ببخش، منو ببخش
نه، دیگر چیزی مثل سابق نیست
آسمان های آبی کجا رفتند؟
بادی که از شمال، جنوب، شرق و غرب می‌وزد سمی است
ببخش، منو ببخش
نه، دیگر چیزی مثل سابق نیست
نفت در اقیانوس و دریاهایمان به هدر می‌رود
.وقتشه که بریم دسیما
ماهی‌ها پر از جیوه هستند
.باب، من عاشق این آهنگم
هی دسیما، این پیرمرد کیه؟
.لطفا بگو که اون واقعی نیست
.اون باباته؟ چقدر عجیب به‌نظر میاد
.خاموشش کن
نه، دیگر چیزی مثل سابق نیست
،وقتی همچین کارایی انجام میدی .مارو توی موقعیت خطرناکی قرار میدی
.اینو خوب میدونی
.آلفا، قطع کن
،تو یه زن جوان فوق‌العاده‌ای .و من دارم سعی میکنم ازت مراقبت کنم
.معذرت میخوام
اون یارو؟ واقعا دسیما؟
.ولی من عاشق تایرون داونز ام
میدونی میخواست چه بلایی سر من و آلفا بیاره؟
.شبیه‌ساز لعنتی باید به‌روز رسانی بشه
چی شده؟
واقعا؟ جلوی دخترم؟
.با تِرنِر تماس بگیر
بابا؟
[لندن]
این پیام رو برای شرایطی ضبط میکنم که
که مجبور به استعفا از سمت مدیرعاملی .شرکت بین‌المللی آلفا شده باشم
اگر در حال تماشای این پیام هستید یعنی اتفاقات غیرقابل ‌پیش‌بینی رخ داده
و باید برای حفظ منافع شرکت .تصمیمات فوری گرفته شود
چه اتفاقی برای نیک افتاده؟
.دستگیر شده. دادگاه جرایم بین‌المللی
.تخریب محیط ‌زیست .همون جرم شرکت نفت بریتانیا
.این برای توئه
.بابت ارتقاء تبریک میگم
.تو مدیرعامل جدید آلفا هستی
[برون‌یابی]
[سال 2070]
آلفا، نیک بیلتون گناهکاره؟
پرونده‌ی دادگاه جرایم بین‌المللی
.علیه نیک بیلتون هنوز آغاز نشده
آلفا، جرایم محیط‌ زیستی از چه زمانی قابل پیگیری شدن؟
جرایم محیط زیستی بطور رسمی .در سال 2050 به هسته‌ی جرایم بین‌المللی اضافه شدند
...تاکنون شواهدی دال بر
...جزای جرایم محیط زیستی زندان
آلفا، این اتفاق ریزپرنده‌های آلفا که خریدهامو تحویل میدن تحت تاثیر میذاره؟
آلفا، دادستان اصلی در پرونده‌ی
نیک بیلتون چه کسیه؟
دادستان لوسی آدوبو نماینده‌ی .دادگاه حرایم‌ بین‌المللی خواهد بود
حقشه که به اردوگاه قمر مریخ بفرستنش، مگه نه؟
.مثل بقیه. بیست و پنج سال
موفقترین شکارچی‌ها .بیشتر از اینکه گرسنه باشن، صبورن
..و با بلایی که آلفا سر معادن اورد .باید تقاصش‌رو پس بده
.پول یکی برای اون فقط یه وسیله‌ست
.یه ابزاریه که باهاش میتونیم تغییر ایجاد کنیم
.قانون برای افرادی مثل بیلتون اجرا شدنی نیست
.چندین ماه بیرون معادن آلفا ایستادم
.یادمه تای، منم اونجا باهات بودم
،تا وقتی اونجارو به تعطیلی بکشونیم .پنجاه‌هزار تا کارگر زیر نور خورشید جونشون‌رو از دست دادن
.آره، انجامش دادی
برای تموم کردن این داستان باید .برعکس از بالکن آویزون شه، وگرنه تموم شدنی در کار نیست
[لاهه]
.توجه کنید، توجه کنید [لاهه]
دادگاه جرایم بین‌المللی درباره‌ی جرایم علیه سیاره [روز اول]
.درحال برگذاریست
نیکولای بیلتانوف، با نام قانونی نیکولاس بیلتون .لطفا برخیزید
درباره‌ی جرایم محیط زیستی چه دفاعی دارید؟
.بی گناه
روند این دادرسی بر عهده‌ی سه قاضی مجازی‌ است
که در جهت ایجاد استاندارد بین‌المللی برای برقراری عدالت
و بازتاب سنت های قانونی و اخلاقی .در سرتاسر دنیا برنامه‌ریزی شده‌اند
آیا هر دو مشاور درباره‌ی الزام آور بودن این محاکمه توافق دارند؟
.بله - .بله -
در این دادگاه، لوسی آدوبو به عنوان
.نماینده‌ی دادگاه جرایم بین‌المللی شناخته می‌شود
.صبح بخیر
این پرونده یک توطئه‌ی عمدی که طی 50 سال گذشته
که به صورت دقیقی توسط نیکولاس بیلتون به منظور
بهره‌جویی از گسترش تغییرات اقلیمی در سرتاسر سیاره
.اجرا شده را بررسی میکند
[سورِی] (یکی از روستاهای لندن)
...همونطور که خود آقای بیلتون بیش از 30 سال پیش گفتند
...در ابتدای آغاز این سده، تغییرات اقلیمی بعنوان
.آقای بیلتون فرد انسان‌دوستی‌ئه .علامتی از بیماری کاپیتالیسم شناخته میشد
.اون تورو نجات داد و به خونه‌ی خودش اورد
.من اینجام تا بگم که کاپیتالیسم، درمان هم هست
،اما به جای شنیدن داستان از زبان من
حداقل 10 کارمند سابق
.موافقت کردند که در دادگاه شهادت دهند
،حالا با اولین شاهد تماس میگیرم .دکتر ربکا شیرِر
.اسم خودتون رو برای دادگاه بیان کنید
دکتر ربکا شیرر - و اکنون کجا هستید؟ -
.در نیویورک
نیکولاس بیلتون رو میشناسید؟
.بله
و آیا امروز در دادگاه حضور دارند؟
.یا خودشه یا هولوگرامش، تشخیصش دشواره
.تایید میکنم که آقای بیلتون شخصا در دادگاه حضور دارند
زیرا بابت اتهامات واهی که بهشون وارد شده .بسیار آرزده‌خاطر هستند
جرایم محیط زیستی؟
...اگر به اساسنامه رجوع کنید - .این کارو کردیم -
جرایم محیط زیستی یعنی ارتکاب اعمال خلاف قانون یا مجرمانه
که با آگاهی به اینکه احتمال بالای آسیب شدید
و گسترده یا بلند مدت به محیط زیست
.توسط آن اعمال وجود دارد
پس قراره به یه روشی ثابت کنی که اون از آینده‌ی دنیا خبر داشته؟
،از هوایی که تنفس میکنیم .اقیانوس‌ها، دما
.چه تمجید بزرگی
.درخواست بسته شدن فوری پرونده رو داریم
.رد شد
دکتر شیرر، امکان داره توضیح بدید که اولین بار چطور با آقای بیلتون
آشنا شدید؟
،در سال 2046 در پرورشگاه2100 مسئول بایگانی بودم
زمانی که بهم گفته شد نیک بیلتون علاقمند به جمع‌آوری
نقشه‌ی ژنتیکی گونه‌های جاوری‌ئه .نُه سال بود که با شرکت کار میکردم
...اورانگوتان‌ها، وال‌ها، فیل‌ها
مشخص شد که اهرم اصلی این پروژه .تصمیمات ایشون بود
نظری دارید که چرا همچین تصمیمی گرفت؟
آقای بیلتون باور داشتن که بعد از انقراض این گونه‌ها مردم تمایل بیشتری برای خرید بلیط
.برای دیدنشون نشون میدن
اما برای حفظ این گونه‌ها
.باید تمام چیزهایی که اون‌ها برای زندگی نیاز دارن هم حفظ بشن
ممکنه لطفا اثر افزایش کربن
بر گونه‌های درحال انقراض رو توضیح بدید؟
با افزایش دما انقراض هم افزایش پیدا میکنه
.و افزایش دما هم از افزایش کربن پیروی میکنه .پس درسته، مرتبط هستند
،و اگر کاهش موجودی باعث افزایش ارزش میشه طبق این مدل تجاری
آیا پرورشگاه2100 از افزایش کربن سود نمیبره؟
،اعتراض. همه‌ی ما باعث افزایش کربن شدیم .نه فقط آقای بیلتون
.اعتراض وارده
،دکتر شیرر
برای کارتون در پرورشگاه2100 دستمزد دریافت میکردید؟
.بله
.مطمئنم کار ناراحت‌کننده‌ای بوده .تمام اون خداحافظی‌ها
بله؟
این نشون میده که چرا از آلفا .داروهای تنظیم خلق و خو دریافت میکردید
خانم شیرر برای بازنشستگی و داروهاشون .به آلفا وابسه هستن
امکانش هست که افسردگی کنونی ایشون باعث شده باشه
که داروهای آلفا رو مورد سرزنش قرار بده؟
.میدونم که میخواد مردم فکر کنند من دیوانه‌ام آقای ترنر
.و شاید...شاید هستم
.شاید این بلاییه که تغییرات اقلیمی سرمون میاره
بعضی‌هامون دیوانه‌ام چون وقتی به دنیا نگاه میکنیم
،و تمام چیزهایی که از دست دادیم .هنوز امید داریم
،فکر میکنم ناعادلانه باشه که از شما بخوایم شهادت بدید
مخصوصا بعد از اینکه پسرتون .شمارو از خاطراتش حذف کرده
...خاطرات اون به‌دلیل بیماری قلب تابستانی پاک شده .زوال عقل
.که برای اون هم تحت درمان داروهای آلفا بود
.مطمئنم این باعث میشه خیلی از آقای بیلتون عصبانی باشید
وضعیت درمانی پسر ایشون چطور به موضوع دادگاه ربط داره؟
.این یعنی تعرض به حریم شخصی ایشون
و حضور ایشون نوعی تخطی از .قسم وفاداری ایشون به آلفا حساب میشه
.سوال دیگه‌ای ندارم
[نیویورک]
.شاید خودشو پرت کرده
.واقعا؟ اونا تحقیقات انجام میدن
.خب انجام بدن
.باید مراقب باشیم نیک
قتل هم مثل جرایم محیط زیستی .باعث میشه از زمین تبعید بشی
چطور سقوط یه زن از آسمون نیویورک تقصیر منه؟
،انقدر نگران شیرر نباش .و به مارتا بگو من‌رو از اینجا بیاره بیرون
بهتون اطمینان میدم که ما در آلفا مطمئنیم
.که نیک بیلتون از تمام اتهامات تبرئه میشن
کاملا آگاهم که دستگیری آقای بیلتون ،سهام مارو 17% کاهش داده
پس میخوام به این گروه از افراد گرامی اعلام کنم .که در حال تولید محصولی جدید هستیم
محصولی که مستقیما این واقعیت ترسناک رو هدف قرار میده
که اکنون کربن به میزان 564 بخش در میلیون .داخل اتمسفر ما وجود داره
این محصول توانایی این رو داره که بزرگترین هدیه‌ی آلفا
.بعد از آب پاکیزه باشه
.میبینم که تعداد زیادی از شما سوال دارید
،اما به توصیه‌ی وکیل های شرکت
.در این جلسه سوالی‌رو پاسخ نمیدیم
.از وقتتون سپاسگزارم
.آفرین مارتا
.به آقای بیلتون خبر میدم
.به‌نظرم این یه اشتباهه
پس بهت توصیه میکنم که از وقتت .برای فکر کردن به موضوع دیگه‌ای استفاده کنی
[هفت سال قبل]
.تبریک میگم .امسال بهترین سال آلفا بود
.از رضایتتون خرسندم
و اشتراک در لایف‌پاز هم .در حال رفتن به سمت مناسبی‌ئه
.آهسته آهسته - .بالاخره -
گستردگی آلفا مطمئنا نقش بزرگی ایفا کرده .پس ازتون ممنونم
از کجا پیداش شد؟ ایده‌ی اون پروژه؟
.همیشه میخواستم بپرسم
،وقتی یه دختر بچه بودم .از گل‌های وحشی خوشم میومد
با مداد شمعی‌های پدربزرگم .اونارو نقاشی میکردم
توی روزهایی که زیاد گرم نبود .بیرون میرفتم تا دنبالشون بگردم
ولی با رفتن زنبورها، گل‌های وحشی‌هم ...از بین رفتن و
پدربزرگم برام داستانی تعریف میکرد .که گل‌های وحشی فقط مخفی شدن
.یه روزی برمیگردن
احتمالا میتونستم از افرادم بخوام .برات بذر های جدید درست کنن
.من یه روش دیگه انتخاب کردم
فکر کردم "اگه بتونم زمان رو متوقف کنم چی؟"
.(نتیجتا لایف‌پاز (توقف زندگی - .دقیقا -
.ممنونم که تعریف کردید .داستان زیبایی بود
میتونم سوال دیگه‌ای بپرسم؟
چه چیزی میتونه هیجان‌انگیز ترین وسیله یا خدمتی باشه
که آلفا به این دنیا ارائه میده؟
.سرطان درمان شده .یاد گیری سواد صرفا یه برنامه‌ی کامپیوتری‌ئه
هرچیزی؟
.محدودیتی نیست
خب فکر کنم پیدا کردن راهی برای تولید اتمسفر جدید و قابل تنفس روی مریخ
.که به انسان‌ها اجازه‌ی شروع مجدد رو بده
.مریخ
.خیلی از مشکلات رو حل میکنه
اگه توانایی انجام اون کار روی زمین رو داشته باشیم چی؟
چه کاری؟
.شروع مجدد
شوخی میکنید؟
.فکر کنم میدونم چطوری دستگاه نیوکامن رو راه بندازم
.و میخوام انجامش بدم
اسمش رو گذاشتیم نیوکامن - دلیلش چیه؟ - [روز دوم]
در سال 1712، توماس نیوکامن .موتور بخار رو اختراع کرد
در ابتدا به این دلیل استفاده شد .که از تخلیه شدن معادن ذغال جلوگیری کنه
از دید آقای بیلتون، اون زمانی بود که ردپای کربنی بشریت
.روی روند طبیعی اتفاقات قرار گرفت
و پروژه‌ی نیوکامن در آلفا چه چیزی بود؟
.ناجی موعود بود
قرار بود یه دستگاه باشه، یه تکنولوژی .که کربن رو از اتمسفر خارج میکنه
.کم مصرف و مقرون به صرفه بود
نیوکامن به مرحله‌ی تولید رسید؟
.نه. نه
،طراحی اندازه‌ش مشکل داشت
و هیچوقت نتونستیم مشکلات .تولید مشتقات اضافی رو حل کنیم
من گیج شدم. چرا اینجاییم؟
آقای شاپین اخیرا گفتن که ،برنامه‌ای که توسط آقای بیلتون تامین مالی شده رو اجرا کرده
.که توانایی استخراج کربن‌دی‌اکسید از اتمسفر رو داره
.نجات دنیا از تغییرات اقلیمی
،مطمئنا تلاش قابل تقدیری بود ،اما شاهد شما شکست خورد
.نتونست انجامش بده پس چرا به جای ایشون از موکل من شکایت شده؟
و چرا رفتید آقای شاپین؟
تصمیم گرفتید که جای دیگه‌ای شکست بخورید؟
!اعتراض دارم
.اعتراض وارده
.بهتون میگم .سوال رو جواب میدم. من اخراج شدم
خب بنظر میاد آقای بیلتون .تصمیم درستی رو گرفتند
و چه کسی جایگزین شما شد؟
خبردار شدم که 7 سال پیش نیوکامن مجددا راه‌اندازی شد
.و مارتا راسل بعنوان مسئول معرفی شد
همون خانمی که آقای بیلتون .اخیرا بعنوان مدیرعامل معرفی کردن
پس حالا برای ترفیع دادن مورد محاکمه قرار گرفتند؟
نقش آقای بیلتون در مهندسی‌ زمین چی بود؟
.اعتراض. بی‌ربط
.مخالفم
،اگر همونطور که ایشون بیان میکنن ،کسی نگران محدود کردن کربن باشه
ممکن نیست موافق کارهایی باشه
که به دنیا اجازه میده .کربن بیشتری وارد هوا کنه
،در موارد متعددی ایشون علاقه‌شون رو ابراز کردن
مطمئنا بهترین راه کاهش دما در بازه‌ی زمانی کوتاه بود
و ایشون گفتن که راه حل های کوتاه مدت رو ترجیح میدن
چون بهترین تاتیر رو .در انظار عمومی داره
.پس ایشون موافق مهندسی زمین بودن
.همینطور شما آقای شاپین .نصف دنیا همینطور بودن
.بعد نظرتون رو عوض کردید
مایلید که دادگاه نظرات شما درباره‌ی این موضوع رو بررسی کنه؟
برخی از ما متوجه شدیم ،که اگر ارتباط کربن و دما قطع بشه
.روند آلودگی مورد توجیه قرار میگیره
نیک این رو بعنوان موقعیتی دید که از طریق .تغییر دادن استراتوسفر بتونه پول نامحدودی دربیاره
.هر دو طرف معامله رو میخواست
.اعتراض. گمانه زنی - .اعتراض وارده -
چطور اون میتونه همچین حرفایی درباره‌ی پدرم بزنه؟
.دروغ میگه
.آقای بیلتون فرد نوع‌دوستی هستن
.ایشون جزو 10 خیر بزرگ دنیا هستند
.اقرار کن. بارها وبارها گفتی
مهم نیست که سطح کربن چقدر بالا بره
،چون یک روز دستگاهی طراحی میکنی
.که اون رو از اتمسفر حذف میکنه ...و تو
،اون روز گفتی ،هرچقدر کربن‌دی‌اکسید بیشتری وارد هوا بشه
.پول بیشتری از حذفش در میاری
.اسمش رو گذاشتی جاروبرقی ثروت
.تو شکست خوردی جانی
.توی کارت و توی پدر بودن شکست خوردی
مثل ربکا شیرر منو هم میکُشی؟
.خانم آدوبو، شاهدتون رو کنترل کنید - .آقای شاپین -
...عوضی خودخواه. تو یه آدم .تو توی قلب این مشکل قرار داری
،بشریت درحال پختن ئه و نگاه تو به دمای هوا
یک جور مشکل قابل تغییره
.که آخرین استراتژی سرمایه‌گذاریت رو ارتقا میده
...تو آدمی هستی که یک سگ رو تا حد مرگ کتک میزنه
.و بعد بهش استخون میده - دکتر شاپین باید بخوام -
.که مستقیما متهم رو خطاب نکنید - .بذارید حرف بزنه -
.به این تراپی نیاز داره .خودتو خالی کن جانی کوچولو
!اعتراض. اعتراض
.سوالی ندارم
،دکتر شاپین
پسر شما رووان، در حال حاضر به اتهام مهندسی زمین در زندانه. درسته؟
...بله. اون
...توسط همسرم متقاعد شد که .در یک توطئه شرکت کنه
متقاعد شد؟
به احتمال زیاد از تغییر دیدگاه شما .در مورد این مسئله گیج شده بود
.رووان شاپین متهم این دادگاه نیست
.نه، نیست
ولی فکر میکنم این موضوع مهم باشه که محکومیت پسرتون
در مورد استفاده از ریزپرنده‌های آلفا برای ارتکاب جرایم تروریستی بعد از این اتفاق افتاد
.که آقای بیلتون در این دادگاه شهادت محرمانه داد
ببخشید چی گفتید؟
،مطمئنم که ناراحت کننده‌ست
ولی برام جای سواله که آیا آزادی پسرتون
.در ازای این شهادت بهتون پیشنهاد داده شده - !من همچین معامله‌ای نکردم -
.من هیچ قراری تنظیم نکردم. هیچی
درخواست مرخص شدن این شاهد .و رد شدن شهادتش رو دارم
.تایید شد
.شاهد مرخص می‌شود
.میخوام شهادت بدم
.پدرم مرد خوبیه
کمک میکنی یه چیزی ضبط کنم؟
.انجامش میدم
دسیما بیلتون کیه؟
اون اسم رو از کجا میشناسی؟
.ادعا میکنه دخترته
.دیگه نباید اون اسم رو به زبون بیاری
.مایله که از طرفت شهادت بده
.یه چیزی ضبط کرده
.خیلی احساسیه
.نابودش کن
.فورا
.یه یتیم‌رو از کمپ پناهندگان توی سیدنی نجات دادی
داری چیکار میکنی؟
.نیک
شبیه‌ساز نیچرفیکس شما .تا 5 ثانیه‌ی دیگر شروع می‌شود
انتخاب شما جنگل‌های پاییزی .همراه با بهبود دهنده‌ی خلق و خو
نظرت درباره‌ی گوشت چیه؟
.خوش طعمه
واقعیه یا آزمایشگاهی؟
.یه گله‌ کوچیک گوزن توی ملک نگه میداریم
.همش واقعیه
و این از آخرین تاکستان پینوت .توی دره‌ی اندرسون تهیه شده
.سال 2053. قبل از آتش سوزی
بقیه‌ی دنیا باید با خیال .و چیزای ساختگی زندگی کنه مارتا
.تقریبا همه چیز زندگی من واقعیه
تورو آزار میده؟
منو آزار میده؟
که بقیه‌ی دنیا باید با خیال زندگی کنه؟
.نه، چیزی که آزارم میده، دورویی ئه
،چیزی که آزارم میده خواستن راحتی و آسودگیه
.و نداشتن تاب هزینه‌های واقعیش
برای چند صد سال ذغال سوزوندید که خودتون رو گرم نگه دارید
.بنظر ایده‌ی خوبی میاد
.باعث میشه حس کنید زمستون رو شکست دادید
،و یه روز در گرمای لذت‌بخش بیدار میشید
و میبینید که به دلیل تنفس دود اون ذغا‌ل‌ها
.سرطان ریه گرفتید
.و همچنان به سوزوندن ذغال ادامه میدید
چون قویترین خیال اینه که تصور کنی .راحتی ما هزینه‌ای نداره
.زندگی یه تراکنش مالیه مارتا
.این با معنی‌ترین راه اندازه‌گیریش‌ئه
.تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم
.خب، مایلم که این کارو شروع کنی
.ترنر - بله؟ -
...کالبدشکافی ربکا شیرر
چی شده؟
نشان‌دهنده‌ی اختلالاتی در داروهایی بوده که توسط"
."گروه درمانی آلفا تحویل داده شده - .مزخرفه -
این چیزیه که اینجا نوشته
.توی احضاریه‌ای که دادگاه بین‌المللی روی سرم انداخت
.مدرکی ندارن. دچار استیصال شدن
.قراره سوابق رو چک کنن
نیک میخواد چیکار کنم؟
،کمترین کار ممکن .که یه وقت گند نزنی
.یه فرصت
اسمشو این میذاری؟ .یه فرصت برای از دست دادن کارم
.حقیقت برای برخی از مردم ترسناکه
.نظری ندارم
دلایلی داریم که معتقد باشیم .که با سایر شاهدین صحبت کرده
شما مورد تهدید قرار گرفتی؟
.سوگند وفاداری خوردم. آواتار به همین دلیله
.میتونم بهتون پیشنهاد مصونیت بدم دکتر راسل
.در ازای شهادتتون
و اینو چطور باید به ترنر توضیح بدم؟ !اون مشاور ارشده
.مطمئنا باید قرارهاتون رو سری نگه دارید
،خانم آدوبو بیست و پنج سال پیش حریم شخصی منقرض شد
.در کنار افشاگران
رازی هست که درموردش نگرانید؟ چیزی درباره‌ی نیوکامن؟
.نیوکامن با لایف‌پاز فرقی نداره
،فقط چون به فکر اون نرسیده بود .دلیل نمیشه که نمیتونه اونو بخره
.نمیتونی علیه اون پیروز بشی .هیچکس نمیتونه
،سلما
تمام مالکیت‌های معنوی که آلفا .بعد از اخراج شاپین خریداری کرده رو بهم بده
[روز سوم]
اسمتون رو برای دادگاه بیان میکنید؟ [روز سوم]
آردِن میلر
ماتافِله کابوا چه کسیه؟
.من و ماتافله در سال 2060 توی بوستون آشنا شدیم
در چه شرایطی؟
...در مایکرو فایننس - اون کیه؟ -
.با تمرکز بر روی کارآفرینان زن
.آقای بیلتون فرد نوع‌دوستی هستن
میدونستید که بانکی که شمارو استخدام کرده با آلفا ارتباط داشته؟
.نه، نمیدونستم
،و وقتی متوجه شدید چه واکنشی نشون دادید؟
.استعفا دادم
به دلیل اتفاقی که برای ماتافله کابوا افتاد؟
.بله
و دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
آلفا میتونست با استفاده از وام های ما به زنان
برای اختراعات جدیدش از اونا .بعنوان دستگاه پرورش بجه استفاده کنه
پس از طرف همه‌ی افراد حاضر اینو میگم
که اصلا نمیدونم ماتافله کابوا چه کسیه .یا اینکه این شخص چه ارتباطی به پرونده داره
میتونید آقای ترنر و دادگاه رو در جریان بذارید؟
.اون اهل جزایر مارشال بود
،وقتی غیرقابل سکونت شدن ،به ایالات متحده نقل مکان کرد
.جایی که توش به موسسه‌ی تکنولوژی ماساچوست رفت
.مدرک تحصیلی اون شیمی جوی بود
اون محصولی داشت .که براش نیاز به سرمایه داشت
و این محصول چه کاری انجام میداد؟
ادعا میکرد که اولین دستگاه .پاک‌کننده‌ی کربن قابل اعتماد بود
برای تولید و ثبت اختراعش .از ما کمک خواست
پس یه دستگاهی که توانایی پاک کردن کربن از سیاره رو داشت؟
.اون باور داشت که توانایی های بیشتری داره
باور داشت که میتونه سطح کربن رو .به سطح هدف برسونه
و اون سطح هدف چه میزانیه؟
.این بستگی به توافق مشترک بین دانشمندان داره
.یا تاجران
اسم مادرم چی بود؟
.اسم مادرت مشخص نیست
از اردوگاه افراد بی‌خانمان .در سیدنی نجات داده شدی
.آلفا، همه چیز درباره‌ی ماتافله کابوا رو بهم بگو
.آلفا اطلاعاتی از این شخص در درست نداره
.درسته
،و اگه کار میکرد .الان هیچکدوم اینجا ننشسته بودیم
،ولی مشخصا کار نکرد
درغیر این صورت مردم دائما خودشون رو آپلود نمیکردن
.که از این هوای غیرقابل تحمل فرار کنن - !اعتراض -
و صدها میلیون پناهنده توی زمین سرگردان نبودن
.در جستجوی زمین مرتفع
!اعتراض - .نیک، لطفا -
.بابت خشم موکلم معذرت میخوام
ولی میشه این رو به دادگاه توضیح بدید
که این مسائل چه ربطی به اتهامات روبروی ما داره؟
چه کسی ثبت اختراع دستگاه خانم کابوا رو در اختیار داره؟
متوجه شدم که آلفا 49% سهام دسیما رو در اختیار داره
دسیما؟
.اسم دستگاه رو از روی دخترش انتخاب کرده
جزو شرایط خانم کابوا این بود
.که سهام موجود، بخشی از ارث ایشون باشه
.آقای بیلتون دنیا رو به جای بهتری تبدیل کرده
.و مطمئنه که شماهم این کارو میکنید
.گور پدرش
.اون شکست خورد - .اعتراض -
!مشخصه که شکست خورد - .نیک، خواهش میکنم -
پس مشکلی ندارید که مالکیت معنوی رو با دادگاه به اشتراک بذارید؟
.طراحی‌رو
آخه، چرا باید نشون دادن یک شکست مشکل‌ساز باشه؟
در آلفا ترجیح میدیم .که دارایی هامون رو منتشر نکنیم
یک شکست .صرفا یک طراحی تقریبی از راه حله
کابوا اختراع دیگه‌ای کرد که دنیارو نحات بده؟
.نه، نکرد
.حدودا 10 سال پیش فوت کرد .ویروس پارامیکسو 58
دخترش چطور؟
،در حیطه‌ی کاری من .ما بدنبال ایده‌های جدید میگردیم، نه فرزندان گم شده
.ممنونم خانم میلر .بابت وقتتون خیلی ممنونم
،نیک اگه میخوای برنده بشی
،باید بهم بگی چاله ها کجان .وگرنه مدام توشون سقوط میکنیم
از چه نرم‌افزار دادرسی ای استفاده میکنن؟ میدونی؟
چی؟ دادگاه؟
نرم افزار ای-جاستیس از شرکت رویس ئه؟
.میتونم با کالین رویس تماس بگیرم
اصلا علاقه‌ای ندارم که جفتمون به جرم
.هک کردن دادگاه بین‌المللی تبعید بشیم
.خب، نمیتونیم بیشتر صبر کنیم ترنر
.وقت نجات دادن دنیاست
".نوآوری"
در قیاس با گستره‌ی تغییری که قراره مشاهده کنیم .کلمه‌ی کوچکی بنظر میاد
در سال 2020، هیئت بین‌المللی تغییرات اقلیمی گزارش داد
،که برای جلوگیری از شدیدترین خرابی های تغییرات اقلیمی
.باید تا سال 2050 به تکنولوژی بدون کربن دست یافت
دنیا در رسیدن به این هدف شکست خورد
همچنین هدف بعدی .و همینطور هدف بعد از اون
در نتیجه، دقیقا شاهد همون چیزی هستیم .که علم دربارش بهمون هشدار داد
اما امروز، شرکت مداخلات جوی آلفا نیوکامن" را معرفی میکند"
اولین دستگاه کم مصرف که کربن‌دی‌اکسید رو از هوای اطرافتون حذف میکنه
.و اون رو به مشتقات مفیدی تبدیل میکنه
.امروز، سفر جدیدی رو آغاز میکنیم
سفری که به ما اجازه‌ی ایجاد اقلیمی رو میده
،که بهترین اقلیم برا سیاره‌ی ما .مردمش، و فعالیت های تجاری ماست
...سیاره‌ای که فرزندانش توانایی قدم زدن بین گل‌های وحشی رو دارن
[...توانایی قدم زدن بین گل‌های وحشی رو دارن...]
.بجای اینکه فقط اونارو نقاشی بکشن
خب، اماده‌ای؟
برای؟
.دسر احتمالا
.میخوام به چند نفر معرفیت کنم
کی؟
.دوست‌ها. دوستای خجالتی
.اول ازت میخوام اینو بپوشی
.متوجه نمیشم
.لطفا
.نمیتونه 417 باشه. این فایده نداره
.آقایون، باید به توافقی برسیم
.اینطوری فایده نداره .نمیتونه 510 باشه
کسی گفت 350؟ 350 شنیدم؟
.نمیتونه 350 باشه - 480 -
.اون زیادی بالاست
550 - .اون خیلی بالاست -
470
!چهارصد و هفتاد عدد خوبیه
میدونی که درباره‌ی چی بحث میکنیم؟
.آره. فکر کنم میدونم
و توافقی که بهش دست پیدا کردیم رو درک میکنی؟
.فکر میکنم نیوکامن. کاهش سطح
.آفرین. گفته بودم که باهوشه
و عدد مورد توافق؟
.چهارصد و هفتاد بخش در میلیون
.از اونی که فکر میکردم بالاتره .میخوام علم پشت این عدد رو ببینم
.وفاداری، مارتای عزیز
نباید توی همون مسیری پا بذاری .که جاناتان گذاشت
.بنظرم 470 رو عدد کاملا مناسبی میدونی
.هنوز کارمون تموم نشده
.حالا هم به سوالات میهمانان و هم خبرگزاری‌ها پاسخ میدیم
.با شما شروع کنیم آقای پالمر
.مطمئنا روز خوبی برای دنیاست
کنجکاوم که آیا مارتا و آقای بیلتون
.روی عددی توافق کردن
.سوال خوبی بود
...آقای بیلتون در لاهه بازداشت هستند، نتیجتا
.اون بیرون صدای جشن میاد
نمیدونم چه حسی به این مردم دست میده
اگه میدونستن که ممکن بود سالها پیش .این جشن رو برگزار کنن
اون بیلتون و بانک‌ها پولشون رو صرف چی کردن؟
،چند دلار بیشتر .هواپیماهای سریعتر، خونه‌های بزرگتر
ولی واقعا نمیدونن چه اتفاقی داره میفته .یا اینکه تصمیم گرفتن ندونن
.و تا وقتی از یه راهی بهشون نفهمونی، متوجه نمیشن
متوجهم که اتفاقات اخیر
[روز چهارم] متوجهم که اتفاقات اخیر
[روز چهارم] در مورد آخرین پیشنهادات آلفا
.ظاهرا آقای بیلتون رو تبرئه میکنن
.ول سوال همچنان باقیه
،راه حل کربن که امروز به راحتی ارائه شد
برای نفع ماست یا ایشون؟
،آیا فقط مسئول کارهایی هستیم که میکنیم
یا باید مسئول کارهایی هم باشیم
که وقتی میتونستیم انجام ندادیم؟
،ازتون میخوام صرف نظر از رای نهایی .به این سوال فکر کنید
.زیرا شما کسانی خواهید بود که باید باهاش زندگی کنن
.آقای بیلتون ترجیح میدن شخصا صحبت کنن
چهار میلیون سال طول کشید تا انسان های نخستین
.از چهار دست و پا بودن به ایستادن برسن
پس چطور بدن های ما میتونستن به تغییرات اقلیمی
که طی 250 سال گذشته و از زمان انقلاب صنعتی رخ دادن عادت کنن؟
.نمیتونستن
،پس اگر بدن‌های ما نتونن
این برعهده‌ی ذهن‌هامون بود که تکنولوژی‌ای رو بسازیم که به بقای ما کمک کنه
.و حتی پیشرفتمون
کربن از عدد 280
،به 564 بخش در میلیون رسیده
.که بیشتر بخاطر فعالیت های بشری بوده
،امروز، به لطف نیوکامن
میتونم اعلام کنم .که اون عدد رو به 470 بخش در میلیون میرسونم
حالا، تعدادی، از جمله دادستانی که اینجاست باعث شدن باور کنید
،که سیستم رو بازی دادم
.که از شرایط بهره‌جویی کردم
که من یک شیطانم که شمارو مجبور کرده .جوری زندگی کنید که هرگز انتخابش نمیکردید
...که راحتی‌ای رو میخواستم که شما نمیخواستید
.که اطلاعاتی رو مخفی کردم که واقعا نیاز داشتید
.ولی نیک بیلتون، اشتهای خدادادی شمارو خلق نکرد
.اون فقط پیداشون کرد و به تجارت تبدیلشون کرد
قوانینی که من ازشون پیروی کردم .همون قوانین رهبران شماست
.کسانی که انتخاب کردید .کسانی که برای محافظت از شما سوگند یاد کردند
.این کارو نکردند
،در عوض
آینده‌ی فرزندان شمارو در ازای .یک دوره‌ی ریاست جمهوری دیگر فروختند
.یک اهدای دیگه
.حالا، اون رهبران در حال محاکمه شدن نیستند
.من هستم
.پس بذارید به واضحات اشاره کنم
،اگر امروز گناهکارم
یعنی جرم من بردن بازی‌ایه .که نسل‌ها پیش شروع شد
و اگر من گناهکارم، پس والدین شما و همچنین والدین اونها
و همچنین تمام افراد قبلی .تا درختی که انسان رو به اشتباه کشید هم گناهکارن
بعضی به این دلیل گناهکارن
.که با چیزهایی که میخواستند چندین نسل رو تزئین کردند
بقیه‌ی شما به این دلیل گناهکارید .که اون چیزهارو میخواستید
.قشنگ بود
.لطفا متهم برخیزد
در مورد جرایم محیط زیستی ،علیه نیکولای بیلتانوف
.دادگاه جرایم بین‌المللی رای نهایی خود را اعلام میکند
حداقل دو چراغ قرمز برای .رای محکومیت نیاز است
.آقای بیلتون در اتهامات وارده گناهکار شناخته نشد
.تبریک میگم
آلفا، نیک بیلتون جایزه صلح نوبل رو میبره؟
.برای گفتنش زوده .نامزد ها در ادامه‌ی سال معرفی میشن
چرا این نیوکامن فقط تا عدد 470 کربن رو کاهش میده؟
...میزان بخش در میلیون کربن توسط
نیوکامن مفیدترین اختراع این قرنه؟
آلفا، چه زمانی اوضاع بهتر میشه؟
آلفا شمارو تشویق میکنه .که خوبی های زمان حال رو پیدا کنید
اسمت چیه؟
.دسیما
اهل کجایی؟
.من دختر جدید آقای بیلتون هستم
واقعا؟ .نمیدونستم آقای بیلتون دختر داره
.فکر کنم باید یه راز باقی بمونم
اینجا دوستی داری؟
.فقط هوش‌های مصنوعی. باهام بازی میکنن
شما فرزند انسانی دارید؟
.نه
.نه، ندارم. ولی میتونم دوستت باشم
،اگه به دوست نیاز داشتی .میتونی با این باهام تماس بگیری
.من مارتا هستم
.میدونم زمان زیادی گذشته
.امیدوارم منو به یاد بیاری
،تا جایی که یادمه .شکست میتونه خیلی دردناک باشه
اینجا چیکار میکنی؟
.میخوام پیشنهاد صلح بدم
به من؟ یا به دنیا؟
.به تو لوسی
و پیشنهادت چیه؟
اگر اشتباه نکنم .تایرون داونز همسر شما بود
.مرد تاثیرگذاری بود
.نزدیک بود معادنمون رو به تعطیلی بکشونه
.از چند تا از آهنگاش هم لذت بردم
.نمیدونم که این بهش چه حسی میداد
.آره. هیچوقت نمیفهمیم
.ولی مرگ اون باید خیلی براتون دردناک بوده باشه
و فکر کردم .که شاید بخواید بدونید چه کسی دستورش‌رو داد
،خیالتون راحت
.شما از حمایت کامل من برای برقراری عدالت برخوردارید
داری میگی یه مرد به یه میکروفون
از کل شرکت ما قوی تره؟
واقعا؟
اگه با این چیزا برخورد جدی نکنی، گسترده میشن
.از سر راه برش دار
.خیلی خسته‌م تای، و خیلی ناراحت
خب، قدم بعدی چیه؟
اگه میتونستی کاری کنی کسی که به آدمی که دوست داشتی آسیب رسونده تقاص پس بده
یا اگر میتونستی جلوی کسی رو بگیری ،که نتونه در آینده به بقیه آسیب برسونه
کدوم رو انتخاب میکردی؟
.گذشته همیشه گذشته میمونه
موفقترین شکارچی‌ها .بیشتر از اینکه گرسنه باشن، صبورن
...آلفا
.توقف پخش
.نرم افزار تایرون کندل رو ببند
.میدونم چیکار کردی
چطوری اومدی اینجا؟
وقتی حکم دستگیری به جرم .توطئه برای قتل همراهت باشه کار آسونیه
.اگه مردی که کشتی همسر من باشه، آسونتر هم میشه
.بذار حدس بزنم
.یادش رفت بگه که آلفا اون داستان رو به‌وجود اورد
اسطوره‌ی موسیقی بیرون هتل" ."توسط بیمار اسکیزوفرنی به گلوله بسته شد
.باورش کردم
میدونم برای این بیلتون تورو دو دستی بهم تقدیم کرده
.که چیزی برای مخفی کردن داره
.آره. آره داره
میخوای بهم بگی چیه؟
.چیزی برای از دست دادن نداری
.اسمش دسیما ئه
میشه از پرورش‌دهنده‌ها بخوایم که چند تا قرقاول آزاد کنن؟
.میخوام کمی تیراندازی کنم
.گفتم میخوام تیراندازی کنم
.آلفا! پیشتیبانی رو خبر کن
!آلفا
دسیما؟
!آلفا، پشتیبانی
.آلفا، توقف
!توقف
.برنامه‌ریزی شده که بهت بی‌توجهی کنه بابا
کجایی عزیزم؟
چیکار میکنی دسیما؟
.لازم نیست مردم اینو ببینن
،میتونستی سال‌‌ها پیش درستش کنی .ولی نکردی
.تو و دوستات
چهارصد و هفتاد فقط راهیه .که پولدارها پول بیشتری به جیب بزنن
چطوری میتونی اینو توجیح کنی؟
350
اون عدد مناسبی برای بقیه‌ی ماست
!دسیما - !من برای تو مثل دخترت نیستم -
.من گواهی مالکیت معنوی‌ام
بر اساس مدارک جدیدی که امروز ،توسط دسیما کابوا منتشر شد
.درخواست باز شدن مجدد پرونده علیه نیک بیلتون رو داریم
[یک سال بعد]
اون اونجاست؟
روی اون یکی؟
.چند تا زندان توی مدار هست .مطمئن نیستم کدومشونه
.وقتی بیاد بیرون، تقریبا 90 سالشه
.اشد مجازات برای اتهام تبانی
فکر میکنی تا اون موقع کربن به عدد 350 میرسه؟
.از سال 1980 اونقدر پایین نبوده
ولی ممکنه دوباره بشه، مگه نه؟
.نمیدونم. شاید
.میدونی، مشکل هرگز تکنولوژی نبوده
.مشکل ماییم. همیشه
.ما این کارو با سیاره‌مون کردیم
.با همدیگه
.خودمون
.فکر کنم الان درستش میکنیم
واقعا؟
.خیلی کنجکاوم
،توجه، تمام زندانی‌ها .لطفا به سلول خود برگردید