آماده‌ای؟ برو بریم - آماده به دنیا اومدم، یالا -
الان حسابی غافلگیر می‌شن
بریم تو کارش عصات رو صاف کن - [ تعویض خانواده ]
!با شماره 5،6،7، 8 [ تعویض خانواده ]
بچه‌ها، بچه‌ها! وقتِ ویدیوی !کریسمسی سالانه‌تونـه
الان نه، مامان
چی داری می‌گی؟ قبلاًها که عاشقش بودین
الان خودت جوابش " رو دادی " قبلاًها
فکر کنم واسه این چیزها دیگه بزرگ شدیم، یه‌جورایی خجالت‌آوره
تو چی، رفیق؟ یالا، وایت؟ وایت، صدام رو می‌شنوی؟
گیتار رو بردار بیا بریم تو کارش
بابا، الان مجبورم کردی توی معادنِ کوتوله‌ها بمیرم
چطوره یه دقیقه بیای تو دنیای واقعی پیشِ ما؟
‏5 دقیقه
قلمروی فیزیکی رو امتحان کردم قلمروی دیجیتالی رو ترجیح می‌دم
مایلز؟ - مایلز -
تو با مایی، رفیق؟ - مایلز -
پیکلز - پیکلز کجاست؟ -
وای خدا - پیکلز -
!این درخته که قلمروی تو نیست
عزیزم، حواست به عصات باشه !گیر کردی، گیر کردی
!من خوبم، خوبم! ما خوبیـم
بیل، می‌گم از کِی تاحالا این خانواده بیخیالِ کریسمس شدن؟
!قانون جدیدِ خونه، ریسه ممنوع
سی‌سی قبلاً عاشق درست کردنِ ویدیوی تعطیلات بود
آخه همه‌جا پخش و پلا می‌شن
وایت هم اجرا تو خونش بود سرخوشانه می‌رقصید
چطوری یه سگ کوچولو می‌تونه این همه ادرار کنه؟
من نگرانم که نکنه ارتباطمون باهم قطع شده باشه
ببخشید، چیزی ازم پرسیدی؟
هوم. ببخشید؟ - چی؟ هوم -
چیزی نیست - نمی‌شنوم... چی؟ -
نه، نه - اوه -
صبح به‌خیر، لس‌آنجلس فقط سه روز تا کریسمس
و یه فصل تعطیلاتی گرم دیگه اینجا توی ساوتلند مونده
بابا نوئل، ما رو یادت نره‌ها
هوا 76 درجه‌ست و همینجوری هم داره بالا میره
حرف از هوا شد حواستون باشه امشب آسمون رو نگاه کنید
واسه هم‌ترازی سیاره‌ای که فقط یه‌بار تو زندگیمون اتفاق میوفته
و البته، به موج 99.3 ک.م.س.ج گوش بدبد تا حال و هوای کریسمس بگیرید
باشه، واقعاً خیلی ایده‌های خوبی اند، تیم ولی بدون من هیچ کاری نکنید
وقتی رسیدم خودم میوفتم دنبالش
!سی‌سی
وای خدای من
به‌نظرت اینجوری زندگی کردن واست خوبه؟
مامان، دارم سعی می‌کنم واسه بازیـم حاضر شم
الان نمی‌خواد دربارۀ نظافتِ اتاق سخنرانی کنی
همه‌ش بهم ربط داره ...یه اتاق بهم ریخته یعنی
یه ذهنِ بهم ریخته آره، می‌دونم
روی همه چیز تاثیر می‌ذاره از جمله فوتبالت
از همه مهم‌تر، روی نمراتت
اگه بخوام واسه بازی توی تیم ملی امیدوار باشم
باید روی تمرین تمرکز کنم نه تمیز کردنِ اتاقم
سرت رو بپا
نباید از دست‌هات استفاده کنی
‏12 دقیقه دیگه تو آشپزخونه باش
هی، بیل؟
♪ ستاره‌ها رو نشونه بگیر ♪
♪ اگه حس خوبی بهت می‌ده ...و توی قلبم ♪
بیل! حالت خوبه؟ - بله، بله -
همینجوری نشستیم می‌دونی که بچه چقدر " کامرو " رو دوست داره
آره، بچه - مامانی کو؟ -
حالا که درست شده باهاش تا سر کار میری؟
پُزش رو بدی؟ - شوخی می‌کنی؟ -
وقتی انقدر زمان صرف یه ماشین می‌کنی که نباید باهاش رانندگی کنی
یعنی به‌زور حتی بهش دست می‌زنی فقط از قدرت و زیباییـش لذت می‌بری
وقتی لذت بردنت تموم شد
می‌شه بری ببینی وایت بیدار شده لباس پوشیده
و واسه جلسه اومده آشپزخونه؟
اسپاک، کارت مثل همیشه استثنائیـه
ولی من فهمیدم چرا لنزهایی که ساختی انکسار نور درستی ندارن
یادت رفته جذرِ سی رو بگیری
تو خیلی دقیقی
!نه، چاریزارد 1999 سطح پی‌اس‌اِیِ 10 هالوئیم دقیقـه
من واقعاً به اون کارت حسودیم می‌شه
وایت، طبقه پایین جلسه خانوادگی داریم !بزن بریم
کیـه؟ دوست‌‌های باهوشت اند؟
بر و بکسِ جبری؟
بچه‌ها، من باید برم اسپاک به الون بگو یکی دیگه طلبم
خب داشتم فکر می‌کردم چطوره امروز بعد از مدرسه باهم وقت بگذرونیم
می‌تونم بهت رانندگی یاد بدم
موتورهای بنزینی سوءاستفاده از علم اند
و خودت هم می‌دونی من از رانندگی خیلی می‌ترسم
بعدش هم الان وسطِ کارهای مصاحبۀ یِیلـم ام
واقعاً نمی‌تونم وقت تلف کنم
کاملاً درک می‌کنم، کاملاً
می‌شه تو این مسئله کمکم کنی؟
شوخی می‌کنم، تو نمی‌تونی کمک کنی - نه، نمی‌تونم -
خیلی‌خب، لطفاً نظم جلسه رو برقرار کنید
چندتا روز مهم پیش رومونـه
سی‌سی، حواست به منه؟ - آره، دارم دنبال تکالیفم می‌گردم -
دنبال انشای تکمیل شده‌ت می‌گردی
یا 20 دقیقه مونده به مدرسه تازه می‌خوای شروع کنی؟
گزینه دوم، مامان
کِی بهت خبر پذیرشِ زودهنگامِ دانشگاهت رو میدن؟
خیلی دوست دارم تو جمع کردن وسایل کمکت کنم
حس می‌کنم طعنه زدی که در سطح جهانی پایین‌ترین نوعِ طنز محسوب می‌شه
بیاین ازش رد شیم، می‌دونید که زیاد حرف بزنید میوفتید به جون همدیگه
درسته. فردا واسه واکرها روز خیلی خیلی مهمیـه
مصاحبۀ ییلِ وایت رو داریم
بازی فوتبال قهرمانی سی‌سی ...منم سر کار یه ارائه خیلی مهم دارم
یادتون نره امروز بعد از مدرسه بیاین آسمان‌نما
درسته، الان می‌خواستم بگم همه واسه وایت می‌ریم اونجا
من تمرین گروهی دارم
یادتونه؟ " بابا یا زنده " قراره توی جشن مدرسه اجرا داشته باشن
این می‌تونه شانس دوباره‌م باشه
من واقعاً دلم نمی‌خواد واسه کار حوصله سربرِ وایت بیام
هم‌ترازیِ سیارات پنجگانه‌ست
یکی از باشکوه‌ترین تلاقی‌های کهکشانیـه
نهنگ سفیدِ میان ستاره‌ای منـه
می‌شه واقعاً بگی این به کی رفته؟
ببنید، شاید شماها به کریسمس اهمیتی ندین ولی من می‌دم
پس همه‌مون امروز بعد از ظهر می‌ریم آسمان‌نما
من به پلیور بامزه مخصوص تعطیلات خریدم می‌خوام عکس بگیرم
قراره یه خاطرۀ خانوادگی شاد رقم بزنیم
می‌شه ختم جلسه رو اعلام کنیم؟
ختم جلسه
!اوا - !سی‌سی -
!بترکون، سی‌سی !بترکون، سی‌سی
هی، وایستا ببینم
هی
هی، دست‌هات رو بذار روی پولساز - !من هوات رو دارم -
!من یه اسپارتان ام - اون کدوم گوریـه؟ -
...بهتون قول می‌دم - !من هانتر درو ام -
!من اسپارتان ام
!بترکون، سی‌سی !بترکون، سی‌سی
♪ من واسه عشق هرکاری می‌کنم ♪
♪ حاضرم تا جهنم برم و برگردم ♪
♪ من واسه عشق هرکاری می‌کنم ♪
هی، واکر
وایستادی وسط راهرو و زل زدی به آریانا؟
!هی، آریانا! این بچه‌ خاطرخواهت شده
!این بچه‌ خاطرخواهت شده
...ببخشید، قول می‌دم
!بهتره بری خودت رو گم و گور کنی، پسر
خیلی بدبختی، واکر
یک، دو، سه
خیلی‌خب، خیلی‌خب
ام... بسه یه لحظه وایستید
یه تنشی وجود داره شما تنش توی اتاق رو حس می‌کنید؟
باید راحت باشیم، موزیک خودش بیاد نوت‌های موسقیتون رو بندازید بره
از شرشون خلاص شید اِما، چرا دستت رو گرفتی بالا؟
!هرج و مرج رو بچسب همینجوری بگو، چی شده؟
چطوری قراره بدون نوت آهنگ بزنیم؟
لوک اسکای‌واکر چطوری بدون کامپیوترش ستارۀ مرگ رو منفجر کرد؟
نمی‌دونم این‌ها یعنی چی من 2008 به‌دنیا اومدم
...باشه، ام
بکستر؟
از نیرو استفاده کرد - !آره -
نیرو چیه؟
نیرو یه انرژیِ اسرارآمیزه
که درون همه‌مون وجود داره و چیز خوبیـه
بچه‌ها، شما تو یه گروه اید خودتون تکی نمی‌زنید
باهم دیگه معنا پیدا می‌کنید همه باهم
پس همه منطق رو بریزید دور و به قلبتون رجوع کنید
یه‌ذره با کفش‌های اون راه برو تو یه‌ذره با کفش‌های اون راه برو
همگی لطفاً سعی کنید حسِ یکپارچه بودن رو بگیرید
حالا بیاید به جک وایت اونجوری که لایقشه ادای احترام کنیم
شروع کنید
درامر، لطفاً بزن
آره
آهنگ، زه‌ها
ساز‌های بادی یالا، خودتون رو رها کنید
کی داره حسش می‌کنه؟
وای پسر
!سنج‌ها، حاضر باشن. سنج‌ها
حسش کردین؟
...چیـ... اون
یه خبرهایی شده من باید یه لحظه برم
مک‌کرکن، تو رئیسی زنگوله‌های شادی " رو بزنید "
من الان برمی‌گردم
بچه‌ها، قضیۀ جلسه فوریِ " بابا یا زنده " چیه؟
لیک، لطفاً بهم نگو دوباره دستِ جادوییـت پیچ خورده
ما درمورد یه برنامۀ تلوزیونی شنیدیم " به اسم " پس فکر کردید می‌تونید راک بزنید؟
چی؟ - !بهمون واسه تست وقت دادن! آره -
بچه‌ها، سربه‌سرم نذارید الان خیلی حساس ام
یه گروه از تلوزیون قراره جمعه بیان جشن مدرسه رو
به‌صورت زنده پخش کنن
!بابا یا زنده " قراره معروف شه "
!چی؟ این خیلی دیوونه‌واره
!باور نکردنیـه! دست بردار - !آره -
♪ جمع‌ و جور و بقچه‌پیچ کردی مخصوصاً تو صندوق عقب ♪
♪ داداش، می‌خوای از مامانت تشکر کن که انقدر خوش‌قیافه شدی ♪
♪ صدای شاتگان میاد، بنگ! داستان چیـه؟ ♪
♪ می‌خوام بدونم، چطوری اینجوری شد؟ ♪
پاشو، صبر کن، وایستا! آقای عاشق " " ...طبق حرفِ شاهزاده، مادر جذابت
یه‌ذره باید بیشتر تلاش کنی تا بتونی با آهنگ‌های دهه90 من رو از پا دربیاری، گاس
تو خیلی خوبی
همون‌هایی که دوست داری - ممنون -
مگه شیرینی کریسمس بدون اسمارتیز هم می‌شه؟
خواهش می‌کنم، یه‌ذره من هم حساب کنید
عه، اومدش. صبح‌به‌خیر، کارا - صبح‌به‌خیر -
قهوۀ سه‌کاپِ جیگرنات همونجوری ترکیب شده که دوست داری
با شیر جو؟ - معلومه -
ممنونم - دیگه یاد گرفتیم -
باورتون می‌شه، رئیس؟ مارِ پسرم گازم گرفت
وقتی به حیوون‌فروشی اعتماد می‌کنی همین می‌شه
گفته بودن بی‌آزاره معلوم شد یه مار زهردارِ آبیـه
خیلی می‌ترسم ارائه رو خراب کنه
نه، اصلاً به‌زور دیده می‌شه
هیچکس متوجه‌ش نمی‌شه
وای مرسی - کریسمس مبارک -
این همونیـه که فکر می‌کنم؟
واسه ارائه حاضری؟ - الان دیگه آره، گلن -
این‌ها مال تو اند، همون‌ها که دوست داری - خیلی ممنونم -
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
راستی از گروه مولسن زنگ زدن تا ارائه فردا رو تایید کنند
آقای هانز هم می‌خوان با شما و شرکا یه جلسه بذارند
عین حرفشه " .بعد از اینکه معامله رو بستیم "
شما قراره اولین شریک خانم
توی تاریخِ این شرکت بشید
اگه با مولسن به توافق برسم - بابا می‌رسید -
خب، نه اگه این استیو موذی بیاد از زیر دستم بِکشتش بیرون
سلام، استیو - جس -
وای، موهات چه خوب شده دماغت رو کوچیکتر نشون می‌ده
مدارک مربوط به ارائه که واست فرستادم رو بازبینی کردی؟
آره، آره. و باید بگم من عاشق بازبینیِ کارهای توام
حس باهوش‌تر بودن بهم دست می‌ده
نکته‌ای نداری اضافه کنی؟
نه
بیا فردا حسابی غافلگیرشون کنیم، باشه؟
آره - چطورید، کارکشته‌های خودم؟ -
راستی این معامله رو ببندید یکیتون شریک می‌شه
شریک
موفق باشید
خواب دیدی خیر باشه
فقط محض اطلاع تیمت واسه کمک اینجاست
وای، شماها حرف ندارید ولی همه چیز دستمـه
می‌دونم، شما دوست دارید همه کارها رو خودتون بکنید
آره
خیلی لطف داری ولی تهش مسئولیتش با منه
بله، بله کاپیتان - آره -
برو، سی‌سی زمین رو مال خودت کن
وای خدای من
واقعاً بهترین فوتبالیستیـه که تاحالا دیدم
بهتون برنخوره‌ها
!آره
هی، واکر
از جنگ 1812 زنگ زدن گفتن توپشون رو پس بدی
ممنون، مربی - !عجب پای طلایی‌ای داری -
واست یه سوپرایز دارم
یه نماینده از تیم ملی فردا واسه بازی میاد
جدی می‌گین؟
مامانت اصلاً خوشحال نمی‌شه چون باید از خونه بری
ولی این فرصت‌ها فقط یه‌بار پیش میاد
اگه یه بازی بی‌نقص داشته باشی و ببریم دیگه جای نگرانی نیست
پس همین کار رو کن
کاری که من کردم رو نکنی‌ها وقتی شانس در خونه‌م رو زد
نشستم دربارۀ هرچیزی که ممکنه اشتباه پیش بره فکر کردم
حالا ببین ستاره فوتبال پرافتخار بین‌المللی کجا
و مربی‌گری تو تیم دبیرستان و علوم درس دادن کجا
ممنونم، لطف داری
پس فردا فقط خودت باش
باشه؟ - باشه -
و همه‌چیز درست می‌شه - همه‌چیز درست می‌شه -
خیلی‌خب، من بهت افتخار می‌کنم از پسش برمیای
تیم ملی؟ سی، این چیز خیلی خفنیـه
اوا، وقت رفتنـه
مامان وقت پاکسازی داره
باشه، مامان به‌نظرت مامانت چی می‌گه؟
...می‌گه، ام
.من جس اسکای‌واکرم " " .قطعاً یه انسانم نه یه روبات
از نظر آماری، اگه بیخیال رویاهات بشی "
و یه زندگی خسته‌کننده عین مال من پیش بگیری " .خیلی دلچسب‌تره
سی‌سی جان، سلام عزیزم وقتشه راه بیوفتیم
سیارات منتظر کسی نمی‌مونن
...خب
سلام. من آنجلیکا ام و اومدم تو شهر
همونی که واسه کریسمس لازم دارید رو آوردم
سی‌سی، لطفاً
درطول هم‌ترازی سیاره‌ای بیاین فال‌تون رو بگیرم
خیلی جادویی می‌شه
به این خانواده می‌خوره دنبال یه‌ذره جادو باشن واسه کریسمس
این رو به همۀ خانواده‌ها می‌گه بیاین بریم
خیلی ممنونم - جوش نزن، مامان جان -
مطمئنم داری سخت کار می‌کنی - این رو از کجا می‌دونه، مامان؟ -
چون اگه می‌گفت بابات داره سخت کار می‌کنه زن‌ستیزانه می‌شد
این جادو نیست لیبرالیسم کُنشیـه
الان با وجود این بچه زیاد وقت نداریم باید بریم
فقط واسه هم‌ترازی اومدیم - باشه -
فقط یادتون باشه در قلبتون رو باز کنید
.و دنیا رو از دید بقیه هم ببینید
باشه - همین شما رو به خواسته‌تون می‌رسونه -
باشه، ممنون - خداحافظ -
بیاین بریم
ما بریم یه‌ذره خوراکی بگیریم تو اتاق تلسکوپ می‌بینمتون
وایت، چرا گیج می‌زنی؟
وای - بی‌خیال، بذار واست بستنی بخرم -
واسم بستنی بخری؟ تو که می‌دونی با لبنیات مشکل دارم
چون زیادی خودت رو نگه می‌داری، مامان - ...خب -
باید راحت بگیری این یه مسئله طبیعیـه
من راحت نیستم - چرا خودت رو شکنجه می‌کنی؟ -
یه‌ذره بستنی بخور و کیفش رو ببر
آره
هی، چرا انقدر با من مهربون شدی؟
یه دختر همینطوری نمی‌تونه واسه مادرش بستنی بخره؟
نه واقعاً، همینطوری نمی‌شه
یه نماینده از تیم ملی فردا میاد بازی رو ببینه
و مربی فکر می‌کنه شانس من خیلی بالاست
وای، تبریک می‌گم
ولی اگه موفق شم باید سال دیگه از خونه برم
دانشگاه چی؟
سی‌سی، می‌دونم فوتبال چقدر واست مهمه
واقعاً؟ - باور کن، می‌دونم -
من خیلی از تو بزرگ‌تر نبودم که توی المپیک نوجوانان شرکت کردم
می‌دونم، مامان و خیلی هم متاسفم
که مجبور شدی به‌خاطر مصدومیت شونه‌ت فوتبال رو بیخیال شی
.ولی این موضوع کاملاً فرق می‌کنه
نه، من مجبور شدم از صفر شروع کنم
من فقط سعی دارم نذارم این اتفاق واسه تو بیوفته
...اگه فقط یه‌چندتا درخواست می‌دادی - وقتی این رو می‌گی خیلی لجم می‌گیره -
مامان، ما باهم فرق داریم
تو همه‌ش می‌خوای من عین تو باشم احساس خفگی به آدم دست می‌ده
سی‌سی
مصاحبۀ مهم ییل فرداست استرس داری؟
خیلی خیلی زیاد
می‌ترسم " گلاسوفوبیام " رو تحریک کنه
اوه، عزیزم نمی‌دونستم از چیزهای براق می‌ترسی
من از تو جمع حرف زدن می‌ترسم، بابا
درسته، درسته
خب... هی، می‌دونی چیه؟
فقط وانمود کن ویدیوی خانوادگیمون واسه کریسمسـه
وقتی پیش خانواده‌ای از چیزی نمی‌ترسی همه کارهات رو خفن انجام می‌دی
یه مجریِ بی‌باک تو وجودته من می‌دونم، مگه نه؟
...ولی این سوال پیش میاد که
مطمئنی واسه دانشگاه حاضری؟
آخه تو تازه سال اول دبیرستانی هنوز کلی چیز هست که تجربه‌شون نکردی
من فقط می‌دونم حاضرم هرکاری کنم تا الان جای تو باشم
شاید واسه همین شغلی رو انتخاب کردی
که تو رو به مرکز خاطرات دوست داشتنیت می‌بره
عجب
ببخشید
خب، خوش گذشت
مامان فکر می‌کنه من زندگی ساده‌ای دارم
ولی روحش هم خبر نداره جای من بودن چقدر سخته
آره، می‌فهمم
بابا توقع داره همون تجربۀ هرچه بادابادِ مسخره
که از مدرسه داشته رو منم داشته باشم
ولی مشکل اینجاست که من مثل اون نیستم
ما به عنوان والدین کجا رو اشتباه کردیم
که بچه‌هامون می‌خوان از خونه برن؟
بیل، این شاید آخرین کریسمسی باشه که پیش همدیگه ایم
هم‌ترازی داره شروع می‌شه بیاین
گروه بعدی، لطفاً
وای
پیکلز رو بگیر
جلو پات رو بپا
از سمت چپ برید بیرون - باشه -
خیلی مزخرفه. من واقعاً امروز واسه دیدن این نیومدم
الان واسه تو اینجا نیستیم
به‌خاطر خانواده‌مون اینجاییم - نهنگ سفیدم، فوق العاده‌ست -
...وایت، خیلی ممنون می‌شم اگه
مهم نیست ولی واسه برادرت خیلی مهمه ... و ما یه خانواده‌ایم
...هیچوقت بحث خواستۀ ما مطرح نیست
تو مگه نگرانی‌ای هم توی دنیا داری؟
بیدار می‌شی یه پروتیئن بار می‌خوری
ای کاش جای من بودی
منم خیلی دلم می‌خواست یه‌روز جام باشی حتی تا ناهار هم دووم نمیاوردی
تو نمی‌دونی من دارم چقدر تلاش می‌کنم
باید یه فکر شغلم باشم
منم خیلی دلم می‌خواست جای من باشی تا بفهمی
شاید باورت نشه ولی منم یه زمانی جوون بودم - حدوداً 10000 سال پیش؟ -
راستش، منم می‌خوام جای تو باشم
خیلی دلم می‌خواد ده‌تا دونات بخورم و همون لحظه همه‌ش بسوزه
من فقط دلم می‌خواد یه عکس بگیرم فقط یه عکس بگیرم
آهان، باشه - عالیه، عکس بگیر -
باشه
چی؟ - می‌شه یه عکس خانوادگی ازمون بگیرید؟ -
اوه، خیلی خوشحال می‌شم
...سی‌سی، با لبخند این رو بده - بهتره جایی نذاریش -
به اون خانم مهربون ... - ترجیح می‌دم بالا بیارم بعد بخورمش -
ممنون، حالا هرکار می‌گم انجام بدین
برید بالا، اذیت نکنید بالا، بالاتر
تو برو سمت راست، تو برو سمت چپ خوبه، خوبه
خیلی‌خب، باباجان شکمت رو بده تو ...یه‌ذره افتاده بیرون
سگه رو بگیر جلوش - باشه -
خیلی‌خب، همه بگید " .کریسمس مبارک "
کریسمس مبارک
!مامان
!مایلز
!مراقب باش
خیلی ناجور بود
واکرها، همه حالتون خوبه؟ - الان زدیم تلسکوپ رو شکوندیم؟ -
مامان، شوخیت گرفته؟
خوبی، سی‌سی؟ - خیلی آبروریزیـه -
همه حالشون خوبه؟ - مامان، خیلی آبروریزیـه -
بیاین از اینجا بریم
وایت
...پیکلز
...پیکلز، ساکت بـ
چطوری از سیستم امنیتی من رد شدی؟ - چی؟ -
تو تخت من چیکار می‌کنی؟ - تو توی تخت منی -
وایسا ببینم
چرا من تو تخت توام، بابا؟ - چرا من تو تخت توام، مامان؟ -
چرا بهم گفتی " مامان " ؟ - تو چرا بهم گفتی " بابا " ؟ -
چون تو مامانی - چون تو بابایی -
انقدر به من نگو بابا، من بابا نیستم - انقدر به من نگو مامان، من مامان نیستم -
!نه، من مامان نیستم
این همه داد و بیداد واسه چیه؟
...بیل؟ بیل؟ می‌شه لطفاً بهشون بـ
سی‌سی، بهت گفتم توپ‌هات رو از سر راه بردار
یا چندجهانی واقعیـه
و ما وارد یکی از لایه‌های فرعیِ پل ارتباطیِ انیشتین-روزن
...عبور کردیم و وارد یه جهان موازی شدیم
اصلاً شبیه بابا حرف نمی‌زنی، بابا - یا هم خوابمون برده ... -
و این فقط یه خوابه و باید بیدار شیم
بزن تو گوشم
با کمال میل - !یا کریسمس -
وای - خیلی ببخشید، بابا -
چه خبر شده؟ - منـم -
سی‌سی؟
مامان؟
چی؟ - هی، خانواده‌ -
عجب شبی بود
وقتی می‌فهمم پیر شدم که همه‌ش یه لیوان نوشیدنی خوردم
!ولی تو تخت پسرمون بیدار می‌شم
یه‌چیزی اشتباهه
سی‌سی؟
مامان؟
وایت؟
بابا؟
سی‌سی، خبری نشد؟ - نه -
این یه موقعیت خاص و منحصربه‌فرده
که واقعاً تاحالا اتفاق نیوفتاده
درسته؟ آخه هیچ بچه‌ای تاحالا از خواب بیدار نشده ببینه بزرگ شده
آره، خیلی عجیبه - داری بهم می‌گی من دوباره 17 سالمه -
من 13 سالمه ولی 30 ساله‌م شده
همه موافق اند که اینجوری نمی‌شه رفت بیرون
چطوره بریم طبقه بالا یه‌کم نیروانا گوش کنیم و آروم شیم، هان؟
وای نه، امروز صبح باید واسه مولسن ارائه بدم
اگه اونجا نباشم باید با شراکت خداحافظی کنم
وای، مصاحبۀ ییلـم
وای منم تمرین " بابا یا زنده " دارم نمی‌تونم غیبت کنم
تو که نمی‌تونی جای من بازی کنی
منم نمی‌تونم این شکلی بازی کنم
خب... خدای من
هی، هم‌ترازیِ سیاره‌ها رو یادتونـه؟
یه نور عجیبی به‌وجود اومد حتماً دلیلش همونه، نه؟
...و وقتی داشتیم بهش نگاه می‌کردیم
،تو گفتی " .اصلاً نمی‌دونی زندگیـم چقدر سخته "
" .من خیلی دوست دارم جای تو باشم "
...و بعدش تو گفتی
تو هم نمی‌دونی جای من بودن " " .چه شکلیـه
باید بریم پیش تلسکوپه تا دوباره برگردیم سر جاهامون
پیکلز چه‌ش شده؟
مایلز چه‌ش شده؟
مایلز پیکلزه
پیکلز مایلزه
!برید
!پیکلز
!وای، پیکلز
!مایلز
برید، برید
فکر کنم الان یه‌کم خودم رو خیس کردم
یکی از هزاران لذت بعد از زایمانه از خودت بابتش تشکر کن
!وای، من حس می‌کنم مرد عنکبوتی‌ام
وایت کجاست؟ - !پام گرفت! پام گرفت -
فکر کنم تاندون پاره کردم جفت تاندون‌هام رو پاره کردم
!پیکلز! برگرد
!مایلز
!پیکلز، نه
!وای
خدای من، ممنون رالف خیلی ممنونم
تو خیلی همسایۀ فهمیده‌ای هستی
ممنون که بچه‌م رو... یعنی سگم رو نجات دادی
بده‌ش من بچه رو بده من
نه
ولش کن - باشه -
خدای من، ممنونم
چطوره در آینده قلاده‌ش رو ببندید و یه حموم هم ببریدش؟
وای، بچۀ سومم
...من بدون تو - اون سگ استثنائی‌ایـه -
...فقط - تو این تویی؟ -
اگه مایل باشید خیلی دوست دارم سگتون رو تربیت کنم
سگ به انرژی آلفا نیاز داره ...که، ام
بیل تو وجودش اون رو نداره
چی؟ - نظم و انضباط -
هرج و مرج
باشه، ممنون رالف. یادمون می‌مونه - درسته -
ممنون - روز به‌خیر -
روز خوبی داشته باشید، واکرها قلاده و حموم یادت نره
وای من هیچ منافذی ندارم
آخ، مامان
وای، مامان بدن رو نگاه
کی فکرش رو می‌کرد انقدر جذاب باشی؟
...سی‌سی
سی‌سی واکر، تو تتو زدی؟
حداقل یه جغد بامزۀ کوچولوئه، درسته؟
ولی این رو باید بپوشونیم
رو تمام صورتت بزن جایی رو جا نداز، همینجوری
خیلی‌خب
همینجوری...؟ - آره وایت، درسته -
عالیه - چرا انقدر می‌خاره؟ -
...انگار... همه بدنم... چیـ
!وای بابا! چقدر پشمالویی
...بس کن، چیکار میـ
هیچ دختر دبیرستانی‌ای اینجوری ازت خوشش نمیاد
اوق
اصلاً و ابدا، سی‌سی - نه، نه -
نمی‌تونی با اون بری مدرسه دخلم میاد
خودت چی که این رو پوشیدی؟ - شبیه عروسک‌ها شدی -
اون شلوارک باشگاه باباته؟ نه - این نانسی پلوسیـه؟ -
روی کاپشنت رنگ ریخته - چون تو یه هنرمندی -
باید مثل هنرمند‌ها لباس بپوشی - نه -
اگه شبیه دختربچه‌ها باشم هیچوقت واسه شراکت روم حساب نمی‌کنن
باید زیر نظام مردسالاری سرخم کنی مگه نه مامان؟
باب میل مردها لباس بپوشی - وای از دست تو و ایده‌آل‌هات -
بذار یه چیزی بهت بگم ایده‌آل‌ها خرج خونه رو درنمیارن
ابروهات رو برداشتی؟ - نه -
بله
ببین، فکر کنم هردومون موافق باشیم
که امروز نمی‌خوایم زندگی همدیگه رو خراب کنیم
در این مورد موفق باشی، مامان
وقتی برگشتی خونه می‌تونی همونی باشی که می‌خوای
ولی لطفاً، واسه ارائه‌م
اینجوری نرو
باشه، قبوله - باشه؟ قبوله -
ولی می‌شه بری این لباس‌های اُمُلانه رو دربیاری...؟
این حرف‌ها رو به من نزن
خیلی‌خب، واکرها
بیاین بریم سراغ تلسکوپ و امیدوار باشیم همه چیز برگرده سرجاش
چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام رانندگی کنم -
نه، نمی‌تونی قیافه‌ت مثل 6 ساله‌هاست
حالا چیکار کنیم؟
چیه؟
اوه، ببخشید ولی نمایشگاه بسته‌ست
یه خانوادۀ دست و پا چلفتی اومدن اینجا و زدن تلسکوپ رو شکوندن
و محض اطلاع، سفیدپوست هم بودن
سیاه پوست‌ها از این دردسرها درست نمی‌کنن
می‌تونید درستش کنید، درسته؟
می‌تونیم درستش کنیم؟ روی لباسم ننوشته " تاسیسات " ؟
باشه، چقدر طول می‌کشه؟
خب، 4، 5 ساعت کار داره
خیلی‌خب - ایول، خوبه -
به‌نظرم یه هفته، یه هفته و نیم
...این یعنی - بچه‌ها، بسپاردیش به من، غمتون نباشه -
آقا، اگه امروز بشه این رو واسه‌م ...راست و ریس کنید
حسابی از خجالت‌تون درمیام
مثلاً چقدر سبیل‌مون رو چرب می‌کنی آقا کوچولو؟
یه لحظه، بچه‌ها شما روغن پیشتونه؟ - من روغن ندارم -
نه - روغن؟ -
نه، این یه اصطلاحه عزیزم
زل " قبول می‌کنی؟ " ( روش کارت به کارت دیجیتال )
زل؟ - ...من -
معلومه که زل قبول می‌کنم - جدی؟ عالیه -
تا امشب راست و ریسش می‌کنیم تا وقتی درست نشده از پا نمی‌شینیم
بیاین بریم یه ناهاری بزنیم
فوق العاده‌ست - خیلی‌خب -
ممنون بابت کمکت، رالف
خانواده روز پُر چالشی پیش رو داره
جای نگرانی نیست
بچه و سگتون رو به خوب کسی سپردین
رالف، تاحالا بچه دور و برت بوده؟
آره، معلومه که بوده خودم یه زمانی بچه بودم
خیلی‌خب، وقت رفتنـه، بچه‌ها
همونجور که می‌بینید، همین الانش هم بچه رو فرستادم بخوابه
خداحافظ، بای‌بای
خیلی‌خب
خدایا، این دامن اصلاً راحت نیست نمی‌دونم چطوری می‌پوشیش
انگار دورم رو فایبرگلاس گرفتن
بهش حساسیت دارم - انقدر بهش دست نزن. من رو نگاه، تمرکز کن -
از پسش برمیایم
تو شبیه منی، شبیه من حرف می‌زنی ...شبیه من رفتار
وای سی‌سی، چی خوردی مگه؟
ببخشید، داشتیم میومدیم به پروتئین بار خوردم
فقط این کفش‌ها رو بپوش
هرکاری کردم تو هم انجام بده
خوبی؟ - آره -
خب، این گاسه لطفاً بهش سلام کن
سلام، گاس
♪ من یه مجردم ♪
♪ دنبال شریک می‌گردم ♪
♪ یکی که بدونه ...چطوری مسیر رو ♪
♪ بدون افتادن طی کنه ♪
خیلی‌خب - نه. نه، مامان -
♪ ...سوار پونیـم بشه ♪
ما از این کارها نمی‌کنیم - آهنگ " پونی " از " جنیواین " بود -
ممنون
ماشینت کو؟
...خیلی‌خب، فقط حواست باشه
عزیزم، دستت رو بده
اصلاً بهش فکر نکن - خودم پا می‌شم -
خوبی، بهش فکر نکن - خوبم -
خدای من، سی‌سی! اینجا چیکار می‌کنی؟ - سلام -
...این بازی جدیده؟ مثلاً
این دستیارم؛ کاراست کیفت رو بده بهش
بابت این شرمنده، کری
کارا - کارا -
ببخشید، من یه‌ذره حواسم پرته
دیشب یه‌ذره زیاده‌روی کردم واسه همونه
!آره، دختر !تبریک می‌گم! چه عجب
خیلی وحشتناکه، مگه نه؟ - آره -
...نه، فقط
من باید فشارش بدم - ...چیـ -
...فقط بذار یه‌ذره
!وای نه - نه -
اینجوری جاش می‌مونه
همونی اومده که تو ذهنمه؟
ببخشید
ببخشید. نباید این کار رو بکنی نباید اینجوری کنی وگرنه لگد می‌خوری
...من - اوه، جس -
جس، امروز روز مهمیـه، جس همه منتظر اند
ناامی‌دمون نکن
...بله، من الان اون الان میاد
خوشم اومد
این موجود کوچولو کیه؟ - من دخترش ام، سی‌سی -
اوه، آره بهم شبیه اید تو هم دماغت گنده‌ست
...وای، من هیچوقت - دماغ خودش رو دیدی؟ -
فقط یه ثانیه لازم داریم تا حاضر شیم
باورم نمی‌شه فکر کردیم از پسش برمیایم
پس اون خانومی که از پس همه چیز برمیومد، کو؟
از پله‌ها افتاد پایین، مامان
وای، یه لحظه بهم وقت بده
من خیلی استرس دارم شکلات می‌خوام
شکلات، شکلات می‌خوام - کارت‌های یادآوری -
خیلی‌خب، کارت‌های یادآوری خوبه
اوه
اوه، آره
خیلی خوبه
یخه، وای خیلی یخه
خیلی‌خب، سی‌سی من رو نگاه کن
کل ارائه رو روی این کارت‌ها نوشتم
فقط باید از روشون بخونی
من درمورد معماری هیچی نمی‌دونم
ما واکر ایم و واکرها هیچوقت پا پس نمی‌کشن
حقیقت نداره. همیشه تلوزیون رو قبل از تموم شدنِ فیلم خاموش می‌کنیم
تنها کاری که باید بکنی اینکه بری توی جلسه
و این‌ها رو بخونی
رئیس باش - رئیس باش -
!رئیس باش، برو بریم -
وای بابا، نمی‌تونی که همینجوری بری اونجا
سرت رو بنداز پایین با هیچکس چشم تو چشم نشو
چی؟
می‌خوای بری وسط می‌دون - یعنی چی؟ -
خیلی ضروریـه که کمتر از 4 ثانیه
یا بیشتر از 7 ثانیه یه‌جا نمونی
هی، چه خبرها؟ هی راگلز، چه خبرا داداش؟
جمعه عجب بازی‌ای بودها جدی مثل آرون دونالد بازی کردی
ممنون، رفیق ولی قندیل بستم - حواسم بهت هست -
آره رفیق، می‌دونم
بیا اینجا - چی؟ -
چیکار می‌کنی؟ - من یه خبرهایی دارم -
بابات جزو بچه باحال‌هاست و دبیرستان هم خوراکشه
این اصطلاح‌های غذایی الان به‌درد نمی‌خوره بچه‌بازی که نیست
...من - من حواسم هست -
سلام، دخترها؟ چطورین؟
!سلام
!سه امتیاز
خیلی‌خب
نه
آشغال‌ها رو نخور سالم نیست
هی، بس کن اون آب مال هاپوئه
آب هاپو رو نخور !نه، نه نخور
من می‌رم تا راحت باشی
اگه می‌خواین من می‌تونم به‌جاش ارائه بدم
اوه، اومدش
درست به‌موقع
آره، خیلی‌خب
پیتر، می‌خواستم از تو و همۀ کسانی که امروز وقت گذاشتند
و از طرف گروه مولسن .به اینجا اومدین، تشکر کنم
شروع کنید - لطف داری -
رهبر پروژه‌مون و ابرستارۀ کل شرکت جس واکر
قراره واسه‌مون ارائه بده
جس؟ جس، ما حاضریـم
جس - برو، جس -
حسابی خوشتون میاد
...ام
ممنون که امروز اومدید اینجا
بله - می‌خوام شروع کنم -
اول، می‌خواستم بابت اینکه امروز اومدید اینجا تشکر کنم
دوما، می‌خواستم درباره این شرکت صحبت کنم
چون ما اینجا توی این شرکت می‌خوایم از توقعات پیشی بگیریم
می‌خوایم زیبایی، عملکرد و ابتکار رو باهم ترکیب کنیم
...توی این شرکت، ما هیچ تجربه‌ای در ساختِ ...تجربه‌ای در
حالش خوبه؟ - آره، خوبه -
...توی این شرکت، اطلس ...اینجا توی اطلس
کارت‌ها
می‌دونم، ولی چشم‌هام نمی‌بینه - عینک بزن -
...باشه، ام
خیلی‌خب
الان پاکش می‌کنم
الان پاکش می‌کنم - صبر کنید، وحشت نکنید -
صبر کنید خیلی‌خب، نگران نباشید
جس، می‌دونی چیه؟ چطوره من بیام ادامه‌ش رو بگم؟
!نه
ببخشید؟
...واقعاً؟ ام
ببخشید، ادامه بدید - چه خبره؟ -
می‌خوام درمورد خودِ این ساختمون صحبت کنم
‫- این چیزیه که اهمیت داره ‫- آره
‫- این چیزیه که به خاطرش اینجاییم ‫- آره
‫یه سقفه و چندتا دیوار
‫یه کلیسا هست
‫این برج کلیساست
‫می‌دونی چیه؟
‫شانس آوردی من هم مثل بقیه ‫خندیدن رو دوست دارم
‫- واقعاً؟ ‫- نه واقعاً
‫- می‌دونی چیه؟ ما کارمون اینجا تمومه، ممنون ‫- پیتر
‫- بهش بگو ماشین رو بیاره ‫- نه، نه
‫وایسا، وایسا فکر کنم ‫مامانم سعی داره بگه
‫اینه که ما شکلش و کاربردش رو ترکیب می‌کنیم
‫و از پشت‌بند جنوبی ‫به عنوان باغچه پلکانی استفاده می‌کنی
‫که همزمان بتونیم از گذرگاه ‫مرکزی هم حفاظت کنیم
‫- این خانم جوان باهوش کیه؟ ‫- من دخترشم
‫و هر هوش و ذکاوتی که دارم ‫به خاطر نحوه تربیت مادرمه
‫- بازش کن ببینیم ‫- چه مرگت شده؟
‫فکر کنم بستنی توی اتاق استراحت ‫تاریخ انقضاش گذشته بود
‫- بستنی ‫- بستنی اتاق استراحت؟
‫من نمی‌تونم لاکتوز بخورم ‫این یعنی تو هم نمی‌تونی بخوری
‫خیلی بده ‫فکر نکنم بتونم نگهش دارم
‫چرا می‌تونی، می‌دونی چرا؟
‫40 ساله که توی اون معده باد معده مونده
‫تو توی مهم‌ترین روز شغلی من ‫اون‌ها رو آزاد نمی‌کنی
‫- نمی‌خوام بدمش بیرون ‫- فقط نفس بکش
‫- جس حالت خوبه؟ ‫- نمی‌ذارم بیرون بیاد
‫جس، چرا به ارائه‌ات برای آقای مولسن ‫ادامه نمی‌دی؟
‫بله
‫حواسم هست، ببخشید
‫من باید بتونم
‫من می‌تونم
‫من باید توی این بدن زندگی کنم ببخشید!
‫اون رو ببخشید
‫باور نمی‌شه تمام آینده‌ام جلوی چشمام ‫از بین رفت
‫گذشته‌ها گذشته ‫باید روی حال تمرکز کنیم
‫باید به جای من فوتبال بازی کنی
‫حسابم، شراکتم
‫چرا از اون آدم‌ها نخواستی کمکت کنن؟ ‫مگه اون‌ها برات کار نمی‌کنن؟
‫آره سی‌سی، این‌طوره ‫ولی در آخر این وظیفه منه
‫خیلی خب، مهم نیست، گوش کن
‫یه گوشه وایسا ‫به این ور و اون ور بدو
‫ولی اگه کسی بهت پاس داد، ‫ازت خواهش می‌کنم دوباره توپ رو برگردون
‫سی‌سی، فکر کنم بتونم انجامش بدم
‫و مامان هرکاری می‌کنی ‫لطفاً با دوست‌هام عجیب غریب رفتار نکن
‫شاید باورت نشه ‫ولی من توی دبیرستان آدم خفنی بودم
‫باورم نمی‌شه
‫هی! سی‌سی تو موفق می‌شی
‫- حسابشون رو برس ‫- به حسابشون می‌رسم
‫- موفق باشی سی‌سی ‫- ممنونم
‫سی‌سی! سی‌سی!
‫همه چیز مرتبه سی؟ ‫به نظر میاد استرس داری
‫نه حالم خوبه ‫فقط از زیاد سر و صدا کردن خوشم نمیاد
‫درسته، راستی، ‫از تتوت خوشت اومد؟
‫- من هم این آخر هفته قراره تتو بزنم ‫- نه نزن
‫این یه تصمیم خیلی احمقانه‌ ‫و بدون مسئولیتی بود
‫و من زود پشیمون شدم
‫مامانت دیدش؟ مطمئنم وحشت کرد
‫نه، همونطور که یه مادر خوب باید
‫اون برای همه اشتباهات بچه‌هاش ‫فضای امنی ایجاد کرده
‫این مسخره است ‫درست مثل مامانت حرف زدی
‫" من جس واکر هستم ‫بهترین مامان قرن
‫و من برای اشتباهات بچه‌هام ‫فضای امنی ایجاد می‌کنم"
‫عجله کن، اتوبوس داره میره ‫وقت بازیه دختر
‫- بله؟ ‫- هی رالف سی‌سی هستم
‫حالت چطوره؟
‫این یه چالش بزرگه ‫ولی من درستش می‌کنم
‫نترس، رالف اینجاست
‫منظورت چیه که یه چالش بزرگ؟ ‫فقط یه بچه و یه سگ بود
‫مطمئن باش جاشون امنه
‫خودم رو محکم‌تر می‌کنم
‫نیاز نیست محکم باشی
‫مراقب باش ‫ما بعد از بازی بر می‌گردیم خونه
‫باید تنها بذارم آموزش ادامه داره ‫خداحافظ
‫رالف، رالف
‫همگی خوش آمدید ‫امروز یک روز زیبا در استادیو بی ام او است
‫تیم تک‌شاخ‌های لوسی جونز ‫در مقابل رقیب خودشون
‫دردویل‌های برادویک، برای جام قهرمانی ‫کالیفرنیای جنوبی، قرار گرفتند
‫شما می‌تونید تک‌شاخ‌ها
‫تک‌شاخ‌ها توسط کاپیتانشون ‫سی‌سی واکر رهبری می‌شن
‫اون منتخب سال اول دبیرستانشون بود ‫و از اون موقع مورد تعریف و تمجید قرار گرفته
‫درباره دردویل‌ها فراموش نکنیم
‫اون‌ها سلاح مخفی خودشون، یعنی ‫جیزل و الیسا تامپسون رو دارن
‫خواهران چاقویی
ولی فکر کن این رو از من نشنیدی
‫اوه، این شکنجه است ‫مامان لطفاً نا امی‌دم نکن
‫فکر کنم الکس سالیوان رو می‌بینم ‫اون استعدادیاب تیم ملی آمریکاست
‫هی
‫اوه خدای من، باید حواسم رو جمع کنم
‫هی خانم جنک... هی کری، سلام کری
‫اوه خدای من، این استایلت ‫با کلاه برعکس رو دوست دارم
‫خیلی به‌درد جشن و روز بازی می‌خوره
‫فقط یکم امروز استرس دارم
‫خب حدس بزن چی شده؟ ‫یکم برای روز بازی نوشیدنی آوردم
‫- آب میوه؟ ‫- آره
‫نه، من باید روی بازی تمرکز کنم ‫ولی ممنونم
‫اوه درسته، فراموش کرده بودم ‫تو یه مادر نمونه‌ای. تمرکزت روی بازیه
‫اسم همه بازیکن‌ها رو می‌دونه ‫من اسم هیچ‌کس رو نمی‌دونم
‫خیلی خب
‫اه، تو اصلاً برای این کار آماده نیستی پدر
‫چی؟ من خوبم، باشه؟ من کالج رفتم ‫می‌تونم از پس یه مصاحبه بر بیام
‫تو به دانشگاه آریزونا رفتی ‫این یِیله
‫خب بعضی‌ها بر این باورن ‫که دانشگاه آریزونا مثل یِیل شهرِ تمپه
‫نه
‫- وایت ‫- بله
‫ببخشید، اون وایته
‫من یه مردم ‫یه مرد بالغ با یه بدن بالغ
‫و موی بدن
‫من درست مثل تو ام
‫راستش من اسکاندیناوی هستم ‫و روی بدنم هیچ مویی نیست
‫اسمت وایته؟
‫نه چون من یه مردم ‫و وایت یه بچه‌ست
‫این وایته
‫خیلی خب پس. ما آماده هستیم
‫باشه، الان میام ‫خیلی ممنونم
‫خدای من، حواست رو جمع کن ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫باشه؟ ریلکس کن
‫وقتی مسابقه هوش می‌ذاریم ‫کی همیشه می‌بره؟
‫- من ‫- خب به جز تو
‫- مامان ‫- خب من از سی‌سی می‌برم مگه نه؟
‫- اون هیچ‌وقت با ما نگاه نمی‌کنه ‫- خب وقتی "آیا این کیکه؟" رو می‌بینیم چی؟
‫من همیشه وقتی که کیکه حدس می‌زنم
‫- توی خیلی توی اون بازی خوبی ‫- ممنونم، حالا برام آرزوی موفقیت کن
‫90 دقیقه، 90 دقیقه ‫90 دقیقه
‫خب شروع می‌کنیم
‫عجله کنید تک‌شاخ‌ها! شما می‌تونید
‫و اولین حرکتش
‫اون توپ رو با دست می‌گیره!
‫اون توپ رو گرفت
‫- گرفتش. ‫- اوه خدای من حالت خوبه؟
‫اون دید که گرفتش. داره چیکار می‌کنه
‫امروز کارش خیلی خوبه
‫نکته‌اش اینه که روی یه تبلت ببینیش
‫و وقتی یک تصویر رو می‌گیری ‫و روش زوم می‌کنی
‫وقتی جای اون قلم‌مو رو می‌بینی
‫اینجوری می‌فهمی که اون کیکه
‫- بشکن نزن ‫- آره نباید بشکن بزنیم
‫این یه رقصه؟
‫وایت فقط از روی احترام ‫اگه می‌خوای از اول شروع کنی
‫اوه، نه لطفاً
‫- نه؟ نمی‌خوای از اول ‫- نه
‫زبان بدنشون کاملاً غلطه
‫این نشونه لذت نیست، این نشونه قضاوته
‫هی، اقای واکر
‫بعدش دیو گرول به گروه ملحق شد
‫و آلبوم "بی‌خیال" رو ‫در بهار سال 1991 ضبط کردند
‫آریانا
‫- اون وایته اون تو؟ ‫- آره
‫آره وایت داخله. این بیرون نیستش
‫من براش خوشحالم به خاطر ییل ‫فقط
‫نمی‌دونم ناراحت‌کننده است که ‫ببینم داره میره
‫- واقعاً؟ ناراحت می‌شی؟ ‫- البته
‫خب، از وقتی به دنیا اومدم فقط ‫یه بلوک دورتر از هم زندگی می‌کردیم
‫می‌دونی وقتی بچه بودیم ‫همیشه با هم بازی می‌کردیم
‫ما حتی یه عروسک خرسی کریسمسی داشتیم
‫که هر سال به هم می‌دادیمش
‫- اون رو یادته؟ ‫- معلومه که یادمه
‫اون یه پسر مهربون و بافکره و راستش ‫تعداد کمی از این پسرها وجود داره
‫اون خیلی قویه ‫کاراته‌کاره
‫آره، اون دوتا خط روی کمربند سفیدش داره
‫باید یه کمربند زرد می‌بود. ‫ولی استادش گفت سر امتحانش گریه کرد
‫که خیلی عجیبه چون ‫اون هیچ‌وقت گریه نمی‌کنه
‫راستی یادته بهت گفتم ‫ من و جاش یه مشکلاتی داشتیم
‫من اون کاری که از کالج یاد گرفته بودی ‫رو امتحان کردم
‫جواب داد. من این کار رو کردم
‫خواهران چاقویی واکر رو ‫تیکه تیکه می‌کنند
‫یه کارت قرمز! از پشت زد بهش ‫دیدینش دیگه
‫- دیدیش؟ ‫- آره
‫نمی‌شه انتظار داشت که استعدادیاب ‫خیلی از این عملکرد راضی باشه
‫- یکم از اون نوشیدنی رو بهم بده ‫- البته
‫اوه
‫حیف می‌شه اگه
‫درباره کار هیجان‌انگیزی که
‫به نظر میاد داری با نظریه ریمن ‫انجام می‌دی، حرف نزنیم
‫حلش کردم
‫- یکی از 23 مسائل حل نشدنی هیلبرت؟ ‫- آره، به هیلی‌بیلی بگو شد 22 تا
‫خب، هیلی‌بیلی بیش از 80 ساله که مرده
‫به عنوان کسی که با ریمن کلنجار رفته
‫درست بود یا غلط بود؟
‫غلط
‫- آیرا ‫- لعنت بهش
‫نفس بکش
‫موسسه کلی یک جایزه 1 میلیون دلاری به هر کس ‫که ریمن رو حل کنه می‌ده
‫ما خوشحال می‌شیم اگه ‫کمی از کارت رو اینجا بهمون نشون بدی
‫باعث افتخاره
‫اوم...
‫ریمن
‫فکر کردم گفتید ردمن ‫من نظریه اون رو حل کردم
‫- نظریه ردمن؟ ‫- نظریه ردمن
‫از ووتانگ؟
‫بیخیال
‫سی‌سی واکر خوابه
‫و توپ درست از بین پاهاش رد شد
‫دردویل‌ها یک هیچ جلو اند
‫اوه این شکنجه است ‫تو داری زندگیم رو خراب می‌کنی
‫وقتی پدر و مادرها از جایگاه فریاد می‌زنند ‫بچه‌ها تحت فشار قرار می‌گیرن
‫اون 3 تا بچه به دنیا آورده و ‫هفته‌ای 60 ساعت کار می‌کنه
‫فکر کنم بتونه یکم انتقاد رو تحمل کنه
‫من باید از اینجا برم بیرون ‫من باید از اینجا برم بیرون
‫اون دوست خودمه
‫سی‌سی، من دارم میام
‫- به نظر میاد یه مادر کنترل‌گر داره میاد ‫- ببخشید
‫شاهین سیاه سقوط کرد
‫اون یه برچسب بازی ماینکرفته که روی بطریته؟
‫- آره، من عاشق ماینکرفتم ‫- واقعاً؟
‫- آره ‫- نظرت درباره کتاب تلماسه چیه؟
‫می‌خوای درباره ورژن اصلیش حرف بزنیم ‫یا جدیده؟
‫- می‌خوام درباره رمانش حرف بزنیم ‫- فرانک هربرت نویسنده مورد علاقمه
‫- چی؟ ‫- اوهوم
‫آیا تو یه گیاه‌خواری که با ‫گوشت‌های مصنوعی مشکل نداری؟
‫معلومه
‫معلومه، درسته؟ ‫این تنها راه و روش اخلاقی زندگیه
‫- نظرت درباره سایبورگ‌ها چیه؟ ‫- ربات‌ها یکم من رو می‌ترسونن
‫- درسته، ربات‌ها احمقانه‌اند ‫- نه
‫به نظرت وایت دلش می‌خواد امشب ‫به جشن هانتر بره؟
‫- هانتر درو مهمونی گرفته؟ ‫- اوهوم
‫شاید بتونم اونجا باهاش وقت بگذرونم
‫به نظرم بیاد
‫خیلی خب، عالیه. می‌بینمتون آقای واکر
‫خداحافظ
‫نه، روی صندلی نایست، چته؟
‫- برو جلو ‫- برو جلو، خانم واکر
‫ببخشید
‫با قدرت برو!
‫- پاس بده و حرکت کن ‫- پاس بده و حرکت کن، عجله کنید
‫جدی می‌گم حواسم هست
‫- لعنتی ‫- ببخشید
‫حواست به اون دفاع آخر باشه
‫شوت کن
‫- گل ‫- گل
‫خیلی خب خانم واکر ‫من بابت ذوق‌تون ممنونم
‫ولی پدر و مادرها حق ندارن بیان اینجا
‫بعد از اون قضیه شکایت
‫- این رو می‌دونی ‫- ببخشید
‫زود باشید جمع شید ‫عجله کنید بیاید
‫خیلی خب، شماها نباید این رو بشنوید ‫برید اونور ، زود باشید برید
‫شما دارید همه کار رو درست انجام می‌دید ‫ولی من بیشتر از این ازتون می‌خوام
‫فشار بیارید بهشون. ما باید ‫بازی رو مال خودمون کنیم
‫ببخشید، فکر می‌کنم باید ‫ ترکیب رو از 4-4-2 تغییر بدیم به 4-3-3
‫باید یه حمله اضافی داشته باشید
‫اگه بخوایم فرصت گل زدن برای خودمون بسازیم
‫- اون تابلو رو بدید به من ‫- اون مال منه، تابلوی منه
‫وقتی که اون پاس بیرون رو از ایوا گرفتید ‫می‌خوام که فورواردها برن جلو
‫اون‌ها می‌خوان جبران کنن ‫و واسه همین اون محدوده خلوت می‌شه
‫این چیزیه که از مهدکودک منتظرش بودیم
‫چی؟
‫- با شمارش 3 بگید تیم ‫- با شمارش 3 بگید تیم
‫- 1 2 3 تیم ‫- تیم
‫اون‌ها ترکیبشون رو ‫از 4-4-2 به 4-3-3 تغییر دادن
‫یکی توپ رو بده به سی‌سی
‫- اون ‌آماده است ‫- پاس بدید بهش
‫- توپ به سی‌سی واکر داده شد ‫ اون به راحتی می‌تونه انجامش بده
‫- اون می‌تونه ‫- عجله کن! برو
‫- برو ‫- سی‌سی بگیرش
‫- یک شانس برای گل آخر وجود داره ‫- تو می‌تونی سی‌سی! تو می‌تونی
‫نمی‌تونی... بزنش تو گل
‫بزنش! بزنش مامان! بزنش! ‫داری چیکار می‌کنی مامان؟
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫- خوبی؟ ‫- نه
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫فکر کنم داره به بازیکن تیم مقابل کمک می‌کنه
‫بیا، کمکت می‌کنم
‫می‌دونی، رویای سی‌سی واکر ‫برای تیم ملی
‫درست جلوی چشم ما خورد شد
‫روز غمگینیه ‫همینقدر بهت بگم
‫سی‌سی، بهت گفتم متاسفم
‫خب، تو همیشه بهم گفته بودی ‫فوتبال یه شغل درست و حسابی نیست
‫با تشکر از تو همینطور شد
‫عزیزم، شانس‌های دیگه‌ای برای ‫تیم ملی وجود داره
‫تو متوجه نیستی
‫چون من زیاد برات اهمیت ندارم ‫و همینطور چیزی که واقعاً شادم می‌کنه
‫تو فقط می‌خوای من مثل تو باشم ‫و مثل تو فکر کنم و رفتار کنم
‫فقط قضیه تیم ملی نیست
‫من فقط می‌خوام ازت دور شم
‫نه، ولش کن
‫ولش کن، گیر کرده
‫بندازش
‫چی؟
‫چی؟ چی می‌خوای؟
‫می‌خوای این پوشک رو برات ببندم؟
‫اگه منظورم رو متوجه می‌شی ‫دو بار پارس کن
‫واو
‫عالیه، تو خوبی
‫اون ازم خواست این کار رو انجام بدم
‫گوش کنید، فکر کنم سگ و بچه ‫دارن وقت زیادی رو با هم می‌گذرونن
‫خیلی خب، بیا این روز رو ‫پشت سر بذاریم و برگردیم به بدن‌های قبلی‌مون
‫اوه به نظر عالی میاد
‫روشنش کنید ‫اجازه بدید کار خودش رو انجام بده
‫متاسفانه هنوز کامل نشده
‫ببخشید؟
‫ما تلسکوپ رو سرهم کردیم ‫ولی نمی‌تونیم عدسی پنجم رو پیدا کنیم
‫اون بزرگ‌تر از یه سکه هم نیست
‫- ما همه جا دنبالش گشتیم، ولی نیستش ‫- بیاید یه دونه جدید بگیریم
‫بابا، اون یه عدسی دوتاییه ‫با کانون دو کوژ است
‫این عدسی از توریوم اکسید ساخته شده
‫که یک ساختار بلوری شبیه به ‫کلسیم فلورید داره
‫با ویژگی‌های دیداری انعکاس زیاد
‫و پراکندگی بسیار کم
‫که خطای رنگین رو کم کنه
‫آیا اون رو می‌تونیم از فروشگاه لنز بخریم؟
‫معلومه که نمی‌تونی
‫- اون‌ها ساخته دستن و توی سوئیسن ‫- دقیق بخوایم بگیم توی لوزان
‫و این هم ترازی هم تا یه روز دیگه ادامه داره
‫می‌تونید به بعدی برسید
‫خیلی بامزه بود
‫چرا بامزه بود؟
‫چون هم ترازی بعدی ‫توی سال 2162 اتفاق میوفته
‫خانواده موردعلاقه‌ام ‫همه حس و حال کریسمسی دارن؟
‫معلومه که نه
‫خب کمی شعر کریسمسی خوندن ‫ممکنه کمکتون کنه
‫- همیشه به من کمک می‌کنه ‫- نه ما وسط یک بحرانیم، جدی ای؟
‫به نظر میاد باید چیزی ‫ که خراب شده رو درست کنی
‫آره باید تلسکوپ رو درست کنیم
‫ولی باید یک عدسی مخصوص پیدا کنیم
‫اسپاک
‫یه تیری در تاریکیه ‫ولی اون به من بدهکاره
‫و اسپیس‌ایکس احتمالاً ‫تکنولوژی ساخت این لنز رو داره
‫- درسته ‫- آره
‫تاکسی می‌گیرم
‫- حدس بزن چی شده؟ ‫- تو راننده تاکسی هم هستی؟
‫بیاید بریم
‫♪ بهتره حواست رو جمع کنی ♪ ‫♪ بهتره گریه نکنی ♪
‫♪ بهتره اخم نکنی ♪ ‫♪ بهت می‌گم چرا ♪
‫♪ بابا نوئل داره... ♪
.‫خیلی خب ‫واکرها باید سعی کنیم بخوابیم
‫وایت چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫من داشتم با آریانا حرف می‌زدم ‫و خب اون من رو، یعنی تو رو
‫به یه جشن توی خونه هانتر درو دعوت کرد
‫و من امیدوار بودم بتونم بدنم رو ‫پس بگیرم که بتونم برم
‫من از مهمونی خوشم نمیاد
‫- نه ‫- آره
‫- نه ‫- آره بیا
‫برای وایت
‫چرا همه چیز از نزدیک تاره؟
‫نمی‌دونم، اه
‫ساعت چنده؟ نیمه شبه؟ من خستمه
‫طرف 7 و 45 دقیقه است
‫این یکم هیجان‌انگیزه درسته؟
‫بده که بگم این هیجان‌انگیزترین ‫کاریه که بعد از سال‌ها انجام می‌دم؟
‫جیمی، بپر
‫جیمی
‫باید به مامانش زنگ بزنیم؟
‫مطمئنم جیمی حالش خوبه
‫- جشن رو ادامه بدید ‫- فکر کنم جیمی تکون نمی‌خوره
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خب متوجه شدم من ‫اثر انگشت مامان و صورتش رو دارم
‫پس می‌خوام ازش استفاده کنم ‫و تیممون رو به کوچلا بفرستم
‫12 هزار دلار، همین الان بخرید
‫واو، خیلی خب
‫بیاید ببینیم بابا چی داره
‫- ببینیم ‫- واردش شدم
‫- اوه این کلونوسکوپیه ‫- اوه
‫- چرا اینقدر ‫- هی دختر
‫همینه
‫- شب‌های مادرانه! ‫- همینه
‫- بیل اینجاست ‫- اوم
‫- شوهرش اینجاست ‫- باید برم
‫- همین‌جا بمون ‫- می‌خوای بیل بمونه؟
‫- این بی سابقه‌ است ‫- فکر کنم بیل قراره بمونه
‫دارم از گرسنگی میمیرم ‫تو هر ماه بهتر از ماه قبلی عمل می‌کنی
‫مشتاقیم ببینیم برای شام چی درست کردی
‫اوه، چی پختم؟
‫- بیخیال ‫- خیلی خب، ببخشید
‫اوه، خدا
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫من از اون بازی فوتبال نگرانت بودم
‫- وقتی یه نفر به کمک نیاز داره من متوجه می‌شم ‫- همه همسایه‌ها دارن درباره شما حرف می‌زنن
‫- نه ‫- آره
‫- بیاید بنوشیم ‫- آره
‫- چی؟ ‫- آریانا داره میاد
‫- نقشه‌ات چیه؟ ‫- چی؟
‫نمی‌خوام این رو برای وایت خراب کنی
‫حواسم هست، مشکلی پیش نمیاد ‫باشه؟ ریلکس کن
‫هی
‫دلهره
‫- سلام آریانا ‫- سلام سی‌سی
‫خوبی؟ شنیدم توی بازی ضربه دیدی
‫اوه
‫- خوبی؟ ‫- خیلی خوبم
‫انگار از یه مغازه به‌دردنخور لباس خریدی ‫به نظر نمیاد خوب باشی
‫سلام، ببخشید مزاحم شدم
‫نیاز دارم همین حالا تو آشپزخونه ‫با شخص همسرم یا زنم حرف بزنم
‫- باید برم ‫- شخص زنم
‫ما خیلی سریع دلتنگ همدیگه می‌شیم
‫شما درک نمی‌کنید ‫خیلی اشتیاق زیاد داریم
‫اشتیاق؟
‫می‌دونی، پرستار حمایتیم، بلیز، می‌گه
‫که زوجین باید هر روز ‫حداقل دوبار به همدیگه ابراز علاقه کنن
‫که بتونن یه رابطه رو نگه دارن
‫بلیز جدیدا با هری و مگان کار می‌کنه
.‫ما امروز کلی بهم ابراز علاقه کردیم خیلی زیاد بود
‫- فکر نکنم ‫- آره
‫- چرا الان انجامش نمی‌دید؟ ‫- داره چه اتفاقی میوفته؟
‫فکر کنم متوجه شدن
‫- چی؟ ‫- آره
‫- من فقط دو دقیقه نبودم ‫- می‌دونم
‫فکر کنم باید یه چیزی بگیم
‫اصلاً امکان نداره
‫- لطفاً دیگه یه کاری کنید ‫- زود باشید
‫باید انجامش بدی، فقط انجامش بده ‫وایت، وایت
‫- زود باشید زود باشید ‫- ازدواجتون رو نجات بدید
‫اون‌ها مثل یه دسته گرگن
‫- باید انجامش بدی ‫- نمی‌خوام انجامش بدم
‫انتخاب دیگه‌ای نداری
‫متاسفم وایت
‫ما باید ‫ما باید توی آشپزخونه صحبت کنیم
‫من خیلی دوستش دارم
‫- یکم از این می‌خوای؟ ‫- اوه نه، لطفاً
‫مخصوصاً نه بعد از ساعت 6
‫بین کلونوسکوپی و پلیپ ‫خیلی فشار روی قلبمه
‫- من عذر می‌خوام ‫- ما مشکل بزرگ‌تری داریم
‫- مامان بابا نیستن ‫- منظورت چیه؟ امکان نداره
‫نمی‌دونم، نیستن
‫باید چیکار کنیم؟
‫اولین کاری که باید کنیم، ‫اینه که از دست چندتا مامان دیوانه خلاص شیم
‫اون‌ها به خاطر شام ماهانه مامان اینجان
‫خب پس اگه بهشون شام بدیم، اون‌ها میرن
‫آره
‫ما براشون یه چیزی درست می‌کنیم ‫مامان انجامش می‌ده
‫من هزاران بار مامان رو موقع پختن دیدم
‫چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫- من مرغ رو میارم ‫- من هم مخلفاتش رو میارم
‫سلام دخترا
‫داریم اینستاگرامش می‌کنیم؟
‫واو! اوه خدای من
‫- یه لحظه صبر کن! ‫- من یکم آب میارم
‫چی؟
‫خاموشش کن
‫- می‌دونی چیه؟ اون‌ها رو بده من ‫- می‌دونستم
‫- یکم بخور ‫- خب من قرار نیست رانندگی کنم
‫این‌ها خیلی خوبن
‫پنیرش و موادش همه جمع می‌شن ‫و توی دهنت آب می‌شن
‫- خیلی دوستشون داری؟ ‫- نمی‌دونم کی باز می‌تونم بخورمشون
‫- چیزیت؟ ‫- آره
‫باید وقتی فرصت دستته ‫ازش استفاده کنی
‫آره
‫- اوه، یه گیاه دارواشه ‫- اوه آره ببینش
‫♪ و من هر کاری برای عشق انجام می‌دم ♪
‫اوه عذر می‌خوام ‫من باید برم
‫پسر، انجامش بده
‫- به نظر نمیاد حالش خوب باشه ‫- درسته
‫- به نظرم باید امتحانش کنه ‫- یه بوی خاصی داره
‫- فکر کنم حموم نمیره ‫- اوه خدایا
‫- کره بادم‌زمینی و کرفس درست کردی ‫- آره
‫اون بچه‌ توی پاپ کورن‌ها چیکار می‌کنه؟
‫- خیلی ممنونم ‫- این یه رسمه
‫- اوه اون ‫- این کرفس دست‌سازه؟
‫مدی یه ویدیو تیک‌تاک گذاشته ‫من پیجش رو اداره می‌کنم
‫اون تازه رسیده به مهمونی هانتر درو ‫و گفته وایت داره با آریانا حرف می‌زنه
‫وایسا کی داره چیکار می‌کنه؟
‫اوه، و سی‌سی داره یه گوشه تنهایی می‌رقصه
‫باید بریم، مهمونی تموم شد! ‫ به رالف زنگ بزنید
‫فکر کنم اگه یه مطلقه ‫توی گروهمون داشتیم خوب می‌شد
‫نه نیست، من 45 سالمه ‫خودت بهش فکر کن
‫- درسته، یکم عجیبه ‫- یکم عجیبه؟ حال به هم زنه
‫واکر، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من تو رو به این مهمونی دعوت نکردم، ‫خرخون
‫بیا بریم
‫آره، راست می‌گه ‫ما می‌ریم
‫ولی خب، ببخشید
‫فقط می‌خواستم بهت بگم ‫من یه خرخون نیستم
‫من درس‌خونم
‫هر چی تو بگی، خرخون
‫می‌دونی، من اونقدر درس‌خونم ‫که به کامپیوتر بابام نگاه کردم
‫و بهش گفتم که همه کوکی‌ها رو پاک کنه ‫ولی اون بیسکوییت‌ها رو ریخت توی سطل آشغال
‫آره چون پدرت تنها کسیه ‫که باهات وقت می‌گذرونه
‫بابام فکر می‌کنه من خیلی خوبم
‫من اونقدر درس‌خونم که ‫تنها دسری می‌خورم، پایه
‫3.14 این عالیه
‫وقتی دوباره هندسه برداشتی ‫متوجه منظورش می‌شی
‫بسه دیگه واکر، می‌کشمت
‫- چی شده؟ ‫- اون عالی بود
‫- اوه واقعاً؟ ‫- آره
‫من خوشحالم که این کار رو انجام دادیم ‫من خیلی داره بهم خوش می‌گذره
‫- منم ‫- چرا بیشتر این کار رو انجام نمی‌دیم؟
‫توی بدن بچه‌هامون می‌ریم ‫مهمونی‌های دبیرستانی؟
‫نه، منظورم اینه که با هم نمی‌ریم بیرون
‫نمی‌دونم، کار، 3 تا بچه، زندگی؟
‫وقتی این قضیه تموم شد ‫بیشتر می‌ریم بیرون
‫همونطور که قبلاً می‌رفتیم باشه؟ ‫من دلم برای تو و این کارها تنگ شده
‫من هم دلم برات تنگ شده
‫اون‌ها خواهر برادر نیستن؟
فکرشم نکن که از من دور بشی خانوم جوان - تو خیلی بی‌انصافی -
من نمی‌تونم از خونه برم تا ،تنها کاری که دوست دارم رو انجام بدم
اما تو هرکاری بخوای می‌تونی انجام بدی
نگاهش کن. درمورد اون لباس حق با تو بود. خیلی بهت میاد
،اما من اینجام، توی بدن یه عجوزه گیر کردم و تو فقط اون بیرونی
و مجبورم با دوست‌های دیوونه‌ت و بچه‌ت که سگ شده سروکله بزنم
مشکل خوش گذروندن منه؟
چون فکر کردم مشکل اینه که من شبیه روباتام
من جس واکر هستم" "انتقاد شما محاسبه نمی‌شود
می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه بیشتر خوش بگذرونیم
ما اونجا نبودیم تا خوش بگذرونیم ما سعی داشتیم به وایت کمک کنیم
،آره، دو بار. وقتی ما رفتیم داخل
تو واقعاً داشتی حرکت واکر الکتریکی رو می‌زدی
من و مادرت برای اولین بار توی 20 سال یه لحظه خاص داشتیم
خب که چی؟ - تو همه چی رو با آریانا هم خراب کردی، بابا -
اوضاع اونقدر هم بد نیست اون سعی کرد بهم نزدیک بشه
تو اولین لحظه من رو باهاش دزدیدی؟ - نه من رفتم کنار -
تو آریانا رو رد کردی؟ از طرف من؟ - !خدایا! خدایا -
بابا - حالا دیگه گیج شدم -
نمی‌دونم باید چیکار کنم - بیا از اینجا بریم بیرون وایت زود باش -
هنوز کارمون با این قضیه تموم نشده - نه -
اوه، خیلی هم شده - توی بحث با تو نمی‌تونم برنده بشم -
نمی‌تونم باور کنم بدون اجازه رفتی بیرون
تو بدون اجازه من از خونه رفتی بیرون - من بهش نیازی ندارم من یه آدم بالغمد-
عجیب نیست که خیلی گیج شدین
از اتاقم برو بیرون
من اینجا نمی‌خوابم
چندش‌آوره
بابا، چیکار داری می‌کنی؟ از اینجا برو بیرون
حتی فکرشم نکن
نچ
خیلی‌خب
کریسمس مبارک♪ ♪من نمی‌خوام امشب دعوا کنم
کریسمس مبارک♪ ♪...من نمی‌خوام امشب دعوا کنم
هو، هو، هو، و اینجا توی عید کریسمس هوا گرمه، گرمه، گرمه
،اما ایمان داشته باشین، مردم ،چون بابانوئل امشب میاد
و شاید یه معجزه کریسمس همراه خودش بیاره
هی، وایت، خبری از اسپاک نشد؟
می‌گه باید تا امشب بتونه کار لنز ها رو تموم کنه
می‌تونیم یه روز دیگه دووم بیاریم
خدا رو شکر یه شانس دوباره با مولسن گیرمون اومد
می‌خوام به مدرسه زنگ بزنی بگی مریضی و ما مستقیم میریم به دفتر من
.مامان، صبر کن، نه امروز پایان‌ترم ریاضی دارم
اون 30% نمرم رو تشکیل می‌ده تو باید بری مدرسه
باشه فقط سعی کن معطلشون کنی هر چقدر بتونم خودم رو سریع می‌رسونم
،باشه، اما، مامان، اگه قراره تو باشم باید خودم باشم
این یعنی چی؟ - ...یعنی -
قراره عالی بشه - سی‌سی -
الان میام
کی می‌تونه با لبخندش♪ ♪دنیا رو به هیجان بیاره؟
کی می‌تونه کاری کنه یه روز بی‌فایده ♪ ♪باارزش به نظر برسه
خب، اون تویی، دختر♪ ♪و باید این رو خوب بدونی
با هر نگاه و هر حرکت کوچیکی♪ ♪این رو نشون می‌دی
نیازی نیست که تظاهر کنی♪ ♪تو می‌تونی کل شهر رو در اختیار داشته باشی
چرا این‌کارو نمی‌کنی؟♪ ♪...بالاخره در نهایت که قراره موفق بشی
خیلی‌خب، بچه‌ها، آقای مولسن و تیمش تو راهن
پس ما قراره طرحمون رو برای ،باغ های جفرسون ارائه بدیم
،اما این بار قراره به عنوان یه تیم انجامش بدیم
صـ-صـ-صـ-صبر کن، پس نمی‌خوای همش رو تنهایی انجام بدی؟
نه، من کمک می‌خوام، بچه‌ها به همه‌تون نیاز دارم
،هرچی نیاز داشته باشی تیمت برای کمک اینجاست درسته بچه ها؟
!اوه خدای من - البته -
خیلی‌خب، امروز همه یه لقب دارن
اوه من می‌تونم بیانسه باشم؟ - اون اسمامون رو یادش نیست -
نیش مار، تو هیچوقت کار ورزشی انجام دادی؟ - هاکی توی دبیرستان -
ورزش تیمی، عشق خودمی
،قراره سوالای زیادی پرسیده بشه پس تو با رامونا کویمبی توی دفاعی (شخصیت خیالی با مدل موی مشابه)
به‌خاطر مدل موی کاسه‌ایمه، درسته؟ - آره -
خیلی‌خب، تیم، با شماره سه
‌جمع بشین، آماده‌این؟ - عالیه، عاشقشم -
شما ها بهترینین
یک، دو، سه، تیم
!آره - !برین -
خب، این از همه
فکر کنم بتونم بذارم یه مقدار زودتر برین
مگه اینکه کسی اونقدر شجاع باشه که سوال امتیازی رو یه امتحانی بکنه
سی‌سی
جوابی که دنبالشین 42ئه
درسته انتظار نداشتم کسی بتونه جواب بده
خب، درواقع دارین سوال اشتباهی رو می‌پرسین
جدی؟ - سی‌سی -
لطفاً توضیح بده - با کمال میل -
این اساساً فقط یه مسئله معماریه
ما دنبال یک معادله انحنا با استفاده از دیفرانسیل هندسی هستیم
اما آنالیز خطی چیه؟ چهارضلعی‌های سطحی کجان؟
و باید انتگرال های متضاد ساختاری رو هم حساب کنیم
می‌دونین، بچه‌ها ریاضی هنره خدایی؟ -
،فقط به رُبع نتردام نگاه کنین یا حتی به نسبت طلایی پارتنون
و حتی بنای چارمینار توی هند از عدد چهار توی فواصلش استفاده می‌کنه
درسته، بچه‌ها؟ بگین
آقای هالیس، فکر می‌کنین این نتایج کی به دست ما برسه؟
من بابت نمراتم نگرانم
خانوم واکر، فکر کنم جفتمون بدونیم که وضع شما چطوره
پس، واقعاً اونقدر بده؟ - چی؟ نه -
یعنی، پیشرفتی که توی این ترم داشتین واقعاً شگفت‌انگیز بوده
اگه مامانتون می‌تونست ببینه که چقدر ،روی خودتون کار می‌کردین
خیلی افتخار می‌کرد
ممنون
منظورت چیه که قرار نیست سر وقت تموم بشه؟
اسپاک، من به اون لنز امشب تا قبل اینکه هم‌ترازی سیاره‌ای تموم بشه نیاز دارم
وگرنه مشکلات نجومی برامون پیش میاد
.تو خواننده اصلی هستی. تعریفتونو زیاد شنیدم امشب ده میلیون نفر تماشاگر داریم
،فشار زیاده. می‌دونی که راجع بهش چی می‌گن
وقتی که فشار بیشتره تو بیشتر می‌درخشی
گوینث، دیگه شمعی نباشه زود باش بار بزن
زود باش، رفیق وقتشه بزن بریم
زود باش - آره -
حالت خوبه؟ آماده‌ای انجامش بدی؟
اوه
کارا؟ - همم -
،تو این رو نمی‌دونی ...اما دخترم، اون یه
اون یه فوتبالیست خیلی خوبه - البته که این رو می‌دونم -
شما به همه، مثلاً، چیزی بیشتر از هزار تا فیلم از بازی کردنش نشون دادین
جدی؟ - بله -
اون عالیه
پس من با عقده‌های کنترل‌گریم دارم یه فرصت عالی رو ازش می‌گیرم
و نمی‌ذارم از خونه بره و سال بعد برای تیم ملی بازی کنه
جس
تو که عقده کنترل‌گری نداری
تو فقط داری کاری که فکر می‌کنی به صلاح سیسی‌ـه رو انجام می‌دی
لطفاً - جس -
،تو رئیس منی، و الگوی من
و اگه بتونم تعادل کار و خانواده رو
نصف اونطوری که تو می‌تونی مدیریت و متعادل کنم، خیلی خوشحال می‌شدم
اما تو بهم یاد دادی که این فداکاری‌هایی هم به همراه داره
چه فداکاری‌هایی؟
یعنی، نه از اون فداکاری‌هایی که ،چون بچه‌هاتن
و ظاهراً مهمن، انجام می‌دی
،من نمی‌دونم من همستر دارم اما، فداکاری
مثل وقتی که گفتی پنج ساله مسافرت نرفتی
تا بتونی برای کمپ های فوتبالی سی‌سی پول بدی
یا اینکه چطور می‌تونستی ،سه سال پیش این ترفیع رو بگیری
اما نمی‌خواستی بازی‌هاش رو از دست بدی
این چیزیه که تو رو بهترین مادری که می‌شناسم می‌کنه
،ما میریم و می‌ترکونیم
،تو، اون کراوات خوشگل و اون شلوار زرد
دختر، تو هرچی بپوشی بهت میاد
سی‌سی
ببخشید، مامان
نه، نه، سی‌سی بس کن - من متوجه نشدم که شغلت چقدر سخته -
و هر کاری که برای خانواده‌مون می‌کنی - نه، نه، سی‌سی -
من کسی‌ام که متاسفه
.حق با تو بود، عسلم ،روش تو برای تو جواب می‌ده
،و لازم نیست حتماً به روش من باشه تا راه خوبی باشه
،بیشتر از هر چیزی توی کل این دنیا
من فقط می‌خوام تو خوب باشی
خوب هم می‌شم
،چون بهترین مامان دنیا رو دارم و اون من رو اینطوری بزرگ کرده
...مامان - هم -
ما قراره از اینجا ب - ر - ی - م بیرون و این زمین رو بترکونیم
چون واکرها هیچوقت پا پس نمی‌کشن واکرها هیچوقت پا پس نمی‌کشن
زود باش
هی. یو، یک، دو، سه، چهار
.هی، گابی. هی، گابی
می‌تونین این رو باور کنین؟
اون‌ها واقعاً ازمون انتظار دارن بشینیم اون‌جا
و به بند واکر که قراره جای ما بنوازن گوش بدیم
مگه آقای واکر شانسش رو نداشت که بره توی گروه روز سبز بنوازه؟
فکر کنم روز سیاه بود - یه بند راجع به یه رنگ بود -
فکر کن بیخیال رویای ستاره راک شدن بشی
فقط برای اینکه بابای وایت بشی
...یعنی - خیلی غم‌انگیزه -
...انگار این - من ترجیح می‌دم ستاره راک بشم -
،آقای مولسن، آقای هانز
خیلی ممنون که بهم این موقعیت رو دادین تا دوباره با شما صحبت کنم
امروز خطری تهدیدتون نمی‌کنه
برای صبحونه لبنیات نداریم - خیلی خب -
بیاین از موارد بی‌اهمیت درباره جلسه دیروز بگذریم و
و راجع به ساختمون زیبامون در تقاطع خیابون هفتم و مِین صحبت کنیم
درسته آره - جس -
[!کمک]
همه‌چی روبه‌راهه؟ [!نمی‌تونم وایت رو پیدا کنم]
بچه ها؟ چی‌شده؟ [!نمی‌تونم وایت رو پیدا کنم]
[!خانواده واکر رو نیاز داریم]
چیکار می‌کنیم؟ [!به کمکتون نیاز دارم خانواده خانواده واکر]
خیلی‌خب بجنبین، بچه ها
همه‌چی مرتبه؟ - اون دوباره داره میره -
...آم
نه، آقای مولسن خیلی عذر می‌خوام
خانواده‌م بهم نیاز داره
اما افتخار می‌کنم که شما رو در دستای توانای این تیم قرار بدم
اون‌ها بهتر از هر کسی این نقشه ها رو می‌شناسن. همه جزئیات رو بهتون نشون میدن
شما می‌تونین، بچه‌ها
ما می‌تونیم
فقط صبر کن، جس
جس
...خب با شروع از باغ بیرونی
!ما برنامه رو می‌خوایم !ما برنامه رو می‌خوایم
!این رو نمی‌شنوین؟ ما برنامه رو می‌خوایم رفیقتون کجاست؟
فقط یه دقیقه دیگه - من یه دقیقه وقت ندارم -
وایت، بابات کجاست پسر؟ - نمی‌دونم لیک نمی‌تونم پیداش کنم
ما به‌خاطر این از خیر یه برنامه شنای نمایشی گذشتیم
بابا - بیل -
سریع رسیدیم اینجا - وایت کجاست؟ -
همه‌جا رو گشتم نگرانم
بیاین بریم پیداش کنیم !ما برنامه رو می‌خوایم
!وایت - وایت، کجایی تو، پسرم؟ -
زود باش، پسر داری ما رو می‌ترسونی
من بخش علمی رو چک می‌کنم شما راهرو های شرقی و غربی رو بگردین
باشه - باشه -
هی، وایت، وایت
خدایا - سلام، بابا -
وایت؟
داری چیکار می‌کنی، پسر؟ سریع تمومش کن باید بریم روی صحنه
واقعاً ای کاش می‌تونستم
.فقط....نمی‌تونم من مثل تو نیستم، بابا. متاسفم
بابت چی متاسفی؟
حرف‌های یه سری از بچه‌ها رو شنیدم
درباره اینکه تو توی بندی بودی ،که کلی ترکونده
اما باید برای اینکه بابای من باشی ازشون جدا می‌شدی
من شاید توی بندی بوده باشم که کلی ترکونده
اما خب که چی؟
خب، کدوم بند بود؟
مارون 6
مگه مارون 5 نیست؟
چرا
امکان نداره - آره -
وای
بعضی اوقات دلم براش تنگ می‌شه؟ آره
یعنی، سخته که بپذیری که روزای ،باشکوهت دیگه گذشتن
اما چیزی که الان دارم رو با چیزی عوض می‌کنم؟
امکان نداره
بابای تو بودن
یک ماجراجویی خفن برای کل زندگیم بوده
بیا اینجا
دوستت دارم، رفیق
دوستت دارم، بابا
وایت تو خوبی؟ - هم -
،خب، آه، من برنامه رو اجرا نمی‌کنم
و خیلی مطمئنم که کسی از دانشگاه ییل قرار نیست زنگ بزنه
...آره، و بابا یا زنده دیگه روزای آخرشه. پس
،اگه باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی
فکر می‌کنم رویاهام برای بازی توی تیم ملی فوتبال
دیگه از دست رفتن
آره، و فکر کنم منم می‌تونم بگم که دیگه توی اطلس کار نمی‌کنم
هیچی از اسپاک درباره لنز نشنیدم
...پس
صبر کنین، بگین که این‌ها برای فیلم های خانوادگی کریسمسه
منظورت چیه؟
وقتی با شماهام، نمی‌ترسم
درست مثل وقتیه که ما بچه بودیم فقط خودمونیم
آره، همه ما درست اونجاییم - درست پشت سرت -
باشه باشه
برین، برین، برین - خیلی‌خب
♪بهتره مراقب باشی♪
♪بهتره گریه نکنی♪
♪بهتره اخم نکنی♪
♪بهت الان می‌گم چرا♪
♪بابانوئل داره میاد به شهر♪
!واکرها بازنده‌ان
♪اون داره یه لیست درست می‌کنه♪
♪دوباره داره چکش می‌کنه♪
اون می‌فهمه که♪ ♪کی خوبه و کی بد
♪بابانوئل داره میاد به شهر♪
♪وقتی خوابی می‌بینه تو رو♪
♪می‌دونه که کی بیدار می‌شی♪
♪می‌دونه که کی خوب یا بد بودی♪
پس بهتره که محض رضای خدا♪ ♪خوب باشی
♪بهتره محض رضای خدا خوب باشی♪
اوه، بهتره مراقب باشی♪ ♪بهتره گریه نکنی
بهتره که اخم نکنی♪ ♪بهت الان می‌گم چرا
♪بابانوئل داره میاد به شهر♪
♪وقتی خوابی می‌بینه تو رو♪
♪می‌دونه که کی بیدار می‌شی♪
!عاشقتم، وایت
♪می‌دونه که خوب بودی یا بد♪
♪پس بهتره محض رضای خدا خوب باشی♪
♪بهتره محض رضای خدا خوب باشی♪
اوه، بهتره مراقب باشی♪ بهتره گریه نکنی♪
بهتره اخم نکنی♪ ♪بهت می‌گم چرا
♪بابانوئل داره میاد به شهر♪
خیلی عذرمی‌خوام
انتظار این رو نداشتم
،بابا یا زنده
!شما به هالیوود می‌رین
بهت افتخار می‌کنم، پسرم !تو تونستی! تو تونستی
!آفرین! آفرین
!جس! جس
اوه خدای من
!عالیه
آقای مولسن می‌تونم توضیح بدم، قربان - نیازی نیست -
کارا اصرار کرد بهت شخصاً بگم - آره اصرار کردم
تیمت بی‌نقص ارائه کرد
بهتون پروژه باغ های جفرسون رو می‌دم
تبریک می‌گم - !ما گرفتیمش -
!اوه خدای من -
آفرین، شریک
شریک؟ من چی؟
تو اخراجی - هو، هو، هو -
ممنونم، قربان ممنونم - خواهش می‌کنم -
وایت - من وایتم -
در جریان فضا-زمان
،یک موجی ایجاد شده یا یک قطعی توی شبیه‌سازی
من تو بدن بابامم
منطقیه - لنز رو آوردی؟ -
خب، بستگی داره هنوز اون چاریزارد که راجع بهش بهم گفتی رو داری؟
کارت چاریزارد سطح پی‌اس‌اِیِ 10 هالوئیِ نسخه اولم؟
چطور جرات می‌کنی؟ - اوه، خیلی هم جرات می‌کنم
اون باارزش‌ترین دارایی منه
باارزش تر از بدن خودت؟
بگیرش - خوبم می‌گیرمش -
از معامله با شما لذت بردم
لنز رو گرفتیم - گرفتیمش -
لنز رو گرفتیم؟ - آره -
چقدر مونده تا سیاره ها از هم‌ترازی در بیان؟
سی و هفت دقیقه
تا بریم اون سر شهر؟ به سفینه نیاز داریم
،تو یه سفینه خواستی من بهت یه ینکو کامارو سال 69 می‌دم
مامان، به پیکلز و مایلز نیاز داریم
صبر کن، کی قراره رانندگی کنه؟
ببین، با همدیگه انجامش می‌دیم، باشه؟
خیلی‌خب بچه، چرخش و فرمون با من
گاز، ترمز و کلاچ با تو
کلاچ چیه؟ - اون یکی پداله -
سه تا پدال هست؟ - نقشه تو اینه؟ -
نگفتم که نقشه خوبیه - برو -
هی، باشه شروع سختی بود اما داریم یاد می‌گیریم، باشه؟ بزن بریم
باشه - وقتی من می‌گم گاز بده، تو فقط
از کدوم طرف بریم؟ - از خیابون 110 به 101 برو -
نه بازی تازه تموم شده مرکز شهر عملاً غلغله‌ست
خب، بعد چی؟
ما توی وسترن پیاده می‌شیم و از محله کره‌ای ها میریم داخل لیتل ارمنیا
ببین، فقط باید به 101 شمالی برسیم
نه هری استایلز توی هالیوود بول کنسرت داشته
پسر، این عجب کابوس وان دایرکشنی (یک‌طرفه‌ای) بشه، ها؟
وقتش نیست، بابا - آره، ببخشید -
چطوره از خیابون 10 به خیابون 110 ،به خیابون 101 و بعد به خیابون 5 بریم
و توی لوس فیلِز پیاده شیم؟
این خیلی مسیر عجیبیه یکی تصمیم بگیره
قرار نیست تصمیمی باشه روی پل بن‌بسته
بچه‌ها، قرار نیست برسیم
ما بهش می‌رسیم
چون واکرها هیچوقت پا پس نمی‌کشن
!برو به چپ
!مراقب باش- دارمش -
!این بازی کامپیوتری نیست که
حسشون رو که می‌ده! وای
!لنز! لنز افتاد - !روی کاپوته! روی کاپوته -
من برش‌میدارم
!حواست بهم باشه
!مراقب باش! صبر کن
!دارم می‌گیرمش
!عجله کن !ولش نکن
!برگرد !گرفتمش
!وایت
اوه پسر، در ماشینم
خبر خوب، ماشین از این طرف هنوز خیلی خوب به نظر میاد
بریم؟
!بزنین بریم، واکرها
ما می‌رسیم
...چی
آنجلیکا؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کنم شما به یه معجزه کریسمی کوچیک نیاز دارین بیاین تو
باشه
ما آوردیمش، برو برو برو - !وای -
نه نه نه
تقصیر تو نیست
الان نه، مایلز یا پیکلز یا هرکی که هستی
اون چیه توی دهنش؟ - چی داری؟ -
لنز اصلیه
حتماً برش داشته و توی جیب گذاشته
هنوز ده ثانیه وقت داریم - دوستت دارم، کلاغ کوچولو -
!برین !برین
زود باش
زود باش، وایت بدو
خیلی‌خب. آماده‌ایم - از پسش براومدی -
همه آرزو کنین که ای‌کاش توی بدن اصلیتون باشین
،همه بگین "کریسمس مبارک"
مامان؟ - تو منی -
تو هم منی
،درک نمی‌کنم همون حس رو دارم
آره، منم
جواب نداد
ایرادی نداره
ایرادی نداره، بچه ها
♪بلوط ها روی آتش برشته می‌شن♪
♪جک فراست بینی‌تون رو فشار می‌ده♪
♪بچه های کوچیک با چشماشون میدرخشن♪
♪...خواب به چشمامون نمیاد♪
هی، مرسی رسوندیمون
محض اطلاع، کاری که گفتی رو کردیم
تلسکوپ رو درست کردیم کار نکرد ولی
من چیزی راجع به تلسکوپ نگفتم
من گفتم چیزی که خراب شده رو درست کنین
خب، کریسمس مبارک، آنجلیکا
کریسمس مبارک، سی‌سی
و اینطوری من این عبارت♪ ♪ساده رو پیشنهاد می‌کنم
خب، هدیه ها رو یادم رفت
اشکالی نداره، مامان
♪...برای بچه‌های 1 تا 92 ساله♪
،خب، هر اتفاقی که بعدش بیافته باهم از پسش برمیایم
♪هرچند که چندین بار به چند روش گفته شده♪
♪کریسمس شما♪
♪مبارک♪
دَدَ
پیکلز؟
ماما
بیدار شو. فکر کنم برگشتیم
...سی‌سی؟ وایت؟ فکر کنم
آره. اون‌ها برگشتن تو بدنشون. تو برگشتی؟
خودتی؟ - بچه‌ها، ببینین داره برف میاد -
داره برف میاد؟ - !ما تونستیم -
!این یه معجزه‌ست
!اوه، زانو‌هام
رفیق! اوه، خیلی حس خوبی داره - دوباره می‌تونم بستنی بخورم -
می‌تونی هرچی می‌خوای بستنی بخور
سلام، رفیق اوه، آره
تو همون سگ کوچولوی فوق‌العاده مایی؟
وایت؟ - مامان -
سی‌سی - بابا -
!آره - اوه، بدن فوق‌العادم -
اوه، رفیق
...بابا، الان یه ایمیل برام اومد. من
ییل گفت هنوز آمادگی لازم رو ندارم
آریانا، سلام
هی
کریسمس مبارک
آقای دارواش
فقط برای اینه که وقتی نیستی همراهت باشه
راستش، من نمی‌رم
...اما ایرادی نداره، چون
این چند روز آخر، واقعاً وقتش رو داشتم که بفهمم چی واقعاً اهمیت داره
و ییل هم جایی نمیره
،حس می‌کنم اگه الان برم خیلی چیزها رو از دست می‌دم
مثل چی؟
خب، شریک شدن آقای دارواش با تو
شوخیت گرفته؟ اینجوری می‌فهمی که کیکه
پس بعداً ماینکرفت بازی کنیم؟ - آره، البته -
.خیلی‌خب، میریم روی سرور من مال تو یه مقدار به‌هم ریخته‌ست
نه نیست
ببخشید اینجا خونه سی‌سی واکره؟
آره الان، می‌گم بیادش
ممنون
سی‌سی، الکس سالیوان هستم از تیم ملی آمریکا
آره آقای سالیوان، می‌دونم که کی هستین
،پروازم به‌خاطر این طوفان برف تاخیر خورد
پس گفتم شخصاً بیام و بهت خبر رو بدم
ما می‌خوایم رسماً بهت یک شانس دوباره بدیم
واقعاً؟ حتی بعد اون بازی افتضاح؟
ما توی بازیکنامون دنبال دو چیز هستیم
فوتبال خوب. و شخصیت خوب
.فیلم بازی‌هات رو دیدم می‌دونستم بازیکن عالی‌ای هستی
اما وقتی دیدم بیخیال یه گل پیروزی‌ساز شدی
،تا به یه رقیب مجروح کمک کنی می‌دونستم هر دو رو داری
خدای من
می‌شه یک لحظه واستین؟ هی، مامان؟
این یه معجزه‌ست
.این نماینده تیم ملی‌ـه الان بهم یه شانس دوباره پیشنهاد داد
اما من، می‌گم نه، درسته؟
صبر کن، نه
...درسته. خیلی عذر می‌خوام - .صبر کن، نه. ما می‌گیم آره -
تو باید بگی آره
،و ببین، اگه فوتبال چیزیه که عاشقشی
من واسه تمام بازی‌هات میام
واقعاً؟
آره. پس چی فکر کردی؟
!ممنون
...باشه، هیچ ایده‌ای ندارم
!بله - !بله -
عالیه
این مال شماست - !هی، بچه‌ها -
ممنون
تو انتخابی‌ها می‌بینمت - خیلی ممنون -
کریسمس مبارک
چی؟ - اوه خدای من -
!این باشکوهه
♪فوق‌العاده ترین زمان ساله♪
♪خوشحال کننده‌ترین فصله♪
♪...با اون تبریکات تعطیلاتی♪
!کریسمس مبارک، واکرها
♪فوق‌العاده ترین زمان♪
♪بله، فوق‌العاده ترین♪
♪ زمانِ ساله♪
،خیلی متاسفم که مجبور شدی این‌کارو با مامانت کنی
که خواهرتم هست
...خیلی متاسفم - اشکال نداره -
،با دیدنت
بیشتر شبیه مرد میان‌سالی هستی که هوش متوسطی داره
یا پایین. متوسط رو به پایین
یه‌جورایی شبیه اد هلمز (نام بازیگر نقش پدر اد هلمزه)
دانشگاه‌های اولویت بعدیت کجان؟
...و تو
بازوکا آماده باش
زشت سر بکشش، و همین جواب می‌ده
...نمی‌دونم من یه زن پنجاه ساله‌ی با کمالاتم مثلاً
اوه خدای من
.خیلی حال به‌هم زنه. خدای من
من یه سرکش قدرنشناسم
که اصلاً نمی‌دونم مردم برام چه فداکاری‌هایی می‌کنن
بلزباب آماده باش (اسم دیگه‌ای برای شیطان)
ببخشید؟ نمی‌تونم صداتون رو بشنوم چون گوش‌گیر گذاشتم
پرتش کردم تو صورتش اون گرفتش باز پرتش کرد
زدمش زمین. زدمش زمین. زدمش زمین
تو ازدواجم رو نجات دادی
یه تاندون پاره کردم
بدون من برین
.دیگه نگران بچه‌ و سگ‌تون نباشین ...اون‌ها رو دست آدم کاربلدی
ببخشید
می‌خوان ما رو بکشن؟ دارن من رو می‌ترسونن
می‌تونی موی پاهام رو برگردونی؟
برگرد
اینجوری انجامش میدن، خانوما
فکر نمی‌کردم زندگیم اینطوری بشه
همه‌چی درست می‌شه - آره، مربی؟ -
بله، سی‌سی؟ - نمی‌تونم نفس بکشم -
داره می‌خنده
لطفاً از این اتاق برو و دیگه برنگرد
چیزی مصرف کرده؟
اما، اما، اما، اما
اما - اوه -
عالیه
...اون - .آره -
من توی یک رژیم پاکسازی جدیدم ،که همه‌چی می‌خوری
و دیگه همین
انجامش بده. انجامش بده