[فراری]
مسابقه دهنده سابق انزو فراری و همسرش لورا ساخت ماشین‌های] [فراری را در ویرانه‌های پس از جنگ ایتالیا در سال 1947 شروع کردند
سال 1957
بله؟
لطفا به آقای فراری بگین
که راننده مازراتی ژان بهرا همین الان از میلان رسید
ممنون
ممنون، در صحت و سلامت باشین خانوم
بله؟
لورا، کیتی هستم. اون هست؟
داره دوش می‌گیره
لطفا بهش یه پیام بده ژان بهرا توی شهره
حات چطوره؟
آقای فراری؟
آقای فراری
می‌شه خودم رو معرفی کنم
من آلفونزو د پورتاگو هستم
وای
فِراریه
صبح بخیر انزو دوستات برگشتن
امیدوارم این بار کوک برگشته باشن
،کوک‌تر از ماشینای تو در هفته پیش توی موناکو هستن
انزو باید صحبت کنیم
انقدر اضطراریه؟
بعدا میام سر می‌زنم
بله
بهرا اینجاست
برادران اورسی رفتن دم ایستگاه دنبالش
خانم بهت گفت؟
"می‌گن که"
اون قراره رکورد مارو مورد چالش قرار بده
هشتصد و یک آماده اس؟
بعد از مراسم توده کارگران ساعت 9 بعد از اون
من با کاستلوتی تماس می‌گیرم
بهرا اینجاست
جدی؟
انقدر زنگ زده بودن که خیال کردم فرانک سیناترا اومده تو شهر
هتل مدیچی در فرنز - چی بگم بهشون؟ -
خواهش می‌کنم ببخشید، شوهرم اینجا نیست"
اون بیرون داره عیاشی می‌کنه "ممنون، صبح بخیر
آقای کاستلوتی رو بگیر لطفا - انزو -
واسم مهم نیست با کیا آشنایی و چندتان
ولی قانون اینه که باید قبل ازینکه خدمت‌کار
با قهوه صبحانه از راه برسه تو اینجا باشی
توافق‌‌مون سر این بود مگه نه؟ - لورا لطفا -
صبح بخیر خانم مدیر عامل
خوبه - همین فقط خانم؟ -
کافیه
لورا ماشین خراب شد
اونجا چه خبره؟
بانوی محترم، سعی دارن به مدیر عامل شلیک کنن
صبح بخیر پپینو می‌ذارم زنده بمونه
اون اسلحه واسه محافظت از خودت بهت داده شده بود
و با کواگی صحبت کن داری ورشکست می‌شی
می‌دونستم آخرش به اینجا می‌رسه
بهش تفنگ دادی، اونم ازش استفاده می‌کنه
اون حقوق و دستمزد کارخونه رو توی اون کیف دستی حمل می‌کنه
من بودم اول آلمان رو مسلح می‌کردم بعد به اون زن یه تفنگ می‌دادم
پپینو امروز صبح تو و لاورا رو می‌بره قبرستون
و توده کارگرارو فراموش نکنین‌ها
مگراینکه بخوای سال بعد دستمزد بیشتری پرداخت کنی
با لاورا درگیر نشو
صبح بخیر - کسی صدمه ندیده پس سر و صدا نکنین -
چی؟
مگه من چی گفتم؟
صبح بخیر مدیر عامل
صبح بخیر
می‌دونستی کی توی ماشین بوده؟
ژان بهرا بوده
هول نشو متئو اگه رکوردمون رو بزنن، پسش می‌گیریم
دیروز تیم فوتبال‌مون چی‌کار کرد؟
خودت خوب می‌دونی باختیم
یه فهرست طولانی ای از فاجعه بود
چند وقته که مسئولیت رو به عهده گرفتی؟
له مانز چی؟
جگوار یک، دو و سه اون چیه؟
خب، من از اشتباهام یاد می‌گیرم درحالی که تو هفته به هفته اشتباهاتت رو تکرار می‌کنی
امیدوارم وقتی با بولونیا بازی داری ببری
درغیر این صورت باید جای کارخونه رو تغییر بدم
تا راننده ها روحیه‌شون رو به خاطر زندگی توی شهری
که تیم فوتبال‌ش در گرگ و میش باخت به سر می‌بره، نبازن
باشگاه فوتبال مودنا مایه افتخار امیلیاست
کوگی می‌خواد ببینت‌تون
این یعنی خبرای بد
[آلفردو دینو فراری]
خب، مادرت عمدا نیومد
یه روز نمیاد، و من میام اینجا پیشت
دوباره دارم توی خوابم صداهایی می‌شنوم
صدای برادرم
و پدرم
نه صورت‌هاشون رو هم می‌بینم
ولی الان همچنین
کامپاری و برزاکینی رو هم می‌بینم
دوتا از دوستای خوبم که توی یه روز مردن
بیست و چهار سال پیش همچین هفته ای در مونزا
توی اون بعد از ظهر شیطانی
ارواح
...یه زمانی بود که عاشق مادرت بودم
بدون هیچ منطقی
خب، اون موقع موجود متفاوتی بود
ولی منم همینطور
و من تورو هم توی خواب می‌بینم، می‌دونی
هر لحظه که چشمام رو می‌بندم
این صورت توئه که می‌خوام ببینم
خب
می‌رم با امروز دست و پنجه نرم کنم
برات از آلفردو تعریف کردم، برادر بزرگ‌تر انزو؟
بارها خانوم
یه تراژدی بود
توی جنگ عظیم از دستش دادم
بله خانوم
بذار بهت بگم
این یکی باید به جاش می‌مرد
اگه مسیح الان زنده بود
نه 2 هزار سال پیش
توی یه شهر کوچولویی مثل مودنا به دنیا میومد
یه نجار نمی‌شد
بلکه یه صنعتگر در صنایع فولادی می‌شد مثل خودتون
پس خدا
،به عنوان یه نجار متوجه تکامل چکش شد
به عنوان یه مهندس، قدردان دقت ماشین تراشتون بود
ذات فلز
چطور می‌تونه ساخته بشه شکل بگیره
و با مهارت شما با چکش خوردن تبدیل به یک موتور بشه
درونش آتشی رو روشن نگه داره تا نیرو تولید کنه
تا مارو با سرعت در سراسر جهان بچرخونه
واسه همینه که امروز از او تشکر می‌کنیم
حالت خوبه؟
خدا به همراهت
حالا در آرامش بخواب
به نام پدر، پسر و روح القدس
آمین - آمین -
خیلی خوبه، خب، عالیه
عالیه
عالیه، عالیه
خیلی خیلی خوب
1:32.7.
رکوردم 1:32.9 بوده
...آقای فراری، یه مازراتی
فقط فعلا
کی رکورد رو پسش می‌گیریم؟
همین الان
خب
خوشحالم که تونستی بیای یوجینو
خیلی‌خب تا وقتی که چرخا گرم بشن آروم برو
بعدش پاتو بذار رو گاز
این 1:30 رو می‌زنه اگه فرصتش بهش داده بشه
مراقب چیچیلیا باش خب؟
دو دور بزنه بعدش چرخا گرم می‌شن
خوبه
چیچیلیا مانزینی؟
من مادرت رو می‌شناختم
یک دقیقه و 34 ثانیه
کنده
آقای فراری؟
آلفونزو د پورتاگو هستم
ما در لارگو گاریبالدی با هم آشنا شدیم
بله قربان، می‌خواستم خودمو معرفی کنم
آره، ولی چراغ سبز شد
شما سال پیش یکی از ماشین‌های منو خریدین و برنده تور فرانسه شدین
بله
حالا من دنبال یه کار رانندگی ام
من یه راننده دیگه نمی‌خوام پورتاگو
د پورتاگو
دوشنبه با دفترم تماس بگیر
بیدارتون کردم - نه بیدار بودم -
بچه رو بیدار کردم؟
بذار من اینکارو کنم
حتی یه کلمه ام حرف نزدی
چی واسه گفتن هست؟
،روزنامه ها، رادیو همه خبرا پیش اوناست
جدی؟
کاستلوتی جوان دوستت بود؟
یا تقصیر شما بود؟ تقصیر ماشین بود؟ یا اون؟
دلتون براش تنگ می‌شه؟ - آیا دلتنگیم اون پسر رو برمی‌گردونه؟ -
چرا اینجوری فشار میاری؟ - به نظر خودت چرا؟ -
می‌دونم برات مهمه
واسه من؟ بس کن
بیست و چهار سال پیش در این هفته
دوتا از دوستام رو از دست دادم
کامپاری و برزاکینی
در مونزا توی تیکه فولادی که خودم ساخته بودم
خب اونموقع می‌دونستم که می‌گفتن
"انزو یه دیوار بساز"
یا؟
"یا " انزو یه کار دیگه بکن
فراری یه زحل صنعتیه که" فرزندان خودش رو می‌بلعه
اول تورناکو "حالا کاستلوتی
اگه همینجوری به کشتن قهرمانای ملی ادامه بدی
باید بریم آمریکا و بین خارجی ها زندگی کنیم
من کاستلوتی رو نکشتم - روزنامه ها تورو مقصر می‌دونن -
کار من نبود
اگه دنبال مقصرین، برین سراغ مادرش
حقیقت داره
اون با چیچیلیا مانزینی نامزد کرده بود
مادرش می‌خواست با یه زن با کلاس‌تری ازدواج کنه
در نتیجه باری که مادرش روی شونه اش گذاشت
حواسش رو پرت کرد
تمرکزش رو از دست داد، تصادف کرد و مرد
اون مادرش رو مقصر می‌دونه
چیزی که دارم می‌گم اینه که وقتی یه مادر توی این کسب و کار دخالت می‌کنه
معمولا مرگم دنبالش میاد
با بانک تماس بگیر
حقوق کاستلوتی رو ملغی کن
و با کیتی تماس بگیر
یه گزارش در خصوص ماشین واسه بیمه نیاز دارم
بله خانوم
فراری اوناهاش
واسه چی سقف لعنتیش بازه؟
نمی‌خواستم تر بشه
این واسه شاه حسینه ببرش داخل
و مطمئن شو قبل از اینکه تحویلش بدی کابینش خشکه
بله مدیر عامل
به شاه بسپرید بگین وارد بازار بشن
بله مدیر عامل
خب؟
داری ورشکست می‌شی حق با لاوراست
چطور؟ - چطور؟ -
بیشتر از دخلت خرج می‌کنی، اینجوری
خودروهای تولیدی هزینه مسابقه رو پرداخت می‌کنن
من می‌تونستم با پولی که تو واسه مسابقه خرج کردی پرتغال رو بگردونم
سال گذشته چندتا خودرو تولید کردی؟
140, 150.
98 - 198 -
نه. 98
خب چی‌کار کنم؟
یه شریک پیدا کن
من یه شریک دارم. همسرم اون پای پول که میاد وسط خیلی خسیسه
یه شریک واقعی
مثل اگنلی در فیات یا هنری فورد
کسی که سرمایه داشته باشه وارد این کار کنه
نه غیرممکنه، وقتی پای پولشون بیاد وسط می‌خوان کنترل کنن شرکتو
باید کنترل کامل شرکت دست من باشه
شریک درست در خصوص تولید خودرو کمک می‌کنه
درحالی که تو هرکاری که می‌خوای رو در زمینه مسابقه می‌کنی
تولید رو به 400 خودروی مشتری پسند در سال افزایش بده
جذب امور مالی
بعدش می‌تونی مذاکره کنی
چطوری این همه بسا...ولش کن چطوری در سال 400 خودرو واسه مشتری بسازیم؟
جگوار سه جایگاه اول رو در مسابقه له مانز کسب کرد
حالا دیگه دفتر فروش‌شون پره
یکشنبه ببری دوشنبه می‌فروشی
همین الان شاه‌ها تو صف منتظرن - جگوار -
جگوار فقط واسه فروش ماشین مسابقه می‌ده
من ماشینارو می‌فروشم فقط به قصد مسابقه
ما دو تا رویه کاملا متفاوت داریم
یا نجات پیدا کن، یا اصلا دیگه رویه ای در کار نیست
سلام
من آلفونزو د پورتاگو هستم
یه قرار ملاقاتی با آقای فراری دارم
بگیرین بشینین لطفا
برنده میلی‌میگلیا شو انزو
منابع مالی خارجی رو جذب کن
یا از این کسب و کار بیرونی
...آقای فراری ایشون دون آلفونزو
آره می‌دونم کیه، کوگی
مارکی د پورتاگو
هی فراری
کوگی
یه چیز دیگه
چطوری لاورا خودش رو در اختیار کارخونه قرار داد؟
نازی ها می‌خواستن منو دستگیر کنن
اسم اون رو گذاشتم کنار نیمی از سهام‌ها
باهم ساختیمش
پسش بگیر
اگه با آنگلی یا فورد رو به رو شی
باید دستت پر باشه
خب گفتنش راحته
فراری
عالی‌جناب
یه چیز دیگه
اگه من توی اوضاع بدیم، مازراتی چطوریه؟
بدتر از شما. بهشون 6 ماه فرصت دادم
اونا رفتن فرانسه واسه مسائل مالی
و اوناهم سعی می‌کنن خودشون رو در میلی‌میگلیا ثابت کنن
چشم همه به اون مسابقه اس فقط یه تیم می‌بره
مطمئن شو اون تویی که می‌بره
اعلیاحضرت - کدوم اعلیاحضرت؟ -
اون اعلیاحضرت برو توی پیست
عالی‌جناب از این طرف
امیدوارم اندازه هام رو درست گرفته باشی
دفعه قبل پاهام به زور به پدال می‌خورد - البته -
مثل وارزی رانندگی می‌کنه
،خب
کارم چطور بود؟
مثل وارزی رانندگی می‌کنی
وظایف شما شامل تست کردن و مسابقه جاده ای می‌شه
مسابقه میلی‌میگلیا؟ - می‌شینی پشت یه 250 -
قدرتمندترین ماشین نیست
ولی قابل اطمینانه و سر پیچا خیلی خوب می‌ره
پس ازت انتظار دارم که امتیاز بگیری
بازیگرا
من تحسین‌شون می‌کنم ولی از حصار دور نگهشون دار
حواس عکاسایی که می‌خوام حواسشون به ماشینم باشه رو پرت می‌کنن
فهمیدی؟
باشه
پیتر
مراقب راننده جدیدمون باش اون خیس و گشنه اس
سلام فون
حالت چطوره؟ - با، بابا، بابا -
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
امضارو بگیر - مال کیو، کالینز؟ -
نه، امضای د پورتاگو
خیلی‌خب
دارم از گشنگی می‌میرم
انقدر تظاهر نکن که بلدی بشماری
از دیدنت خوشحالم، حالت چطوره؟ پسرت چطوره؟
فان
مایک هاوثورن قهرمان جهان آینده
فان ترپیس معروف
اولویر جاندوبین بهترین راننده ماشین‌های اسپرت در جهان
تاروفی پیرترینشون - واقعا بهترینی -
کیتی بهترین مهندس ولی همیشه، همیشه خدا مضطرب
و اسکالیاتی
روی یه پروژه خیلی محرمانه داره کار می‌کنه که نباید درباره اش حرف بزنیم
خداحافظ، مازراتی
خب د پورتاگو، چی باعث شده بیای اینجا
اونم وقتی که همه می‌دونن آینده تکنولوژی شاسی‌هایی با موتور در عقب‌شون در انگلستانه؟
موتورهای عقب ماشین؟ - بله -
حتما گاو باید ماشین رو بکشه
چیزی که ما نیاز داریم قدرت بیشتره شنیدی کیتی؟
ولی اونا زود می‌چرخن
و هیچ سرعت مسیر مستقیمی ندارن
و انگلیسی ها یه اختراع جدیدی دارن به نام ترمز
برعکس ماشین 250 من
خیلی‌خب، به افتخار د پورتاگو
به افتخارش
با افتخار موی د پورتاگو
به نظرتون خوب نیست؟
چی انقدر خنده داره؟
کنجکاو بودم که کی برمی‌گردی
چطور می‌تونم نیام؟ عاشق آلوهام
پیرو کجاست؟
داره از مدرسه می‌ره خونه
دیروز ازم پرسید - چی پرسید؟ -
"من پیرو لاردی ام یا پیرو فراری"
بابا
گرفتیش؟
امضارو، نه
اون هنوز
یه عکس درست درمون نگرفته
چه امضایی؟
امضای د پورتاگو اهل اسپانیا
اون قراره واسه من رانندگی کنه
عالیه
واسه چی انقدر دوستش داری؟
مثل وارزی رانندگی می‌کنه
منم قراره یه راننده بشم، مثل تو
نه، مثل من نه من فقط یه چندتا مسابقه رو بردم
این خیلی بهتره
چرا؟
باشه
تظاهر کن که داخل این موتوری
توی منیفولد ورودی
درست همینجا. واقعا تظاهر کن
تو کوچولویی
اندازه یه مورچه کوچولویی
حالا بالا رو ببین
نقره ایه
چی می‌بینی؟
یه تونل بزرگ
مثل یه لوله درسته؟
حالا تظاهر کن که آب داره با سرعت از توش رد می‌شه
و وقتی به این سمت می‌خوره چی‌کار می‌کنه؟
مقداریش به طرفین می‌پاشه
اما اگه خمیدگیش رو کمی ملایم‌تر کنم
کمی لیزترش بکنم
چی‌کار می‌کنه؟
سریع‌تر می‌ره
سوخت و هوا درست مثل آب سریع‌تر حرکت می‌کنن
و این تموم کاریه که یه موتور می‌کنه
سوخت رو به داخل حرکت می‌ده
با جرقه اونهارو گسترش می‌ده
بنزین قدیمی رو خارج می‌کنه و سوخت جدید رو وارد
و هرچه سریع‌تر بتونه این کارو بکنه، قدرت بیشتری نصیب تو می‌شه
بهتر به نظر می‌رسه
جدی؟
یه رازی هست که باید بهت بگم
در تمام ادوار
وقتی یه چیزی بهتر کار می‌کنه
معمولا برای دیده چشم نوازتره
پیرو، برو دستاتو بشور
منظورت چیه؟
خیلی مدرنم
باید ازین مزخرفاتی که زنای معمولی ایتالیایی می‌گن تحویلت بدم
من تورو همینجوری که هستی ترجیح می‌دم
مطمئنم همینطوره
من باید تبدیل به معشوقه بشم
انزو، حس خیلی بدی دارم"
برام یه کت خز و "گردنبند الماس بخر
پیرو
بشین
نگران نباش، من قصد ندارم خودم رو عوض کنم
ممنون - ممنون؟ -
برای هیچی
برای تو نیست
می‌دونی سخت‌ترین بخش زندگیم با تو چیه؟
هیچ سختی ای نیست - هست -
چی؟ - دور بودن -
وقتی با منی...این انگلیسا چی می‌گن؟
خیلی چیه؟
خیلی آرومی، و تو آروم نیستی انزو
ممنون آلدا
اینا از طرف کوگی ان
می‌گه ورشکست می‌شیم مگر اینکه یه شریک پیدا کنیم
با یکی از شرکتای بزرگ فیات یا فورد
نه
،تو هیچوقت آقا بالاسر نداشتی از این اتفاق خوشت نمیاد
ی‌گه باید برای جلب توجه شریک خودمون رو توسعه بدیم
داره از ساخت 400 ماشین در سال حرف می‌زنه
چطوری 400 ماشین در سال بفروشیم؟
باید میلی‌میگلیا رو ببریم پشت سرش هم سفارش خودروهای اسپرت میاد
این یارو قوانین معامله رو می‌دونه از ماشینای مسابقه چی می‌دونه؟
هزاران مایل در جاده های بد که گوسفند و سگ داره
هر اتفاقی می‌تونه بیوفته
دیگه چی؟
باید کنترل سهام شرکت و مالکیت آزاد رو بدی به من
تا بتونم قرارداد ببندم
چون هنری فورد با یه زن قرارداد نمی‌بنده
نه
چون اگه پای معامله بیاد وسط معامله سخت و سریعی خواهد بود
باید دستم پر باشه
خب نصف کارتا توی دست منه - لاورا -
می‌خوای چی بگم؟
آقای فورد معامله مون می‌شه ولی" "اولش باید وایستم تا اجازه زنم رو بگیرم؟
آره می‌تونی این رو بگی
می‌دونی چیه؟
من بهت وکالت تام در خصوص سهامم رو می‌دم
تا بتونی قرارداد رو ببندی
در ازای نیم میلیون دلار
من نیم میلیون ندارم
اگه قرارداد ببندی خواهی داشت
خیلی‌خب یه چک بهت می‌دم
یه چک برای آینده
واسه تاریخ آینده نه
بهت چک می‌دم به شرط این که قول بدی نقدش نکنی
تا وقتی که معامله بسته بشه
منطقیه؟
به این نیاز داریم
یه شرط
چی؟
اسلحه ام رو پس بده
چی؟
اسلحه ام رو پس بده
من دلسوزم
پنج
ده
پانزده میلیون لیر
یا 25 هزارتا دلار آمریکا
لطفا
می‌خوای چطور وارد این قضیه بشم؟
به عنوان یه وصیت برای خانوم مانزینی
برای خرید یک ملک
او از این ملک استفاده می‌کنه ولی ما مالکیت آزاد رو حفظ می‌کنیم
همون مقدماتی که با کاستلوترو طی کردیم
کاستلوترو؟
ما در کاستل فرانکو ملک داریم
بله بله
ببخشید شهرارو قاطی کردم
برای راننده جدید هم به سفارش بانک‌دار نیاز دارم
اسمش د پورتاگوئه
چطوری هجی‌اش می‌کنی؟
د ِ
پ - و - ر - ت - ا - گ - و
ممنون
ممنون از شما
کاستلوترو
هرچی که خانوم بگن
مدیر عامل
کنفرانس خبری
،اون نامزد لیندا کریستیانه همون مو بلونده که همه اش دنبالشه
کی اونوقت؟ - د پورتاگو -
تیرون پاور ریتا هایورث رو به خاطر این بلونده ترک کرد
اون تیرون پاور رو برای د پورتاگو ول کرد
دارین چی می‌خونین مدیر عامل؟
"روم سرخوش باش"
اینم لیست کسایی که اونجا خواهند بود
و من حذفشون خواهم کرد دی ماسیمو و فوزارو، اینا بدترین هان
نه نه نه
من می‌خوام اونجا باشن
خب نظرت چیه؟
هیچ زیرسیگاری ای نیست
شما یه خانوم تازه کاری؟
تاحالا سعی کردی خاکستر سیگارتو از یه ماشین که داره 200 تا می‌ره بتکونی؟
من دارم بهتون یه ماشین جدید معرفی می‌کنم که به مازراتی برتری داره
چرنده مازراتی تند تره و زیرسیگاری داره
اگه توش زیرسیگاری بذارم توی میلی‌میگلیا می‌رونیش؟
خوبه
و ازم یه راهنما نخواه - ...چی -
تو هر سانتش رو می‌شناسیش شونزده بار توش مسابقه دادی
توی چشمات می‌بینم که می‌خوای ازم بپرسی
و تو نمی‌تونی منو گول بزنی پیرمرد
همه اینارو قبل از عکس برداری تر و تمیز کنین
چطوری قضیه رو مدیریت کرد؟ - خوب -
من ازت درباره ناهارت و اینا سوال نکردما
می‌خوام بدونم سایش ترمز چقدره
هدایت پذیری، تعلیق، نسبت دنده، سواری خوب می‌خوام
اگه قراره توی میلی‌میگلیا شرکت کنه باید کامل باشه
بیا، باهاش صحبت کن
برو. برو داخل
خیلی‌خب دی ماسیمو
آقای فراری
من یه قاتل نیستم - این یه شکل گفتاری بود -
مدیر عامل - بیرون -
فوزارو
تو گفتی من زحلم که دارم فرزندان جوانم رو می‌بلعم
من فقط داشتم از واتیکان نقل قول می‌کردم مدیر عامل
تو ام همینطور. بیرون
و تو مورت
"یه "بیوه کن
محض اطلاعت، کاستلوتی متاهل نبود خب؟
بیرون
وقتی ببریم
نمی‌تونم ماشین‌هام رو به خاطر عکس این ستاره ها ببینم
وقتی ببازیم، بی‌خانمانین
همین کافیه تا پاپ رو به گریه بندازه
بعدی
بذارین تیم بهاریم برای میلی‌میگلیا رو معرفی کنم
آقای فراری! فراری
ایشون دِ پورتاگو هستن
جایگزین کاستلوتی
ولی مثل وارزی رانندگی می‌کنه
هی فون، قضیه لیندا کریستیان حقیقت داره؟
اون نامزد توئه؟
به این سوال پاسخ نده
ایشون دوست قدیمی من تاروفیه
دفعه قبل دوم شد
این بار اول می‌شه
پیتر کالینز قهرمان جهان آینده
تافی فان تریپس. یه ببر
و ایشون اولیویر جاندوبین هستن
سریع‌ترین راننده ماشین‌های جاده ای در جهان
آره، همه باهم
بخند یه لبخند، به من گاه کنین آقا
لیندا، لیندا
لیندا اینجارو ببین
لیندا یه لبخند بزرگ یه عکس از شما کنار ماشین
لیندا! لیندا! با ماشین
رانکاتی، بعدش باهات کار دارم
بعدش باهات کار دارم - لبخند بزن -
هی لیندا
وایستا
برگرد
بپیچ راست
گیزوپه
رانکاتی، یه کاری هست که ازت می‌خوام برام بکنی
یه مقاله بنویس
توش بگو که شایعاتی هست
که دارم با هنری فورد دوم
درخصوص آینده کارخونه صحبت می‌کنم
آخرش بگو، تو با صراحت ازم پرسیدی
و بعدش من به طور قطعی کتمان کردم
و واقعا؟ داری با صراحت کتمانش می‌کنی؟
آره معلومه، دارم صراحتا کتمانش می‌کنم
اگه این مقاله رو بنویسم
با من یه مصاحبه انحصاری درباره زندگی خصوصیت می‌کنی؟
آره
اگه قول بدی چاپش نکنی
فعلا
تا وقتی که اجازه اش رو بدم
باشه حله
امشب می‌ری؟
آره با دوستام
اون ساکته
واسه‌اش امضای دِ پورتاگو رو نگرفتم
به خاطر اون نیست
پس به خاطر چیه؟
تا دو هفته دیگه مناسک اجرا می‌شه
تحت عنوان چه کسی؟
پیرو لاردی یا فراری؟
گفته بودیم وقتی ده سالش بشه یه کاریش می‌کنیم
بعدش مریضی دینو بدتر شد و اون هنوز پیرو لاردیه
دیگه بهونه ای ندارم
مناسک رو به تعویق بنداز
کل کلاسش قراره شرکت کنن
بگو ایمانش به خدا رو از دست داده
انزو
دیگه کی ازش خبر داره؟
هیچکس
به غیر از رئیس پلیس
دکتره؟
آره، خب دکتره
و معلمای پیرو
معلما
تاوونی، سرجیو
و رئیس بانک چی؟
اونم میدونه
انزو - بجز اینا، دیگه کسی نمیدونه -
انزو، اینجا ایتالیاست خب؟
دیگه تمام مودنا خبر شده
به جز لاورا
و نباید هم خبر بشه
خصوصا الان
الان میخوای بگی انزو، انقدر مثل ایتالیایی‌ها خرده ‌سرمایه‌دار در نیار
من اینطوری حرف نمیزنم
کتابایی فرانسوی که میخونی همینا رو توش نوشته
اتفاقی که بین ما افتاد مالِ زمان جنگ بود
مثل خیلی چیزهای دیگه
بعضی وقتا آرزو میکنم کاشکی اینطوری نبود
این چه حرفیه که میزنی؟
چون اگه 12 سال پیش
آدمی بودم که الان هستم
قاطی یک ازدواج نمی‌شدم
و حالا یکی از بچه‌هاش رو هم از دست داده
ولی گذشته‌ها گذشته
و توی دنیای ما بین من و تو و پیرو
باید صلاح پیرو رو انتخاب کنیم
کی از حقش دفاع میکنه؟
تو پدرشی
چطوری میتونیم این مشکل رو حل کنیم؟
نمیدونم
ولی این، چیزی از اهمیتش کم نمیکنه
نمیای؟
نه، بگو ناخوش بودم
پول سیسیلیا آماده‌ست؟
پاکت قهوه‌ای که دمِ دره
راسته که میگن دنبال سرمایه‌گذار خارجی میگردی؟
فانجیو پولاتو تموم کرد؟
نه، بخاطر تلویزیون قراره کسب و کارمون خیلی رشد کنه
و برای اینکار به سرمایه نیاز داریم
دوره زمونه داره عوض میشه انزو
و این سرمایه‌گذار خارجی قراره به مازراتی لطف کنه؟
بعد از اینکه میلی‌میگلیا رو ببریم، معلومه که اینکارو میکنه (میلی‌میگلیا یک مسابقه رالی استقامتیه)
من حاملم
هاتورن سومه ...فانجیو و کالینز
بقیه کجان؟
بهشون مرخصی دادم
پس واسه همین همه کارها رو با تاخیر انجام میدی
انزو، امروز روزِ تعطیله
آدمای من تمام سال واست کار میکنن
بچه‌هاشون از وقتی بدنیا اومدن اونا رو ندیدن
ناراحت شدم بسلامتی تو و افراد کور رنگت
دپورتاگو با ترمز داره سرعتش رو کم میکنه
خانوم وندربیلت و کوپر با هیجان زیاد
شاهد سبقت گرفتن لوئیس ایوانز هستند و پشت سرش هم موسو از تیم فراری قرار داره
ون‌وال با سرعت متوسط 120 کیلومتر بر ساعت اول هست
موسو داره تمام تلاشش رو میکنه و با دود گرفتن لاستیک‌هاش
سعی میکنه مقام اول رو بدست بیاره
مطلع شدیم که بی‌آر‌اِم و کوپر کلایمکس باهم تصادف کردن
...همه جا رو دود گرفته
مشکل چیه؟
اوه، نه
درست میشه؟ - نه، خیلی بده -
خیلی بده
درحالی‌که سه دور تا پایان مسابقه مونده پشت سر فانجیو و موسو، بهِرا و دپورتاگو قرار دارند
اون داره تمام تلاشش رو میکنه که فاصله رو کم کنه
دپورتاگو زودتر سرعتش رو کم میکنه
پورتاگو رو بیار
زودباش زودباش
[توقف موقت]
فُن فُن
چی؟ - بیا بیرون -
چیه؟ - بیا بیرون! پیتر بجات ادامه میده -
مرسی پسر
!برو، برو، برو
چی شد؟
میتونستم ردش کنم
تو تعهد کافی رو نداری
تیم مازراتی رو ببینید
فانجیو
بهرا
استرلینگ ماس
اونا تعهد بالایی دارن
کسایی که موظف هستن ببرن
کسایی که هیچ گذشتی ندارند
بدون دلبستگی
...فقط به یک چیز وفادار هستند نه به تیم
بلکه به عطش بُرد وفادار هستند
بارون میاد
زمین لیز و روغنی باشه فرمون ماشین مناسب نباشه
بنظرتون جا میزنن؟ نه
حالا تیمِ من
شجاعن؟ مهارت دارن؟ بله
اخیرا درسشون تموم شده
اشراف‌زاده‌هایی که از مجله مُد بیرون اومدن
ورزشکارهای متشخص خیلی عالی
از مسیر مستقیم تا پیچ نوو موند
فقط یک راه برای عبور ازش هست
بهرا میاد کنارت تا تو رو به چالش بکشه
کنار همدیگه هستید
ولی دو شئ نمیتونن همزمان یک مکان رو اشغال کنند
بهرا کنار نمیکشه
داری به پیچ میرسی
احتمالا دچار بحران شخصیتی میشی
من ورزشکارم یا رقیب؟
اگه بهرا رو بزنم تو درخت فرانسوی‌ها راجبم چه فکری میکنن؟
پاتو از روی گاز برمیداری اونم رد میشه
اون برنده میشه تو بازنده
چون درست همون موقع که بهرا فکر میکرد لعنتی، جفتمون میمیریم
اشتباه نکن همه ما یا قبلا یا الان راننده مسابقه بودیم
همه مطمئن هستیم که اتفاقی واسمون نمیوفته
ولی بعدش دوستم کشته شد منم توی یک دوشنبه، مسابقه رو کنار گذاشتم
و هفته بعدش دوباره برگشتم به پیست مسابقه
همه میدونیم که یک اشتیاق مرگ‌بار داریم
یک لذت مرگبار
...ولی اگه وارد یکی از ماشین‌های من بشی
هیچکس شما رو مجبور نکرده که روی اون صندلی بشینید
ولی اون موقع باید برنده بشید
دیرتر ترمز کنید
جلوشون رو بگیرید
کاری کنید که به اشتباه بیوفتن
میتونستم شکستش بدم
بهرا رو
قراره برای میلی‌میگلیا ترکیب رو عوض کنم
میخوام تو و الیور ماشین‌تون رو عوض کنید
اون با کوپه میره تو هم یکی از 335ها رو بردار
داری یکی از قدرتمندترین ماشین‌های مسابقه رو بهم میدی؟
خب، اینطوری ببینش که دارم ماشین سریعه رو میدم به الیور
ناراحت نمیشه؟
معلومه که میشه ولی بهرحال شکستت میده
این وکالت‌نامه رو
آقای فراری میخواست شما امضا کنید
اینم از چک
به مبلغ 500هزار دلار
امضا نداره
فقط درصورتی که چک رو بگیرم اینا رو امضا میکنم
مطمئنم اشتباهی پیش اومده
چرت نگو کوزت
برو پی کارت لطفا
خودکار بده
عالیه
تا وقتی چکم امضا نشه اینا رو نگه میدارم
...و
گزارش تراکنش‌های مالی خاص پارسال کارخونه رو میخوام
تراکنش به حساب کی؟
لینا لاردی
میخوام بدونم چقدر واریز شده
میخوام بدونم چه مدت پول واریز می‌شده
بله
انزو
لینا لاردی
این اسم برات آشنا نیست؟
پسرته؟
آره
باید راجبش فکر کنم
اون فهمیده
راجب پسره؟ - راجب اونم فهمیده -
نظرت چیه؟
راننده ماشین جلویی وقتی اینو ببینه
خودش رو خراب میکنه
و وقتی رد بشه
به راننده پشتی فقط زیبایی رو نشون میده
خب، چیکار کنم؟
میخوای چیکار کنی؟
ولش کنم
ولش کن
اون کبوتر رو میبینی؟
درش رو باز گذاشتم ولی بیرون نمیاد
یادش رفته آزادی چیه
آزادی برای اون کبوتر مساوی با کباب شدنه
به لاورا بگو باید جدا زندگی کنین
تو قراره با لینا زندگی کنی
و میخوای پسره رو به عنوان پسرت معرفی کنی
بنظر بقیه هم باید همینکارو بکنی
نظر بقیه اصلا واسم مهم نیست تو نظرت چیه؟
کلی زندگی داره با حقوقی که تو میدی میگرده
فراری باید به فراری بودنش ادامه بده
ما باهم گذشته داریم
همینجا بمون پرنده وگرنه کباب میشی
کُل امیلیا جز من خبر داشتن؟
فکر میکردم این خبر دلت رو میشکونه
تو سالها پیش دل منو شکوندی
کِی شروع شد؟
جنگ
کارخونه دوبار بمبارون شده بود
جنگ در بدترین زمان شروع شد
اون توی کاروتزریای اورلاندی کار میکرد
تو و دینو اون سال رفته بودید دامنه کوه و کریسمس که شد، من ازش خوشم اومده بود
برای همین منم کاستلوتر رو خریدم و اونم رفت که همونجا زندگی کنه
با بقیه فرق داره؟
من عاشقش شده بودم
هنوزم عاشقش هستم
انگار زندگیم رو با کسی شریک بودم
که تاحالا ندیدمش
وقتی پسرمون مریض بود
و در بستر مرگ بود
تو خودت رو مسخره کرده بودی
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
اون پسر
قراره اسم و کارخونه ما رو به ارث ببره؟
چون من نمیخوام این اتفاق بیوفته ما خودمون یه پسر داریم
یک پسر دو پسر
پنج پسر
اینا باعث میشه کمتر دلم برای دینو تنگ بشه؟
من هر روز صبح توی قبرستون به دیدنش میرم
بیمارستانی که داخلش مُرد به اسم اون گذاشته شده
!به افتخارش یک مدرسه ساختم
افتخار؟ چه اهمیتی داره؟
!تو باید نجاتش میدادی
منو مقصر مرگش میدونی؟
!آره
آره، چون قول دادی که اون نمیمیره
هر کاری
هر کاری تونستم کردم
جدول درست کردم که چه چیزهایی میتونه بخوره
چی میخوره چی پس میده
برای آلبوموز و آزوتیمش چارت کشیدم
!ادرارش رو کنترل کردم
من بیشتر راجب سو تغذیه اطلاعات دارم تا ماشین
!آره، تو مقصری تو مقصری چون گذاشتی اون بمیره
!پدر دچار توهم شده بود
!مهندس بزرگ
من سلامت پسرم رو برمیگردونم
دکترای سوئیسی و ایتالیایی چرت میگفتن نمیتونستم نجاتش بدم
!نمیتونستم
چون تمام تمرکزت به کستلوتر بود و همه چیز رو فراموش کردی
درحالی که دینو داشت ضعیف میشد !اون یکی پسرت داشت قوی‌تر می‌شد
توی ذهنت چی میگذره؟ اون مریض بود
سو تغذیه نارسائی کلیه
!اونا نابودش کردن
ما رو نابود کردن
مگه واست مهمه؟
!تو که یه پسر دیگه داری !یه زنِ دیگه هم داری
اون زنم نیست ولی اون پسرمه
برو بیرون
با این مدارک اختیار داری که از طرف من مذاکره کنی
و چکت یک مشکل داره
یادت رفته امضاش کنی
ما شریکیم
این یک تفنگه که به سرمون نشونه رفته
اگه قبل از اینکه معامله جوش بخوره نقدش کنی فراری نابود میشه
درسته
تمومه
اون خبر داره
تو میای به مُدنا
چی؟
چرا که نه؟
مُدنا محل زندگی منه
مسئله من نیستم مسئله پیروئه
قراره پنهانش کنیم؟
با چه اسمی؟
اون میدونه پسرِ ماست؟
اون میدونه که پسرِ منه
ولی هیچی حل نشده
باشه
!بابا
امضای دپورتاگو یادت نره
برو بخواب
!بابا
!فراری !فراری
!فراری
آقای فراری
فراری - اون اینجاست -
پیتر حالت چطوره؟
از اینطرف
ایشون پیتر کالینز هستن
خب
بریم
ایشون دوست جدیدم، دپورتاگو هستن راننده جدیدمون
خب
موفق باشید آقایون
عصربخیر رئیس
فرم‌های ثبت نام گواهینامه‌ها
عصربخیر آقایون
عصربخیر اورسی
عصربخیر فراری
من 5 ماشین ثبت‌نام میکنم
کالینز، تاروفی دپورتاگو، فان تریپس، جاندوبین
داری ارتقا میدیشون؟
آره، بخاطر رطوبت
نخوابید خصوصا تو
عصربخیر رئیس - عصر شما هم بخیر دوست من -
...کوچک‌ترین ماشین مسابقات
روی هر ماشین ساعت حرکتش ثبت شده
نه، داورها توی راوینا هستن
باشه
بخش کنترل باید اینا رو نشون بده وگرنه ردصلاحیت میشن
باعث افتخار هست که چند کلمه با رئیس مازراتی صحبت کنیم
کاوالیر آدولفو اورسی
خب، چندتا تغییر دقیقه نودی دارم
سوخت‌گیری مجدد
به مکانیک‌ها یادآوری کنید که بنزین باید توی باک ریخته بشه
نه روی راننده
خصوصا تاروفی دلم نمیخواد آتیش بگیره
دارم برای لیندا نامه مینویسم چی بنویسم؟
...نمیدونم
لوئیس عزیزم
این همون نامه قبل از مسابقه‌ست
مثل همیشه توی این مسابقه نگران خودم نیستم
تنها ترسم اینه که تو بهم نیاز داشته باشی و من اونجا نباشم
و اگه همچین اتفاقی افتاد یادت نره که من همیشه دوستت دارم
یادت باشه چی بهت گفتم
برو پشت تاروفی و کالینز
خب؟ اونا راه رو بلدن
اگه تا بولونیا همراهشون بمونی شانس برنده شدن داری
یه مسئله دیگه
میشه اینو امضا کنی؟
واسه یه جوان خیلی خاصه
اسمش چیه؟
پیرو
!پیرو
پ - ی - ر - و
اگه ماس و بهرا خواستن رد بشن
بهشون راه بده
وظیفه تو اینه که سالم برسی
!توی بولونیا میبینمت
موفق باشی
آماده؟ برو
صبح بخیر پیتر - قراره مسابقه خوبی باشه -
این ماشین میتونه برنده بشه
وقتی از کوه رد شدی از بقیه سرتری
اون موقع دیگه یا تو برنده میشی یا دپورتاگو
ماس و بهرا رو یادت رفته؟
مراقب سگای ولگرد و بچه‌ها باش خطر اصلی اونا هستن
باشه
بیا - ممنون -
تو میتونی برنده بشی تاروفی البته اگه قبلش از سیگار کشیدن نمیری
بعد از فوتا هوا چطوریه؟
خوبه شاید بارون بیاد
گوش کن تو باید برنده بشی
چطوری میخوای به نوه‌هات بگی که
تمام جوایز اروپا رو برنده شدی ولی تاحالا جایزه برشا رو نبردی؟
حواست باشه پشتیبانی داشته باشم
خرابکاری هم نشه خصوصا توی سوخت‌گیری
همینه
استرلینگ، همه چیز مرتبه؟ - آره -
جلوتر از بقیه بمون - باشه -
عالیه
ژان
پشت فراری‌ها بمون
منتظر باش
بعضیا ترمز میکنن خودشون رو حذف میکنن
بعدش، قبل از رسیدن به بولونیا وارد فاز حمله شو
خب؟ - خب -
از دیدنت خوشحال شدم
بالاخره یبار شد که از چیزی شاکی نبود
راه رو بلدی؟
مطمئن نیستم
خب، بذار ببینیم چیکار میتونه بکنه
بذار بره فان
ترمز نداره !پدالش کنده شد
بذار اینو ببریمش خونه
اولین ماشینی که امروز وارد راونا شد
پیتر کالینز از تیم فراری بود
و فیات با سرعت 140 کیلومتر بر ساعت به بخش پایانی رسید
مگی، فراری‌ام
ماس از مسابقه خارج شد
مستقیم برو
بعدش چی؟
رئیس؟
آووکاتو آنجلی پشت خط هستن - باشه -
بفرمایید بشینید آقایون یک لحظه من رو ببخشید
آووکاتو
ببخشید که وسط مسابقه تماس گرفتم فراری
ولی یک خبر ناراحت‌کننده از رانکاتی به دستم رسیده
آووکاتو، اون خبر ساختگیه
اصلا نمیدونم این داستان‌ها چطوری به ذهنش میرسه
این شوخی نیست
فراری نباید به دست خارجی‌ها بیوفته
تو یک گنجینه ملی محسوب میشی
یک الماس رو تاج ایتالیا
دقیقا
پس چرا باید این الماس
تو هر مسابقه به فکر جیبش باشه؟
اگه انقدر وضعت بده چرا به من چیزی نگفتی؟
گفتم شما گفتی نه
غیرممکنه کِی؟
1917 - بس کن -
اون موقع سنی نداشتی
من 19 سالم بود و به کار نیاز داشتم
منشی با یک کارت برگشت
که روش نوشته بود نه
این مالِ خیلی وقت پیشه
توی کسب و کار هر روز، یک روز جدیده
خب، شخصیت فیات عوض نمیشه
پیشنهادی که شما بهم میدی حتما پر از شرایط خاص خواهد بود
اینطور نیست - و روئسای من هم، کتابدارهای تورین خواهند بود -
باید راجبش صحبت کنیم
اگه دنبال کمک مالی هستی
خواهش میکنم راجبش با من صحبت کن
نه با فورد
الان سرت شلوغه
بعد از مسابقه باهام تماس بگیر
فردا باهاتون تماس میگیرم
خب
چی؟
وقتی به بولونیا رسیدی لاستیک رو عوض کن
میون‌بُر زدی؟
آره - زودباش -
سلام
کلیداتون؟
خیلی ممنون ممنون
روز بخیر
چقد وقت داری؟
اولین ماشین حدود یک ساعت دیگه میرسه
حدود ساعت 2:30
آها
همه چیز مرتبه؟ - نه، گیربکش نابود شده -
نمیدونم مشکل از دنده‌ست یا محور عقب
ولی ماشین دیگه درست کار نمیکنه
کی پشت سرمه؟
همه تو اولی
ماس چی؟ - بیرونه -
از کِی؟ - قبل از پَدوا -
چرا بهم نگفتی؟
من نگران ماس بودم
خب
گیربکس رو خراب کردم مگه نه؟
موز کالینز رو میخوای بچه؟
پیتر، تو از پسش بر میای سخت نگیر
خیلی ممنون - موفق باشی -
ممنون
تاروفی، یه ماشین جدید بهت دادم
!نگاش کن
محور عقب خم شده
فقط دنده یک، سه و چهار رو دارم
چی شد؟ - تو گذرگاه فوتا عقب افتادم -
سوار فراری هستی
باید با پای پیاده میومدی
...صدمه - فکر نکنم بتونه تمومش کنه -
اگه بازم بهش صدمه بخوره تاروفی خودت باید پولش رو بدی
رئیس، حالا که مازراتی حذف شده
ممکنه ما هم بقیه ماشین‌ها رو از دست بدیم
به راننده‌ها بگو که جایگاه خودشون رو حفظ کنند
چرا به خودم زحمت بدم؟ اونا که گوش نمیدن
مشکلی پیش اومده اولیور؟ شما از بقیه جلوتری
برنده این مسابقه منم - تو میتونی -
محور عقب کالینز مشکل داره گیربکس تافی هم خراب شده
تاروفی میمونه که اونم جعبه دندش کار نمیکنه
پس منم و دپورتاگو - تو و دپورتاگو -
خب، بزن بریم برو
...ولی اگه با این شتاب ادامه بده
...آینده این شرکت - شرکت من برای مسابقه ساخته شده -
اونا هم راننده هستن
فکر کنم از پسش بر بیام
بهتره همینطور باشه
اگه برنده نشی دیگه همسرت باهات حرف نمیزنه
بچه‌هات هم همینطور خب، برو دیگه
بهرا چطوره؟
خوبه
میخواست ازم رد بشه
اگه ترمز گرفت، رد میشی اگه ترمز بگیری، رد میشه
یا که هیچکس ترمز نمیکنه
چی شده؟ - لاستیک جدید لازم داری -
وقت ندارم فشار هوا رو ببین
لاستیک رو چک کن چیتی - نلسون، سمت شاگرد رو چک کردی؟ -
آره، چیزیش نیست
داریم وقتمون رو هدر میدیم فراری !زودباش
چیتی، سمت شاگرد رو چک کن
بیخیال، چیزیش نیست - !چیتی -
ساییده شده - به برشا میرسه؟ -
به برشا میرسه؟
!برو، برو! زودباش
لاورا خواهش میکنم
لطفا خانوم لاورا؟
خواهش میکنم یکی دیگه، لطفا
...آخرین اخبار
مطمئنم شما هم به اندازه من کنجکاو مسابقات هستید
که ببینید کی اول شده
...بریم پیش آقای فرا
آقای فراری کی برنده میشه؟
هرکدوم از 5 نفر اول
جندبین 250 چطور؟
اون نشانگر این هست که کوچکترین مدل فراری میتونه در مراتب بالا رقابت کنه
میتونه برنده بشه - معلومه که میتونه -
کیه که بخواد دوم بشه؟
تو از اون خبر داشتی و هیچوقت بهم چیزی نگفتی؟
اون حقشه که وارث داشته باشه
منم یکی بهش دادم
ظاهرا یکی کافی نبود
!ادواردو
!دارن میان
فکر کنم این پسر دیوونه این ماشیناست
فکر و ذکرش شده ماشین
سلام پیتر
فان کجاست؟
نمیدونم
قبل از اینکه ماشینم خراب بشه پشت سرم بود
همین اطرافه
رئیس؟
ما اومدیم ماشین رو ببریم قربان
دپارتیگو چی؟
بردنش
الو؟ - پیرو -
بله - انزو هستم -
میخواستم بهت تبریک بگم
آها
خب، اتفاقی که امروز افتاد ربطی به پیروزیت نداره
اونم جزوی از تاریخ میشه
...رئیس - شب بخیر پیرو -
و دوباره بهت تبریک میگم
پلیس از رُم داره میاد
ماشین رو میخوان
نمیدونم نمیدونم کِی
بهشون میگم تماس گرفتید
رئیس در دسترس نیستند
عذرمیخوام ولی ایشون دستشون بنده
آقای فراری برای پاسخگویی به سوالات در دسترس نیستند
رئیس
این چرخ به یک سنگ تیز یا آجر خورده
یه چیز تیز اون رو برش داده
مشکل از لاستیک نبوده
لینا باهام تماس گرفت
ازم خواست که ببرمت اونجا
چی شد؟
همه میدونن که مرگ حقه
نه، نه، نه
نه، بچه‌ها نمیدونن
خانواده‌ها نمیدونن
باید با لاشخورها صحبت کنم بعدش میرسونیم خونه؟
تاونی! تاماسو؟
!انزو
اون چک رو نقد کرده
چرا راننده‌ها رو مجبور به مسابقه با لاستیک بی‌کیفیت کردی؟
میدونستید این خسیس کاری
منجر به مرگ 9 نفر از جمله 5 کودک شده؟
چطور میخواید به اتهامات پاسخ بدید؟
و چطور میخواد تعداد قربانیان رو توجیه کنید؟
کستلوترو؟ - نه -
لارگو گاریبالدی
از طرفم با لیندا تماس بگیر
بگو شاید فردا بهش زنگ بزنم
کار دارم
...میدونستید این خسیس کاری
اگر ایتالیا دنبال قربانیه
!من آمادم
چراغ روشن نمیکنی؟
سر دردم
تلفن تمام شب داشت زنگ میخورد
از برق کشیدمش
میدونستی حسابی تو دردسر افتادی؟
بخاطر لاستیک
مطبوعات میخواد ببینه کی بیشتر میتونه تحقیرت کنه
لاستیک مشکلی نداشت
به چیزی خورده بود کسی زنگ نزد؟
اوگولینی از گزت
چی بهش گفتی؟ - گفتم بره به درک -
بعد یکی از اتو اسپرت زنگ زد که به اونم گفتم بره به درک
بعد آنیلی زنگ زد
آنیلی؟ - ...بهش گفتم -
بعدا زنگ بزنه
دیگه کی؟
کوگی
بهش گفتم بره به درک
بعد هم تلفن رو از برق کشیدم - عالی -
مامان، چیکار میکنی؟
چمدونم رو بستم کِی میریم؟
ما که جایی نمیریم برو بخواب
خدا داره ما رو مجازات میکنه
ما؟
فکر کردی برای اینکه با من و تو تسویه کنه
توی گویدیزولو 9 نفر رو کُشت؟
از بانک یه پیغام به دستم رسید
چک رو نقد کردی؟
مسئولین ورشکستگی میخوان بیان
دیگه کارمون تمومه
بانک داره الکی شلوغش میکنه
الکی؟ تو ورشکستمون کردی
انزو، بس کن
فایده این حرفا چیه؟
من قربانی هستم فدایی شدم
فکر کردی کی هستی؟ فکر کردی پیامبری؟
تو همونجا وایسادی و ادای گوشت قربونی رو در آوردی
برو حسابشون رو برس
اون نویسنده‌های مسخره رو له کن
تهدیدشون کن اخاذی کن
و اگه کسی بود که چیزیش نشده بود
منظورم همون ریاکارهای دو روئه
همونا که بهشون پاکت قهوه‌ای میدی
و اون موقع میفهمن که
شاید تهمتی که زدن ناعادلانه و ناروا بوده
شاید اصحاب رسانه ایتالیا
بهتره بیشتر میانه‌روی کنن
و واسه اینکار به پول نیاز داری
فکر کردی اثاثم رو جمع میکنم که برم؟
به ذهنم رسید
به ذهن منم رسید
تو میخوای پولش رو بدی؟
نه، میخوام قرضش بدم
و شرایطش چیه؟
بدون شرط
اوه
بدون شرط
دینو به تو رفته بود
ذوق و شوقت
شور و هیجانت
ایناش به تو رفته بود
اوایل آشنایی منم از این ویژگیت خوشم اومده بود
ولی بعد از یه مدت
فقط ته‌مونده اعصابت از دعواهای شرکت بهم میرسید
جاه‌طلبی رانندگی و طرح‌ها
توهمات
حتی زندگی شخصیمون هم تاثیر گرفته بود
انگار می‌شد اینطوری دینو رو نجات داد
همون ویژگی‌هایی که توی تو دیدم توی اون هم دیدم
همش دیگه رفته
هیچ شرطی درکار نیست پول مالِ خودت
...ولی من میخوام که
بخاطر عزاداری برای پسرمون
...برای سالها زحمتی که برای ساخت این کشیدیم
تا زمانی که من زنده هستم این پسر اسم فراری رو به دوش نکشه
چطوری اومدی اینجا؟
با جُزپه اومدم
جُزپه؟
مادرت اون رو فرستاده چون میخواد من برگردم خونه
قبلا نیومدی اینجا مگه نه؟
نه
میدونی چیه؟
چی؟
تو و مادرت
قراره بیاید مُدنا با من زندگی کنید
بابا
اونجا تلویزیون بهتر آنتن میده؟
خیلی بهتر
میتونی از پنجره اتاقم دکلش دیده میشه
امضای دپورتاگو رو گرفتی؟
آره
بیا
میخوام به برادرت دینو معرفیت کنم
کاشکی میتونستی بشناسیش
مطمئنم تو رو با خودش همه جا می‌بُرد