ترجمه از ریحانه سلطانی
[سوالبارد-نروژ]
لعنتی
[تغییرات جهانی دما]
[انسان‌ها هر سال به دلیل تغییرات آب و هوا جابجا شدند]
[برون‌یابی‌ها]
[2059] [بخش دوم]
[بمبئی]
توجه
خورشید غروب کرده
منع عبور و مرور الان بر اساس مصوبه ملی 1138 برداشته شده
منع عبور و مرور از طلوع خورشید آغاز میشه
شش و 11 دقیقه‌ی صبح
برای من درست شد؟
یه نفس میکشم
باشه، باشه
هی! وایستا، عوضی
تو فقط برای یه پیس پول دادی
خب بزن به حسابم
کدوم حساب؟
هی
چیه؟
بذار داداشم یه دور دیگه نفس بکشه
پولشو تو میدی؟
تو مسابقه کریکت دیروز توی لرد شرط بندی کردی؟
آره، سه لاخم(صد هزار روپیه) باختم
بیا
! دانه‌های ضد خشکسالی
گندم، ذرت، باجرا
..دانه‌های آلفای واقعی
پس راننده تویی؟
سرت تو کار خودت باشه
گندم، ذرت، باجرا
..دانه‌های آلفای واقعی
حواست بهش باشه
همینجا منتظر بمون، من میرم داخل
زود باش
هی
زودباش
اون چیه؟
چی؟
نمیتونی اون نورو ببینی؟
اون؟
شاید خورشیده و هممون تا هشت دقیقه دیگه میمیریم
تو بیا، بیا
حس میکنم گشنمه
هی، تو راننده، گوراوی، درسته؟
بیا، یکم بریونی بخور
برنج واقعی نیست مصنوعیه، چرت و پرت دستکاری شده
اون صدا رو بیرون شنیدی؟
هی دستورات رو خوندی؟ فقط انگلیسی حرف بزن
چی؟
دستور، میگه من و تو باید فقط انگلیسی حرف بزنیم
چرا؟
نمیدونم یه مورد امنیتیه یا یه همچین چیزی
این بالاسریام با این دستوراتشون
!میتونم هندی حرف بزنم
!خیلی خوب هندی حرف میزنم
ولی هیچوقت از دستورات سرپیچی نمیکنم
خلاصه، بشین بخور من نیلم
یه چیزی تو آسمون منفجر شد
افرادم گفتن هواپیمای بی‌سرنشین بوده پیک غذا
هواپیمای بی‌سرنشین نبوده
پس چی بوده؟
هواپیمای بی‌سرنشین نبوده
شایدم هواپیما بوده
هواپیمام نبود
پس چی بود؟
نمیدونم
به هر حال مهم نیست اونجا، ماشین توعه
دیزله؟
اگه دیزل نبود، به تو احتیاج نداشتیم
ماشین‌های خودکار دارن نسل شمارو منقرض میکنن
من برای دیزل پول نمیدم
دفعه قبلی پولم رو پس ندادن
سهمیه سوخت داره
بهتره که داشته باشه
الان گفتم داره دیگه
چقدر هست؟
به اندازه‌ای هست که تا واراناسی( شمال شرقی هند) برسونتت
واراناسی؟
آره، اول واراناسی، و بعد مستقیم یجایی تو شمال
دو تا شیفته؟- آره-
من دو شیفته کار نمیکنم- کی اینو میگه؟-
تو قراردادم هست
تو قرارداد داری؟
شفاهی - قرارداد شفاهی -
مادام میدونه، مادام خبر داره
اون بین تو و مادامه
این کار دو شیفتس میخوایش یا نه؟
دو شیفت کار نمیکنم
در این صورت، گورت رو گم کن
حرف دهنتو بفهم، عوضی
گوش کن تو حتی ازم نپرسیدی پولش چقدره
ده هزار یورو
ده هزار
یورو
ده هزار یورو
پنج‌تا اول کار، پنج‌تا وقتی کار تموم شد
نه، ده هزار یورو برای رانندگی؟
چی رو میبرم؟
نمیدونم، مهم نیست کالا، کالاعه دیگه
موافق نیستم
خب، نظرت چیه؟
بیا بریم
هان؟
بیا بریم - تو داری کجا میای؟ -
من و تو، میریم سفر
سی و پنج ساعت تا واراناسی
و امیدوارم از آهنگ قدیمی-وسترن خوشت بیاد چون من عاشقشم
نه
تو با اتوبوسی چیزی برو
من تنها رانندگی میکنم، همیشه تنها رانندگی میکنم
امنه
مادام تاکید کرده که باهم بریم
تو واسه چی میخوای بری واراناسی؟
نمیدونم، رفیق دارم کارمو انجام میدم، درست مثل خودت
من تورو از کامیون بالا و پایین نمیذارم، باشه؟
گرفتی؟
! بیا بریم
این همه کامیون توی بمبئی هست بعد اونی به ما میوفته که اسپیکرش خرابه
وقتی رانندگی میکنی چیکار میکنی؟ آهنگ؟ رادیو اخبار؟ مدیتیشن؟ چی؟
برای من، آهنگ خوبه همیشه آهنگه، مرد
مشخصا موسیقی کانتری-وسترن ولی رپ، ای‌دی‌ام، ترپ
من آهنگای فیلمارو دوست دارم
همین
ازدواج کردی؟ زن داری؟ بچه داری؟
من، ازدواج نکردم
نامزد داشتم، ولی بعد از اینکه اینجا پامو از دست دادم
اون رفت با یکی دیگه
خیلی عصبانی بودم، پسر، ولی متوجهم
فیلم دوست داری؟
نه
من عاشق فیلمم، پسر
عاشقانه، تاریخی، دراما، اکشن برام مهم نیست
من و عشقم، قبل از اینکه منو ول کنه، کل روز رو میرفتیم سینما
دختر بیچاره، نمیتونست با یه چلاق ازدواج کنه، میدونی؟
ولی من پول خوب در میارم
بازنده نیستم
امیدوارم خبرش بهش برسه، میدونی
و بگه، نیل، گانگستر بین‌المللی
شاید بیشتر از اون عوضی‌ای که الان باهاشم پول در بیاره
شاید برگرده، میدونی
آدم باید به خوشی ابدی، مثل فیلما، اعتقاد داشته باشه
چقدر پول بهت بدم تا خفه شی؟
نمیخوام راجع به یه عوضی که
با یکی دیگه فرار کرده بشنوم
حرف دهنتو بفهم داری راجع به نامزدم حرف میزنی
تو یه زنی رو میخوای که با یه مرد دیگه فرار کرده؟
خجالت نمیکشی- تو از کل ماجرا خبر نداری -
نمیخوام کل ماجرا رو بدونم
اون رفته فراموشش کن
باشه؟ حالا خفه شو و بشین و بذار رانندگیمو بکنم
من ازت نخواستم عمیقا آنالیزش کنی
اصلا هم عمیق نبود
! گور بابات من به این چیزا اعتقاد دارم، باشه؟
خب داستان تو چیه؟ وقت پول بگیری میخوای چیکار کنی؟
بفرستیش برای خانوادت؟ بری لباس بخری، مواد، چی؟
به تو ربطی نداره
آسم داری؟
و تو اون چیز کثیف نفس میکشی؟
ربات‌های بینی، داداش
خیلی خوبه
من ربات‌ وارد دماغم نمیکنم
نانوباته، نه ربات
فیلتر داخلی داره، راحت‌تره، ارزون‌تره
و مجبور نیستی کل روز تو اون ماسک کثیف نفس بکشی
اونا ردت رو با اون میزنن، خودت نمیدونی
کی ردم رو میزنه؟
شرکت‌ها
شرکت‌ها به نانوبات‌ها احتیاج ندارن تا رد ما رو بزنن، رفیق
همین الانشم آمار هممون رو دارن
من آدمایی مثل تورو توی جنگ دیده بودم
تو جنگ رفتی؟
بله، قربان 15امین گروه پیاده نظام، آمریت‌سر(شهری در هند)
چطور بود؟
جنگ چطور بود؟ وحشتناک بود، رفیق
پاکستان از سلاح شیمیایی استفاده کرد یا چی؟
من که ندیدم- شنیدم استفاده کردن-
یه سری شایعه بوده
شنیدم جنگ هنوز هست
خیلی احمقی من تو جنگ بودم، تموم شد
هر کسی یه داستان متفاوت داره
من شنیدم هنوز هست
ما هی حمله میکنیم، ولی این آدما مثل سوسک میمونن
یکیشون رو میکشی، سه تا دیگه میان بیرون
کدوم آدما؟
همینا دیگه
شنیدم فقط سیاه‌پوستا رو میکشن
توی جنگ
اینو از کجا شنیدی؟
اخبار
اخبار کجا؟
اخبار...دیگه
گوش کن، اخباری که تو بهش گوش میدی خبر چرت و پرته
الان نشستی اینجا و داری بهم میگی
که تو راجع به جنگی که من توش جنگیدم، بیشتر میدونی؟
ما به سلاح شیمیایی نیاز نداشتیم بدون اونا قشنگ دهنشون رو صاف کردیم
تو وقتی جنگ بود کجا بودی؟
من معاف بودم
معافیت چی؟
وزارت کشاورزی
محصولات از بین رفتن
بابام خودشو کشت و بعد برادرام همینطور
بخاطر کشاورزی معاف شدی؟
بابت خانوادت متاسفم
مال کجایی؟
بیهار
کجای بیهار؟
یه روستایی که نمیشناسی
لعنتی
پرنده‌هان مثل هر شب
بخاطر ماست
ما شبا زندگی میکنیم و اونام دیر پرواز میکنن
باعث خودکشی دسته جمعی میشه
درست مثل خانوادم
خانواده‌ی منم مردن، رفیق
فقط خانواده من بخاطر سرطان مردن
چون این هوا سمه
هوا سم نیست ما سرطان نداریم، داریم؟
هنوز نه
هیچوقت نمیگیریم
همه چی بهتر میشه
باشه - میشه -
چجوری؟ - میشه دیگه -
چجوری؟ - بهم اعتماد کن، میشه -
خورشید طلوع کرده، وقت خوابه
اون جای دوخت روی کیسه‌ات چیه؟ جای منگنس؟
جواب میده، بهش میگن سر هم بندی
تعجبی نداره که مجردی
چرا یه پای مصنوعی نمیگیری؟
من به اندازه پای مصنوعی پول ندارم، حتی با این زندگی افراطی خلافکارانه
بگو ببینم چجوریه که پسر یه کشاورز از بیهار
شروع میکنه خارج از بمبئی برای مادام کار میکنه؟
باید به خودت افتخار کنی، پسر من که میکنم
یعنی، تو داری با یه کار تقریبا صادقانه پول خوبی در میاری
یعنی، 10 هزار یورو توی این شرایط اقتصادی چیز کمی نیست
وقتی پول بگیرم
فکر کنم عشقم رو ببرم کویت
دو شب تو هتل چهار فصل آره، فقط خودم و خودش
اگه بگه نه چی؟
مشکلت چیه، پسر؟
فقط دارم میپرسم
رویای شیرین منه، و تو داری گند میزنی بهش
میدونی، هر چیزی ممکنه
یعنی، ممکنه هر لحظه بیرون شروع کنه به برف باریدن
بارون ممکنه برگرده و اینجا توی کویر
بیهار یه جنگل بارانی درست کنه
یعنی، ما میتونیم تو مریخ ساکن بشیم میتونیم تو اقیانوس ساکن بشیم
و من و عشقم میتونیم دو شب توی هتل
چهار فصل تو کویت باشیم
آدم باید باور داشته باشه، میدونی
من، وقتی پولمو بگیرم، میخوام برم گوا (جنوب غربی هند)
شنیدم توی ساحل یه سری آدم هستن که خدمات پدیکور میدن
تازه مانیکورم دارن، ماساژ کف سر، پاک کردن گوش
تو میخوای یکی باشه که گوشت رو تمیز کنه و ناخنات رو بگیره؟
نه، نه، خیلی بیشتر از این حرفاس
اونا سرت رو ماساژ میدن، تمیز میکنن، سنگ پا میکشن
یه وقتاییم پایان خوش داره
پولش چقدر میشه؟
نمیدونم
با ده هزار یورو خیلی دووم میاره، رفیق
شاید تا ابدی
حداقل تا وقتی که دنیا به پایان برسه، که احتمالا به همین زودیاس
تو واقعا آدمو افسرده میکنی، میدونستی؟
دنیا لزوما به پایان نمیرسه، اوکی؟
یعنی، گور بابای سی‌آی‌تی 2(سازمان تکنولوژی)
میتونیم این چیزا رو وارد اتمسفر کنیم و همه چی ممکنه بهتر بشه
مهندسی زمین
آتشفشان اینکارو کرده، ماهم میتونیم
آتشفشان میکرونزی
فیلیپین
میکرونزی بود
نکته اینه که دنیا میتونه عوض بشه
دما میتونه از هر طرف نوسان داشته باشه
آتشفشان خاکستر رو توی هوا پخش میکنه، دمای هوا میاد پایین‌تر
قبلا اتفاق افتاده، دوباره‌ام میتونه اتفاق بیوفته
پس تو میخوای یکی مواد شیمیایی انعکاسی رو توی اتمسفر پخش کنه
به امید اینکه زمین رو خنک کنه
و زندگی روی زمین رو نجات بده؟
و تو فکر میکنی من احمقم؟
من میگم تو باید به احتمالات و پایان خوش لعنتی باور داشته باشی
آقای بیلتون نگرانه
من هواپیمارو اوکی کردم میتونم اینم درست کنم
خوش برگشتین، خانم
بله، اینم رزرو شما
آلفا براتون یه سوییت لاکچری با تراس رزرو کرده
همه‌ی هزینه‌ها علاوه بر اتفاقات احتمالی، پرداخت شده
چرا برگشتید به بمبئی، خانم؟
میخوام یه بازیگر معروف بشم
خب، جای درستی اومدین
اجازه بدید - نمیخواد-
یخچال اتاق پره؟
بله، خانم
یکم یخ بیارید و مطمئن بشید کسی مزاحمم نمیشه
منع رفت و آمد روزانه از طلوع خورشید، 6:12 شروع میشه
دماسنج‌تر 31 ام
هشدار بالا رفتن زیاد دما
دارم به این فکر میکنم چند نفر مردن
خورشید غروب کرد، بیا بریم
هنوزم داری از توی اون نفس میکشی
بیا ربات بینی منو امتحان کن !امتحانش کن
! ببین
اون ربات رو از جلوی صورتم ببر کنار وگرنه از کامیون میندازمت بیرون
دلم میخواد تلاش کنی اینکارو بکنی
داری مسخرم میکنی؟
اوه، لعنتی
چی؟ لعنتی
نه، نه، عیبی نداره بازرسی همیشگیه
میدونی داستانمون چیه، درسته؟
داریم چیکار میکنیم؟
داریم "فن-خوب خنک‌کننده" الکتریکی رو به واراناسی میبریم
و من واسه چی اینجام؟
تو سوپروایزر شرکتمونی
و اگه بخوان ببینن ما
مجوزم داریم، باشه؟- اوهوم-
فقط هندی حرف نزن، باشه؟
هندی خوب بلدم هی، گوش کن، اگه من رفتم بیرون
و صندلیم هنوز اون پشت بود، هلش بده بیرون، باشه؟
مشکل چیه، قربان؟ همه چی مرتبه؟
گزارش قاچاقچی دادن از کامیون بیاید بیرون
من ویلچر دارم میشه یه لحظه فرصت
! لطفا، قربان، لطفا
! همین الان از کامیون پیاده شید- چه خبره؟-
بله، قربان، ما فقط داریم فن‌های الکتریکی رو میبریم
به واراناسی، قربان
آره حتما
فقط فن الکتریکین
درهای لعنتی رو باز کن
میبینید، قربان؟
قربان
فن الکتریکی، فن خوب خنک‌کننده
چی پیدا کردی؟
زود باش
هی، عوضی
زانو بزن، دستات رو بذار پشت سرت
قسم میخورم، من فقط راننده‌ام
فقط راننده‌ای، هان؟
هی! چی پیدا کردی؟
فکر میکنی ما احمقیم؟- فقط ظرف غذاس، قربان-
فقط ظرف غذاس؟- بله، قربان -
خیلی خب، پسرم، آماده شو که با خدا ملاقات کنی
خوبی؟
داری چه غلطی میکنی؟ کامیون رو روشن کن
توی ظرف غذا چیه؟
نمیدونم
نمیدونی؟
کی میدونه؟
به من ربطی نداره
پس پلیس از کجا میدونه؟
مستقیم رفتن سراغ ناهار
احتمالا رقیبا بهشون گزارش دادن باید کامیون رو یجا مخفی کنیم
کامیونو مخفی کنیم؟کامیونو مخف- آره-
فکر میکنی این یه کوله پشتیه؟ کجا کامیونو مخفی کنیم؟
من یه جایی رو میشناسم که 5 کیلومتر بالاتره
سمت چپه، ولی آروم برو خیلی جاده‌ی خاصی نیست، یهو ردش میکنی
کجا بهت یاد دادن اینجوری شلیک کنی؟
توی ارتش؟
من انقدرام احمق نیستم
میشنوی چی میگم؟
تو سه تا پلیس رو کشتی
تو سه تا پلیسو کشتی، حالا بهم بگو چیکار کنیم
بهم بگو چیکار کنیم
فقط برون
هندیت خیلی بده
سه تا مامور کشته شدن...کاتنی
جای گلوله...احتمالا یه حمله برنامه‌ریزی شده بوده
دو تا مظنون وجود دارن
یکیشون ویلچر داره و اون یکی راننده‌ی کامیونه
چی پیدا کردی؟
میبینم که تا همین یک ساعت پیش توی کاتنی بودن و به سمت شرق میرفتن
به دوستامون توی آلفا خبر میدم
نه، نده بذار اول خودم ببینمشون
تا غروب خورشید بسته به دستم میرسه
میدونی با کی سر و کار داری دیگه، مگه نه؟
اوهوم
توی ظرف غذا چیه؟
نمیدونم
بازش کن و ببینش
رمزش با اثر انگشته فقط مادام میتونه بازش کنه
باشه، وایستا
وایستا، وایستا، فقط یه لحظه، صبر کن
باشه
ما داریم چیکار میکنیم؟
تو الان سه تا پلیس رو کشتی، متوجهی؟
جنازه‌هاشون توی ایست بازرسیه
پلیس کل این منطقه دارن دنبال ما میگردن ما خلافکاریم
با این حال باید بریم به واراناسی
چجوری میخوایم برسیم به واراناسی؟
الان کامیون رو اونجا ول کردیم
اون راه دور افتاده‌ی اونطرف رو میبینی؟ مهاجرا همیشه از اون طرف میرفتن
من و تو، یه چلاق با داداش بیچارش
دارن دنبال این میگردن که برن شهر مقدس دعا بخونن
وقتی اتوبوس ایستاد، میپریم سوارش میشیم
نه
من برمیگردم
الان برگردی، پولی نمیگیری
برام مهم نیست
اوکی؟ دیگه همه چی از کنترل خارج شده
و فکر میکنی وقتی برگردی به بمبئی چه اتفاقی میوفته؟
اصلا فکر میکنی چرا مادام تورو برای این کار انتخاب کرده؟
چون من برای مادام کار میکنم
برای این کار
این کار فوق‌العاده مهم که چهار برابر چیزی که تاحالا تو عمرت گرفتی رو بهت میده
وقتی که این کالا مشخصا انقدر ارزشش بالاست
تو، گوراو، بهترین انتخاب برای این کاری
نه، مادام 20 تا راننده داره که از توی لاغرمردنی بهترن
هفتاشون هفته‌ی پیش مردن بقیشون، خدا میدونه
خب معلوم شد، تنها راننده‌ای که دشمن‌های مادام نمیشناختن، تویی
تو انقدر ناچیزی که هیچکس حتی نمیدونه وجود داری
البته، الان معروف شدی
هر کاری میخوای بکن بمون، به فنا برو یا با من بیا
من بر میگردم به آغوش گرم و امن مادام
بازی مرغ‌ها؟
جان؟
اینی که دارید نگاه میکنید، بازی مرغ‌ها برنامه‌ی زنده
آدم‌های معمولی با هواپیماهای بی‌سرنشین خونگی مبارزه میکنن
این بازی مرغ‌ها نیست
فکر نکنم توی ارتش اینجوری شلیک کردن رو به آدم یاد بدن
تو چی هستی، یه آدمکشی؟ تک‌تیراندازی؟
بادیگاردم
بادیگارد مادام
نه، احمق، برای تو
من تاحالا تفنگ دست نگرفتم
راستش تا همین امروز حتی صداشم نشنیده بودم
خیلی خوش‌شانسی
تا قبل ازامشب چند نفرو کشتی؟
بیشتر از اون چیزی که دلم میخواسته
من هیچوقت نمیخواستم کسی رو بکشم
جنگ سریع بود، پسر، ولی یه ردپایی از خودش جا گذاشت، میدونی
من یه عالمه مهارت دارم و میتونم خیلی کارا بکنم ولی خوشحال نیستم
جوری که من میبینمش، باید حرکاتم رو متعادل کنم
در ازای هر عمل شیطانی، یه کار خوبم انجام میشه
من جونت رو نجات دادم، پس این میشه جون یه نفرو نجات دادم و جون سه نفرو گرفتم
و این یعنی باید جون دو نفر دیگه رو نجات بدم تا خشونت امشب رو خنثی کنم
و در کل؟ قبل از امشب؟
ترازوی کارمات متعادل شده؟
بله، قربان، بله، قربان، بله
هنوز نه، قربان هیچی، نه
خب، یا مردن، دستگیر شدن، قایم شدن یا تو راهن
خب، قطعا منم امیدوارم قربان
قربان، میشه دوباره باهاتون تماس بگیرم؟
شوخیت گرفته اینجان؟
سلام، آنوشا، مادام
چیشد، نیل؟
بهشون گزارش داده بودن - چرته؟-
البته مثل همیشه، با خوشحالی از تفنگت استفاده کردی
نه، مادام، اون پلیسای فاسد نزدیک کاتنی منتظر ما بودن
تو چه خری هستی؟
گوراو، مادام، راننده
تا حالا دیدمت؟
نه، اولین باره
پس چرا داری باهام حرف میزنی؟
مادام، گوراو کارش خوب بود اون تحت فشار چیزی رو لو نداد، خب؟
پلیسا دقیقا میدونستن دنبال چین، مستقیم رفتن سراغ ظرف غذاخوری
و این خیلیم به منشور اخلاق اهمیتی نمیدادن
پس کشتیشون؟- تو این لحظه یا ما میمردیم یا اونا-
به خدا قسم
به هر حال، کالا تحویل داده شده
اصلا چی این توئه؟ تمام این مدت چی رو حمل میکردیم؟
این باید تا فردا به آمریت‌سر برسه- آمریت‌سر؟-
ولی مشکل اینجاست آقای ترمیناتور
کل نظام ارتش دارن دنبال دوتا مرد میگردن
که یکیشون روی ویلچره
پس، چرا من باید برم؟
کار هنوز تموم نشده، پولت رو میخوای؟
فقط دارم میگم، خانم، ریسکش بالاست
حواسمون هست
شما دوتا عوضیا صبح حرکت میکنین
باتری خورشیدی داره، کولر داره، فیلتر داخلی داره
"مرکز بهداشت و درمان."
یه مرکز نانوی فرانسویه که از خودمون درش آوردیم
فکر کنم فرانسویش غلطه- چه اهمیتی داره، نیل؟ فرانسویه دیگه-
از دور، پلیس فکر میکنه شما کارکنان بهداشتین
خودش رانندگی میکنه، ولی موهان اون رو از کار انداخته
ماشین‌های خودران توی رادار معلوم میشن
پس امکان نداره که بدون شناسایی شدن برید، مخصوصا توی روز
وارداتیه، بخاطر همین باید سمت چپ رانندگی کنی میتونی از پسش بر بیای؟
بله، مادام
موهان چنتا تغییر روش انجام داده تا برای گرما آماده باشید
کولر قوی، رنگ عمقی‌تر و برای ویلچرتم جا درست کرده
خیلی ممنون
این ذوب میشه؟
این وسیله با یه دماسنج‌تر مجهز شده
که همزمان گرما و رطوبت رو اندازه‌گیری میکنه
اگه دماسنج تر به 33 درجه برسه، هشدار میده
شما چادر آیینه‌ای که این پشت هست رو سرهم میکنید
اتوماتیکه، ولی تقریبا 2 دقیقه طول میکشه تا باز بشه
در ضمن، اگه داشتین توی خیابون راه میرفتین
برید به سمت خاکی، چون آسفالت ذوب میشه
شنیدی؟ جاده ذوب میشه چقدر عالی
چادر آیینه‌ای کل ماشین رو میپوشونه
شما توی چادر بمونید، وگرنه به سرنوشت دوستمون دچار میشید
دوستمون کیه؟
اون - اون کیه؟-
بار اضافیتون - چشه؟-
احمق تو روز روشن رفته بود بیرون اطلاعات جمع کنه
که دماسنج‌ تر رفته تا 35
باید تا الان مرده باشه، شوک گرمایی بهش وارد شد و کور شده
البته، بیناییش الان داره برمیگرده
بدترین قسمتش توهمه یارو تا دو هفته نمیتونست حرف بزنه
و الان یه وقتایی حالش خوبه یه وقتایی افتضاحه
هرباکش، عمو، حالت چطوره؟
بله، خوبم، بتا
آماده‌ای که فردا بریم؟
بریم؟ - قراره بری آمریت‌سر شمالی -
یادت میاد؟ بهت گفتم
آره، آره، آمریت‌سر، بیاید بریم
آدم مهمیه، یا چی؟
دکتر هرباکش من، دانشمند ژنتیک
بدون اون، این دونه‌ها به درد نمیخورن
کدوم دونه‌ها؟
این دونه‌های لعنتی، نیل فکر میکنی داستان چیه؟
همه چیز قراره تغییر کنه
دانشمندان در پیشبینی اینکه
چطور گرمای جهانی تحت تاثیر چیزی که
الان بهش اکوتروریسم میگن، اختلاف نظر دارن
سردارجی، چی توی ظرف غذاس؟ دونه؟
دونه، آره، دونه
چجور دونه‌ای؟ - یک عالمه دونه-
دستت رو بده
تغییرات فاجعه بار در سطح بارندگی
در تمام مناطق باعث هرج و مرج
دونه‌ی برنج؟
تمام این مدت برنج قاچاق میکردیم؟ عالیه
آره، دونه‌های خاصین
چیشون خاصه؟
خب، همه‌ی دونه‌ها خاصن، بتا هر کدوم یه معجزن
این دونه‌ها چیشون خاصه؟
اونا؟
اینا از صندوق دونه توی سوالبارد(نروژ) دزدیده شدن
میدونی راجع به چی حرف میزنه؟
تمام این مدت دونه‌های برنج بودن
عمو، تو یه دانشمندی این بحثو جمعش کن
مهندسان زمین اون چیز رو توی اتمسفر پخش کنن
دنیا رو نجات میده؟ آره یا نه؟ - آره -
میبینی، گوراو؟ امید تا ابد وجود داره
یادت باشه اون دیوونه شده
خب، بهمون بگو، عمو. چطور کار میکنه؟ چطور میتونیم آب و هوا رو کنترل کنیم؟
چند قرن پیش، قبیله‌های صحرانشین کویر رو رنگ کردن
چند هکتار از زمین‌ها رو سیاه کردن تا یکاری کنن گرم بشه
و برای اینکه انتقال گرمای هوا رو بالا ببرن تا باعث بارش بشن
اینم همون قانونه
و اون موقع جواب داد؟ - نه -
پس چرا الان جواب میده؟
اونا یه اشتباهی کردن، خیلی دور بودن
اینا به نظرت خاصن؟
مثل همه‌ی دونه‌هان
برنامه‌ی میکروسکوپ رو داری؟
زوم کن
مارک ندارن - خب؟ -
خب همه‌ی دونه‌های دنیا متعلق به شرکت‌های بزرگ کشاورزین
برای اینکه بتونن مالکیتشون رو ثابت کنن، همشون مارک دارن یا
بارکد یا یه همچین چیزی
یه شایعه‌ی بزرگ دیگه - خیلی خب-
این شایعه نیست واسه همینه که نباید زیاد خبر بخونی
اون گفت از یه صندوق دونه دزدیده شدن
شنیده بودم یه همچین چیزی نزدیک قطب شمال هست
که تمام دونه‌های اصلی دنیا اونجا ذخیره شدن
ولی حتی اگه واقعی باشه، هیچکدوم از اون دونه‌های
اصلی دیگه رشد نمیکنن، توی این گرما رشد نمیکنن
بیشتر از یه ساله که بارون نیومده
اونا به درد نخورن
دانشمندای ژنتیک کارشون چیه؟
مادام گفت دونه‌ها بدون اون یه درد نمیخورن
اونان که دونه‌ها رو کدگذاری میکنن
پس سردار-جی قراره دونه‌ها رو برای مادام و بالا دستی‌ها کدگذاری کنه؟
فقط برای حق کپی رایت دونه‌ها؟
یا میتونن اونا رو تولید کنن و بدن به کشاورزا، ولی
اهمیتی نداره اونا رشد نمیکنن
مگر اینکه دوباره بارون بباره
این دست خداست
اگه بخواد بارون بباره، میباره
! سردار-جی!بیا اینجا! بیا بریم
اونا صبح رفتن، از راه‌های شمالی پشتی رفتن
احتمالا از راه جلگه‌ی دریاچه‌ی باجوالی رفتن
تو از کجا میدونی؟
نمیدونم غریزه؟
آقای بیلتون به یه چیزی بیشتر از غریزه نیاز داره
خب، اگه غریزه‌ی من کافی نیست، میتونید یکی دیگه رو پیدا کنید که ردشون رو بزنه
از راه منحرف شدی، پسر
نقشه اینطور نمیگه
ما گم شدیم
ببین، میشه آروم باشی؟
باشه؟ بهم استرس نده، من دارم رانندگی میکنم، بذار رانندگی کنم
اون چه کوفتیه؟
چی؟
اون عوضیای کوچولو رو ببین
تو روز روشن بیرون چیکار میکنن؟ - نمیدونم -
اون چیه؟
این چه کوفتیه؟
مردم دارن از گرسنگی میمیرن- پدر مادرشون کجان؟-
! و بچه‌ها الان از میوه به عنوان سلاح استفاده میکنن
!گور باباتون و تیرکمون‌های انبه‌ایتون
! مردم دنیا چه مرگشونه
من از جنگ جون سالم به در نبردم تا با یه میوه تابستونی کشته بشم
!دیوونه شدی! برگرد داخل
دیوونه‌ای؟
میخوای پلیس برگرده؟
اوه، لعنتی- لعنتی-
دماسنج داره اخطار میده، برو چادر آیینه‌ای رو بیار بیا بریم، سریع، بیا بریم
امیدوارم روستاشون نزدیک باشه
اون بچه‌ها تا حد مرگ از گرما میپزن
بذار بپزن، کوچولوهای عوضی
هدف در حال حرکت، مسیر پرتاب
پرتاب خوبی بود
لعنتی
اون عوضی که انبه پرت میکرد غش کرد، پسر
چی؟
اون بچه‌هه که انبه پرت میکرد، داره میمیره، دوستای عوضیش ولش کردن
هی نیل! برگرد بشین توی ماشین
نمیتونم کارما
!نیل
تعادل، راه دنیا همینه
!هی! عوضی، غش میکنی
! اون بیرون غش میکنی
بمیر عوضی اصلا به من چه؟
[هشدار دماسنج]
نیل؟ نیل؟
خوبی؟
اون بیرون توی روز روشن چیکار میکنی؟
میخوای خودتو بکشی؟
پسرم، منو ببین
روستات کجاست؟
همین جلوتر، کلها
چرا تو روز روشن اومدی بیرون؟
بقیه پسرا منو به چالش کشیدن
مجبور شدم
بچه‌های لعنتی
اینجا خالیه
بقیه کجان؟
بوق بزن اونا زیرزمین میخوابن
!شاهد
!شاهد!شاهد- شاهد-
این بچه‌ی شماست؟
همینجوری میذارید بره بیرون؟
حیوونه مگه؟
!سلام، خانم
!هی! اون به کمک احتیاج داره
! اون جون پسرت رو نجات داد
لطفا، خانم
بیارش داخل
نیل، چشمات رو باز نگه دار
تقریبا رسیدیم، فقط چند دقیقه دیگه مونده
چشمات رو باز نگه دار
این داروی گیاهی هیچ فایده‌ای نداره
گوتو کولا...بهترینه
گوتو کولای لعنتی
داداش اینجا دکتر واقعی وجود نداره؟
! ببین...حتی اینجام، زندگی در جریانه
ببین، تو به دانشمندی، نمیتونی کمک کنی؟
نه، پسرم
چوب رو میخوای؟
باشه
دکتر، ما خیلی وقت نداریم، متوجهید؟
این چیزای گیاهی رو فراموش کن بگو ببینم، چیکار میتونیم بکنیم؟
باید سردش کنیم
خودم دارم میبینم
چجوری؟ - با یخ؟ -
یخ؟
ولی ما یخ نداریم
این روستا یه شاخه‌ی دور افتاده از جلگه‌ی دریاچه‌ی ایندوسه
گوش کن، 4هزارسال پیش، اینجا برنج کشت میکردن
به من گوش کن
مهم نیست چه اتفاقی میوفته، نذار بخوابه
من میرم روستای بغلی دنبال یخ بگردم
نمیذارم اینجا بمیره
شمارمو بگیر شاید لازمت شد
چیشد؟
تو راننده‌ای؟
دونه‌ها کجان؟
لاستیک‌هات
اونجوری که میخوای پیش نمیره هیچوقت نمیره
!اوکی خانم، دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون
نمیخوای اینجوری پیش بره، باور کن
!گوراو
گوراو چیه؟-
!سردار-جی رو از ماشین بیار بیرون !من هواتو دارم
! نه
! محض رضای خدا، اون پیرمردو بیار بیرون
! بهم اعتماد کن
!برو
وارد شید، همین الان
من اطلاعات محرمانه راجع به تورو خوندم
متاسفم
اون جون پسرمو نجات داده
لطفا بذار بره
خانم، لطفا برید کنار اون یه خلافکاره
لطفا، اون واقعا آسیب دیده لطفا برید
لطفا دخالت نکن
لطفا، خانم، برید! برید داخل! برو مراقب پسرت باش
!گمشو! برو
این چه کوفتی بود؟
نیل...بیا برسونیمت بیمارستان زود باش
زود باش- من جونتو نجات دادم-
تو جون هممون رو نجات دادی
پاشو بلند کن
بیا، بیا، بیا، بیا
عشقم
چشمات رو باز نگه دار، نیل
عشقم، عشقم- عشقم-
عشقت خوبه...عشقت خوبه
بیا، عشقت خوبه- عشقم-
عشقت-
نیل، نیل، نیل
نیل؟
بیخیال...بیخیال
زود باش پلاک سیاسی جادوت رو بهم نشون بده
بذار برن
[آمریت‌سر]
نیل گفت داخل منتظرتن
با این چیکار کنم؟
پسرم...یه پسر بچه‌ای بود
پدرش مرده بود و مادرش پیر بود
جفتشون توی روستا زندگی میکردن
هیچی بجز یه گاو پیر نداشتن
مادرش گفت گاو رو بفروشن
توی بازار، یه مردی پیشنهاد داد که گاو رو بخره
ولی به جای پول، بهشون لوبیای سحرآمیز پیشنهاد کرد
لوبیای سحرآمیز؟ اونا رشد میکردن؟
بیشتر از اون چیزی که میتونست تصور کنه
..برو اونور
ایستگاه بعد، زیرا
اتوبوس مزخرف
چی گفتی؟ دوباره بگو
هیچی - یه چیزی گفتی، درسته؟-
نه
بیا، اینارو بگیر
اینا چین؟
نمیدونم
شاید جادویی باشن
توجه
هشدار وقوع سیل در حال اجراست
برای ایالت‌های مدیها پرادش، راجستان و هاریانا
بارش های سیل آسا گزارش شده که به ساختارهای حیاتی آسیب میزنند
زیرزمین پناه نگیرید
تکرار میکنم
از گرمای زیاد زیرزمین پناه نگیرید
سریعا عمل کنید تا از جون خودتون محافظت کنید
ترجمه از ریحانه سلطانی