش
!مامان برگرد، برگرد
!حواست رو جمع کن
!مامان - مامان -
!ماشین رو نگه‌دار رج
!مامان - !نه -
این بازی منه
تو قوانین رو شکستی
خدا حافظ
نه، نه
نه! نه! نه
مامان؟ - مامان -
اوه خدای من
!خیلی خب، کافیه، کافیه
من رو میخوای؟ فقط من رو بگیر
بگیرم، باشه؟
!لطفا
نه، مامان، نه
مثل آب خوردنه
!بپرین بچه‌ها، همین الان - کم برو -
نه
من قوانین خودم رو میسازم
عوضی
مامان؟ - !مامان -
اوه، عزیزم
چیزی نیست
حالا دیگه تموم شد
خیلی خب
کابوس تموم شده
من پیشتونم
هیچ وقت ولتون نمیکنم
هیچ وقت - باشه -
بیا داداش
تو هم همینطور
تو روندش رو میدونی
زود باش
اوه، خدایا شکرت
ممنون، جیک
ممنون
رجی؟
این ماشین رو برون و تا وقتی به تگزاس نرسیدم واینسا
آره
ممنون
لذت ببرید
نگران چک نباش، من حلش میکنم
چی؟
زود باشید، بخورید
شیر رو بده دایی کلی
تو پول میدی؟
...آره، برن
بگو که این کار رو نکردی
چیکار؟
نه! من اون نگاه رو میشناسم چیکار کردی رجی؟
چقدر؟
اونقدر که از اول شروع کنیم
آره و این بیشتر هم هست
!اوه خدای من
آره میدونم وقتی وافل پر از شیره باشه محشره
و کره، کره رو بده
باید برش گردونیم
برگردونیم به کی؟
صبر کن، آره مامان به کی پس بدیم؟
نمیتونیم آگهی بزنیم
نه، قطعا نه
کم، کلی بهش اونطوری نگاه نکنید، اون الگوی مناسبی نیست
ببخشید، من بهترین الگوام
...باید پول رو برگردونیم به
نمیدونم
یه نفر
درسته؟
مامان، ما نگهش میداریم
به عنوان غرامت
انگار هیچ کس طرف تو نیست
پس بخورید، غذا داره سرد میشه
آره، زود باش، مامان
با خانواده باش
یه مهمونی
زود باش
فقط یه مهمونی خانوادگی
شیره رو بده
خدایا شکرت
بیاین یه ذره پول بذاریم کنار ما دنبال مشکل نیستیم
تگزاس دست کمی از آریزونا نداره