چیزی گفتی، خاخام؟- دارم دعا می‌کنم-
واسه این موقعیتم دعا داریم؟- واسه همه چی دعا داریم، سوفی-
پس آره، برای نجات کنیسه از غرق شدن توی اقیانوس هم دعا داریم
خاخام زاکر- سلام-
بچه‌ها. کار خیلی خوبی می‌کنید، پدر
خیلی ممنون، پدر روحانی خیلی زیبا بود
ممنونم
فقط خودتون دوتایین؟
نوازنده همراه‌تون نیست؟ هولوگرام چی؟
واقعیت مجازی؟ واقعیت افزوده؟ کیکی چیزی؟
فقط خودمونیم
صد سال پیش، ساخت معبد اسرائیل شروع شد
اون معبد با امید و ایمان ساخته شد
بازمانده‌های هولوکاست که به فلوریدای جنوبی اومدن اون رو ساختن
و با روی هم گذاشتن هر دونه آجر، اعلام کردن که اینجا خونه ماست و ما بهش تعلق داریم
می‌دونم که تمام ساختمونا نمیشه نجات داده بشن
و بنابراین، امروز با این امید در محضر شما ایستادم
که وزارت کاهش سطح دریا
به درخواست ما نظر مساعد داشته باشه
به عنوان کسی که معتقده قدرت خاصی در حضور فیزیکی وجود داره
بسیار قدردانم که امروز در محضر شما حضور دارم
[برون‌یابی‌ها] [فصل اول قسمت سوم]
[میامی]
خدایا، دقیقا همینجا بودن
توی کریسپر میامی بودم و بعدش اومدم خونه و رفتم
آلفا، کلیدای من کجان؟
تنظیمات حریم خصوصی آلفا اجازه ردیابی کلیدها رو نداره
خیله‌خب، خفه‌شو آلفا
می‌تونی دعا کردن رو امتحان کنی
آلفا، خدا میدونه کلیدای بابام کجان؟
آلفا نمی‌تونه درباره خدایان چیزی بگه
گبی، تو میدونی کلیدای من کجان؟ [صحبت به زبان اسپانیایی]
کلمه کلید رو اشتباه گفتی، عزیزم اما از دیروز پیشرفت داشتی
وبسایت پیشنهاد داده که همه‌مون اینا رو بپوشیم
احیانا وبسایت نگفت کلیدای من کجان؟
شاید خدا کلیدات رو قایم کرده چون نمی‌خواد حضوری ببینتت
کافیه، خب؟
مادربزرگ و پدربزرگت عاشق معبد اسرائیل بودن
من همون معبد امانوئل رو دوست داشتم
خب، معبد امانوئل الان واسه ما جای مناسبی نیست
چون جامعه اونجا از کاری که با مامان کردی خبر دارن؟
چرا باید این حرفا رو بزنی؟- منظورت واقعیت‌هاست؟-
اینجان
چکمه‌هات رو بپوش، بچه و سوار ماشین شو
زمان سوال پرسیدنه
ما یهودیا، بین علائم نگارشی
علامت سوال رو از همه بیشتر دوست داریم
و با شروع شدن تعطیلات پسح
ما اراده‌مون رو برای پرسشگری از دنیای اطراف تقویت می‌کنیم
در دوره نسل ما، سرطان درمان شده
انسان‌ها به کره مریخ رفتن
با وجود حملات زیاد داخلی
دموکراسی آمریکا، هرچند بدون تگزاس، هنوز زنده‌ست
امسال انرژی خورشیدی خیلی از غذاهای پسح ما رو می‌پزه
و با این حال، بعد از هر سوالی که پاسخ داده میشه، یه سوال دیگه به وجود میاد
میامی عملا داره زیر پای ما تغییر می‌کنه
شهر ما هر چهار روز یه بار میره زیر سیل
برای خیلی از ماها، زمان مهاجرته
برای بعضی‌های دیگه، زمان اینه که بمونن و خونه‌مون رو پس بگیرن
بله، بله، درسته
دعای امسال من ساده‌ست
دعا می‌کنم رهبرامون این ساختمون رو در تالاهاسی نجات بدن
و سال دیگه، همه در میامی کنار هم باشیم
یادتون نره، من و مادرم این هفته
برای پنجمین سال متوالی
شام عید رو برای آواره‌گان تغییرات اقلیمی در همینجا برگزار می‌کنیم
همه دعوت هستین
با کلام صلح جلسه رو تموم می‌کنیم
لطفا برخیزید
میدونین، پدرم همیشه می‌گفت که
دکتر کلوبک بهترین متخصص پا توی فلوریدای جنوبیه
راست میگم
و دالیا، خیلی ازت ممنونم که توی کاشت درختا کمک کردی
خب، گوش کنید، کی می‌خواد بره؟
یعنی با این همه مزخرفات تغییر محیط کی حاضره صبر کنه تا حلش کنن
آره
سلامت باشید- هی، تو هم همینطور-
دلمون واسه همه‌تون تنگ میشه- خیله‌خب، بازم ممنونم-
میدونین که خانواده من هیچوقت نمیرن
، حتی اگه لازم باشه از آب هم عبور کنیم میایم اینجا و حرفاتون رو گوش میدیم
این واقعا برام دلگرمیه
خیلی شفافه
خدانگهدارتون- خدانگهدار-
اوه، بله
اوه- ممنونم-
خاخام! هریس گلدبلات هستم
اوه، بله، البته
و ایشون هم گابریل هستن- گابریل، سلام-
پسر دیوید هستم- بله-
و اینم دخترم آلاناست
آلانا، خیلی خوشبختم به معبد اسرائیل خوش اومدین
ایشون دستیارم سوفی هستن
سلام، خوش اومدین- سلام-
احساس کردیم که نیاز به یه چیز متفاوت داریم
درود بر تو، خاخام [به زبان هندی گفت]
درست گفتمش؟- بله، عالی بود، گابریل-
شما فکر می‌کنید عید پسح بعدی همه اینجا کنار هم خواهیم بود؟ واقعا؟
البته که اینطور فکر می‌کنم
چرا؟ به علم اعتقاد ندارین؟
آه...آلانا می‌خواد درباره جشن تکلیفش باهاتون صحبت کنه
داشت توی معبد امانوئل براش آماده میشد اما
الان وسط یه آخرزمان کوفتی هستیم
واقعا خدا الان به جشن تکلیف اهمیت میده؟- آلانا-
من اهمیت میدم
به نظرم خدا هم اهمیت میده
اوه، اونجا منتظرتن، خاخام
بله، البته
ظاهرا افزایش سطح دریا تعطیلی نمی‌شناسه
من رو ببخشید
.از آشناییت خوشحال شدیم بدرود
واقعا، آلانا؟ واقعا؟
اگه لازم باشه بهش رسیدگی می‌کنیم
البته
ببخشید، ببخشید
داشتم ورود پسرتون به جامعه رو خوشآمد می‌گفتم
با آلانا کوچولو آشنا شدی؟
دختر خیلی جدی‌ایه- آره هست. آره واقعا-
.من مادرش رو مقصر میدونم. زن سخت‌گیریه باید توی اسرائیل میموند
هوم- من به هریس هشدار دادم-
بهش هشدار دادم که با اون ازدواج نکنه
خب، فکر کنم دل آلانا برای اون روزایی که توی حیفا بزرگ شد تنگ شده
میدونین، بهم گفت خودش رو شهروند دنیا میدونه
.به نظرم این خیلی جذابه .خیلی بین‌المللیه
آره. خب، چیزی که جذاب نیست ورود آب به معبده
باید فورا یه فکری براش بکنیم- درسته، درسته-
وگرنه پوسیدگی باعث آسیب ساختاری میشه
خب، من دو تا بچه دارم- بله-
همونطور که پیشنهاد دادم که کاستوم رفتی؟- اوهوم-
.واگنر و یونایتد یوناتد دفعه آخر انجامش داد
گفتن پمپ‌های دائمی نصب کنیم- کی...؟-
چون بازم پیش میاد- کدوم ارزون‌تره؟-
فقط کاستوم رو امتحان کن
همونطور که شوهرم گفت...برو سراغ کاستوم
اونوقت دیگه لازم نیست بشینیم اینجا بحث کنیم
برو پیش واگنر- اوه محض رضای خدا-
پمپ گرونه
و به نظرم لازم نیست الان برای آینده خرج کنیم
گفتن می‌تونیم با پمپ درستش کنیم
ببینید، میدونم که بودجه کمی داریم
، وقتی مردم از اینجا میرن کمکاشون رو هم با خودشون میبرن
ولی بازم باید واسه آینده برنامه‌ریزی کنیم
تو اینو میدونی که آینده‌ای در کاره؟ ازش مطمئنی؟
خبرارو تا حالا شنیدی؟- اوهوم؟-
من احساس خوبی نسبت به این ارائه دارم
آره، خیلی حسم مثبته
.معبد اسرائیل خیلی برای میامی مفیده ما لیاقت‌مونه که اینجا باشیم
خب
اگه درستش کنیم خیلی عوض میشه- باید وگنار رو انتخاب کنیم-
کاستوم رو امتحان کنید- اگه رفته بودی کاستوم-
[فیلتر را عوض کنید]
ببخشید، خاخام؟
آلانا، بابات کجاست؟
بهش گفتم دلم درد می‌کنه
احتمالا یه جایی داره با خودش فکر می‌کنه که مشکل گوارشی دارم یا نه
واقعا داری؟- به نظرت خدا حواسش به ما هست؟-
آره
خب، یعنی...شایدم نه دقیقا
اما باید خودمون هم حواسمون به خودمون باشه
باشه، حتما. ولی سوالم این نبود
فکر می‌کنی سیل یه تنبیه برای اعمال بد ماست؟
منظورا چجور اعمال بدیه؟
همه چی
وگرنه چرا خدا باید این کارو بکنه؟- کدوم کار؟-
بالا اومدن سطح‌آب، خشکسالی آواره‌ها، مریضی
اون عصبانیه حتما هست
اگه خدا با تصویر خودش آدما رو خلق کرده پس چرا این‌قدر داغونن؟
یا نکنه تکامل باعث شد داغون بشیم؟
خب، فکر کنم همه ما این انتخاب رو داشته باشیم که داغون باشیم یا نباشیم
تورات می‌گه خداوند بخشنده‌ و مهربانه
دیر عصبانی میشه و سرشار از عشق پایداره
مامانم از اینکه بابام تصمیم گرفت با گابریل ازدواج کنه عصبانی شد
بنابراین با مسکن اوردوز کرد و الان توی بازپروریه
همچنین همه جای بدنش به اون هکای کریسپر اعتیاد پیدا کرده
غرور یه گناه کبیره‌ست
.خب، یهودیا گناه کبیره ندارن فقط همون گناه عادی
و ما بخشش هم داریم
بابام داره منطقه هایتی کوچیک رو گسترش میده
و حالا که زمینای مرتفع ارزش بیشتری پیدا کردن
دارن همه آپارتمانا رو می‌خرن و می‌فروشن به میلیونرها
آیا خدا همه اینا رو می‌تونه ببخشه...؟
آلانا؟
پس اینجایی فکر کردم گفتی میری دستشویی
.دروغ گفتم از تو یادش گرفتم
بهم افتخار نمی‌کنی؟
ببخشید، آلانا الان خیلی تحت استرس قرار داره
من که خیلی داشتم از صحبت‌مون لذت میبردم
هروقت خواستی حرف بزنی راحت باش و بیا پیدام کن
آلانا
از موسیقی کلزمر استفاده کردین؟
یا پرینس رو انتخاب کردین؟
نه، پرینس به نظر زیاد مناسب نمیومد، مامان
پرینس همیشه مناسبه، مارشال
خب- "آهنگ "نرم و خیس" و "بارون بنفش-
اون آهنگا درباره اقلیم نیستن، مامان
من کلزمر رو انتخاب کردم با چند تا عکس سیاه و سفید
معبد مثل استخر شده
همه دارن از اونجا میرن- نخیر. همه نه، مامان-
و ما باید پیش کسایی که میمونن بمونیم
.منظورم فقط هم این جامعه نیست ما هوای کل اجتماع رو داریم
واقعا دوست دارم تو هم یکیو پیدا کنی که هوات رو داشته باشه
اون دختره امیلی چیشد؟ خیلی ازش خوشم میومد
فکر کنم رفت آلبرتا که توی یه مزرعه زندگی کنه
لبخند خیلی گرمی داشت
شاید توی مزرعه هم یه خاخام بخوان؟- مامان، اینجا میامیه-
نمی‌ذارن همینجوری محو بشه که
آلفا، امسال چند نفر به خاطر تغییرات اقلیمی پناهنده میشن؟
تخمین زده شده که در سال 2047 بیست و سه میلیون پناهنده خواهیم داشت
جمعیت میامی چقدره، آلفا؟
جمعیت میامی 803,935 نفره
و به نظرت چند نفر ارزش نجات داده شدن رو دارن؟
من توانایی همچین محاسباتی رو ندارم
میشه بیام تو؟- دارم لباس عوض می‌کنم-
فقط می‌خواستم شب بخیر بگم
ممنون، بابا این تمام مشکلات رو حل می‌کنه
پیشنهاد قیمت کاستوم اومد و از همه پایین‌تره
و ديويد گلدبلات هم زنگ زد تا درمورد تصميم منطقه‌بندی بپرسه
آره، خبری نشده؟
مگه قرار نبود ایالت این هفته بهمون خبر بده؟
خب، اونا اعلام کردن که اول دارن کلیسای بپتیست اول
هتل فانتن‌بلو و ورزشگاه مسابقات سگ‌های هیلیا رو نجات میدن
قراره خبرهای جدید هم بیاد
آقای زاکر؟- سوفی، پرستار اینجاست-
دکتر شاه الان می‌تونن شما رو ببینن- فعلا-
يه آهنگ قديمی از بند کلاش هست به اسم "بايد بمونم يا که برم"
شنیدیش؟
♪ عزيزم بايد بهم بگی بدونم، باید بمونم يا که برم؟ ♪
گه بگی که مال منی ♪
بله، دکتر، فکر کنم مال دوران من نیست
منظورم اینه، فاکتورای خطر دارن روی هم جمع میشن
.تابستون داره میاد .فصل پشه‌ها
روزای خیلی گرم برای مغز یه عامل خطرناک هستن
، و با توجه به سابقه‌ش میامی برای سلامتش خطرناکه
آره، اما خب همه جا خطرناکه
شنيديم که امسال، فصل طوفان قراره از هميشه بدتر باشه
ماه به طرز وحشتناکی میلرزه
میلرزه؟ ماه از اول خلقت داشته میلرزیده
همیشه میلرزیده- الان بدتره شده-
آره، نمیشه...هی- فکر کنم دکتر بهت گفته، نه؟-
.آره، آره، گفت، مامان مطمئنی همینو می‌خوای؟
می‌خوام؟
دنیا دیگه اهمیتی به خواسته من نمیده
دنیا فقط به فکر خودشه
تو عاشق اینجایی
عاشق ماژانگ و خرچنگ پوست نرمي
اوه، الان اونا رو با گل‌کلم توی دولوت هم درست می‌کنن
ممنونم، دکتر
دکتر شاه رو هم دوست داری. دکتر اینجاست- راستش من دارم میرم میلواکی-
معامله جابه‌جایی رو قبول کردم
بدک نیست. اگه بخواین می‌تونم جزئیاتش رو باهاتون در میون بذارم
به عنوان انگیزه یه تفنگ هم دادن
نه، ببینید، نمیشه بری جایی که
واسه انگیزه تفنگ میدن-همه دوستام دارن معامله جابه‌جایی رو قبول می‌کنن-
یا توی میلواکی یا توی دولوت یا قبرستون
مادرت گفته بود توی شیکاگو یه خواهر داره
فکر می‌کردم از خواهرت متنفری
این روزا واسه اینکه از آدما متنفر باشی خیلی گرمه، مارشال
بهتره با اولین قایق از شهر بری بیرون تا اینکه روی قایقی باشی که کلا نمیره
می‌خوای باهات بیام؟- اوه، عزیزم. نمی‌تونی این کارو بکنی-
.مردم اینجا بهت نیاز دارن اونا خیلی دوستت دارن
اون جمله که همیشه میگی چی بود؟
"به مصیبت‌زده آسایش بده"- و به آسوده، مصیبت"، آره"-
درسته
اولین غریق نجات معنوی
که مردم رو از غرق شدن توی ناامیدی و سردرگمی نجات میده
تو اسرائیل رو ترک کردی تا از من مراقبت کنی
شاید منم باید با ترک کردن میامی
بتونم مراقب تو باشم
هفده ژوئن سال 2047 میلادی
آب و هوای امروز میامی عمدتا ابریست
درجه هوا تا 93 درجه و رطوبت هفتاد درصد
مناطق مذکوربه دليل سيل بسته هستن
اوشن درايو در جنوب خيابان پنجم
95 کورال وی بين خيابان 22 و
دریای جنوبی و ویرجینیا نیز همچنان بسته خوهند بود
فکر کنم برای جشن تکلیفم یه تاریخ جدید لازم دارم
یکی به اسم مکس بورنستاین تاریخ من رو برداشته
.و من همین الانم بخش اون روز رو بلدم داستان نوح
آره، آره. داشتم این مورد رو با مکس کار می‌کردم
داستان نوح و پيمانش
من از طرفداراشم- آره، داستان شروع تازه خیلی زیباییه-
اینجوری هم میشه بهش نگاه کرد
مکس قبول می‌کنه روزش رو عوض کنه؟
احتمالا بتونم بابام رو راضی کنم به خاطرش یه پولی هم بهش بده
اگه قول بدم داروهای گابریل رو قایم نکنم
اگه اینو قبول کنم چه احساسی پیدا می‌کنی؟
تو چه احساسی پیدا می‌کنی؟
نظرت چیه یه روز جدید
و یه بخش جدید از تورات رو انتخاب کنیم؟
فکر کنم، یه چیز نزدیک‌تر به پیدایش
در مورد چیه؟
در مورد دورانی از فساد و عدالته
که مجازت عمل شر رو طبق جرمش در نظر می‌گیره
چیزی که ما بهش میگیم "میداه کنگد میداه"
باورت بشه یا نه، منم برای جشن تکلیفم همین بخش رو انتخاب کردم
کسی این بخش رو نداره؟
ظاهرا خانواده گورین معامله جابه‌جایی رو قبول کردن و دارن میرن وینیپگ
بنابراین اگه بخوای، اون روز واسه تو خالیه
از طرف ایالت اومدن، خاخام
!اوه. اوه
خب، آلانا، چطوره یه نگاهی بندازی ببینی برات مناسبه یا نه؟
سوفی، اگه ممکنه- آره-
آه، بیا عزیزم- سلا-
اوه، واقعا عالیه
اوه- اون بخش-
واقعا خاصه
میدونی، مال خاخام بود
خاخام زاکر، متاسفانه بايد به اطلاع‌تون برسونیم
که معبد اسرائیل در حال حار در لیست کاندیدای حفاظت
توسط وزارت کاهش سطح دریای فلوریدا نیست
اگه فکر می‌کنید که در صدور این رای اشتباه کردیم
لعنت بهش
ببخشید من نمیدونستم کسی اینجاست
و شما؟- جولیا. لوله‌کش-
منم مارشالم خاخام اینجا
واقعا؟ تا حالا با یه خاخام آشنا نشده بودم
قصدم این نبود که مزاحم صحبت‌تون با خدا بشم
نه، خدا می‌تونست برای شروع خاخام بهتری بهتون معرفی کنه
خب، بعید میدونم خدا بدونه
سنسور رطوب رو باید کجای پمپ‌ها بذارم
شاید توی اون کمد اون بالا؟
اونجا جاییه که تورات رو نگه میداریم
اگه بخوره زمین باید 40 روز روزه بگیرم
پس اون در اصل کمد نیست
میتونم ببینمش؟
این تورات توی یه آتش‌سوزی توی ایرائیل بوده
آتش‌سوزی جنگل نزدیک کمپ پناهنده‌ها بود
روزی که خاخام شدم اینو بهم دادن
چی نوشته؟
هرچیزی که برای داشتن یه زندگی پاک و بارضایت نیاز داری رو نوشته
خب، تو هستی؟
چی؟
راضی؟
بیاین همه جعفری رو دو بار توی آب نمک بغلتونیم
.فراموش کردن اقیانوس سخته ماییم که داریم میریم توی آب
چهار روز توی این هفته
یه سوال دیگه هم هست
فکر می‌کردم سه تان- آره-
کتاب میگه چهارتا
برای همین اسمش "چهار سواله" ، گابریل
عوضی بازی درنیار، بابا
.عوضی بازی نبود داشت بهش یاد میداد
مامان، وقتی توی هرجمله اسم طرف رو میاری
یعنی داری عوضی بازی درمیاری
بیای سوال چهارم رو بشنویم، آلانا من دارم گوش می‌کنم
تمام شبای دیگه، غذامون رو هرجوری بخوایم می‌خوریم
چرا امشب در حالت لم داده دور میز می‌خوریم؟
می‌خوای اینو جواب بدی؟
اوه، آره
این سوال برمی‌گرده به روم باستان
زمانی که رسم بود ک آدمای ثروتمند
روی یه آرنج روی مبل دراز بکشن
و برده‌ها و خدمتکارا بهشون غذا بدن
مردم ما این روش غذا خوردن رو
نماد آزادی و رفاه میدونن
بنابراین موقع شام عید روی یه آرنج تکیه می‌کنیم
تا یادمون نره که مردم‌مون روزی آرزوی آزادی رو داشتن
من لم نمیدم
چرا عزیزم؟ چرا؟
چون آدمای زیادی اینجا توی میامی هستن
که با دستمزد زیر خط فقر کار می‌کنن
تا بقیه بتونن گلف بازی کنن
و بعضیا هم دارن یه سره کار می‌کنن
تا زندگی دخترشون و پدرمادرشون و زن سابق‌شون رو تامین کنن
و با این حال هر شب توی خونه خودشون کاری می‌کنن حس بدی داشته باشن
فقط به خاطر اینکه جسارت زیادی برای داشتن یه زندگی موفق داره
یه سوال دیگه دارم
.فقط چهار تا سوال هست همه رو ترکوندی. حالا غذا می‌خوریم
سوالم رو می‌پرسم
چرا خدا این کارو باهامون می‌کنه؟
این سوال منه
چیکار؟ مگه خدا چیکار می‌کنه؟
شوخیت گرفته، بابا؟
اصلا میبینی اطرافت چه اتفاقایی داره میوفته؟
من
اوه، عزیزم- آلانا-
آلانا، عزیزم- نه، نه، نه. فقط بشین-
آلانا
چیزی که راجع به مردم میامی گفتی رو خیلی دوست داشتم
عاشق حس دلسوزیتم- چیه؟-
خوشحال نیستی که پسر داشتی؟- اوه-
آره
بیاین فنجون‌هامون رو دوباره پر کنیم
میشه لیوانت رو بدی، خاخام؟
بفرمایید
ایزابل؟
برو سر بخش آفت‌ها، مارشال
.من عاشق اون بخشم خدا در نهایت برده‌ها رو آزاد می‌کنه
البته انگار کاملا از وقتش برای آزاد کردنشون استفاده می‌کنه
، در حالی که آزادی خودمون از بردگی رو جشن می‌گیریم
قبول داریم که آزادی‌مون به سختی به دست اومد
و ممکنه هر زمانی از دست‌مون بره
پس، بیاین قدردان این لحظاتی که کنار هم هستیم باشیم
چون ممکنه آخرین بارمون باشه
خداروشکر که بی‌خانمان‌ها اینو شنیدن...خدایا
سوفی سوفی
برای هر آفتی که نام می‌برم یه قطره آب میریزیم
خون قورباغه
شپش دیوها
طاعون، جوش، تگرگ
ملخ، تاریکی، مرگ فرزند اول
شپش و ملخ. فکر کنم بشه هر دو رو با هم ترکیب کرد، نه؟
یعنی بکنیمش 9 تا؟
عید پسح صندوق انتقاد و پیشنهاد نداره
میدونین چیه؟ امسال می‌خوام یه چیزی اضافه کنم
دولت فاسد، لرزش ماه
اوه- گرمای شدید، بالا اومدن سطح آب‌ها-
!آمین- آمین-
میدونی که، یه پروسه تجدید نظر هم وجود داره، خاخام
یعنی هنوز امید هست؟
.ما از مصر اومدیم بیرون همیشه امید هست
هرگز مهربونی پدرت به خاطر کمکی مالی
که برای ساخت اون پنجره کرد فراموش نمیشه
آره. اون عاشق این معبد بود
هرکاری باید نگهداریش میکرد
خانواده منم همینطورن
همه ما از سخاوتمندی خانواد گلدبلات نفع بردیم
وقتی که وارد هیئت مدیره شدی رو یادمه
من بهت مطمئن نبودم اما پدرت خاطرم رو جمع کرد
.نه، نه. بد برداشت نکن خوشحالم که تو رو استخدام کردیم
هرچند، انگار توی ارائه واقعا گند زدی
.دارم یه درخواست تجدید نظر آمده می‌کنم رهبران اصلی
تجدید نظر؟ نگاش کن- از تمام جوامع مذهبی-
چیه؟ نباید درخواست تجدید نظر بدم؟
میدونی چرا دارن فانتین‌بلو رو نجات میدن؟
یا زمین مسابقه؟
یا کلیسای رفیقت، کشیش مک‌گی؟
یا هر کدوم از خونه‌های بلوار بیسکین؟
دلیلش رو میدونی؟
.اینجا فلوریداست، خاخام .بهشت که نیست
برای خشک نگه داشتن پاهات باید سر کیسه رو شل کنی
متوجه پیشنهادتون نمیشم
پیشنهاد من اینه که به پسرم زنگ بزنی
چون اون کارا رو راست و ریست می‌کنه، خب؟
بله- هریس پسر خوبیه، خاخام-
اشتباه هدایتت نمی‌کنه
باشه
"گفت:" چرا خدا این کارو باهامون می‌کنه؟
آره و بعد دوید توی اتاقش و اخبار آب و هوا رو گوش کرد
چرا خدا کدوم کارو باهامون می‌کنه؟
زیاد واضح حرف نزد
ولی منظور کلی این بود که کار خوبی نمی‌کنه
.انگار که خدا یه مشکلی باهامون داره .مخصوصا با من
فقط یه سواله
گفتی سوال کردن خوبه، مگه نه؟
بله، اما باید سوال درستی باشن
میشه یه لحظه منو با خاخام تنها بذاری، عزیزم؟
آره. البته
آم، چجوری
بفرمایید. تا در همراهیتون می‌کنم
چجوری میتونم کمک کنم؟
راستش خاخام، بابام گفت من باید به تو کمک کنم
!این سیاستمدارا
کار کثیفیه
دلت نمی‌خواد خودت رو درگیرش کنی بهم اعتماد کن
من کارم رو اینجا ترجیح میدم
نه، البته و کارت حرف نداره
آلانا همین الانم کلی از توجه تو سود برده
و تازه اون می‌تونه دختر سرسختی باشه
خب، یعنی- همه‌مون یه روز اون سنی بودیم-
و همه قدردان زحماتت برای این جامعه هستیم
.یعنی، تو یه انسان‌دوست واقعی هستی "به قول پدرم یه انسان" شریف
شریف " بالاترین تعریف ممکنه"
هیچکی از غرق شدن معبد، سود نمی‌بره، خاخام
هیچکس
فکر کنم روی این موضوع توافق نظر داشته باشیم، نه؟
هیچکس
خوبه
تو چه بخشی رو انجام میدی؟
سادوم و گامورا
موضوعش چیه؟
.خدا جفت شهرهارو با خاکستر یکسان می‌کنه کاملا از بین میرن
یه مرد به اسم لوط رو نجات میده اما زنش رو پودر می‌کنه
چون احتمالا یه چیزی رو جا گذاشته بوده
چه خشن
راستی من مکسم. اسم تو چیه؟- آلانا-
پس تو داستان نوح و پیمان رو داری، درسته؟
رنگین‌کمان را در ابرها می‌گذارم
و نشان پیمانی بین من و جهان خواهد بود
واقعا؟
در مورد شکوفه جلبک قرمز در تامپا چیزی نمیگه؟
یا سفید شدن صخره‌های مرجانی توی خلیج بیسکین؟
تجارت غواصی پدرم پارسال تعطیل شد
تمام صخره‌های مرجانی نابود شدن
باید به جشن تکلیف من بیای
قصد دارم یه بحث عمیق در مورد تجاوزهای انسانی
و عذاب الهی داشته باشم
فکر کنم برات جالب باشه
.ممنون .من زیاد جایی دعوت نمیشم
آلانا گلدبلات
دمای هوا رو ببین
هنوز به وسط قرن هم نرسیدیم و از 1.8 درجه رو رد شدیم
.فصل طوفان قبل توی آگوست شروع میشد .الان توی آوریل شروع میشه
، و یخچال "توایت" توی قطب جنوب اگه خدا اونو نابود کنه
باشه، باشه. و این کار خداست؟- سطح دریاها داره میره بالا-
مگه اون یخچال خلقت خدا نیست؟
خیله‌خب، پس سوال تو اینه که "چرا خدا این کارارو می‌کنه؟"
یا اینه که "چرا خدا جلوی این اتفاقا رو نمی‌گیره؟"؟
اما شاید سوال بهتر این باشه که "چرا ما جلوی این اتفاقا رو نمی‌گیریم؟"
درسته؟ آره. شاید اون یخچال مال ما هم باشه
خیله‌خب، جوابی واسش داری؟
:یه بار دختر عاقلی به اسم آلانا گلدبلات گفت
"شاید به خاطر این باشه که آدما داغونن"
اوهوم
.لباسای کتون رو نذار .هوا توی شیکاگو خیلی سرده
فقط لباسای پشمی
باشه، ولی میدونی که شیکاگو هم گرم میشه، مامان
ممکنه لباسای کتون لازمت بشن
دلم واسه اینجا تنگ میشه
آره. اینجا هم دلش واسه تو تنگ میشه
توی نقشه جدید غیر از هایتی‌کوچیک چیز زیادی باقی نمونده
کاش میشد کنیسه‌ها رو منتقل کنن اونجا
خب، راستش یه دلیل دارم که باور داشته باشم
که معبد جز بناهای تحت حفاظت قرار می‌گیره
معبد اسرائیل حفظ میشه
چند تا لباس کتون واست گذاشتم
مطمئنم هرکاری برای نجات اون مکان می‌کنی
کی میفهمی؟
یکی از همین روزا
آلفا، مجازات رشوه دادن به مقام دولتی
در ایالت فلوریدا چیه؟
رشوه جز جرائم درجه دو به حساب میاد
که مجازاتی برابر با 15 سال زندان
و جریمه نقدی بیست هزار دلار داره
و از بین 10 جرم بزرگ فلوریدا رتبه 7 رو داره
دنیا فقط به خودش اهمیت میده
فکر می‌کنی عید سال دیگه همه اینجا کنار همیم؟
گفتن پمپ‌های دائم نصب کنیم
مطمئنم هر کاری برای نجات اون مکان می‌کنی
بازم اتفاق میوفته
انگار توی ارائه گند زدی
واگنار رو انتخاب کن- راستش، خاخام-
من باید به تو کمک کنم
اینجا فلوریداست
برای اینکه پاهات رو خشک مگه داری، باید سرکیسه رو شل کنی
دارم زیر بارون آواز می‌خونم ♪
فقط زیر بارون آواز می‌خونم ♪
چه احساس خارق‌العاده‌ای ♪
دوباره خوشحالم ♪
♪ به ابرها می‌خندم اون بالا خیلی تیره‌ست ♪
♪ خورشید توی قلبمه و آماده عشق ورزیدنم ♪
بذار ابرهای طوفانی دنبال کنن ♪
و همه رو فراری بدن ♪
♪ با بارون بیا من روی صورتم لبخند دارم ♪
♪ توی جاده با یه شعر دلنشین قدم میزنم ♪
♪ آواز میخونم زیر بارون آواز میخونم ♪
سلام، خاخام زاکر
سازمان مقابله با افزایش سطح آب‌ها فرصت اینو پیدا کرد
تا درخواست تجدید نظر شما برای حفاظت از معبد اسرائیل رو برسی کنه
و خبرهای خوبی براتون داریم
توی چنین روزها و چنین زمانایی
آدم دوست داره در مورد افراد انتخاب شده حرف بزنه
انتخاب شده برای چی؟
انتخاب شده
برای نجات پیدا کردن
باعث افتخاره که اعلام کنم که معبد ما نابود نمیشه
خداوند رو ستایش میکنم
که خونه معنوی ما رو حفظ کرد
و ما مسئولیتی که به همراهش به وجود میاد رو می‌پذیریم
و از همه رهبران‌مون در تالاهاسی برای این اتفاق تشکر می‌کنیم
نویفی چهل و هفت
هرکسی که تا الان واکسن نزده رو تشویق میکنم که این کارو بکنه
و اگه جایی آب راکد دیدین به سازمان کنترل پشه گزارش بدین
خاخام؟- بله؟-
واقعا خدا این معبد رو نجات داد یا کار یه آدم بود؟ یه آدم خاص؟
چرا باید-یه روز بهمون غذا میدین و روز بعد حالمون رو می‌گیرید؟-
ببخشید؟- خجالت بکش، خاخام-
نمیدونم...نمیدونم- !بهت اعتماد کرده بودیم! همه‌مون-
!همه شما لایق بلایی که داره نازل میشه هستین
وایسا، وایسا- هی، میدونی چه بلایی داره نازل میشه؟-
مامورای خدمات اجتماعی که حالت رو قراره بگیرن
آقای گلدبلات، خوبین؟
چی؟- نیش پشه کثیف-
.نه، نه، نه، فقط ورمه همیشه اینجوری میشم
پسرم می‌خواد باهات حرف بزنه، باشه؟
باشه
من رو وارد چه داستانی کردین؟
برای اینکه یکی برنده بشه، یکی باید ببازه فکر کنم توی تورات هم اینو میگه
!نه، اون واسه بسکتباله !نه تورات
، اگه بهت حس خوبی میده نمی‌دونستم نگه داشتن کنیسه
به معنای بیخیال شدن پناهگاه بی‌خانمان‌هاست
اما ایالت نمی‌تونه همه چیو نجات بده، خاخام
با توجه به که من فهمیدم فقط خدا می‌تونه این کارو بکنه
اون همه آدم باید کجا برن؟
نمی‌خوام عوضی بازی دربیارم، خاخام
اما عملا اونا از اول هم بی‌خانمان بودن
نمی‌تونن هرجای دیگه بی‌خانمان باشن؟
ما برنده شدیم، خاخام روی انی تمرکز کن
حالا که در امان هستیم به تموم کارهای خوبی که می‌تونی بکنی فکر کن
آلفا لطفا تمام اطلاعات موجود از مارشال زاکر رو نشونم بده
شبکه‌های اجتماعی، مقاله‌های منتشر شده، چیزای خریداری شده؟
همه چی
، از شبکه اجتماعی آلفا هفده جولای سال 2037 میلادی
ما در دوران بحرانی زندگی می‌کنیم
نزدیک همینجا
افراد آواره به خاطر تغییرات اقلیمی محتاج آب و غذا هستن
و مطمئن باشین
فقط برو
راجع به پدربزرگته، عزیزم
اون فوت کرد
بی‌طرفی یعنی حمایت از ظالم و ظلم به مظلوم
.گفت کیست چربیه آخه کی از کیست چربی میمیره؟
مامان، دکتر گفت نیش پشه بوده
اوه، نیش پشه- بعدش چی میشه، خاخام؟
آفت، سیل، گرما
.آتیش در سراسر جورجیا .قحطی در آمریکای لاتین
جنگ در اندوزی
هنوز فکر نمی‌کنی که خدا می‌خواد توجه ما رو جلب کنه؟
.توجه ما همیشه باید به سمت خدا باشه .چه توی زمانای خوب چه بد
، هرچقدر ما به پروردگا نزدیک باشیم همونقدر پروردگار هم به ما نزدیکه
عشق اینطوریه
.اما حق با آلانایت، خاخام چی داره به سر دنیای ما میاد؟
آم، خب
یه مرد مرده- خب؟-
یه مرد خیلی قدرتمند
قدرتمند- مردی که-
که توی دنیا تغییر ایجاد کرده بود
آه، خب
اما همه ما یه روز میمیریم
فقط پایانش تراژدی زندگیه
برای اینکه ارزش داشته باشه باید پایان داشته باشه
تنها چیزی که میتونم بهتون بگم
بعضی وقتا ایمان یعنی باید بدون داشتن جواب رو به جلو پیش بریم
و فقط این رو بدونیم که بالاخره به یه جوابی میرسیم
در زمان مناسب
میتونم کمک‌تون کنم؟- برید عقب-
تو چیزی فهمیدی؟- اومدیم اینجا دنبال هری گلدبلات-
نمی‌تونید همینجوری
هریس گلدبلات...از اف.بی.آی اومدیم
.شما بازداشتین حق دارین سکوت اختیار کنین
پدرش تازه فوت شده
اون سوگواره
کار رو آسون کن، هریس- ببخشید-
چه خبر شده؟ من خاخام اینجام
آقای گلدبلات بازدشت هستن- برای چی؟-
.رشوه به مقام دولتی .توطئه برای رشوه‌دهی
هریس؟- اخاذی و باج‌گیری-
نه، باورم نمیشه- ببین، هرکاری کردم واسه تو بوده-
!و همینطور تو
!و تو خاخام کاری که لازم بود انجام بشه رو انجام دادم
همه چی داره غرق میشه
و مشخصه من اینجا تنها کسی هستم که شنا بلده
این یعنی چی؟
چیزی نیست، عزیزم- منظورت چیه که چیزی نیست؟-
میشه لطفا جلوشون رو
فقط جلوشون رو بگیرید
طوفان استنلی، چهل و یکمین طوفان سال 2047 است
انتظار می‌رود این هفته به عنوان یک طوفان نوع چهار
همراه با بادی با سرعت حداکثر صد و پنجاه مایل در ساعت شروع به وزیدن کند
و کوه طوفانی‌ای به ارتفاع حداکثر 7 متر ایجاد کند.
بارندگی شدید منجر به سیل خواهد شد
و به ساکنان مناطق کم ارتفاع میامی توصیه می‌شود به سمت مناطق مرتفع بروند
امروز آلانا گلدبلات، در روز جشن تکلیفش
به جامعه ما ملحق شد
اون مکلف به دستورات پروردگار میشه
و رسما در برابر ما و خدا مسئولیت اعمال خودش رو بر عهده می‌گیره
آلانا دختری علاقه‌مند به یادگیری و جویای حقیقته
امروز، آلانا درباره
نابودی شهرهای سادوم و گامورا برای ما صحبت می‌کنه
پیدایش، آیه نوزده
همه می‌دونین که خدا سادوم و گامورا رو با خاکستر یکسان کرد
.و 65000 نفر رو کشت اما سوال اینه که چرا؟
چی کار کرده بودن که لایق این بلا بودن؟
"خاخام‌ها از" میداه کنگد میداه حرف می‌زنه
بگذارید مجازات مطابق با جرم باشد
آیا اونا خودخواه بودن؟ آیا بی‌رحم بودن؟
آیا مادی‌گرا و نامتواضع بودن؟
با ما فرقی داشتن؟
بیخیال. فکر کردین خدا میذاشت از زیر مجازات اعمال‌تون قسر در برین؟
نه
پنج روز در هفته سیل میاد و خونه‌ها باید روی پایه ساخته بشن
چون شهرمون الان توی جسد آدمای فقیر شناور شده
پس اشتباه نکنید
240 یه طوفان درجه 4 با سرعت کیلومتر بر ساعت داره به سمت میاد
.و اسمش استنه چهل و یکمین طوفان امسال
پس لعنت به عهد با خدا- هی، خیله‌خب-
هی، آلانا، دیگه کافیه
خدا زمین رو پاکسازی می‌کنه و از نو شروع می‌کنه
و کی رو انتخاب می‌کنه که نجات بده؟
.قطعا بابای من رو نه اون به مقامات دولتی رشوه میده
من وقت اینو ندارم که منتظر قضاوت خدا بمونم
.اشکال نداره .بیا یه کم استراحت کنیم
برای همین گزارشش رو پلیسا دادم
میشه یکی جلوش رو بگیره؟- هی، هی، نه، هی-
آلانا، کافیه. خیله‌خب
به عنوان یه دختر مکلف بهت یادآوری میکنم
باید به مادر و پدرت احترام بذاری
می‌خوای منم یه چیزایی رو بهت یادآوری کنم؟- آروم باش، چیزی نیست-
آلفا، ویدیو مارشال زاکر رو- ما...ما برمی‌گردیم-
در 17 جولای سال 2037 پخش کن
ما در دوران بحرانی زندگی می‌کنیم
نزدیک همینجاها
افراد آواره به خاطر تغییرات اقلیمی محتاج آب و غذا هستن
و بهتون اطمینان میدم
هر رهبری که برای بهبود شرایط تلاش نکنه، در جرم شریکه
:همونطور که الی وسل گفت "ما باید جبهه‌مون رو مشخص کنیم"
بی‌طرفی یعنی حمایت از ظالم و ظلم به مظلوم
اما تو اسرائیل رو ترک کردی، مگه نه؟
اون پناهنده‌ها رو به حال خودشون رها کردی
نه، تو روحتم خبر نداره من توی اسرائیل چیا کشیدم
یا اینکه چرا اونجا رو ترک کردم- میدونم که دوباره اومدی اینجا و-
درست همینجا توی میامی وایسادی
در حالی که بی‌خانمان‌هایی که به شدت عاشق‌شون بودی پناهگاه‌شون رو از دست دادن
نمیدونستم- شایدم نمی‌خواستی بدونی-
نمیشه که همینجوری استعفا بدی
چرا، البته که میتونم این کاریه که آدم وقتی گند میزنه انجام میده
پس اجازه می‌دیم یه دختر 13 ساله بهمون بگه توی این دنیا کی هستیم؟
.شاید اون باید خاخام بشه .حداقل اون به بی‌خانمان‌ها پشت نکرد
.من نمیفهمم مشکل چیه اگه ساکت و یواش زیر آب غرق بشیم
یعنی آدمای بهتری هستیم؟
.شاید حق با آلاناست .شاید اینجا هم سادوم و گامورا باشه
چی داری میگی، خاخام؟ کسی قرار نیست تبدیل به کوه نمک بشه
ما توی لیست حفاظت قرار گرفتیم
، همون‌طوری که خودت گفتی سال دیگه توی میامی
چه کوفتی؟
پس، بابات میره زندان؟
زندان میامی رو سیل گرفته
بنابراین به محض اینکه جشن تکلیف تموم شد منتقل شد به بالاشهر توی ریفور
این یعنی تو الان یتیمی؟- نه عملا-
.بابام هنوز یکی از قایق‌های غواصیش رو داره .ما به زودی از اینجا میریم
آلفا کی استنلی باعث ریزش زمین می‌شه؟
انتظار میره که طوفان استنلی ساعت 8 شب باعث ریزش زمین شود
انتظار میره که ارتفاع طوفان به 8 متر برسه و بخش زیادی از میامی رو در بر بگیره
دیوار دریایی چی؟ اون دووم میاره، نه؟
دیوار دریایی خلیج بیسکاین
مقاوم به طوفان‌هایی تا ارتفاع حدود 8 متر ساخته شده
آلانا، عزیزم، مکس دیگه واقعا باید بره
فکر کنم بهتره بری
بازم میبینمت؟- خدا میدونه-
!گور باباشون تو کنیسه رو نجات دادی
فکر کردی مذهبی‌های دیگه مشکلات ندارن؟
مامان
اگه پدرت بود الان خیلی بهت افتخار میکرد
اینو میدونی، مگه نه؟- خیله‌خب مامان، چرا از آواتار استفاده کردی؟-
آباتار چیه دیگه؟
چیز بدیه؟- نه، نه، نیست-
خواهرت اینجا نیست کمکت کنه؟
تو برگرد به معبد و به مارگو تیلمن بگو
که مادرت میدونه اون قبلا
توی زمین گلف مارالاگو چیکاره بوده
آم، ببین، اخبار میگه باید شهر رو تخلیه کنیم
پس کار درستی کردی که رفتی، مامان
فکر می‌کردم تو اولین غریق نجات معنوی هستی
مردم الان بهت نیاز دارن
افراد معبد اسرائیل، به خاخام‌شون احتیاج دارن
نه، مامان. من دیگه خاخام اونا نیستم
صدات رو نشنید. انگار گفتی- گفتم من دیگه خاخام اونا نیستم-
پس چی هستی؟
برگرد به معبد و بهشون بگو
زنگ هشدار دفاع شهروندی
دیوار دریایی خلیج بیسکاین توسط طوفان استنلی فروریخته
لطفا به مناطق مرتفع‌ بروید
اوه
سلام- سلام-
نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم پمپ‌ها کار نمی‌کنن. آب خیلی زیاده
تورات
اوه
باشه
خیله‌خب
آه
میشه
خیله‌خب
اوه، بپوشونیمش- -آره، آره. دقیقا همینجوری-
فقط...یعنی...خوبه؟
جواب میده
فکر کنم...خوبه- آره-
باید از اینجا بریم
طوفان داره وارد شهرها میشه
مراقب باش- ممکنه شهر من یا شهر شما باشه-
بارش خیلی زود تبدیل به سیل میشه
با بالا رفتن آب، خاخام به کنیسه میره
تا تورات رو نجات بده
!وای
خاخام وارد خیابون میشه
و همون موقع سر و کله مویشای قصاب پیدا میشه
بهتره سوار شی، خاخام
ماشین تو چی؟- آره-
آب داره به سرعت بالا میاد
خاخام میگه: "نه، من به خدا ایمان دارم"
آب همچنان بالا میاد
نگاه کن، خاخام
عملا، فکر نکنم من دیگه خاخام اینجا باشم
ببین
اوه
می‌تونن ما رو ببینن؟- نمیدونم-
!هی! هی
!هی! هی- !این پایین-
هی! باید چیکار کنیم؟
می‌تونیم بریم اون بالا
خاخام سعی می‌کنه خودش و تورات رو به ارتفاعات بالاتر برسونه
و در همون حال بنیامین خیاط با یه قایق موتوری سر میرسه
"زودباش، خاخام. باید تو رو از اینجا ببریم"
سیل‌بند ممکنه هر لحظه بشکنه
اما خاخام اون رو پس میزنه
.من به تورات ایمان دارم" "خدا من رو نجات میده
بذار کمکت کنم، خاخام
هی، واقعا ممنون میشم اگه
من رو مارشال صدا کنی
و سیل‌بند میشکنه
و سیل وارد شهر میشه و هرچیزی که سر راهشه رو از بین میبره
همچنان، خاخام، در حالی که داره با سیل برده میشه تورات رو محکم بغل کرده
و درنهایت روی یه بلندترین شاخه یه درخت گیر میکنه
و ناگهان، یه هلیکوپتر از بین طوفان ظاهر میشه
!اوه، هی
و یه سرباز با بلندگو میگه
!هی- نردبون رو بگیر، خاخام-
این آخرین شانسته
اما خاخام اصرار داره که خدا نجاتش میده
و همونطور که انتظار میره
!هی- اون غرق میشه-
از اونجایی که خخام مرد پارسایی بوده به بهشت میره
"پروردگارا، من به تو ایمان مطلق داشتم"
"چرا من رو از سیل نجات ندادی؟"
زودباش، خاخام. آخرش رو بگو [تالاهاسی]
خب، خدا برمی‌گرده و به خاخام میگه
من برات دو تا قایق و یه هلیکوپتر فرستادم" "دیگه چی می‌خواستی؟
فکر کنم الان دیگه همه آواره شدیم، خاخام
متاسفم، ایلایژا
موفق شدی
تو هم همینطور
خوشحالم زنده موندی
همچنین
هی، خاخام، تو هیچوقت جواب سوالم رو ندادی
منظورت کدوم سواله، آلانا؟ تو سوال زیاد داری
اگه خدا ما رو دوست داره چرا کاری نمی‌کنه؟ چرا عذاب می‌کشیم؟
آره، واقعا چرا؟
حضرت موسی هم همین سوالو از خدا پرسید
"چرا انقدر عذاب می‌کشیم؟"
، و اگه تو انقدر قدرتمندی" "چرا جلوش رو نمی‌گیری؟
و خدا جوابی هم داد؟
آره، داد
جوابش چی بود؟
:گفت که "میتونم بهت بگم اما متوجه نمیشی"
"چون تو انسانی و من خدام"
همین؟ جوابش این بود؟
انسان بود؟ آره. باید همین باشه
فکر کنم جواب اینه که
به ما بستگی داره