1
00:00:00,000 --> 00:00:00,959
.

2
00:00:36,369 --> 00:00:45,670
[جمهوری دومینیکن]

3
00:00:57,098 --> 00:00:59,350
.خیلی‌خب، ما حاضریم که شروع کنیم

4
00:00:59,601 --> 00:01:00,310
.تو می‌تونی -
.حتماً، عزیزم -

5
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
!بیاین یه کم پول در بیاریم

6
00:01:07,734 --> 00:01:09,027
همه سر جاهاشون هستن؟

7
00:01:11,905 --> 00:01:13,448
...فکر می‌کردم تا الان دیگه باید بانک بزنیم

8
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
.نه یه کامیون بنزین توی ناکجا آباد

9
00:01:16,284 --> 00:01:18,286
.این پایین بنزین مثل طلا می‌مونه، عزیزم

10
00:01:19,370 --> 00:01:22,874
.درسته، ولی بانک‌ها حرکت نمی‌کنن

11
00:01:23,291 --> 00:01:26,669
هر وقت که تو نزدیک بانک شدی
بعدش مجبور شدیم بیایم از زندان درت بیاریم

12
00:01:27,629 --> 00:01:29,672
!بحث رو تموم کنید
.وقت بازیه

13
00:01:29,714 --> 00:01:32,050
من بودم عصبانی‌اش نمی‌کردم بچه‌ها

14
00:01:47,524 --> 00:01:49,692
.باشه. باشه. شنیدم

15
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
زنیکۀ کینه‌ای

16
00:01:53,071 --> 00:01:53,279
.خیلی‌خب، بچه‌ها. باید سریع تر کار کنیم

17
00:01:53,279 --> 00:01:55,865
.فقط 14 کیلومتر تا پل مونده

18
00:02:17,011 --> 00:02:18,805
.حاضره

19
00:02:40,577 --> 00:02:42,662
"حالا نوبت توئه، "هان

20
00:02:45,915 --> 00:02:47,083
.طلای مایع

21
00:02:51,379 --> 00:02:52,422
.ما کارمون تمومه

22
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
.خیلی‌خب، "تی"، نوبت توئه

23
00:02:56,593 --> 00:02:59,220
ببینم این دفعه می‌تونی زیر 6 بار
کار رو تموم کنی یا نه، تی

24
00:02:59,721 --> 00:03:02,390
در مورد چی حرف می‌زنی؟
با یه بار تمومش می‌کنم

25
00:03:02,807 --> 00:03:05,935
.بیشتر از سه تاست
بیخیال تگو، واقع‌بین باش

26
00:03:22,452 --> 00:03:25,997
.فقط یک کیلومتر تا آخر جاده مونده
.زودباش داداش

27
00:03:26,080 --> 00:03:27,916
.باشه، باشه

28
00:03:37,133 --> 00:03:38,301
!لعنتی

29
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
!تی"، اونو بازش کن"
!ولش کنین...ولش کنین

30
00:04:07,205 --> 00:04:10,083
.دیوونه بازی در نیار، بار رو ول کن -
فکر می‌کنی دارم چی کار می‌کنم؟ -

31
00:04:10,625 --> 00:04:12,543
احمق، فقط از هم بازش کن

32
00:04:30,603 --> 00:04:33,523
.به اون قفل اسپری بزن -
.من که چکش ندارم -

33
00:04:33,606 --> 00:04:35,108
!فقط این کارو بکن

34
00:04:49,080 --> 00:04:50,415
.تحمل کن، تحمل کن

35
00:04:50,623 --> 00:04:52,125
نه بابا؟

36
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
.تا جایی که می‌تونی خودتو نگه دار

37
00:05:17,942 --> 00:05:18,276
!"لتی"

38
00:05:18,359 --> 00:05:20,611
.دستتو بده به من -
.دستم نمی‌رسه -

39
00:05:20,695 --> 00:05:22,363
.باید بپری

40
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
!بپر

41
00:05:51,267 --> 00:05:52,769
!لتی"، بپر"

42
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
!می گیرمت

43
00:06:31,140 --> 00:06:32,392
..."دام"

44
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
دام"؟"

45
00:06:40,274 --> 00:06:41,442
!"دام"

46
00:07:11,389 --> 00:07:17,353
[ســریع و خــشـن]

47
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
می‌پریمو" مسئول امنیت پایگاه هوایی‌ـه"

48
00:07:24,444 --> 00:07:26,028
چطوری؟

49
00:07:27,655 --> 00:07:29,198
!پول، پول

50
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
.خوبه

51
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
چرا مال تو همیشه از مال من بیشتره؟

52
00:07:36,330 --> 00:07:38,166
.چون گنده ترم، عزیزم

53
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
.برید خوش باشید

54
00:07:47,592 --> 00:07:48,551
.پلیس ها رد گاراژمونو توی "باراکوآ" گرفتن

55
00:07:49,385 --> 00:07:51,888
.اون‌ها خیلی بهت علاقه دارن

56
00:07:52,472 --> 00:07:57,226
همینجوری هم اوضاع خراب بود، و ما هم
بنزین رو آتیشی ریختیم که میارتشون سراغ خودمون

57
00:07:57,310 --> 00:08:00,396
.من که می‌گم صبح حرکت کنیم

58
00:08:01,772 --> 00:08:03,816
.اون‌ها منو می‌خوان

59
00:08:04,442 --> 00:08:06,402
...و اگه منو بگیرن

60
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
دهن همه اون‌هایی که...
.با من هستن رو صاف می‌کنن

61
00:08:12,658 --> 00:08:14,619
.هان"، فرار خوبی داشتیم"

62
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
.وقتشه بری دنبال زندگی خودت

63
00:08:23,294 --> 00:08:26,297
شنیدم دارن توی "توکیو" کارهای عجیب و خفنی
انجام می‌دن

64
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
لتی" رو ندیدی؟"

65
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
.پیدات کردم

66
00:08:53,491 --> 00:08:54,992
.پلیس‌ها بدتر افتادن دنبالمون

67
00:08:56,827 --> 00:08:58,788
.من یه هدف متحرکم

68
00:08:59,372 --> 00:09:02,667
.نمی‌خوام اگه منو گرفتن، تو رو هم بگیرن

69
00:09:04,418 --> 00:09:07,255
تا پای مرگ"، یادت میاد؟"

70
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
دام"، الان چند وقته که داریم این کارو می‌کنیم؟"

71
00:09:13,427 --> 00:09:17,223
،حالا بعد از این همه مدت
می‌گی این کارا خطرناکه؟

72
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
بیخیال

73
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
[مرکز شهر، لس‌آنجلس]

74
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
.من هیچی نمی‌دونم -
.یه اسم بهم بده -

75
00:12:08,561 --> 00:12:10,646
.من هیچی نمی‌دونم مرد -
.یه اسم بهم بده -

76
00:12:10,730 --> 00:12:13,733
.دیوید پارک"، "دیوید پارک" کسیه که دنبالش می‌گردی"

77
00:12:14,316 --> 00:12:15,443
!خواهش می‌کنم

78
00:12:23,117 --> 00:12:26,454
خداروشکر. گوش کن، امروز زیاد اعصاب نداره
،چون دیروز غذا آزادِ رژیمش بود

79
00:12:26,537 --> 00:12:28,497
.و امروز یه نابغه براش دونات آورده

80
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
.عالیه

81
00:12:31,083 --> 00:12:32,710
.ببخشید که دیر کردم

82
00:12:34,044 --> 00:12:38,340
،به خاطر المپیکی که توی خیابون به پا کردی
."خیلی‌ها ازت شکایت کردن، "اوکانر

83
00:12:38,424 --> 00:12:41,594
.بهم بگو که دوباره برگردوندنت اشتباه نبوده

84
00:12:41,677 --> 00:12:44,847
."من یه اسم گیر آوردم ."دیوید پارک -
همین؟ -

85
00:12:44,930 --> 00:12:47,391
این همه چیزی بود که به‌دست آوردی؟
دیوید پارک"؟"

86
00:12:47,683 --> 00:12:50,436
اگه الان یه چیزی از این پنجره بندازم بیرون
"ممکنه بخوره به 50 تا "دیوید پارک

87
00:12:50,436 --> 00:12:53,105
اسمش کره‌ای‌ـه، نه چینی -
حالا هرچی -

88
00:12:53,773 --> 00:12:56,317
پارک" استعدادیابی‌ـه که مسابقه‌دهنده‌های"
خیابونی رو استخدام می‌کنه

89
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
تا پیک‌های مواد کارتل "براگا" باشن

90
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
.اگه "پارک" رو پیدا کنیم، آدم بدها رو پیدا کردیم

91
00:13:05,159 --> 00:13:07,995
[پاناما سیتی، پاناما]

92
00:13:20,132 --> 00:13:21,467
."دام"

93
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
.میا"، بهت گفته بودم که اینجا بهم زنگ نزنی"

94
00:13:24,678 --> 00:13:27,014
.دام"، به خاطر "لتی" زنگ زدم"

95
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
.اون به قتل رسیده

96
00:13:44,907 --> 00:13:49,370
...ما اینجا جمع شدیم تا گرامی‌داشتِ

97
00:13:49,495 --> 00:13:52,665
به ما اجازه بده در مسیرش یاری‌اش کنیم

98
00:13:56,377 --> 00:14:01,090
خداوند شبان من است؛"
...محتاج به هیچ چیز نخواهم بود. او مرا

99
00:14:20,943 --> 00:14:23,737
.تشخیص چهره انجام شده
.با مشخصات "تورِتو" مطابقت داشته

100
00:14:23,821 --> 00:14:25,656
حدود 10 دقیقه
.بعد از اینکه اون از مرز گذشت

101
00:14:28,617 --> 00:14:30,244
.نمی‌فهمم

102
00:14:30,452 --> 00:14:32,329
فکر می‌کردم بیاد

103
00:15:27,551 --> 00:15:30,012
.لتی" نمیذاشت اسقاطش کنن"

104
00:15:31,680 --> 00:15:34,183
حتی با اینکه یه نفرین کوفتی‌ـه

105
00:15:36,977 --> 00:15:39,939
،از وقتی که برگشت
...همیشه اینجا بود

106
00:15:40,981 --> 00:15:43,484
.شب و روز روش کار می‌کرد

107
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
.خیلی عجیب بود

108
00:15:52,368 --> 00:15:55,329
.انگار می‌دونست که برمی‌گردی

109
00:15:57,373 --> 00:15:59,708
.می‌خوام محل حادثه رو ببینم

110
00:16:05,339 --> 00:16:08,801
.من الان با نائب رئیس "لاوسون" حرف زدم

111
00:16:09,510 --> 00:16:12,930
"اگه در 72 ساعت آینده درمورد پروندۀ "براگا
،اقدامات جدیای انجام ندیم

112
00:16:13,013 --> 00:16:15,265
.در اینجارو تخته می‌کنن

113
00:16:16,433 --> 00:16:18,978
می‌دونم که من یه تازه‌کارم اما چرا
الان اینجوری ضرب‌العجل گذاشتن؟

114
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
...چون الان دو سال گذشته

115
00:16:20,938 --> 00:16:23,440
و سه تا مأمور آخری که
...برای نفوذ به سازمانش فرستادیم

116
00:16:23,524 --> 00:16:25,901
.جنازه‌شون به دست ما رسیده

117
00:16:25,985 --> 00:16:30,572
،اون بیشتر از ده سال کارِ اسکوبار
هروئین از مرز رد کرده

118
00:16:30,656 --> 00:16:33,450
اون داره به یکی از بزرگ‌ترین
...تهدیدهای ملی ما تبدیل می‌شه

119
00:16:33,534 --> 00:16:35,619
.و ما حتی یه عکس هم ازش نداریم
[اورتیز، لتی، فوت شده]

120
00:16:35,703 --> 00:16:39,206
.ما اثرانگشت هم ازش نداریم
نه حتی یه تاریخ تولد کوفتی

121
00:16:42,251 --> 00:16:44,461
وضعیت "دیوید پارک" چی شد؟

122
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
اون کلید ورودمون به تشکیلات "براگا" نیست؟

123
00:16:46,839 --> 00:16:50,634
خب، ما داریم توی پایگاه اطلاعات شهر و استان
.دنبال این اسم می‌گردیم و احتمالات رو می‌چینیم

124
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
.تا الان هم بیشتر از 500 تا احتمال پیدا کردیم

125
00:16:52,720 --> 00:16:55,764
،پارک" اصلاً مهم نیست"
.فکر کنم سر کاریه

126
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
اینطور نیست، بدون اون "براگا" نمی‌تونست
این پیک‌ها رو داشته باشه تا براش مواد جا به جا کنن

127
00:16:59,893 --> 00:17:01,687
از توی شلوغی‌ها رد بشن

128
00:17:01,687 --> 00:17:05,399
از دست قانون فرار کنن و مسابقات خیابونی
.برگزار کنن. مطمئن باشید که اون یه کاره‌ای هست

129
00:17:05,482 --> 00:17:06,483
ما پیداش می‌کنیم

130
00:17:08,068 --> 00:17:09,528
.بهتره که پیداش کنیم

131
00:17:09,945 --> 00:17:11,697
تو چی می‌دونی؟

132
00:17:11,780 --> 00:17:15,451
"رفیقت "تورِتو
با یک شورلت قرمز تو محلۀ قدیمی‌اش دیده شده

133
00:17:15,534 --> 00:17:17,327
.می‌خوام گیرش بندازم

134
00:17:17,411 --> 00:17:19,663
با ماشین تو نه

135
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
.مستقیم برو جلو

136
00:19:34,298 --> 00:19:36,633
.تو اونجا یه چیزهایی فهمیدی

137
00:19:41,555 --> 00:19:44,141
.روی زمین، جای سوختگی پیدا کردم

138
00:19:47,269 --> 00:19:50,480
سوختگی‌ای که فقط ممکنه با نیترومتان ایجاد شه

139
00:19:54,151 --> 00:19:57,487
"فقط یه نفر توی "لس‌آنجلس
.از این‌ها می‌فروشه

140
00:20:01,491 --> 00:20:04,703
."هر کاری هم که بکنی نمی‌تونی اونو برگردونی، "دام

141
00:20:06,788 --> 00:20:09,082
...اگه جای "لتی" بودم، ازت می‌خواستم که

142
00:20:09,166 --> 00:20:12,753
.نه، التماست می‌کردم، لطفاً بی‌خیالش شو

143
00:20:13,962 --> 00:20:16,006
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه

144
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
.الان هم خیلی دیر شده

145
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
.دوستت دارم

146
00:21:12,145 --> 00:21:13,272
[دیوید.اِم پارک]

147
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
[پارک، دیوید.سی]

148
00:21:33,041 --> 00:21:34,543
."خانم "تورِتو

149
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
."من "مایکل استازیاک" هستم از "اف.بی.آی

150
00:21:38,338 --> 00:21:40,924
می‌تونیم یه صحبت کوچیکی با هم داشته باشیم؟

151
00:22:02,446 --> 00:22:05,282
.سلام، "فورسایت" از بخش "شواهد" هستم

152
00:22:05,365 --> 00:22:08,994
می‌خوام "استازیاک" همین الان بیاد اینجا
تا یه سری چیرها امضاء کنه

153
00:22:09,077 --> 00:22:10,579
.متشکرم

154
00:22:10,662 --> 00:22:12,205
. سلام -
.هی -

155
00:22:12,289 --> 00:22:14,875
.اون‌ها رو تا حدود 50 تا "دیوید پارک" کم کردم

156
00:22:14,958 --> 00:22:17,336
و کاری که می‌خوام بکنی اینه که
.از هرکدومشون یه مدل درست کنی

157
00:22:17,419 --> 00:22:18,712
خیلی‌خب؟ -
.باشه -

158
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
.متشکرم

159
00:22:30,349 --> 00:22:32,642
،"هی، "تیلر
.بابد یه جا به جایی بکنیم

160
00:22:34,811 --> 00:22:36,855
می‌خوای با من بیای؟

161
00:22:58,293 --> 00:22:59,544
."تورِتو"

162
00:23:00,879 --> 00:23:02,422
کی برگشتی به شهر؟

163
00:23:02,506 --> 00:23:05,384
...دنبال یه ماشین می‌گردم که تو موتورش رو درست کردی

164
00:23:05,467 --> 00:23:09,971
مخزن نیترومتان، فورد سایز بزرگ
تایرهای اروپایی

165
00:23:11,890 --> 00:23:15,227
واسه چی اومدی اینجا؟ چی می‌خوای؟

166
00:23:15,852 --> 00:23:18,522
.اینحا دیگه مال تو نیست، رئیس

167
00:23:18,522 --> 00:23:21,233
دیگه به من دست نزن، باشه؟

168
00:23:21,274 --> 00:23:24,653
.از طرف من به خواهرت سلام برسون

169
00:23:35,205 --> 00:23:38,542
.یه بچۀ کره‌ای ماشین رو آورد
."دیوید پارک"

170
00:23:39,376 --> 00:23:41,711
یه فورد تورینوی سبز بود

171
00:23:42,712 --> 00:23:45,048
!خواهش می‌کنم نندازش روی من

172
00:23:46,883 --> 00:23:48,593
.دیگه تموم شده

173
00:23:50,887 --> 00:23:54,349
چرا بهم نمی‌گی که چرا منو اینجا آوردی، "برایان"؟

174
00:24:00,480 --> 00:24:04,359
.می‌دونی که می‌خوام "دام" رو دستگیر کنم
شاید حتی بدتر

175
00:24:06,069 --> 00:24:10,365
،نمی‌خوام پای تو هم گیر باشه
.پس ازش دور شو

176
00:24:11,283 --> 00:24:14,661
این چیزی بود که می‌خواستی بعد از 5 سال بهم بگی؟

177
00:24:16,037 --> 00:24:18,874
.یهویی برات مهم شد که چه اتفاقی برام میفته

178
00:24:22,210 --> 00:24:24,629
.کاری که باهات کردم، اشتباه بود

179
00:24:24,713 --> 00:24:29,009
.متأسفم
.سخت ترین کاری بود که تا حالا کردم

180
00:24:30,469 --> 00:24:32,387
."منم متأسفم، "برایان

181
00:24:33,013 --> 00:24:37,767
متأسفم که تو مجبور بودی بیای توی خونۀ من
.و تظاهر کنی که دوستم داری

182
00:24:37,851 --> 00:24:40,437
.متأسفم که خانوادۀ من رو از هم پاشوندی

183
00:24:40,437 --> 00:24:43,356
.خیلی متأسفم که انجام دادنش برات سخت بود

184
00:24:46,943 --> 00:24:48,570
.من بهت دروغ گفتم

185
00:24:50,030 --> 00:24:52,574
.به "دام" دروغ گفتم، به همه دروغ گفتم

186
00:24:53,033 --> 00:24:56,286
،این کاری‌ـه که توی انجام دادنش ماهرم
.به خاطر همین هم فدرال دوباره استخدامم کرد

187
00:24:57,996 --> 00:25:00,373
.شاید داری به خودتم دروغ می‌گی

188
00:25:01,625 --> 00:25:05,337
شاید تو اون آدم خوبه که تظاهر می‌کنه
آدم بدی‌ـه نیستی

189
00:25:05,795 --> 00:25:09,174
شاید آدم بدی هستی
که تظاهر می‌کنه آدم خوبیه

190
00:25:09,257 --> 00:25:11,426
تا حالا درباره‌اش فکر کردی؟

191
00:25:13,053 --> 00:25:14,554
.هر روز

192
00:25:23,104 --> 00:25:24,940
...همیشه می‌خواستم بدونم

193
00:25:27,150 --> 00:25:29,945
چرا اون روز اجازه دادی برادرم بره؟

194
00:25:31,446 --> 00:25:32,948
.نمی‌دونم

195
00:25:42,874 --> 00:25:44,292
!لعنتی

196
00:25:47,587 --> 00:25:48,588
."برایان"

197
00:25:48,630 --> 00:25:51,633
.برایان"، من اسم "دیوید پارک" رو بررسی کردم"
.یه لیست از مظنونین احتمالی تهیه کردم

198
00:25:51,633 --> 00:25:54,052
چی گیر آوردی؟ -
...خب، یه مرد 45 ساله با سایون 06 -

199
00:25:54,135 --> 00:25:56,221
.با سه تا جریمه رانندگی خطرناک -
.نه -

200
00:25:56,304 --> 00:25:58,682
.یه شورلت تاهو 01 -
.نه -

201
00:25:58,723 --> 00:26:02,644
."دو تا مینی کوپر، 06 و 07 و یه "تویوتا هایبرد -
.نه -

202
00:26:02,644 --> 00:26:05,313
.نه بابا -
یه سترن 98، سیبرینگ 95 -

203
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
‫یه نیسان سال 98، 240 که اصلاح غیرقانونی شده

204
00:26:07,816 --> 00:26:09,651
.وایسا، خودشه

205
00:26:09,734 --> 00:26:12,237
چی؟ -
.مدل 240 با اصلاح غیرقانونی -

206
00:26:12,362 --> 00:26:15,615
از کجا می‌دونی؟ -
.چون این ماشینی‌ـه که من میروندم -

207
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
!نکن، نکن

208
00:26:53,153 --> 00:26:55,864
.تورینوی سبز، نیترو دار

209
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
ماشین کیه؟ -
.نمی‌دونم، مرد -

210
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
.من فقط واسطه بودم. قسم می‌خورم
!فقط واسطه بودم

211
00:27:06,416 --> 00:27:08,126
!وایسا! وایسا

212
00:27:08,710 --> 00:27:12,505
.من هیچی نمی‌دونم مر، قسم می‌خورم
من فقط ماشین‌های "براگا" رو جور می‌کنم، خیلی‌خب؟

213
00:27:12,589 --> 00:27:15,383
و تنها کاری که ازم برمیاد
اینه که ببرمت توی مسابقه

214
00:27:15,508 --> 00:27:16,843
کدوم مسابقه؟

215
00:27:22,307 --> 00:27:24,059
!کمک
!صبر کن

216
00:27:24,142 --> 00:27:26,519
!بذار بیام بالا! زود باش

217
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
!بیخیال مرد، من چیزی نمی‌دونم
!منو بکش بالا

218
00:27:40,575 --> 00:27:42,744
بهت گفتم، باید با "براگا" حرف بزنی

219
00:27:42,827 --> 00:27:43,912
."بیارش بالا، "دام

220
00:27:43,912 --> 00:27:46,623
!منو ننداز پایین
!هر چی می‌دونستم گفتم

221
00:27:47,791 --> 00:27:49,292
.بیارش بالا

222
00:27:49,292 --> 00:27:51,795
اومدی اینجا که منو بگیری، "اوکانر"؟

223
00:27:52,212 --> 00:27:54,756
!لعنتیی -
!خفه شو -

224
00:27:57,676 --> 00:27:59,386
.لتی" دوست منم بود"

225
00:27:59,469 --> 00:28:01,096
.تو دوست هیچکس نبودی

226
00:28:01,137 --> 00:28:04,265
می‌شه بعداً در این باره صحبت کنین؟
!منو بکشین بالا

227
00:28:04,307 --> 00:28:06,601
اون برای "براگا" کار می‌کرد
.و بعد همه چیز خراب شد

228
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
.خواهش می‌کنم

229
00:28:07,894 --> 00:28:10,522
."من باید این آدم‌ها رو بگیرم، "دام

230
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
.حالا بذار کارمو بکنم و اونو بکش بالا

231
00:28:12,899 --> 00:28:15,360
قراره این یارو "براگا" رو بکشم

232
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
!خدای من

233
00:28:18,905 --> 00:28:21,658
.و همینطور هر کسی که سر راهم قرار بگیره

234
00:28:25,912 --> 00:28:27,122
!هی

235
00:28:27,789 --> 00:28:29,332
ولم نکن

236
00:28:38,216 --> 00:28:39,509
!"اوکانر"

237
00:28:41,261 --> 00:28:44,931
اوکانر"، اگه یه بار دیگه"
...یکی از شاهدهای من رو آزاد کنی

238
00:28:49,310 --> 00:28:51,229
.کافیه -
.به من دست نزن -

239
00:28:51,312 --> 00:28:52,731
.حالم خوبه -
.کافیه -

240
00:28:52,814 --> 00:28:56,025
."دهنتو سرویس می‌کنم، "اوکانر -
.گفتم تمومش کنین -

241
00:28:57,485 --> 00:28:59,028
.استازیاک"، برو صورتت رو پاک کن"

242
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
...چی؟ اول اون منو زد

243
00:29:01,448 --> 00:29:03,450
!بچه بازی که نیست

244
00:29:03,491 --> 00:29:06,995
.حالا برو! داری خونت رو روی زمین اداره من می‌ریزی

245
00:29:16,421 --> 00:29:19,257
اوکانر"، فرق بین یه پلیس و یه تبهکار رو می‌دونی؟"

246
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
چیه؟ -
.یه قضاوت غلط -

247
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
.کارت رو درست انجام بده، پسر

248
00:29:29,392 --> 00:29:31,144
!خوش بگذزه

249
00:29:34,147 --> 00:29:35,815
.بشین

250
00:29:39,652 --> 00:29:44,365
خبر خوب. ما اطلاعاتی داریم که
شمارۀ 2 براگا، یعنی رامون کمپوس

251
00:29:44,407 --> 00:29:46,576
فردا شب تو محلۀ کره‌ای‌ها یه مسابقۀ خیابونی
برگذار می‌شه

252
00:29:46,701 --> 00:29:48,870
تا یه جای خالی رو توی تیمش پر کنه

253
00:29:49,412 --> 00:29:52,081
اون‌ها تا الان سه تا راننده رو
.از مسابقات قبلی انتخاب کردن

254
00:29:53,583 --> 00:29:55,710
..."جدیدترین جاسوس ما یعنی آقای "دیوید پارک

255
00:29:55,794 --> 00:29:58,546
لطف کرده و مارو وارد این مسابقه کرده

256
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
.اوکانر". تو انتخاب شدی"

257
00:30:04,093 --> 00:30:06,679
بذار حدس بزنم، برنده بینشون نفوذ می‌کنه

258
00:30:12,227 --> 00:30:14,979
خیلی‌خب، این همه چیزهایی‌ـه
که توی توقیفی‌های گمرک که داریم

259
00:30:15,063 --> 00:30:17,190
.عالیه -
.انتخاب کن -

260
00:30:17,273 --> 00:30:20,485
.خیلی‌خب. مدل 2206
با یکی از اون‌ها تصادف کردم

261
00:30:20,568 --> 00:30:25,240
‫3418 و 2765.

262
00:30:26,574 --> 00:30:28,535
خب، کدومشونو می‌خوای؟

263
00:30:28,743 --> 00:30:30,453
.همه‌شونو

264
00:31:00,316 --> 00:31:02,110
.وسیله ردیابی استاندارد

265
00:31:02,193 --> 00:31:04,112
.رئیس می‌خواد همیشه بدونه که تو کجا میری

266
00:31:34,267 --> 00:31:35,268
می‌خوای باهاش بازی کنی؟

267
00:31:35,268 --> 00:31:35,685
دنبال چی می‌گردی، نفله؟

268
00:31:35,727 --> 00:31:37,478
.نمی‌دونم. تو بهم بگو

269
00:31:37,604 --> 00:31:39,814
مسابقه‌دهنده‌ها چیزی که "دوایت" داره رو می‌خوان

270
00:31:39,814 --> 00:31:40,231
ولی ببینید، "دوایت" دیگه عضوی از تیم شده

271
00:31:40,231 --> 00:31:41,149
اگه می‌خوای برای "براگا" برونی
.باید سریع باشی

272
00:31:41,190 --> 00:31:44,027
مشکلی پیش اومده؟ -
.نه -

273
00:31:46,654 --> 00:31:48,656
تو یکی از آدم‌های پارک‌ای، مو طلایی؟

274
00:31:48,656 --> 00:31:50,158
.آره، آره. هستم

275
00:31:50,950 --> 00:31:51,659
.دنبالم بیا

276
00:31:51,659 --> 00:31:51,826
.بعداً می‌بینمت، عوضی

277
00:31:52,660 --> 00:31:53,870
.تو هم همینطور عوضی

278
00:32:00,585 --> 00:32:01,544
بزن تو خال، مرتیکه
!بجنب

279
00:32:06,674 --> 00:32:07,884
.ما کل روز رو می‌تونیم این کار رو انجام بدیم

280
00:32:13,097 --> 00:32:15,433
شما می‌دونید چرا اینجایید

281
00:32:16,100 --> 00:32:17,602
...راننده‌های خوب

282
00:32:19,270 --> 00:32:21,064
.همه جا ریختن

283
00:32:21,481 --> 00:32:25,777
بابا، هرجا رو نگاه کنی یه تنظیم‌کنندۀ مزخرف
مسابقه دارن

284
00:32:26,569 --> 00:32:29,572
این چیزی نیست که "براگا" ازم
خواسته دنبالش باشم

285
00:32:30,198 --> 00:32:34,869
براگا" یکی رو می‌خواد که حاضر باشه برای"
.رانندگی همۀ زندگیش رو بده

286
00:32:36,454 --> 00:32:40,541
کسی که نه تنها یه ماشین که صفر تا صدش
،ده ثانیه‌ست رو تو یه خط صاف برونه

287
00:32:40,625 --> 00:32:44,837
بلکه بهش فشار بیاره و کاری کنه جاهایی بره
که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه بره

288
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
.راننده‌های واقعی

289
00:32:49,258 --> 00:32:51,344
خوب، باید چی حمل کنیم؟

290
00:32:51,970 --> 00:32:55,390
،با اون پولی که "براگا" قراره بهتون بده
لازم نیست چیزی بدونید

291
00:32:55,765 --> 00:32:58,434
.تو گفتی که راننده‌های واقعی می‌خوای

292
00:33:00,436 --> 00:33:03,690
.یه رانندۀ واقعی دقیقاً می‌دونه که چی توی ماشینشه

293
00:33:08,736 --> 00:33:10,530
،خانوم، رانندۀ واقعی

294
00:33:12,407 --> 00:33:14,617
.کسی مجبورت نکرده مسابقه بدی

295
00:33:14,701 --> 00:33:16,452
تو رئیسی؟

296
00:33:18,204 --> 00:33:20,498
یا قراره با رئیس حرف بزنم؟

297
00:33:23,459 --> 00:33:25,378
من شبیه رئیس‌هام؟

298
00:33:26,504 --> 00:33:27,505
عزیز

299
00:33:27,588 --> 00:33:31,134
.کارِ من پیدا کردن بهترین راننده‌هاست
.همین

300
00:33:31,175 --> 00:33:33,886
کسی که این مسابقه رو ببره
اطلاعات بیشتری گیرش میاد

301
00:33:33,928 --> 00:33:34,929
شیرفهمه؟

302
00:33:39,809 --> 00:33:41,352
شیرفهم شد؟

303
00:33:43,604 --> 00:33:45,231
.آره، شیرفهمه

304
00:33:45,732 --> 00:33:47,734
.نه، هنوز نه مرد

305
00:33:48,443 --> 00:33:50,611
کی خیابون‌ها رو می‌بنده؟

306
00:33:52,905 --> 00:33:54,991
.هیچ‌کس، نکته مهم همینه

307
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
[ردیابی]

308
00:34:06,919 --> 00:34:09,255
.لطفاً صبر کنید تا موقعیت کامل بارگذاری شود

309
00:34:13,176 --> 00:34:14,177
[شروع]

310
00:34:14,719 --> 00:34:17,180
.در جاده های معین شده رانندگی کنید

311
00:34:17,930 --> 00:34:19,057
.ده

312
00:34:20,767 --> 00:34:21,976
...نه

313
00:34:23,561 --> 00:34:24,812
...هشت

314
00:34:26,481 --> 00:34:27,732
...هفت

315
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
...شش

316
00:34:30,318 --> 00:34:31,611
مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟

317
00:34:31,652 --> 00:34:33,905
.خیلی چیزها عوض شده -
پنج -

318
00:34:34,530 --> 00:34:36,365
...چهار -
.حق با توئه -

319
00:34:37,241 --> 00:34:38,451
...سه

320
00:34:39,994 --> 00:34:41,162
...دو

321
00:34:42,663 --> 00:34:43,831
...یک

322
00:34:44,040 --> 00:34:44,665
!حرکت

323
00:34:49,212 --> 00:34:50,922
.به سمت راست

324
00:34:54,258 --> 00:34:57,428
.حالا 5 مایل تا خط پایان فاصله دارید

325
00:35:23,454 --> 00:35:25,289
اون عقب هوا چطوره، کوچولو؟

326
00:35:26,124 --> 00:35:27,667
کوتولۀ خیابونی

327
00:35:52,775 --> 00:35:54,485
.تو یه مرده‌ای

328
00:35:58,114 --> 00:35:59,407
.زودباش

329
00:36:00,700 --> 00:36:02,493
.به سمت راست

330
00:36:21,179 --> 00:36:22,597
!لعنتی

331
00:36:27,935 --> 00:36:29,228
.لعنتی

332
00:36:29,312 --> 00:36:39,155
!مسیریابی مجدد

333
00:36:47,788 --> 00:36:49,957
.مستقیم به جلو

334
00:36:54,253 --> 00:36:55,630
!مسیریابی مجدد

335
00:37:05,389 --> 00:37:06,599
.لعنتی

336
00:37:08,100 --> 00:37:10,311
!مسیریابی مجدد -
!خفه شو -

337
00:37:14,106 --> 00:37:17,526
.شما 2.6 مایل تا خط پایان فاصله دارید

338
00:37:20,404 --> 00:37:22,114
.ای وای، ندیدمت

339
00:37:24,575 --> 00:37:28,579
.حالا 4/5 مایل تا خط پایان فاصله دارید

340
00:38:01,279 --> 00:38:04,156
.لطفاً دور بزنید -
شوخیت گرفته؟ -

341
00:38:04,240 --> 00:38:08,286
.حالا 4.2 مایل تا خط پایان فاصله دارید

342
00:38:10,121 --> 00:38:11,539
.ببخشید، ماشین

343
00:38:18,838 --> 00:38:21,340
.حالا 1 مایل تا خط پایان فاصله دارید

344
00:38:21,424 --> 00:38:23,634
آره، حدس بزن کی برگشته، "دام"؟

345
00:38:26,554 --> 00:38:27,888
.بزن بریم

346
00:38:32,351 --> 00:38:33,978
.ماشین قشنگیه، عزیزم

347
00:39:18,647 --> 00:39:19,857
!عوضی

348
00:39:21,192 --> 00:39:24,278
.حالا 0.25 مایل تا خط پایان فاصله دارید

349
00:39:42,922 --> 00:39:44,548
."خیلی زود بود،" دام

350
00:40:03,943 --> 00:40:04,944
!نه

351
00:40:05,403 --> 00:40:07,196
.هنوزم احمقی

352
00:40:10,616 --> 00:40:11,534
.شما به خط پایان رسیدید
.خداحافظ

353
00:40:11,534 --> 00:40:11,867
.شما به خط پایان رسیدید
.خداحافظ

354
00:40:24,130 --> 00:40:27,007
،حداقل الان می‌دونیم که اگه نامردی نمی‌کردی
.نمی‌تونستی شکستم بدی

355
00:40:27,007 --> 00:40:29,468
.نمی دونستم قانونی هم وجود داره

356
00:40:30,761 --> 00:40:32,471
.به این می‌گن رانندگیِ واقعی

357
00:40:32,555 --> 00:40:33,931
!مزخرف نگو مرد

358
00:40:34,014 --> 00:40:35,975
.برو پیش مامانت گریه کن

359
00:40:38,394 --> 00:40:40,396
.الان برای "براگا" کار می‌کنی

360
00:40:40,813 --> 00:40:43,607
.هر جا که ردیابت نشون داد، اونو دنبال می‌کنی

361
00:40:48,612 --> 00:40:50,406
گواهینامه

362
00:40:50,531 --> 00:40:53,075
کدوم گواهینامه؟

363
00:40:53,617 --> 00:40:55,161
.اثر انگشت

364
00:40:59,832 --> 00:41:01,625
.شماره موبایل

365
00:41:06,714 --> 00:41:08,924
.اثر انگشت برای "کمپوس" بود

366
00:41:09,592 --> 00:41:11,469
.شماره تلفنت هم برای خودم

367
00:41:14,388 --> 00:41:15,931
.برگردیم سراغِ دوایت

368
00:41:25,524 --> 00:41:27,651
!اف.بی.آی

369
00:41:27,651 --> 00:41:28,152
دارید چی کار می‌کنید؟

370
00:41:28,152 --> 00:41:30,488
خداحافظ دوایت -
من چیکار کردم؟ -

371
00:41:30,821 --> 00:41:33,032
.شما به خاطر توزیع متامفتامین دستگیر می‌شید

372
00:41:33,032 --> 00:41:36,452
متامفتامین؟ دوایت تا حالا
!به اون مزخرف دست هم نزده داداش

373
00:41:36,535 --> 00:41:37,703
دوایت الان دست زده

374
00:41:37,745 --> 00:41:39,371
.نه، اون‌ مال من نیست

375
00:41:39,413 --> 00:41:42,374
ولم کنید -
میدونی که اینطوری نمیشه کاری کرد؟ -

376
00:41:42,374 --> 00:41:44,293
.نه، قرار نبود کاری کنیم

377
00:41:47,463 --> 00:41:49,006
بترکونید! بترکونید

378
00:42:04,980 --> 00:42:06,357
برای دوایتِ بیچاره بد شد

379
00:42:06,440 --> 00:42:09,902
که همون شبی که قراره عضو تیم بشی
پلیس بریزه تو خونه‌ات

380
00:42:09,985 --> 00:42:11,987
خیلی بد شد

381
00:42:12,071 --> 00:42:15,491
کاش می‌تونستم بگم که از اینکه
.این جا می‌بینمت، غافلگیر شدم

382
00:42:17,159 --> 00:42:20,412
چی جلوم رو می‌گیره که به بقیه نگم پلیسی؟

383
00:42:20,412 --> 00:42:24,166
احتمالاً همون چیزی‌ که باعث می‌شه من
.بهشون نگم تو واقعاً چرا اینجایی

384
00:42:24,208 --> 00:42:26,418
چه خبر، بچه‌ها؟ -
سلام، حالت چطوره؟ -

385
00:42:26,544 --> 00:42:29,213
عالی. خوش می‌گذره؟ -
.آره، عالی -

386
00:42:29,296 --> 00:42:31,840
.بیاید، بذارید بیشتر هم بهمون خوش بگذره

387
00:42:32,383 --> 00:42:35,803
ماشینت چطوره؟
.ضربه بدی بهش خورد

388
00:42:35,886 --> 00:42:37,429
.حاضر می‌شه

389
00:42:37,555 --> 00:42:40,891
.شنیدم از شهر بیرون رفته بودی

390
00:42:41,058 --> 00:42:42,643
.آره

391
00:42:42,977 --> 00:42:44,728
کسی به اسم "جیم گارسیا" می‌شناسی؟

392
00:42:44,812 --> 00:42:46,730
.نه، اینجا خیلی بزرگه
.اسم‌های مختلف، چهره‌های مختلف

393
00:42:46,730 --> 00:42:49,733
و تو، می‌خوای کلی آدم
برای خودت جمع کنی، رفیق

394
00:42:49,817 --> 00:42:52,403
.آره، این تنش‌ها برای کار خوب نیست

395
00:42:52,444 --> 00:42:55,364
آره، بستگی داره که چه دیدی
نسبت به چیزها داشته باشی

396
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
من دهنم سرویس می‌شه، میرم زندان

397
00:42:58,909 --> 00:43:00,578
واقعا تاوانش رو میدم

398
00:43:01,620 --> 00:43:06,166
راننده‌های دیگه‌ات رو نمی‌دونم
...اما وقتی من توی آینه یه نوری ببینم

399
00:43:06,208 --> 00:43:07,710
.نمی‌زنم کنار

400
00:43:13,132 --> 00:43:15,134
شما همدیگه رو می‌شناسین؟

401
00:43:18,971 --> 00:43:21,140
اون نامزد خواهرم بود

402
00:43:22,474 --> 00:43:23,809
.که اینطور

403
00:43:26,228 --> 00:43:28,772
.تو خیلی خوش‌شانسی -
چطور؟ -

404
00:43:29,815 --> 00:43:31,817
.چون هنوزم زنده‌ای

405
00:43:38,115 --> 00:43:40,159
خب، "براگا" دنبال چیه؟

406
00:43:42,077 --> 00:43:43,954
.می‌دونی، اونم مثل ماست

407
00:43:44,038 --> 00:43:47,499
از خیابون‌ها بیرون اومده
از محله‌مون

408
00:43:47,583 --> 00:43:49,793
.حالا، سرکرده شده

409
00:43:50,628 --> 00:43:52,504
.رئیسِ رئیس‌ها

410
00:43:53,130 --> 00:43:55,424
این کسایی که اینجان رو می‌بینین؟

411
00:43:56,008 --> 00:43:58,677
.همه‌شون حاضرن به خاطر "براگا" بمیرن

412
00:43:58,761 --> 00:44:00,387
تو رو هم شامل می‌شه؟

413
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
.مخصوصاً من

414
00:44:11,482 --> 00:44:14,735
.اینجا مال خودتونه، هر چی خواستین بردارین

415
00:44:18,822 --> 00:44:21,200
.میرم یه گشتی توی خونه بزنم

416
00:45:37,901 --> 00:45:40,612
چیزی دربارۀ این ماشین نظرتو جلب کرده؟

417
00:45:41,155 --> 00:45:43,407
.فقط جذب طراحی بدنه‌اش شدم

418
00:45:44,992 --> 00:45:48,996
تو هم یکی از اون‌هایی هستی که
ماشین رو به خانواده ترجیح میدن؟

419
00:45:52,458 --> 00:45:57,171
من جذب زیبایی‌ها می‌شم، فرقی نداره چی باشه

420
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
ماشین توئه؟

421
00:46:06,472 --> 00:46:08,140
.ماشین "فنیکس"ـه

422
00:46:09,224 --> 00:46:13,312
.توی پاتوق می‌بینیش
اون قراره راهنمایی‌ات کنه

423
00:46:14,938 --> 00:46:16,315
...پس الان

424
00:46:17,649 --> 00:46:19,985
...که من سلیقه‌ات در مورد ماشین‌ها رو می‌دونم

425
00:46:20,068 --> 00:46:22,613
دربارۀ کسی که دوستش داری هم بهم بگو

426
00:46:24,656 --> 00:46:26,784
از چشم‌هاش شروع می‌شه

427
00:46:29,286 --> 00:46:34,458
باید چشم‌هایی داشته باشه
...که بتونه از مزخرفات بگذره

428
00:46:34,833 --> 00:46:36,960
و خوبیِ درون اون آدم رو ببینه

429
00:46:41,298 --> 00:46:44,468
‫%20 فرشته، 80% شیطان!

430
00:46:46,136 --> 00:46:47,971
خاکی باشه

431
00:46:49,807 --> 00:46:53,977
از اینکه یکم روغن موتور بره زیر ناخون‌هاش
بدش نیاد

432
00:47:00,859 --> 00:47:03,487
.این‌هایی که گفتی اصلاً شبیه من نیست

433
00:47:06,240 --> 00:47:07,574
.نه، نیست

434
00:47:15,707 --> 00:47:16,667
.سلام -
.سلام -

435
00:47:16,750 --> 00:47:19,837
.یه هدیه برات گرفتم -
.خیلی‌خب -

436
00:47:19,878 --> 00:47:22,422
.یه لیوانِ کثیف، همون چیزی که می‌خواستم

437
00:47:22,464 --> 00:47:24,049
.این‌ها رو دیشب از رستوران گیر آوردم

438
00:47:24,216 --> 00:47:26,176
.دو تا اثر انگشت روش هست
دوتاش رو بررسی کن

439
00:47:26,260 --> 00:47:29,763
می‌دونم که یکیش مال "کمپوس"ـه
.و شاید اون یکی مال "براگا" باشه

440
00:47:29,847 --> 00:47:32,391
.و باید یه سری هم به پلیس بین الملل بزنی

441
00:47:32,474 --> 00:47:34,852
این یعنی باید با همۀ سازمان‌‌ها تماس بگیرم

442
00:47:34,935 --> 00:47:37,479
.که ممکنه هفته‌ها طول بکشه
باشه

443
00:47:43,026 --> 00:47:44,528
[درحال بارگذاری مختصات موقعیت]

444
00:47:52,703 --> 00:47:53,620
بله؟

445
00:47:53,620 --> 00:47:56,790
این سومین تخلف رانندگی‌ات توی
کمتر از سه تا خیابونه

446
00:47:56,874 --> 00:47:58,876
."آروم تر برو، "اوکانر

447
00:47:59,543 --> 00:48:01,253
چشم بابا جون

448
00:48:30,324 --> 00:48:31,408
.وایساد

449
00:49:26,046 --> 00:49:27,464
.گمش کردیم

450
00:49:27,547 --> 00:49:29,049
.خودش ردیاب رو از بین برد -
.ما که نمی‌دونیم -

451
00:49:29,091 --> 00:49:31,301
.دارم می گم خودش ردیاب رو از بین برد -
.هنوز مطمئن نیستیم -

452
00:49:31,385 --> 00:49:33,303
.هلیکوپتر رو بفرستین

453
00:49:34,513 --> 00:49:37,557
.الان در حال حرکت به سمت شمال 33 هستم

454
00:49:41,561 --> 00:49:42,938
.همه چیز مرتبه

455
00:50:05,877 --> 00:50:08,171
پایگاه، پرچم 9
.من در "آنجل 5" هستم

456
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
.من دیدی نسبت به هدف ندارم
.تکرار می‌کنم، دیدی نسبت به هدف ندارم

457
00:50:11,967 --> 00:50:13,677
.اون‌ها رفتن، هیچ‌کس اون پایین نیست

458
00:50:13,760 --> 00:50:15,095
.لعنتی

459
00:50:22,102 --> 00:50:24,104
[بدون آنتن]

460
00:50:26,148 --> 00:50:30,944
این درست نیست. کسی چیزی دربارۀ
اینکه قراره تو کامیون زندانی بشیم نگفت

461
00:50:31,028 --> 00:50:32,779
آره والا

462
00:50:35,532 --> 00:50:37,284
!هی، هی

463
00:50:38,994 --> 00:50:42,039
فکر می‌کنی دارن ما رو کجا می برن؟

464
00:50:42,122 --> 00:50:43,707
.مهم نیست

465
00:50:46,626 --> 00:50:49,463
فقط این مدت رو باید بمونیم

466
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
.به "مکزیک" خوش اومدین، بچه‌ها

467
00:51:08,315 --> 00:51:10,692
...هلیکوپترها و دوربین‌های امنیتی وجود دارن

468
00:51:10,734 --> 00:51:13,195
.که به حرارت بدن حساسن

469
00:51:13,278 --> 00:51:17,240
اما نقطه کور هایی هم وجود داره
.که من می‌تونم با ماهواره بهتون نشون بدم

470
00:51:17,491 --> 00:51:21,995
.اصلاً احتمال خطا ندارن
.پس شما باید از دستورات من پیروی کنین

471
00:51:22,579 --> 00:51:23,955
سؤالی دارین؟

472
00:51:25,999 --> 00:51:28,543
.فکر کردم قراره "فنیکس" اینجا باشه

473
00:51:31,713 --> 00:51:33,799
.اون شما رو بیرون از اینجا می‌بینه

474
00:51:38,678 --> 00:51:41,014
.خیلی خوب، با هم هماهنگ کنین

475
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
.آقایون، موفق باشین

476
00:51:59,116 --> 00:52:00,700
.هدایت ماهواره‌ای رو شروع می‌کنیم

477
00:52:02,035 --> 00:52:05,080
.با همین سرعت به سمت شمال حرکت کنین

478
00:52:09,042 --> 00:52:10,919
.نزدیک "فنیکس" بمونین

479
00:52:12,087 --> 00:52:13,547
.اون شما رو راهنمایی می‌کنه

480
00:52:27,727 --> 00:52:31,273
یه رد حرارتی شناسایی کردم
به سمت شمال تو "دره لگاردو" حرکت می‌کنه

481
00:52:33,733 --> 00:52:38,280
تصویربرداری حرارتی سمت مکزیک
تا 45 ثانیه دیگه قطع می‌شه

482
00:52:38,321 --> 00:52:40,198
.دوربین رو ببر اون سمت

483
00:52:40,365 --> 00:52:43,994
کنترل دستی. دوربین رو به
مختصات تعیین‌شده تغییر مسیر می‌دم

484
00:52:47,330 --> 00:52:50,125
.عجله کنین، پیداتون کردن

485
00:52:59,926 --> 00:53:01,261
.لعنتی

486
00:53:02,429 --> 00:53:04,848
.تورِتو"، برگرد به صف"

487
00:53:08,059 --> 00:53:09,102
شروع بازسازی

488
00:53:17,903 --> 00:53:19,821
.چیزی نمی‌بینم

489
00:53:19,905 --> 00:53:21,114
.اون‌ها رفتن

490
00:53:23,325 --> 00:53:25,285
.هلیکوپترها رو بفرستین

491
00:53:29,206 --> 00:53:32,334
.پایگاه، فقط 40 ثانیه تا "دره لگاردو" فاصله داریم

492
00:53:33,210 --> 00:53:34,836
.اون‌ها دارن یه هلیکوپتر می‌فرستن

493
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
.شما 30 ثانیه وقت دارید

494
00:53:47,140 --> 00:53:50,268
شمال 32 درجه 33 دقیقه، غرب 116 درجه 49 دقیقه

495
00:53:56,775 --> 00:53:58,568
.دریچه الان بسته می‌شه

496
00:53:58,652 --> 00:54:01,821
،قبل از اینکه پشتیبانی زمینی بفرستن
باید از اونجا برید بیرون

497
00:54:08,036 --> 00:54:09,704
‫15 ثانیه

498
00:54:15,168 --> 00:54:17,504
.پایگاه، 2 مایل تا هدف فاصله دارم

499
00:54:30,684 --> 00:54:32,894
.زمانتون داره تموم می‌شه

500
00:54:35,939 --> 00:54:38,024
.باید همین الان بیاید بیرون

501
00:54:50,036 --> 00:54:54,040
،پایگاه، ما در شمال 32 درجه 33 دقیقه
غرب 116 درجه 49 دقیقه هستیم

502
00:54:54,040 --> 00:54:57,919
هیچ ارتباط تصویری‌ای نداریم
واحدهای زمینی رو برای تایید ارسال کنید

503
00:55:18,898 --> 00:55:20,233
.بی‌دقتی

504
00:55:20,900 --> 00:55:22,444
.خیلی هم بی‌دقتی

505
00:55:28,074 --> 00:55:30,118
داشتی چیکار می‌کردی مرد؟

506
00:55:32,620 --> 00:55:33,955
.زودباش

507
00:55:37,083 --> 00:55:38,418
.بیا بیرون

508
00:55:41,880 --> 00:55:43,131
.زودباش، باید بریم

509
00:55:43,173 --> 00:55:45,133
.زودباش، امروز مرد. باید بریم

510
00:55:45,842 --> 00:55:48,511
.به من دست نزن، به من دست نزن

511
00:55:48,511 --> 00:55:50,221
.گفتم به من دست نزن

512
00:55:50,305 --> 00:55:51,848
.هی ببین داداش، گفتم به من دست نزن

513
00:55:51,931 --> 00:55:53,433
هی، "مالیک"، آروم بگیر داداش

514
00:55:53,558 --> 00:55:54,768
هی داداش، این رفیقت چشه؟

515
00:55:55,393 --> 00:55:57,270
.رئیس

516
00:55:59,647 --> 00:56:01,358
چی گفتی؟

517
00:56:01,691 --> 00:56:05,445
.گفتم فقط ترسو ها از "نیترومتان" استفاده می‌کنن

518
00:56:07,822 --> 00:56:09,908
تو زیر کاپوت منو نگاه کردی؟

519
00:56:16,956 --> 00:56:18,666
.دارم با تو حرف می‌زنم

520
00:56:18,792 --> 00:56:21,002
چیزی توی ذهنته؟

521
00:56:21,795 --> 00:56:23,129
پلیموث سال 70

522
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
.اسمش "لتی" بود

523
00:56:30,387 --> 00:56:31,471
هی

524
00:56:33,181 --> 00:56:34,891
پولم کجاست؟

525
00:56:36,476 --> 00:56:38,812
و یکی ماشینش رو خراب کرد

526
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
.من ماشینشو خراب کردم

527
00:56:52,450 --> 00:56:53,993
تو چهره‌اش رو یادت میاد؟

528
00:57:01,167 --> 00:57:02,752
.چون من یادم نمیاد

529
00:57:04,129 --> 00:57:06,798
.آخرین باری که دیدمش، داشت می‌سوخت

530
00:57:20,603 --> 00:57:21,980
حالا چی؟

531
00:57:23,731 --> 00:57:26,484
.حالا از اتفاقی که قراره بیفته، لذت می‌برم

532
00:58:00,435 --> 00:58:01,936
!دام، سوار شو

533
00:58:03,229 --> 00:58:04,898
!سوار شو، زود باش

534
00:58:06,900 --> 00:58:10,737
.بیا، سوار این ماشین لعنتی شو. زودباش بریم
!بجنب

535
00:58:37,722 --> 00:58:39,349
چی پیدا کردی، "ترین"؟

536
00:58:39,390 --> 00:58:41,976
...ما با آژانس‌های کشورهای زیادی تماس گرفتیم

537
00:58:42,101 --> 00:58:47,106
متاسفانه بیشترشون باید اثرانگشت‌هاشون رو
دستی اسکن کنن تا بتونیم آپلود کنیم

538
00:58:47,857 --> 00:58:49,943
.اوکانر" روی خط پنجه"

539
00:58:50,235 --> 00:58:52,153
.و قربان، باید اینو ببینید

540
00:58:52,195 --> 00:58:53,780
.متشکرم

541
00:59:04,165 --> 00:59:05,750
."با من حرف بزن، "اوکانر

542
00:59:05,750 --> 00:59:07,919
کدوم گوری بودی؟ -
محموله رو پیدا کردم -

543
00:59:08,002 --> 00:59:11,005
من محموله رو پیدا کردم" یا"
ما محموله رو پیدا کردیم"؟"

544
00:59:11,089 --> 00:59:13,132
درباره چی حرف می‌زنی؟

545
00:59:13,174 --> 00:59:17,637
دوربین های ترافیکی منطقه
.عکس تو و "تورِتو" رو کنار هم گرفتن

546
00:59:18,805 --> 00:59:23,560
."به من گوش کن، "اوکانر
.محموله و "تورِتو" رو بیار

547
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
.فکر کردم هدف ما گرفتن "براگا"ـست
.ما شانسش رو داریم

548
00:59:26,729 --> 00:59:29,315
.برایان"، ساعت دیگه تیک تاک نمی‌کنه"

549
00:59:30,191 --> 00:59:32,485
اونو برام بیار، واضحه؟

550
00:59:36,823 --> 00:59:38,157
اوکانر"؟"

551
00:59:48,167 --> 00:59:51,004
.پس شصت میلیون دلار این شکلیه

552
00:59:52,755 --> 00:59:55,383
.آره، تو به پزشک نیاز داری

553
00:59:55,466 --> 00:59:58,136
.باید یه جایی پیدا کنیم که اینو قایم کنیم

554
01:00:00,722 --> 01:00:01,889
.من یه جایی رو دارم

555
01:00:11,983 --> 01:00:14,902
واحد 502. یه مورد رانندگی بی‌احتیاط داریم
می‌خوام 48 ساعت بمونه

556
01:00:17,030 --> 01:00:18,865
برو اون پشت. هرجا پیدا کردی بذارش

557
01:00:24,037 --> 01:00:25,913
مطمئنی؟

558
01:00:26,831 --> 01:00:31,252
آره. آخرین جایی که چک می‌کنن
پارکینگ توقیف خودشونه

559
01:00:32,295 --> 01:00:34,130
به من اعتماد کن

560
01:00:39,427 --> 01:00:41,304
...داشتم فکر می‌کردم اون موقع که

561
01:00:41,429 --> 01:00:43,890
،ماشین خودتو منفجر کردی
ماشین منو هم منفجر کردی؟

562
01:00:44,057 --> 01:00:46,559
آره؟ -
.آره -

563
01:00:46,601 --> 01:00:49,187
.پس یه ماشین 10 ثانیه‌ای بهم بدهکاری

564
01:00:50,563 --> 01:00:53,232
واقعاً؟ -
.آره -

565
01:01:04,077 --> 01:01:05,787
حالا بی‌حساب شدیم

566
01:01:21,344 --> 01:01:24,222
اینطوری می‌خوای منو ازش دور نگه داری؟

567
01:01:24,430 --> 01:01:28,267
تو تنها کسی بودی که می‌تونستم بهش زنگ بزنم -
معلومه، اون برادرمه -

568
01:01:35,942 --> 01:01:38,027
.گلوله این تو نیست

569
01:01:45,576 --> 01:01:49,539
.می‌خوام تمیزش کنم و بخیه بزنم، یه کم درد داره

570
01:01:49,580 --> 01:01:52,041
.شرط می‌بندم که خیلی عشق می‌کنی

571
01:01:52,834 --> 01:01:54,168
.یه کم

572
01:01:57,130 --> 01:01:59,549
از این‌ها می‌خوای؟ -
.آره -

573
01:01:59,590 --> 01:02:01,217
.خیلی تنده

574
01:02:01,217 --> 01:02:01,843
اینجوری بیشتر دوست دارم

575
01:02:02,802 --> 01:02:05,012
دام"، چیکار می‌کنی؟"

576
01:02:05,263 --> 01:02:08,182
تو اول رسیدی. باید قبل غذا دعا بخونی

577
01:02:18,484 --> 01:02:22,947
خدایا، بابت برکت دادن به این میز سپاسگزارم

578
01:02:23,823 --> 01:02:28,578
با غذا، خانواده و دوستی

579
01:02:58,649 --> 01:03:00,985
.ازم پرسیدی که چرا گذاشتم "دام" بره

580
01:03:03,112 --> 01:03:05,782
فکر کنم چون
...تو اون لحظه

581
01:03:07,700 --> 01:03:10,536
.بیشتر از خودم، به اون احترام میذاشتم

582
01:03:14,707 --> 01:03:15,917
.آره

583
01:03:17,502 --> 01:03:22,632
یه چیزی که از "دام" یاد گرفتم اینه که هیچ  چیزی
واقعاً اهمیت نداره، مگه اینکه یه اصولی داشته باشی

584
01:03:25,843 --> 01:03:28,137
و اصولِ تو چیه، "برایان"؟

585
01:03:30,515 --> 01:03:32,308
.دارم روش کار می‌کنم

586
01:04:07,176 --> 01:04:08,719
."لعنتی، هی، "دام

587
01:04:08,845 --> 01:04:11,389
کی می‌خواستی بهم بگی؟ -
دام"، چیکار می‌کنی؟" -

588
01:04:11,472 --> 01:04:13,432
کی می‌خواستی بهم بگی که با "لتی" کار می‌کردی؟

589
01:04:13,516 --> 01:04:15,852
.بذار توضیح بدم -
...کی می‌خواستی -

590
01:04:21,274 --> 01:04:22,567
.دام، بسه

591
01:04:22,650 --> 01:04:25,069
.تو نمی‌فهمی -
من نمی‌فهمم؟ -

592
01:04:25,069 --> 01:04:26,279
!کافیه

593
01:04:30,283 --> 01:04:32,368
...اون به خاطر

594
01:04:34,579 --> 01:04:36,122
!دام"، بس کن"

595
01:04:36,163 --> 01:04:38,291
!دام"، بس کن"
!خواهش می‌کنم

596
01:04:47,717 --> 01:04:51,345
."اون به خاطر تو این کارو کرد، "دام
!به خاطر تو این کارو کرد

597
01:04:55,892 --> 01:05:00,229
لتی" اومد پیش من تا در ازای تحویل دادنِ"
براگا"، سابقۀ تورو پاک کنه"

598
01:05:03,274 --> 01:05:05,776
.اون فقط می‌خواست برگردی خونه

599
01:05:22,960 --> 01:05:24,754
.متأسفم، "دام"

600
01:05:25,046 --> 01:05:26,464
!متأسفم

601
01:05:51,864 --> 01:05:55,242
بهتره توضیح خیلی خوبی داشته باشی

602
01:05:55,409 --> 01:05:57,787
تو از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی

603
01:05:57,828 --> 01:05:59,830
محموله کجاست؟ -
.جاش امنه -

604
01:05:59,872 --> 01:06:01,666
.امنه

605
01:06:01,707 --> 01:06:04,752
...ببینید، ما می‌تونیم محموله رو توی رسانه‌ها نشون بدیم

606
01:06:04,752 --> 01:06:06,671
چندصد گرم هروئین از توی خیابون‌ها
،جمع کنیم

607
01:06:06,712 --> 01:06:08,923
اما "براگا" هفته دیگه یه محموله دیگه می‌فرسته

608
01:06:09,006 --> 01:06:10,257
و هفته بعدش هم یه محمولۀ دیگه

609
01:06:10,549 --> 01:06:12,677
بیاید از محموله استفاده کنیم
...تا "براگا" رو بکشیم بیرون

610
01:06:12,760 --> 01:06:14,804
و کارِ یه کارتل مولتی میلیارد دلاری رو یه سره کنیم

611
01:06:14,887 --> 01:06:17,264
و پیشنهاد می‌کنی چطوری این کارو بکنیم؟

612
01:06:17,348 --> 01:06:19,308
."یه مبادله رو در رو با "براگا

613
01:06:19,350 --> 01:06:20,726
.اون هیچوقت نمیاد

614
01:06:20,893 --> 01:06:22,687
.نمی‌تونه نیاد

615
01:06:32,780 --> 01:06:34,448
تو نقشه‌ای داری؟

616
01:06:35,950 --> 01:06:37,618
یه بهایی داره

617
01:06:40,496 --> 01:06:43,290
،ما "براگا" رو می‌گیریم
.و شما "تورِتو" رو آزاد می‌کنید

618
01:06:52,133 --> 01:06:54,301
بله؟ -
.دام" هستم" -

619
01:06:55,344 --> 01:06:57,638
تو فکرت بودم

620
01:06:58,014 --> 01:06:58,139
،می‌دونی، وقتی داشتم شماره‌ام رو بهت میدادم
.امیدوار بودم که زنگ بزنی

621
01:06:58,139 --> 01:06:59,598
کدوم اوضاع؟
اینکه من هنوز زنده‌ام؟

622
01:07:00,641 --> 01:07:02,601
...به خودت نگیر

623
01:07:03,102 --> 01:07:05,021
بحث کاری‌ـه

624
01:07:05,062 --> 01:07:07,565
من هم کارِ خودم رو دارم

625
01:07:07,940 --> 01:07:09,400
."گوشی رو بده به "کمپوس

626
01:07:11,402 --> 01:07:11,777
خودشونن

627
01:07:17,408 --> 01:07:21,412
براگا" اینطوری جواب وفاداری رو میده؟"
با کشتن راننده‌هاش؟

628
01:07:21,871 --> 01:07:24,206
.اون همیشه می‌تونه راننده‌های دیگه‌ای پیدا کنه

629
01:07:24,457 --> 01:07:26,459
فقط کاره دیگه

630
01:07:26,792 --> 01:07:28,044
.می‌خوام باهات معامله کنم

631
01:07:28,252 --> 01:07:30,296
.براگا" با کسی مذاکره نمی‌کنه"

632
01:07:30,379 --> 01:07:31,380
.باشه

633
01:07:31,422 --> 01:07:36,302
پس خودت براش توضیح بده اون 60 میلیون جنس
چطوری یهو غیب شد

634
01:07:37,053 --> 01:07:39,346
.فکر کنم این به نفع کارتون نباشه

635
01:07:40,431 --> 01:07:41,974
چی می‌خوای؟

636
01:07:42,475 --> 01:07:46,729
.شش میلیون پول نقد، "براگا" خودش باید بیاره

637
01:07:49,398 --> 01:07:51,025
دلم نمی‌خواد بهم شلیک بشه

638
01:07:51,400 --> 01:07:54,653
تا وقتی اون هم چیزی برای از دست دادن نداشته باشه
جونم رو به خظر نمیندازم

639
01:07:54,695 --> 01:07:56,280
.اون هیچوقت قبول نمی‌کنه

640
01:07:56,322 --> 01:08:00,534
.پس یا من باید با "براگا" سر و کله بزنم یا تو

641
01:08:04,038 --> 01:08:05,581
کی و کجا؟

642
01:08:20,638 --> 01:08:24,558
.قربان، اون‌ها توی منطقه هستتن
.موقعیت خودشونو نگه داشتن

643
01:08:25,017 --> 01:08:27,603
.گوش کنین، همه بی حرکت بمونن

644
01:08:27,645 --> 01:08:30,314
.تا وقتی که "اوکانر" علامت نده، ما هیچ کاری نمی‌کنیم

645
01:08:30,356 --> 01:08:33,067
.وقتی پول رو بگیره، می‌دونی باید چیکار کنی

646
01:08:33,734 --> 01:08:36,195
...خبر خوب اینه که وقتی ما این یارو رو بگیریم

647
01:08:36,362 --> 01:08:38,781
.تو مثل یه آدم آزاد به زندگیت ادامه میدی...

648
01:08:39,073 --> 01:08:40,491
اون‌ها بهت گقتن؟

649
01:08:40,574 --> 01:08:42,201
.آره، قرارمون اینه

650
01:08:42,284 --> 01:08:45,704
هنوزم شیر و کلوچه برای بابانوئل میذاری؟

651
01:08:46,997 --> 01:08:48,165
.آره

652
01:08:52,962 --> 01:08:54,046
.بگیر

653
01:08:54,088 --> 01:08:56,173
.محض احتیاط اگه اوضاع خراب شد

654
01:09:01,428 --> 01:09:03,389
مثل قدیم‌ها؟

655
01:09:03,430 --> 01:09:04,723
.آره

656
01:09:08,185 --> 01:09:09,478
یه چیزی رو ننداختی؟

657
01:09:09,520 --> 01:09:11,689
همینو می‌خواستی؟ -
...دام -

658
01:09:26,829 --> 01:09:29,456
.اون کاری نمی‌کنه
.نگران اون نباش

659
01:09:31,250 --> 01:09:33,711
.و اون در مورد "لتی" خیلی متأسفه

660
01:09:35,838 --> 01:09:37,631
محموله ما کجاست؟

661
01:09:40,384 --> 01:09:43,679
منظورت همون چیزی‌ـه که قبلاً توی این بود دیگه؟

662
01:09:44,847 --> 01:09:48,642
.وقتی اونو می‌بینی که ما "براگ" رو ببینینم
.قرارمون هم همین بود

663
01:09:49,602 --> 01:09:51,020
.جای نگرانی نیست

664
01:09:51,395 --> 01:09:53,397
.براگا" سر حرفش می‌مونه"

665
01:10:37,399 --> 01:10:38,901
.دو میلیون

666
01:10:39,985 --> 01:10:42,738
،وقتی محموله منو بهم دادین
.بقیه شو تحویل می گیری

667
01:10:47,076 --> 01:10:48,702
.استازیاک" هستم" -
.ما یه مطابقت پیدا کردیم -

668
01:10:48,744 --> 01:10:50,788
.صد درصد اثر انگشت "براگا"ست

669
01:10:50,829 --> 01:10:53,290
.فقط منتظر تأییدیه از بالا هستیم

670
01:10:53,332 --> 01:10:55,292
.یه سؤال برات دارم

671
01:10:55,376 --> 01:10:59,129
اون موقع که داشتی از محله پایین‌شهرت خودتو می‌کشوندی بالا هم صورتی می‌پوشیدی؟

672
01:11:00,422 --> 01:11:01,882
.به همه واحد ها بگین که شروع کنن

673
01:11:02,049 --> 01:11:05,177
تأیید گرفتیم. مظنون اصلی یه کت‌وشلوار .خاکستری پوشیده

674
01:11:05,261 --> 01:11:06,262
.بریم

675
01:11:06,345 --> 01:11:08,180
.قربان، "اوکانر" هنوز بهمون علامت نداده

676
01:11:08,222 --> 01:11:11,558
کجای حرفم رو نمی‌فهمین؟
.تأیید شده، برین

677
01:11:11,767 --> 01:11:15,104
...هدف کت و شلوار خاکستری پوشیده، تکرار می‌کنم

678
01:11:15,145 --> 01:11:17,731
.هدف کت و شلوار خاکستری پوشیده

679
01:11:31,245 --> 01:11:33,956
تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟

680
01:11:36,750 --> 01:11:38,377
.اون "براگا" نیست

681
01:11:42,965 --> 01:11:43,966
.لعنتی

682
01:11:44,133 --> 01:11:46,385
.اسلحه‌ات رو بنداز -
!پلیس -

683
01:11:46,802 --> 01:11:48,095
.مراقب باش

684
01:11:51,598 --> 01:11:53,309
.از اینجا برو

685
01:11:57,396 --> 01:11:59,273
."از اینجا برو، "دام

686
01:12:03,694 --> 01:12:05,279
لهش کن

687
01:12:05,654 --> 01:12:06,864
.برو

688
01:12:07,531 --> 01:12:09,199
.کمپوس" همون "براگا"ست"

689
01:12:14,913 --> 01:12:15,497
.زودباش

690
01:12:22,880 --> 01:12:25,007
داریم به هدف اصلی نزدیک می‌شیم

691
01:12:25,549 --> 01:12:27,718
.هدف اصلی رو گرفتیم

692
01:12:30,512 --> 01:12:32,306
.اون تمام مدت زیر دماغت بود

693
01:12:32,723 --> 01:12:34,475
.براگا" فرار کرد"

694
01:12:34,558 --> 01:12:37,519
تورِتو داره می‌ره سمت جنوب
.احتمالاً تا حالا از مرز رد شده

695
01:12:37,686 --> 01:12:39,897
می‌دونی  خودت رو
توی چه دردسری انداختی، "اوکانر"؟

696
01:12:39,897 --> 01:12:41,857
.من داشتم کارمو می‌کردم

697
01:12:41,940 --> 01:12:44,485
اون اولین آدم بدی نیست که کمکش کردی
از دست قانون فرار کنه

698
01:12:44,568 --> 01:12:46,528
...از الان به بعد از انجام وظیفه منع می‌شی

699
01:12:46,612 --> 01:12:49,573
تا زمانی که بتوینم یه تحقیق رسمی آغاز کنیم

700
01:12:51,742 --> 01:12:53,494
براگا" چی می‌شه؟"

701
01:12:54,578 --> 01:12:56,914
.دیگه به تو ربطی نداره

702
01:13:07,383 --> 01:13:08,884
ما می‌دونیم "براگا" کجاست، درسته؟

703
01:13:08,926 --> 01:13:12,388
گمرک از طریق ماهواره‌ها تا
پایگاهش توی "تکالی" "مکزیک" ردش رو زده

704
01:13:12,429 --> 01:13:14,848
.مکزیک" خارج از حوزه حفاظتی ماست"

705
01:13:17,643 --> 01:13:19,228
...مسئله اینه که

706
01:13:19,353 --> 01:13:23,440
.مطبوعات خیلی زود به سراغ ما میان...

707
01:13:23,482 --> 01:13:25,609
.باید یه جوری ازشون فرار کنیم

708
01:13:26,068 --> 01:13:29,113
.فکر می‌کردم باید کار درست رو انجام بدیم

709
01:14:07,484 --> 01:14:09,611
.همه دنبالت می‌گردن

710
01:14:09,987 --> 01:14:11,613
.من اینجام

711
01:14:12,906 --> 01:14:17,911
خوبه که می‌بینم پیشرفت کردی و به
انژکتور سوخت الکترونیکی رو آوردی. خوب به نظر میاد

712
01:14:19,037 --> 01:14:21,123
باستر طرفدار ماشین‌ها شده

713
01:14:25,210 --> 01:14:27,004
.من باهات میام

714
01:14:30,924 --> 01:14:33,594
.من نقشه‌ای ندارم که کسی رو برگردونم

715
01:14:35,554 --> 01:14:36,889
.می‌دونم

716
01:14:45,647 --> 01:14:47,316
.اون موتور رو روشن کن

717
01:15:35,030 --> 01:15:38,033
چطوری می‌شه از تنها برادرت
خداحافظی کنی؟

718
01:15:40,244 --> 01:15:41,620
.نمی‌کنی

719
01:16:41,346 --> 01:16:43,724
.فکر کردم نمی‌خوای بیای

720
01:16:43,765 --> 01:16:45,392
.تو جون منو نجات دادی

721
01:16:46,226 --> 01:16:48,687
.می‌خوام جبران کنم

722
01:16:52,649 --> 01:16:55,152
.این کمکت می‌کنه تا به "براگا" برسی

723
01:16:59,364 --> 01:17:00,449
."دام"

724
01:17:01,450 --> 01:17:04,077
.رفتن به اونجا، مثل خودکش می‌مونه

725
01:17:12,628 --> 01:17:14,379
.من انتخاب دیگه‌ای ندارم

726
01:17:17,966 --> 01:17:20,260
.فکر کنم اونو خیلی دوست داشتی

727
01:17:22,012 --> 01:17:24,014
.مواظب خودت باش

728
01:17:31,188 --> 01:17:33,899
اینجا جاییه که اختیارات من تموم می‌شه

729
01:17:39,696 --> 01:17:41,865
.اینجا جاییه که مال من شروع می‌شه

730
01:18:33,375 --> 01:18:35,794
."به کلیسا خوش آمدید آقای "براگا

731
01:18:36,044 --> 01:18:40,549
.نگران نباشید پدر، همه چیز درست می‌شه

732
01:18:45,929 --> 01:18:49,975
.برای کمک به ما برای رسیدن به بهشت

733
01:18:53,478 --> 01:18:55,480
.متشکرم

734
01:19:00,986 --> 01:19:03,530
.این برکت رو قبول کن

735
01:19:47,783 --> 01:19:49,659
.تو بخشیده نمی‌شی

736
01:19:53,163 --> 01:19:55,332
شما می‌خواین منو دستگیر کنین؟

737
01:19:55,457 --> 01:19:57,459
اینجا؟

738
01:19:58,376 --> 01:20:00,420
.نه، بدتر از اون

739
01:20:01,588 --> 01:20:04,382
.این دفعه دیگه نمی‌تونی فرار کنی

740
01:20:05,091 --> 01:20:07,344
...برادر، تو و من

741
01:20:08,553 --> 01:20:11,389
.من و تو خیلی با هم فرق نداریم

742
01:20:13,141 --> 01:20:14,434
.تو قهرمان نیستی

743
01:20:25,362 --> 01:20:27,030
.حق با توئه

744
01:20:30,158 --> 01:20:33,495
.به خاطر همینم باید تو رو از مرز برگردونیم

745
01:20:39,501 --> 01:20:41,211
.اما "فنیکس" مال منه

746
01:20:42,212 --> 01:20:43,296
.مال خودت

747
01:21:05,569 --> 01:21:06,695
!لعنتی

748
01:21:11,741 --> 01:21:15,287
اگه خیلی خوش شانس باشی
.فقط می‌تونی چند مایل از اینجا دور شی

749
01:22:07,839 --> 01:22:10,091
می‌دونی داری کجا میری؟

750
01:22:11,134 --> 01:22:13,303
می‌خوای ردیاب منو قرض بگیری؟

751
01:22:17,015 --> 01:22:18,725
پس آدم‌هات کجان؟

752
01:22:18,767 --> 01:22:20,310
می‌خوان خودشونو نشون بدن یا نه؟

753
01:22:23,813 --> 01:22:25,857
.مراقب چیزی آرزو می‌کنی باش

754
01:22:42,165 --> 01:22:44,376
.فقط وایسا، ماشینو نگه دار

755
01:23:04,562 --> 01:23:06,272
.پشت سرتم

756
01:23:21,121 --> 01:23:24,207
دام"، بیا سمت تونل. بیا از تونل استفاده کنیم"

757
01:23:51,443 --> 01:23:53,403
."از اینجا برو، "برایان

758
01:24:01,161 --> 01:24:04,664
مطمئنی می‌دونی تونل ها کجان؟

759
01:24:05,206 --> 01:24:06,958
آره، من بودم صبر می‌کردم

760
01:24:10,045 --> 01:24:11,713
.ممکنه درد داشته باشه

761
01:24:25,101 --> 01:24:27,270
!الان توی دنیای منی، عزیزم

762
01:24:55,924 --> 01:24:58,426
.دیگه آخرشه، عزیزم. آخر جاده

763
01:24:58,510 --> 01:24:59,969
حالا چی؟

764
01:25:00,762 --> 01:25:01,846
.بازی تمومه

765
01:25:01,930 --> 01:25:03,473
!نه، نه، نه

766
01:25:33,086 --> 01:25:34,504
!زودباش

767
01:26:53,708 --> 01:26:54,792
!هی

768
01:26:55,919 --> 01:26:57,754
.منو از اینجا بیار بیرون

769
01:28:27,885 --> 01:28:29,304
.ترسو

770
01:28:46,696 --> 01:28:48,323
.بذار ببینم

771
01:28:50,867 --> 01:28:53,244
.آره. همین‌جا رو فشار بده

772
01:28:53,911 --> 01:28:55,913
.حالت خوب می‌شه

773
01:29:01,794 --> 01:29:03,880
.باید از اینجا بری

774
01:29:06,466 --> 01:29:08,468
.دیگه نمی‌خوام فرار کنم

775
01:29:14,182 --> 01:29:16,225
باید یه چیزی ازت بخوام

776
01:29:16,893 --> 01:29:18,019
چی؟

777
01:29:18,770 --> 01:29:22,815
می‌دونی که اگه توی اون مسابقه تقلب نمی‌کردی
من می‌بردم، درسته؟

778
01:29:25,693 --> 01:29:27,612
.ضربه بدی به سرت خورده

779
01:29:32,700 --> 01:29:34,577
.منو نخندون

780
01:29:45,254 --> 01:29:46,631
.قیام کنید

781
01:29:51,928 --> 01:29:53,638
.لطفاً بنشینید

782
01:29:57,892 --> 01:29:59,936
."لطفاً قیام کنید، آقای "تورِتو

783
01:30:02,313 --> 01:30:04,607
...من به شهادت‌ها گوش دادم

784
01:30:05,108 --> 01:30:11,322
و درخواست جناب مأمور "اوکانر" در خصوص
.عفو آقای "تورِتو" را مدنظر قرار دادم

785
01:30:12,281 --> 01:30:17,870
که اقدامات او مستقیماً منجر به
دستگیری قاچاقچی معروف مخدر، "آرتورو براگا" شده

786
01:30:19,414 --> 01:30:20,790
...هرچند

787
01:30:22,166 --> 01:30:28,965
این دادگاه بر این باور است که یک کار درست
.نمی‌تواند جبران‌کننده یک عمر اشتباهات باشد

788
01:30:29,632 --> 01:30:31,384
...و بنابراین

789
01:30:31,509 --> 01:30:37,140
من بر این باورم که مجبورم طبق قانون
.کالیفرنیا بالاترین حکم ممکن را صادر کنم

790
01:30:38,891 --> 01:30:40,560
،"دامینیک تورِتو"

791
01:30:41,394 --> 01:30:48,609
،شما به این ترتیب به 25 سال تا حبس ابد
...بدون امکان آزادی مشروط زودهنگام

792
01:30:49,318 --> 01:30:52,113
در زندان فوق‌امنیتی "لامپوک" محکوم می‌شوید

793
01:30:52,697 --> 01:30:54,532
.ختم جلسۀ دادگاه

794
01:33:23,389 --> 01:33:25,766
صحنه‌های تعقیب و گریز با وسایل نقلیه»
«در این فیلم خطرناک هستند

795
01:33:25,766 --> 01:33:29,770
تمامی بدل‌کاری‌ها در محیط‌های کنترل‌شده با گروه‌های»
«بدل‌کار حرفه‌ای و در جاده‌های بسته انجام شده است

796
01:33:29,812 --> 01:33:35,318
هیچ‌کسی نباید تلاش کند تا هرگونه حرکت، رانندگی یا»
«صحنه‌های نمایشی نمایش داده شده در این فیلم را تقلید کند