.
[تاریخ برای ما داستان‌هایی را بازگو می‌کند] [بیشتر دربارۀ مردها و جنگ‌ها]
برای باقیِ تاریخ بشر، ما باید خودمان، هرچند] [وحشیانه، نتایجی را رقم بزنیم
در جزیره‌ای به خون کشیده و پادشاهی فاسدی
که توسط طاعون نفرین شده بود و توسط آشفتگی اعتقادی شکسته شده بود
ملکه‌ای به نام کاترین پار زندگی می‌کرد
او ششمین همسرِ شاه مریض و خشمگین بود
از بین زن‌هایی که قبلاً رفته بودند
دونفرشان تبعید شده بودند
یکی سر زایمان مرد
و دوتا از آن‌ها سرشان با دستور شاه
از تنشان جدا شده بود
،ملکه کاترین دوبار بیوه شده بود اما برای تجربه بچه داشتن
بچه‌های همسران دیگه رو دور خود جمع کرده بود
و ما رو مانند فرزندان خودش دوست داشت
او تنها مادری بود که می‌شناختم
این به امضای شما نیاز داره
ملکه رویای سرزمینی بدون ظلم رو به سر داشت
او باور داشت می‌توانست پادشاهی رو به سمت نور هدایت کنه
و زمانی که شاه برای جنگ به آن سوی دریا رفت
ملکه کاترین نماینده پادشاه شده بود
برای لحظه‌ای انگار وزن زیادی برداشته شده بود
و طلوع جدیدی در راه بود
[فـتنه‌گــر]
کاترین، اسب‌ها آماده‌ان
ممنون
اون نزدیک معبد مریم مقدس
دیده شده
اونی که در کوی گویته
نباید خیلی از اینحا دور باشه
چقدر دوره؟
حدود سواری دو ساعته
الن، سرپوش‌ها کجان؟
اینجان، ببین
این باید اندازه‌ات باشه کاترین
اون نقطه رو بیخیال شو باید عجله کنیم
اعلی‌حضرت؟
فقط زن‌ها حق ورود به معبد رو دارند
اما اعلی‌حضرت ما باید از شما مراقبت کنیم
نمی‌تونید تنها برید
قبل از غروب برمی‌گردیم
بیا، اسب رو ببر
،ده سال پیش
شاه ما زنجیرهای روم را دور انداخت
اون گفت خودتون رو از زبان لاتین پاپ خلاص کنید
این هم یک انجیل به زبان شما
و با این کار شاه ما، ما رو آزاد کرد
،حالا دهاتی و گدا سرباز و تاجر
مرد و زن
می‌تونستن بفهم کشیش برامون چی می‌خوند
کسی می‌دونه این یعنی چی؟
نه
نه؟
،اما شما هم شنیدینش
چندین بار در کلیسا شنیدینش
بهتره که به خدا اعتماد داشته باشید
تا به ملکه
مناجات 118، بخش 9 - درسته -
شما، جناب
اگه انجیل انگلیسی باشه نه لاتین
شما هم می‌تونید اون رو به خوبی هر کشیشی بخونید درسته؟
!معلومه که می‌تونید
!معلومه که می‌تونید - آره -
و به همون خوبی می‌تونید تفسیرش کنید
چون ما صدای خدا رو نمی‌شنیدیم
ما صدای خدا رو تو اون خطبه‌ها نمی‌شنیدیم
ما صدای کشیش رو می‌شنیدیم
و حالا اسقف‌ها و ارباب‌ها و شاه‌مان
این رو دوست ندارن، مگه نه؟
اوه، نه. اوه، نه دوست ندارن
ما به زیر سوال بردن کلیسای اعلی‌حضرت
تمایل خاصی پیدا کردیم اوه نه
!ما به اعتراض کردن تمایل پیدا کردیم
کی تموم می‌شه، این رو با گریه می‌گن کجا تموم می‌شه؟
،اگه یک کشیش رو زیر سوال ببریم دیگه چی رو زیر سوال می‌بریم؟
چه کسی رو؟
همه چیز رو
همه کس رو
سال پیش، شاه و سربازانش
دوباره انجیل انگلیسی رو ممنوع کردن
و ما رو مجبور به اطاعت از دستورات خودشون کردن
به زبانی که ما نمی‌فهمیم
ولی الان نمی‌تونن جلوی ما رو بگیرن
افرادی بالادستی حق ندارن به ما بگن چی رو باور داشته باشیم
!گوش کنید، گوش کنید !گوش کنید، گوش کنید
به من گوش کنید، حالا الان برای حرف زدن دیره
برای دادخواهی
برای ملاحظه‌گری
...ما
ما باید برخیزیم و حق‌مون رو بگیریم
!بله
!انقلاب در راه است
!بله
یا شاه با ما همراه می‌شه، یا ما بدون ادامه می‌دیم
!بله
ما نباید اینجا باشیم، مگه نه؟
نه، اون خیانت بود
اعلی‌حضرت، باید بریم
کی رو باید دنبال کنیم؟
اگه نمی‌تونید بخونید، ما به شما یاد می‌دیم
!به ما ملحق بشید
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
شنیده بودم نزدیکی
باید می‌دیدمت
هفت سال
هفت سال؟
ببین، برات چیزی آوردم
می‌ذاره به اسم خودت منتشر کنی؟
شاید به اندازه‌ای که تو دوست داری تندرو نباشه
اما نوشته منه
...این چیزی‌ـه که باور دارم
همچنین هر ملکه‌ای
در هر دادگاهی از اروپا این رو خونده
خب، برای ملکه‌ها کافیه
بیا
فکر کردم اومدی تا حرف‌هام رو بشنوی
تا شاهد خیانت علیه همسرم باشم؟
اوه، همسرت؟
قاتلی که مجبور شدی باهاش ازدواج کنی؟
چیه، الان عاشقش شدی؟
تا حالا بهم آزاری نرسونده
از زمان همسر اولش تا الان از همه‌شون بیشتر دووم آوردم
اون عوض شده به من گوش می‌ده
بهم اجازه داد تا به ادوارد و الیزابت با باور جدید
درس یاد بدم
آینده دست اون‌هاست، ان
تا وقتی که تو فرانسه‌ست من رو نماینده کرده
تاج و تخت رو به همسرش داد
تا زمانی که نیست یک مرد اون رو ازش نگیره
تا حالا اجازه داشتی جز امضا کردن
حساب‌های خونه کاری کنی؟
اعتمادش به ضعف تو
...باعث می‌شه جات امن باشه. هر
هرگز تو زندگیم
فکر نمی‌کردم اینجا بایستی
و بگی شاه فقط باید گوش کنه
تو طرف کی هستی؟
باور دارم که من انتخاب شدم
از طرف خدا، تا افکار شاه رو تغییر بدم
کیت
فکر می‌کنی این تمام چیزی‌ـه که خدا سر راهت گذاشته؟
ادوارد، تو برای چی بیداری؟
حوصله‌ام سر رفته مامان
می‌خوام برگردم به دربار همپتون
می‌دونم می‌دونم
اما الان، خدا داره ما رو امتحان می‌کنه
طاعون رو برای نشونه‌ای از گناهان‌مان فرستاد
برای همین اینجاییم
بذار ببینم
او زیر دست پانتیوس پایلات زجر دید
او به صلیب کشیده شد، مرد و خاک شد
و به جهنم سقوط کرد
تو کلمه جهنم رو انتخاب کردی؟
یک ترجمه مستقیم از طرف متیوعه
آره، ولی نمی‌گه جهنم
می‌گه هیدیس
که یعنی دنیای مردگان
دقیقاً همونه
اما تنها ترجمه‌اش همونه؟
!عمو توماس - ادوارد -
شاهزاده من، چقدر بزرگ شدی
می‌تونه به معنای شیطان باشه
چطوری؟ - حوصله‌ام سر رفته -
بله و به یونانی به معنی نادیده است
ببین کدومش تو بیان بهتره
الیزابت، تو هوش خاصی داری
ازش برای کار بیشتر از ترجمه استفاده کن
واقعاً به معبد رفتی؟
چرا باید جای دیگه‌ای رفته باشم؟
اون رو تموم کن، لطفاً
آن رو نزدیک معبد پیدا کردیم
و؟
داشت برای جمعیت زیادی سخنرانی می‌کرد
دنبال‌کننده‌هاش دارن زیاد می‌شن
که چی؟
می‌حواد کلیسا رو بر کنار کنه؟
نمی‌تونه جدی باشه
هیچوقت ندیدم جدی نباشه
می‌خواد شاه هم برکنار کنه؟
معلومه که نه
خب، این همه مدت زنده موند
...طرز حرف زدنش
من رو به وجد آورد
و کسی جز من نمی‌دونه
و برادرت؟
خب، ادوارد هرچی ما باور داشته باشیم رو باور داره
باید به انور برگردم
،واقعاً نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم
همه چیز برعکسه و سرده
خب، شنیدم شاید کسی که مناسب تو باشه رو اونجا پیدا کرده باشن
شاید
اما پدرش من رو دوست ندراه
اما خودش داره
و تو چطور؟
مگه مهمه من چه حسی دارم؟
من هیچوقت چیزی که می‌خواستم رو نداشتم
منم همینطور
شاه می‌دونه که داری به دخترش یاد می‌دی
تا هرجوری دوست داره انجیل رو ترجمه کنه؟
،می‌دونی، آه
هنری بهم اعتماد داره
اون به تو اعتماد داره؟ واقعاً؟ - آره، اعتماد داره -
اعلی‌حضرت
یادتون باشه فردا صبح
یک نشست خصوصی با شورا - اعلی‌حضرت -
کاترین، دیگه نباید با آن اسکیو حرف بزنی
آمین - آمین -
آمین
بذارید موضوع جنگ رو ادامه بدیم
شاه برای کمپ فرانسه‌اش به افراد بیشتری نیاز دراه
پیشنهاد می‌کنم از هفته دیگه استخدام رو شروع کنیم
چهار هزار مرد اگه نیاز شد حتی مزدورها
خیلی گرون خواهد بود
...پس مالیات رو زیاد می‌کنیم
اگه لازم شد...
اشرافی‌ها خوشحال نمی‌شن
به اندازه کافی تو کشور مشکل داریم
نیازه که دلیل بیشتری برای شورش بهشون بدیم؟
،ارباب ادوارد
شما سیمورها نمی‌تونید یک بار هم که شده همکاری کنید؟
اشرافی‌ها هرچی ازشون خواسته بشه انجام می‌دن
شاه قدردان فداکاری‌شون خواهد بود
پس همه قبول کردیم
پس اگه ملکه بتونه ذهنش رو به سمت
امور داخلی معطوف کنه
گزارش‌هایی هست راجع به اینکه طاعون
تا دربی شایر ما رو دنبال کرده
بله، خیلی‌ها از لندن با ما آمده‌ان
هرکسی که حضورش ضرورتی نداره باید به ایالتش برگرده
نمی‌تونیم بذاریم شاه
به کاخ پر از طاعون برگرده
بله، خطرش خیلی زیاده
خوبه
ببخشید، اعلی‌حضرت
آه، اگه اجازه هست - قبل اینکه برید -
می‌خواستم پیشنهاد یک حکم جدید
برای بررسی عواقب
اجازه دادن به عموم
برای شنیدن انجیل به زبان خودشون رو بدم
اعلی‌حضرت، واقعاً می‌خواید
دوباره اون بحث رو شروع کنید؟
هرجند که درسته که کشور
در این موضوع به دو بخش تقسیم می‌شه
و شاه از یک مذاکره آگاهانه استقبال می‌کنه اسقف گاردینر
شاه دستورات سخت‌گیرانه‌ای داده
برای جلوگیری از تصمیم گیری مهم مربوط به این باره
تا زمانی که در فرانسه هستن
،و شما هم این رو می‌دونید ارباب سیمور
می‌دونم که از اغتشاش می‌ترسید اسقف
من هم همینطور
اما همچنین باور دارم که زمان کوتاهی که
عموم اجازه داشتن تا انجیل رو به انگلیسی بشنون
ایمان‌شون رو قوی‌تر و عمیق‌تر کرده
اوه، پناه بر خدا
برای هنری، برای خدا
گوش کنید، گوش کنید
شاه زودتر از انتظار برخواهد گشت
خب، اگه اجازه هست اعلی‌حضرت
باید به آن هشدار بدیم باید از اینجا دور بشه
کسی ندیدت؟ - نه -
می‌خوای برات نگهش داریم؟
نه
من رو نمی‌گردن
لطفاً مراقب باش
،تا از بدن‌هاشون استفاده کنی
!و تا زندگی‌شون رو با معنی کنی
!ما نمی‌ذاریم ما رو احمق فرض کنن
بیاید تا دعا کنیم
!خدا رو شکر - !خدا رو شکر -
تو باید از اینجا بری
هنری داره برمی‌گرده
اگه تو رو درحال سخنرانی پیدا کنن آتیشت می‌زنن
خب بذار بزنن - حرفم رو شنیدی؟ -
من قایم نمی‌شم من قایم نمی‌شم
می‌بینم که حالت خوب نیست
من خوبم، کیت، من خوبم
این ظاهر مردمیه که
تو تخت‌های سفت می‌خوابن و غذای سخت می‌خورن
،من دارم به سمت شمال می‌رم
جایی که شوهرت می‌ذاره ارباب‌های کاتولیک
مردم رو برای حرف زدن به زبان خودشون مجازات کنن
مردم خوب رو
دوستانی که برای سخنرانی تو روستا و شهرها کشته شدن
چیزی که تو کاخ به سخره می‌گیری
من شانسم رو مثل تو از دست نمی‌دم
می‌خوای من چیکار کنم؟
می‌خوام سرش رو از تنش جدا کنی
،من تو رو به خون می‌کشم
لباس قشنگت رو پاره می‌کنم و دست‌های پینه زده‌ات
رو با گل می‌پوشونم تا به مرده اون برسم
شوخی می‌کنی
نه می‌دونم تو قادر به چه کاری هستی
تو باید بری تو باید این جا رو ترک کنی
شنیدی؟
یادته شب اولی که ازدواج کردی
ساعت‌ها گریه کردیم؟
تو باید بری
هنری هر گوشه‌ای رو دنبال خائنین می‌گرده
نمی‌تونم
،دارن سر مردم رو قطع می‌کنن
و مردم رو می‌سوزونن، به حرفم گوش می‌دی؟
دارن مردم رو می‌سوزونن
بیا اینجا
کیت
این رو بفروش
می‌تونی باهاش زمستون رو سر کنی
نه
بگیرش
نمی‌تونم - بگیرش -
حرف‌های امروز صبحش رو شنیدم
یک زن جدید داره رساله پخش می‌کنه
!یکی‌شون که به انگلیسی بود گرفتم
اوه، همبستگی، و ایمان رو حس کردم
و از اون
دیده شد که زن جوانی در راه است
که زیباترین صورت رو داشت و قامتی زیبا و لاغر
و به مانند ماه چهاردهمین روز
درخشان بود
یا مانند درخشندگی خورشید
مانند بامداد برخواست
همانطور که در شب درخشید
تالار بزرگ خیلی زیباست
میزها چیده شدن و گل‌ها مرتب شدن
هواش هم عوض شده؟ - قبلاً هواش عوض شده بود -
به همه چیز رسیدگی شده
موسیقی‌دان‌های ون ویلدر دارن طبقه پایین آماده می‌شن
خوبه
و قطعه جدید چی شد؟
آماده‌اش کردن کل شب داشتن تمرین می‌کردن
خوبه
!اوه، لعنتی
!اوه، اون رسید! زود رسیده
!اوه! اوه نه
همه رو جمع کن
اعلی‌حضرت در اتاقش خواهد بود
از شما خواست اونجا ملاقاتش کنید
هیج ضیافت یا مهمانی‌ای نمی‌خواد
دلم برات تنگ شده بود
از چیزی که انتظار داشتیم زودتر برگشتی
بهش غذا بده - کارلوس؟ -
تو امپراتور اسپانیا رو آوردی خونه؟
اوهوم، تقریباً همونقدر به‌درد بخوره
بهش غذا بده
آه، چقدر آرومه
ما بهت افتحار می‌کنیم
نماینده عالی‌ای بودی
ازت متشکریم
ازش لذت بردی؟
کاشکی می‌تونستم کارهای بیشتری انجام بدم
هوم، قطعاً
طاعون داره بدتر می‌شه
مرگ‌ها تو لندن دارن بیشتر می‌شن - آره -
فکر کنم بهتر باشه سفرمون رو عقب بندازیم
بله، بله اینجا می‌مونیم
حالا دیگه برگشتم
اومدم خونه و دیگه نیاز نیست ذهنت رو
بیشتر از این درگیرش کنی
دکتر فارابی اومد، هری
فارابی، ای مرد مفلوک
اعلی‌حضرت
چقدر خوبه که باز برگشتید
اوه، چه دروغگوی شریفی
حالت چطوره؟
رطوبت فرانسه وارد بدنم شد و موند
ده سال گذشته و هنوز خوب نشده
اجازه هست نگاه کنم؟
بله
هری
آروم
این به نظر خوب نمیاد، اعلی‌حضرت
فکر کنم باید تمیزش کنم
این چیه، داری چیکار می‌کنی؟
آم، این... کتاب منه
جلد جدیدش رو دوست داری؟
یک کتاب دعا دیگه؟
همونه
به خوبی نوشته شده
درخواست یک نسخه جدید هم دادم
فقط یکم تغییرش دادم
الان دیگه کتابت رو منتشر کردی
چرا... چرا اصرار داری بیشتر بنویسی؟
باید مراقب باشی
تا همیشه به مقاومت ادامه بدی
خیلی سخت نگیر
من نماینده خدا هستم
و حامی خائنین نخواهم بود
این گراز اندازه یک واگن با چهار چرخ بود
شوخی نمی‌کنم
در این روز معراج
به دخترمون خوش آمد می‌گیم
...و مرواریدمون
مری
بانو جلیدا مارکز، اعلی‌حضرت
از اون روزی که از اسپانیا اومدی فرق نکردی
من به خوبی یادمه
ممنون، اعلی‌حضرت
!هو
بیا هنری، بیا یه آهنگی بزن
نه، نه، نه - بیا -
خیلی‌خب، فقط یه آهنگ
دیدی؟
آهنگ بزن و بخون
کل امروز صبح رو داشت تمرین می‌کرد
اصلاً توقع نداشتم
♪ تفریح با آدم‌های خوب ♪
♪ تا روزی که بمیرم، مورد علاقمه ♪
♪ کینه‌ای که شعله می‌کشد ♪ ♪ اما انکارش نمی‌کنم ♪
♪ پس اگه خدا راضی باشه ♪
♪ زنده خواهم ماند ♪
♪ برای گذشته‌ی من ♪
♪ شکار و آهنگ و آواز ♪
♪ خوب می‌تپد ♪
♪ برای آسودگی‌ام ♪
♪ به چه کسی اجازه دهم؟ ♪
همگی
♪ جوانی حتماً با خود ♪ ♪ کمی دلخوری دارد ♪
♪ گذشته پر از خوبی و بدی است ♪
♪ اگر اینگونه با هم باشند خوب است ♪
♪ هضم این افکار و خیالات ♪
♪ ...در بیکاری یار و همراه ♪
♪ رذایل است ♪
آمین - آمین -
آمین
شروع کنید
تقریباً فراموش کرده بودم توی دادگاه بودن چه حسی داره
خیلی خوبه که برگشتی
باید در برابر دیوانگی این دوران با هم متحد بشیم
هر چی نباشه ما یه خانواده‌ایم
...این زن واعظ
آن اسکیو
قبل از پایان کارش اعتراف کرد؟
نه، در هم شکسته نشد
همه‌ش از کتاب مقدس نقل قول می‌کرد
گفت که از برابری برای همه‌ی آدم‌ها صحبت می‌کنه
ویل، کمتر
خب، چیزی هم گفت؟
...خب وقتی ازش پرسیدن که
آیا روح‌القدوس مقامش از پادشاه بالا تره
از پاسخ دادن طفره رفت
چندین بار
طفره رفت؟ - بله -
این سالمه اعلی‌حضرت
چاقو داری؟
...آره، گمراه شده ولی
به نوع خودش چشمگیر بود
آدم‌های بیشتری مثل اون هست؟
با چندتا از مریدانش دستگیر شد
گویا بعضی‌هاشون موفق شدن از این قاره فرار کنن
کاترین - پیداشون می‌کنیم -
کاترین
اون‌ها چی‌ان؟ - ...آه -
...نمی‌شه بذاری اون خائن‌ها
...باعث گسترش تفرقه - گیلاس آبی -
و اختلاف نظر بشن
دیگه نمی‌تونن بیشتر از این طفره برن
و هر کدوم رو که بسوزونیم ...خب، هر کدومشون
یه هشدار به بقیه‌شون میده، مگه نه؟
ژامبون خیلی عالیه
خب؟
...چند روز بعد از اینکه دیدیش
دستگیر شده
بعضی از آدم‌هامون دارن به فلمی‌ش فرار می‌کنن
نمی‌تونه اون بوده باشه
اون دستگیر، شکنجه و سوزونده شد
اونم به دستور پادشاه
اون نجیب‌زاده‌ست این خلاف قانونه
این طور که معلومه
به لباسش کاغذ دوخته و توی جیب‌هاش باروت ریخته
که سریع‌تر بسوزه
محض رضای خدا وایسا بلند شو
باید مراقب باشیم
دیگه داره خیلی خطرناک می‌شه
کاترین دعا می‌کنم اون روز کسی تو رو اونجا ندیده باشه
...صدامون رو نشنید
عزیزم این خوشگله رو ببین
کار توئه؟
آن اسکیو، اون‌ها سوزوندنش؟
چی، زن واعظ؟
اون کار گاردینره
اون بدون اینکه از تو بپرسه کاری نمی‌کنه
باشه، کیت
این زن چه ربطی به تو داره؟
یه آدم رادیکالی بود
شوهر و بچه‌هاش رو رها کرد
یه موعظه‌گر متعصب بود
مرگش روح تو رو می‌گیره
چی؟
الن، مود، بیاین
من واقعاً متاسفم
بیاین بریم، باشه؟
بذارش زمین، اوه
می‌شه بریم؟ - کاترین -
کاترین بیا بریم
بریم؟ - باشه -
پدرم بعضی‌ وقت‌ها ازت عصبانیه؟
نه
...فقط درد پاهاش یه وقتایی
باعث می‌شه یکم آسیب پذیر بشه
اون منو می‌کشه، همونطوری که مادرم رو کشت
اون هیچوقت این کارو باهات نمی‌کنه
هیچ وقت نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه
نمی‌دونم چی تو سرشه
اون هیچوقت تو رو اذیت نمی‌کنه
می‌شنوی چی می‌گم؟
هیچوقت
اعلی‌حضرت
امروز عصر غذا پای گوشت گوزن و پرتقال داریم
و توت فرنگی و گوشت گاو با زیتون
یواش‌تر
بله، اعلی‌حضرت
...جلوی شما ما
...تخم غاز و تخم بلدرچین - جک -
و اون طرف قرقاول و بلدرچین داریم
اونو می‌خوام
سمت راست هم مقداری قرقاول و بلدرچین هست
و در آخر مجموعه‌ی از پنیرها
سیب پخته شده، پای گوشت و انواع میوه ها
شامل انگور، توت‌فرنگی و پرتقال
انواع پنیرها رو داریم
...ما
خورش گوشت خرگوش داریم
که سمت راست میز قرار گرفته
به همراه گروهی از میوه‌ها و سبزیجات
اوه - هیس -
سمت راست اون ماهی خامه‌ای داریم
و گوشت گوساله - می‌تونی بری -
گوشت بریان شده داریم
و البته انواع نوشیدنی
که از بینشون برای خودتون انتخاب کنین
...کدوم رو می‌خواین - این -
البته اعلی‌حضرت
...می‌خوام
زنم تستش کنه
بخور
خوبه؟
یکم نمکش کمه
!نمک
!عزیزم، عزیزم
این دختر خوشگل کیه؟
قبلاً ندیدمش
اهل لندنه؟
حسودی کردی؟
علیاحضرت، اسمم آگنس هاروارده
چه صدای فوق‌العاده‌ای داری
مگه نه؟
بلدی بخونی؟
!نخند
البته که بلدی
اسم آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
قوی سفید و شیرین
عالیه
بخون
واقعاً میدرخشه، مگه نه؟
♪ شاخ بزن شکارچی ♪
♪ و شاخ خود را بالا بگیر ♪
♪ یک گوزن در آن سوی جنگل‌هاست ♪
♪ که سرنوشتش مردن نیست ♪
♪ شاخ بزن ♪
♪ شاخ بزن شکارچی ♪
♪ و شاخ خود را بالا بگیر ♪
!ویل
خب، یه جوجه بود
که چابک بود، فرار کرد و دور اتاق میدوید
شکارچی با شاخش اونو گرفت
!و پرتش کرد تا ماه
♪ حالا شاخ بزن شکارچی ♪
♪ حالا شاخ بزن شکارچی جولی ♪
♪ حالا شاخ بزن شکارچی ♪
!حالا نوبت تابستون ویل‌ئه
♪ حالا شاخ بزن شکارچی جولی ♪
!بسه
وای باید برم دستشویی
زن بیچاره
غذا داره از دماغت می‌زنه بیرون
!غذا داره از دماغت می‌زنه بیرون
بیشتر بخور
بفرما بیشتر بخور
...مادرت درباره‌ی
مشکلات کاترین اول بهت گفت؟
من همراهش از الکالا د هنارس اومدم (یک شهر در اسپانیا)
و می‌دیدم هر وقت اونو میدید چطوری چشماش برق می‌زد
هر چند در آخر هیچ معنی‌ای نداشت
وقتی بقیه چشمش رو گرفتن
از شر کاتالینا راحت شد
دستور داد غذاش رو مسموم کنن
از درون اونو سوزوند
...حتی الان هم بوی گیاه شبگرد
منو یاد اثری که روی بدن اون بیچاره گذاشت میندازه
کل بدنش متورم و قرمز شد
چیزی نیست که فراموشش کنی
اوه خدای من
پادشاه پادشاهان و فرزند خدا
با قلب‌هایی فروتن از شما خواهش می‌کنیم
که مراقب ما باشید
و ما را به فیض روح‌القدوس برسان
دوست دارین به اعترافات‌تون گوش کنم، علیاحضرت؟
من تنهایی راحتم
همیشه از اینکه دیدم تنهایی دعا می‌کنید
تحت تاثیر قرار گرفتم
فقط برای عبادت شخصیه
و با این حال اعتقاد دارین که کشیش‌ها کفایت نمی‌کنن؟
البته که نه
باشد که در راه حق قدم برداریم
ما را از جهل دور کن
...قلب‌هایمان را پر از
می‌دونین حتی برای کشیشان هم کار خدا سخته
ریشه‌کن کردن بدعت
بار سنگینیه
روی شونه‌های من سنگینی می‌کنه
...چون اگه شکست بخورم، اون‌وقت
چند نفر دیگه آلوده به گناه می‌شن؟
چند نفر دیگه سوزونده می‌شن؟
همونطور که دوست شما سوخت آن اسکیو
ما بهت اعتماد داریم کاترین
به اندازه‌ی ثبات این قلمرو، نه کمتر
وقتی تو رو با پادشاه مزدوج کردم
و تو خوشحالش کردی می‌تونم اینو ببینم
جوری که بقیه نتونستن
تو انتخاب خوبی بودی
و خودتم خوب می‌دونی
وضعیت سلامتی پادشاه
تو بیشتر بهش نزدیکی
پس بهت هشدار میدم
...هیچ شکی نیست که
چیزی که رادیکال ها پیشنهاد می‌کنن باعث هرج و مرج می‌شه
...دور و بر خانواده سیمور گشتن
...یا معاشرت کردن با رادیکال‌ها
ثبات این قلمرو رو به خطر میندازه
ولی می‌تونیم از پسش بربیایم
...اگه گذاشتی عشقت به یه دوست قدیمی
قضاوتت رو حتی برای لحظه‌ای مختل کنه
پس همین الان اعتراف کن
و با هم درستش می‌کنیم
راهب
دقیقاً منظورتون چیه؟
...وجدان من
راحته
اگه اعتراف کرده بودی بهتر می‌شد
خدا مدرک میفرسته
اوه خدای من
به پادشاه هنری دستور بدین که از عظمت الهی شما اطاعت کنه
بهش سلامتی بده
باشد که قرین رحمت شما بشه
به او نیرو عطا کن تا بر تمام دشمنانش پیروز شود
و تمام دشمنانش از او برحذر باشند
آمین
یه حس عجیبی دارم
چه حسی؟
آره
همین طوره
مراقب باش - باشه -
آخ، دستت
!بیرون
بهت هشدار میدم، برو بیرون
...به من اجازه میدین - خفه شو -
می‌خوام کاترین انجامش بده
کاترین
می‌خوام تو انجامش بدی
...ولی اعلی‌حضرت، این روش
!بسه - می‌خواین من انجامش بدم؟ -
البته
مراقب باش
چرا میخندی؟
خنده داره؟ چرا داری میخندی؟
فکر کنم شاید حامله باشم
کدوم یکی از شما خانما به لباس‌های ملکه رسیدگی می‌کنه؟
من
مشکلی وجود نداره؟
نه
بقیه چیزها رو برسی کنین - با کمال میل آقا -
نه، دست نزن - هربرت -
!بسه
اون‌ها رو بشمار
ادامه بده
صبح به‌خیر، کیت - صبح به‌خیر -
حس می‌کنی پسره؟
...من - یه زن اهل دوون می‌شناسیم -
بیارش
تو رو معاینه می‌کنه و بهمون می‌گه
اگه پسر باشه و به اندازه کافی قوی باشه ...حتی قبل از
حتی قبل از اینکه تو چیزی نشون بدی اون می‌فهمه
تموم کردی سیمور؟
بله، تموم شد
همه چیز درسته
خوبه، ما رو تنها بذارین
می‌خوام با زنم تنها باشم
خفه شو
پادشاه اسپانیا رو ببرین به کلیسای خودمون
ملکه باید در آرامش باشه
ساکت
...سیمور همیشه
توی راهروها زمزمه می‌کنه دقت کردی؟
جدی؟
فکر می‌کنه چون خواهرزاده‌ش پسر منه
وارث ما
...که یه روز پادشاه می‌شه
نه به طور رسمی بلکه یه جور دیگه
مهم نیست
جیمز بارنهام، بدعت
نیکلاس بلنیان، بدعت
ویلیام بووث و ویلیام هارپین
جعل
آدام دارنلیپ، خیانت
جوآن ادلینگ، دزدیدن سکه‌های پادشاه
توماس فاینس، قتل
مارگارت پول، هنری پول، آرتور پول، بدعت
همه‌ی آن‌ها تا پایان این ماه اعدام خواهند شد
در سال 1546 که سال پروردگار ماست
همه‌ی آن‌ها متهم به جرایمی علیه پادشاه هنری هستن
که به لطف خدا
پادشاه انگلستان، فرانسه و ایرلند است
و مدافع ایمان
!برای عرایض شاه سکوت کنید
...ما اراده کردیم که
... ملکه کاترین را به تخت بنشانیم
...به خاطر پسرمون که با مقام نایب السلطنه
با نام شاهزاده ادوارد به دنیا میاد
اگر که خدای‌نکرده قبل از اینکه مرد بشه به مقام تاج و تخت فراخونده بشه
به سلامتی ملکه
...قاچاق کتاب‌های قاچاق به کشور
همچنان ادامه داره سرورم
چی؟
این‌ها آثاری هستند که صراحتاً توسط اعلی‌حضرت ممنوع شدن
فرازهایی از کتاب مقدس انگلیسی، ممنونم
متون بدعت آمیز از اتحادیه‌ی سوئیس
زوینگلی و کالوین فقط دو تا را نام ببرم
و حتی افراد متعصب هم پیدا شدن
که جزوه‌ها رو به لباس‌هاشون میدوزن
مسخره‌ست
اون‌ها می‌خوان اقتدار شما رو ضعیف کنن
و من میترسم اراده‌ی شما تغییر کنه
شاید شعله‌های آتش رو شعله‌ور کرده باشه
داری قضاوت منو زیر سوال میبری، استفان؟
من فقط به پیامدها توجه می‌کنم، سرورم
اینکه وقتی خارج از کشور هستید همسرتون رو ...به تخت بنشانید یک چیزه
ولی اعتماد کردن به یک زن یه چیز دیگه‌ست
به خصوص این زن
...با نظرات غلط فزاینده
در مورد آینده‌ی این قلمرو
آینده‌ی این قلمرو در شکم اونه
بله قطعاً
بیاین امیدوار باشیم
من فقط نگران ثبات پادشاهی شما هستم
خوبه
تنهامون بذارین کارمون اینجا تمومه
اوه خوب بود
!آفرین به چیزی هم زد؟
با اون کلاه، این‌کارو با اون کلاه این‌کارو می‌کنی و کلاهت محکم سر جاشه
اشتباه قضاوت کرد
...وارث‌مون
چطوره؟
خیلی خوبه
داری برنده می‌شی؟ - البته -
حتی با این پاهای بدبخت
بدش به من
منو صدا زدین؟ - بله -
...اون واعظی که تو خیلی دوستش داشتی
آن اسکیو
برگشته که بهمون ضربه بزنه
گاردینر گفته که شایعاتی شنیده
...قبل از دستگیریش
مبلغ هنگفتی بهش داده شد
یکی از شاگرداش با اون پول فرار کرد
...همین الان داره برای توطئه و
قیام علیه ما استفاده می‌شه
...من می‌پرسم که چرا یک مرد صاحب اقتدار
اعتقاداتش رو بر اساس شایعات استوار می‌کنه؟
...با این وجود
و چه کسی بهش این پول هنگفت رو داده؟
کی؟
واقعاً کی بوده؟
یک اهدا کننده‌ی ثروتمند
یک نجیب‌زاده
!اوه! لعنتی
مطمئنم کسی چنین جسارتی نداره
نه کاملاً
...یکی ممکنه فکر کنه
می‌دونستن قراره چه اتفاقی بیفته
ما باید سرشون رو ببریم
مطمئنم یه فکری به ذهنت می‌رسه
که بیشتر خلاقانه باشه
...یه وقتایی
فکر می‌کنیم تو منو بیشتر از خودم می‌شناسی
امیدوارم این دفعه بتونم برنده بشم
بازی تک‌نفره‌ست، بهتره بیشتر دقت کنی
یاد اون روزی افتادم که تو "مرد سبز" رو خوندی
...و اینقدر خوب انجامش دادی که
آرزو کردم من و تو بتونیم با هم باشیم - خفه شو -
داری بدترش می‌کنی
می‌بینم که دوستت برگشته
!توماس سیمور
توماس سیمور
اعلی‌حضرت
می‌شه همراه ملکه بری؟
مطمئنم که علیاحضرت این رو نمی‌خوان
نه، نه، خودش می‌خواد
ملکه کجاست؟
برید ملکه رو بیارید
!کاترین - !ثابت نگهش دار -
!کاترین
!خفه شو. خفه شو، احمق
حالا بریدو برید
نوشیدنیم رو بده و برید
همه‌تون برید
!همه‌تون
در رو قفل کن
چند وقته که اینطوریه؟
مراقبت باشید - پتوهای بیشتری بیارید -
!بیشتر
چند وقته که اینطوریه؟ - خیلی وقت نیست -
حالشون خوب می‌شه؟
خواهیم دید
علیا‌حضرت
بگید چه اتفاقی افتاد
وقتی بیرون بودیم، خیلی
درمورد پاش شکایت می‌کرد
...و
امروز فکر کنم یکم بیش از حد نوشیدنی خورد
زمین خورد - باید استراحت کنن -
همه از اینجا برید
اعلی‌حضرت؟
عفونت داره پخش می‌شه
باید کنترلش کنیم
باید این کارو بکنیم
اگه اجازه بدید، سرورم بانوی من
لطفاً، بانوی من باید استراحت کنن. بیاید
سرورم، لطفاً نیاز دارن که استراحت کنن
گاردینر می‌خواد مری رو قانع کنه
تا خواسته‌ی شاه رو تغییر بده
علیاحضرت - علیاحضرت -
فکر می‌کنی که اگر شاه انقدر سر پا بشه
...تا بتونه قلم به دست بگیره
خب؟
اون وقت بخواد که
تو نایب السلطنه باشی؟
من مادر ادواردم
و همینطور دومین وارث داخل شکم منه
من مطمئناً بهترین گزینه‌ات هستم
چی، نه، نه، نه
تو مادرناتنیش هستی
خواهر من مادرش بود
آره، اما خواهرت مُرده
پدر؟
...پدر، منظورتون
اون موقع منظورتون چی بود؟
هنوزم می‌خواید که کاترین نایب السلطنه باشه؟
...هر چیزی که خواسته‌ی شما باشه
من به‌خاطر خدا موظفم تا ...ازش پیروی کنم
نمی‌تونیم بذاریم کشور بیوفته
به دست اصلاح طلبان
به دست سیمورها
اسقف از من خواسته تا تخت پادشاهی رو برای ادوارد حفظ کنم
شاید... بتونم اوضاع رو برگردونم به وقتی که
به وقتی که اوضاع خوب بود
همراه مادر کاتالینا
کاتالینا
کاتالینا، بله
یادتون اومد؟
اوضاع اون موقع بهتر بودن مگه نه؟
پدر؟
از پاش همینطور چرک می‌ریزه
و اتاق رو با بوی مرگ پر کرده
چقدر وقت داره؟ - دو روز -
دو روز
علیاحضرت
...هنری - در رو ببندید -
!نه، نه، نه، نه
هنری؟
بذار بیام داخل
...جیمز
...لطفاً
چطور؟
ایشون مرد خیلی قدرتمندی هستن
...علیاحضرت
...اون خون
نشونه‌ی اینه که بچه از دست رفته
این تقدیره
من به ملکه‌ام، کاترین از آراگون نظارت داشتم
و همچنین به باقی همسران شاه
تسلیم شدن و کشته شدن
این اتفاق نباید برای شما بیوفته
زخم شاه عمیق و بدجوره
در نهایت عفونت کل بدنشون رو می‌گیره
در یک ماه
شاید هم کمتر
بچه پسره؟
مذکر بود؟
خیلی متاسفم، سرورم
...واقعاً باور داشتیم
انقدری ما رو دوست داره که یک وارث دیگه بهمون بده
قبلاً تو همچین شرایطی بودیم، مگه نه؟
بله. بله
...سرورم، من
...حذف کردن یک همسر
که ازش خسته شدید
خیلی به مزاق دشمنانتون خوش نمیاد
...این
این کار بهشون اجازه می‌ده تا بطور ناعادلانه‌ای شما رو
بی‌ثبات نشون بدن
این کارو نمی‌کنن جراتش رو دارن؟
این کارو نمی‌کنن - ...اما، اما، اما، اما -
جرأتشو دارن؟ - ...اما طور دیگه‌ای می‌شه -
اگر بهش اتهام کفرورزی بزنید
...و چی
چه ضرری در اجازه دادن به من برای دنبال کردن
تحقیقات بیشتر وجود داره؟
هری، پات. فارابی، بیا
ببین
بلندش کن. بلندش کن
به آرومی. آروم و آهسته
لطفاً بگید تالا الولید بیاد اینجا
نگهش دارید
گاردنیر، انجامش بده
مدارکت رو پیدا کن
تحقیق کن
اوه، لعنتی
چند دقیقه بهمون وقت می‌دید، علیاحضرت؟
من می‌مونم
هرطور مایلید
این بسیار زیباست
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
...من مطمئنم
که شما دوتا، دیر یا زود
یک اعترافی می‌کنید
بله؟
تمام سخنان کفرآمیز ملکه رو می‌گید
تمام رساله‌های غیرمجازی که وارد قصر می‌کنه رو می‌گید
این که چه ارتباطی با اون خائن، آن اسکیو داره
که چه پولی داده
چیزی برای اعتراف نیست
بیشتر عمرم دوست ملکه بودم
هیچ چیزی برای محکوم کردنشون پیدا نمی‌کنین
اسقف، تا حالا به این فکر کردید
که شاید کسی که در اشتباهه، شمایید؟
خوش به حال شما وقتی که مردم به شما دشنام می‌دن
و شما رو مورد آزار اذیت قرار می‌دن و به دروغ
حرف‌های بدی بهتون می‌زنن - بله، بله، بله، بله -
هیچ‌کس نمی‌تونه منکر این بشه که هر دوی شما
می‌تونید کتاب مقدس رو به خوبی بخونید
...اما شاید وقتی که وقتی که همه چیز تموم شد
متوجه بشید که دیگه هیچ ربطی با
کتاب مقدس ندارید مثل یه خوک که با زین کاری نداره
بهتره که یه خوک با زین باشم تا یه الاغ با کلاه اسقفی
الاغی با کلاه اسقفی؟
بسیار خوب
خیلی‌خب، تنهاتون می‌ذارم که بهش فکر کنین
اما اگه ریزترین جزئیات رو هم از قلم بندازید
پیگیری می‌کنم تا همراه ملکه‌‌تون سوزونده بشید
...و همچنین خیلی مطمئنم
که قراره برم از شاه بخوام
که بهم اجازه‌ی این رو بدن
تا از شما هم سوال کنم، علیاحضرت
هر چیزی که می‌تونه ما رو به آن مرتبط کنه رو پیدا کنید
یه نفر زیر تخت رو ببینه
پیداش نمی‌کنم
...الن
بیا. پیداش کردی؟
بله، گشتم
کجاست؟ - چی؟ -
کتاب لوثر کتاب لوثر کجاست؟
علیاحضرت از سمت شاه دستور داریم
باید کتاب‌هاتون رو ببریم
تمام کتابام؟
بله، علیاحضرت
!بمون، بمون
یه سری خبر دارم
خبر داری؟
خبرای خوبن
خبرای خوب؟
افرادم گردنبند رو پیدا کردن
همین الان که داریم حرف می‌زنیم، داره از فلندرز میاد اینجا
وقتی که برش گردونیم به کمدت
تو دیگه در امانی - ...وایستا، تو -
گردنبند دست توئه - آره دست منه. پیداش کردیم -
کی می‌رسه اینجا؟ - به‌زودی -
به‌زودی می‌رسه به دستت - گردنبند پیش توئه؟ -
پیداش کردیم
دوباره برام بگو
در غیبت شاه
ملکه چند بار قصر رو ترک کرد؟
فقط دو بار
واقعاً؟
قسم می‌خورم
رفتن تا در معبد
در گویتس لین، به درگاه مریم مقدس دعا کنن
و تمام مدت همراهشون بودی؟
خیر، قربان
نه؟
خب، فقط بانوان اجازه‌ی ورود دارن
خودش این رو بهت گفت، مگه نه؟
بله
و فکر می‌کنی زمانی که جلوی چشمت نبود
چقدر طول کشیده؟
نمی‌دونم. سه ساعت؟ چهار ساعت؟
ساعت؟
ندیدی کسی نزدیکش بشه؟
نه، قربان. چیزی یادم نیست
و مطمئنی
که ملکه، در موقعیت دیگه‌ای
قصر رو ترک نکرده؟
نه، هیچ‌کسی نمی‌تونه بدون اطلاع من اسبی رو برداره
با خبر می‌شم
هیچوقت نشنیدی که درمورد زنی به اسم آن اسکیو صحبت کنه؟
هرگز - زندانی چی شده؟ -
اعلی‌حضرت
مطمئن باشید، اعلی‌حضرت من مدرک پیدا می‌کنم
!نه
از بقیه‌شون بدذات تره؟
از بقیه‌ی اون‌ها بدتره؟
!قبلاً هم تو این موقعیت بودیم
قبلاً تو این موقعیت بودیم !و از بین بردیمتون
!ما اون‌ها رو از بین بردیم
مگه نه؟
داری منو رو امتحان می‌کنی؟ دوباره داری منو امتحان می‌کنی؟
!اون شیطانه !اون شیطانه
!خب، من هم نابودش می‌کنم
!من مامور خداوندم
!من رو امتحان نکنین
!لرد سیمور
اینجا زیباست، مگه نه؟
اسقف گاردینر
ایشون باور دارن
که می‌تونن مدرکی برای اصلاح طلبی کاترین پیدا کنن
نظر شما چیه؟
فکر کنم این کار سختیه
کاترین یک حامی پرشورِ اصلاحاته
...اما باورم نمی‌شه که ایشون
خدمتکارانش وفادارن؟
خب، کاترین بهشون دلیلی برای خلافش نمی‌ده
اون‌ها عاشقشن
و علاقه‌ی ملکه به برادر شما چی؟
مطمئناً شما قصد زیر سوال بردن وفاداری ملکه رو ندارین؟
پادشاه به مردی که بتونه بهش کمک کنه خیلی مدیون می‌شه
برادر من توماس، شرافتمنده
برادر تو فامیل نزدیکه، مگه نه؟
همیشه می‌گن که سیمورها مثل دسته‌ی کفتارها
همه جا با هم می‌رن
بیا
اگه کاربردی برامون نداشته باشی
میفرستیمت که بری
...اعلی‌حضرت - می‌فرستیمت بری -
و خواهرزاده‌ات دیگه تو رو نمی‌بینه
ادوارد پسر ماست
اسم مادرش رو فراموش می‌کنه
اسم تو رو
از خودت پذیرایی کن
!بانو ویل
♪ لا، لا، لا ♪
خیلی شیک، خیلی ظریف !خیلی پشمالو
خدایا به من رحم کن
من رو از ضعف‌ها برهان
و من رو از گناهانم پاک کن
زیرا که به گناهانم آگاهم
و گناهم را برای همیشه پشت سر گذاشته‌ام
مارک، می‌شه لطفاً بار مسافرا رو بیاری؟
و اسب رو بررسی کن فکر کنم باید نعلش عوض بشه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
شنیدی؟
هنری آماده‌ست تا حکم اعدام کاترین رو امضا کنه
به دنبال مدارک علیه‌شه
مدارکی از هر نوع خیانت کاترین بهش
یا مدارکی این که طرفدار اصلاحات اساسیه
حالا، تام
می‌دونی چطور قراره پیش بره
چون احتمالاً این پایان راه ما هم باشه
...مگر این که
مگر این که چی؟
...قول داده
چی؟
قول داده که تو رو می‌بخشه
اگه تو بتونی نامه‌های عاشقانه تهیه کنی
مدرکی که نشون بده
اون یه خائن‌ـه
!منو می‌کشه نه، نه، نه، نه
من دیدمش، تام. اون مریضه
خیلی دووم نمیاره دیدمش
حالا، من می‌تونم این ماجرا رو به نفع خودم و خودت هدایت کنم
اما تو باید برام یه چیزی جور کنی، تام
لطفاً، بهم یه چیزی بده
چیزی در کار نیست
هیچ نامه‌ای درکار نیست
هیچ چیزی وجود نداره
!همیشه
پس باید گور خودمونو بکنیم
اما فقط خواهرزاده‌امون، ادوارد جوان رو به یاد بیار
...چون وقتی اون پادشاه بشه
ما کنارش نخواهیم بود
!اد
!ادوارد
چیه؟
یه چیزی هست
می‌دونستم
اوه، خدایا
یه گردنبنده
اینو داده بود به آن اسکیو
!این عالیه
تاج من کجاست؟
♪ سه زاغ ♪
♪ بر روی درختی نشسته بودند ♪
♪ به سیاه‌ترین حالت ممکن بودند ♪
♪ سپس یکی از آنان ♪
♪ به یکی از دوستانش گفت ♪
♪ بهتره کجا صبحانه بخوریم؟ ♪
♪ ...در محلیِ دوردستِ سرسبز ♪
الن کالتورپ کنتس ساسکس
منو ول کنید - من شما رو به نام شاه -
دستگیر می‌کنم
هر چیزی که در اتاق ملکه وجود دارد
حالا و همیشه، بخشی از اموال تاج و تخت است
ما شما رو از این اتاق همراهی می‌کنیم
و شما رو به اتاق مناسب‌تر می‌بریم
تا وقتی که تمام وجوه جرایمتون رو کشف کنیم
وظیفه‌ی من بود که شما رو بازداشت کنم
اما تصمیم نهایی که با شما چیکار کنیم
به عهده‌ی شاه است
!این کارو نکن
اینجا سرده بیا این اینجا ببریمت، هری
همینه
انجام شد، هری
می‌دونی که باید انجام می‌شد
اوه، هری
تموم شد
بعدشو چیکار کنیم؟
خداوندا، به من شجاعت بده
من قدرت آن رو ندارم
اگه راه غلط رو رفتم تصحیحم کن
اما لطفاً من رو نفرست به سمت دشمنم
هیسس
هنوزم فکر می‌کنی که من دشمنتم، مگه نه؟
اما بهت هشدار دادم که خداوند مدرک رو فراهم می‌کنه
کت و الن بی‌گناهن
تو فقط منو می‌خوای
اوه، کاترین
من چی می‌خوام؟
...تو اقرار می‌کنی که
تو با آن اسکیوی خائن ملاقات داشتی؟
و فتنه‌ای علیه شاه رو حمایت مالی کردی
بذار اون‌ها برن - ...تمام چیزی که الان باقی مونده اینه که -
می‌‌خوام قول بدی
به کفر خطرناکی که اجازه دادی
اغوات کنه، اعتراف کنی
خودت رو به پای شاه بنداز
و برای بخشش التماس کن
شاه به باقی همسرانش
...رحم کوچک ارزشمندی نشون داد، اما
الان پیرتر شده
شاید خردمندتر شده باشه
داری بهم می‌گی که دروغ بگم
اوه، کت
اما من هم درست اعتقادی مثل ان دارم
که اون کتاب مقدس، بالاترین مقام رو داره
خدا هیچوقت قصد این رو نداره که چیزی
بین خودش و مردمش قرار بگیره
نه یه اسقف، نه یه کشیش نه حتی یک شاه
پس در آتش خواهی سوخت
چرا انقدر جدی و تشریفاتی هستی؟
بخون. برام بخون
ادوارد، کاری که پدرت می‌گه رو بکن
لطفاً
نمی‌خوام
!بخون
بیا اینجا
وقتی هم سن تو بودم ...آواز می‌خوندم، شادی می‌کردم
برای شاه آواز بخون
بخون
چه مرگته؟
دلش برای مادرش تنگ شده
اون کجاست؟
خنگی؟ مادرت مُرده
منظورش ملکه کاترینه
مادر تو هم هست؟
و مادر تو؟
اون همه‌ی ما رو مثل مادرمون دوست داشت
برخلاف تو
منو ببرید
همتون حال منو بهم می‌زنین
حال بهم زنین. منو ببرین
!ببرید
دیگه نمی‌خوام ببینمشون
نمی‌خوام حتی نگاهشون کنم
از این طرف، سریع‌تر
سریع‌
باید مراقب نوع حرف زدنت باشی
می‌خوای پدرمون تو رو بفرسته یه جای دیگه؟
همونطور که منو فرستاد؟
همونطور که مادرمو فرستاد؟
از یک زندان قلعه، به زندانی دیگه فرستاده شد
...تا وقتی که عضلاتش سفت شد
چرا داری می‌خندی؟
...اون گذاشت که مادرم بپوسه
الیس
یادته آخرین باری که من مادرم رو دیدم کی بود؟
نه؟ نه - نه -
منم یادم نیست
!کت
!الن
!کت
الن؟ کت؟
!کت
!الن
!کت
همینه
هنری؟
وقت حمومتونه، بانوی من
وقتشه
مشکلی نیست
بیاید
مشکلی نیست. بیا، فرزندم
سرده
بیاید
بشینید
علیاحضرت لطفاً دنبالم بیاید
علیاحضرت
...شاه
شاه می‌خوان فقط با شما صحبت کنن
باید باهات چیکار کنیم؟
کیت؟
برای همین منو آوردی اینجا
تا کمکت کنم تصمیم بگیری؟
دلمون برات تنگ شده
دلمون خیلی برات تنگ شده
نه، کیت
هیچ‌کسی قصد این رو نداشت که
سوالی درمورد اتفاقی که افتاده بود بپرسه
فرض می‌کردن که قلب سیاه پدر من، ایستاده
که دلیلش سمی بوده که از زخم پاش به قلبش رسیده
مرگ تا بیشتر از یک هفته، مخفی شده بود
در حالی که افراد اطرافش
بر سر قدرتش با هم می‌جنگیدن
مقبره‌اش به زوال افتاد
و برای صد سال گم شده بود
بعد از مرگ پدرم
کاترین جسورانه‌ترین کتاب دعاش رو منتشر کرد
و همون کتاب، بنیان یک اعتقاد جدید رو پایه ریزی کرد
یک اعتقاد باز و مداراکننده
راه‌های زیادی برای به آتیش کشیدن دنیا وجود داره
کاترین، یه چیزی رو در آتیش دنیا ساخت
و راهی ساخت
تا شاخه‌های نازک امید ازش بیرون بزنن
[شاهدخت در نهایت ملکه شد و 45 سال حکومت کرد]
هیچ مرد و هیچ جنگی] [حکومت او را تعریف نمی‌کرد