WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.084
.

2
00:01:15.574 --> 00:01:18.327
[فــیـــوز]

3
00:02:07.793 --> 00:02:08.835
هوی هوی

4
00:02:08.835 --> 00:02:09.836
!هی وایسا

5
00:02:10.128 --> 00:02:11.713
برو دنبال گری -
چی؟ -

6
00:02:14.633 --> 00:02:17.093
گندش بزنن
لعنتی

7
00:02:21.640 --> 00:02:22.515
خانم؟

8
00:02:22.515 --> 00:02:24.225
چی شده کلریس؟

9
00:02:24.225 --> 00:02:25.310
باید این رو ببینین

10
00:02:28.271 --> 00:02:29.064
خدای من

11
00:02:29.105 --> 00:02:29.898
کجاست؟

12
00:02:29.939 --> 00:02:31.608
محل ساخت‌وساز توی آب‌گیر پدینگتون

13
00:02:32.984 --> 00:02:33.860
اوه

14
00:03:01.262 --> 00:03:03.514
بمب منفجرنشده توی وست‌مینستر داریم

15
00:03:03.681 --> 00:03:05.641
تصاویر رو الان برات می‌فرستم

16
00:03:06.225 --> 00:03:07.477
مال جنگ جهانی دومه

17
00:03:08.227 --> 00:03:10.229
به نظر یه بمب هزار پوندیه

18
00:03:13.608 --> 00:03:15.943
باید یه حریم با شعاع 800 متری ایجاد کنیم

19
00:03:16.402 --> 00:03:17.778
صبح به‌خیر قربان -
صبح به‌خیر -

20
00:03:18.112 --> 00:03:20.531
گروهبان، باید به عنوان رابط اونجا باشی

21
00:03:20.531 --> 00:03:21.157
بله قربان

22
00:03:21.741 --> 00:03:23.743
راستی، "نوریس" مرخصی استعلاجی گرفته

23
00:03:23.784 --> 00:03:25.953
برای همین سرجوخه "هنسون" جایگزینش شده

24
00:03:25.995 --> 00:03:27.246
!چقدر خوش‌شانسیم

25
00:03:27.747 --> 00:03:29.415
شاید یه چیزی یاد بگیره

26
00:03:30.207 --> 00:03:32.585
سریع به پلیس خبر بده
برای تخلیه اقدام کنن

27
00:03:33.544 --> 00:03:34.837
من همین الان میرم اونجا

28
00:03:35.337 --> 00:03:36.589
توی میدون می‌بینمت

29
00:03:37.131 --> 00:03:40.301
باید با بخش برنامه‌ریزی
اضطراریِ شهرداری وست‌مینستر هماهنگ کنیم

30
00:03:40.509 --> 00:03:43.721
حمل‌ونقل، پلیس، سازمان ترابری و شهردار

31
00:03:57.067 --> 00:04:01.447
!همه سریع و با حفظ خونسردی به هایدپارک برن

32
00:04:01.488 --> 00:04:03.782
این منطقه در حال تخلیه شدن هست

33
00:04:03.782 --> 00:04:07.327
لطفاً با حفظ خونسردی به "هایدپارک" برین

34
00:04:08.996 --> 00:04:10.038
(به زبان افغانی)

35
00:04:13.667 --> 00:04:15.586
می‌تونید کت‌هاتون رو هم با خودتون بردارید

36
00:04:15.627 --> 00:04:18.046
بچه‌ها لطفاً از پله‌ها برید پایین

37
00:04:18.297 --> 00:04:21.049
یه بمب قدیمی توی منطقه ساخت‌وسازی
همین نزدیکی پیدا شده

38
00:04:21.091 --> 00:04:22.759
داریم اینجا رو تخلیه می‌کنیم

39
00:04:32.102 --> 00:04:36.606
این منطقه در حال تخلیه شدنه
لطفاً همه خونسرد باشین. ممنون

40
00:04:43.530 --> 00:04:45.782
لطفاً سریع منطقه رو تخلیه کنید

41
00:04:45.991 --> 00:04:47.659
بله قربان، کاملاً درکتون می‌کنم

42
00:04:47.701 --> 00:04:48.868
داریم کل این محدوده رو تخلیه می‌کنیم

43
00:04:48.952 --> 00:04:50.078
غرض شخصی در کار نیست

44
00:04:53.623 --> 00:04:54.749
[واحد خنثی‌سازی بمب]

45
00:04:54.791 --> 00:04:55.667
کجا بریم؟

46
00:05:18.147 --> 00:05:19.107
در تماس باش داداش

47
00:05:21.275 --> 00:05:22.735
مراقبشون باش

48
00:05:22.735 --> 00:05:23.444
باشه

49
00:05:24.487 --> 00:05:27.865
اگه پرواز رو از دست بدیم
چی کار کنیم؟

50
00:05:32.161 --> 00:05:32.995
خیلی ممنون

51
00:05:53.349 --> 00:05:54.350
سرجوخه

52
00:05:55.101 --> 00:05:56.310
خیلی‌خب، من "گری" هستم

53
00:05:56.352 --> 00:05:56.936
سرکارگرِ اینجا

54
00:05:56.977 --> 00:05:57.978
می‌تونم بهت نشونش بدم رفیق

55
00:05:58.020 --> 00:05:58.854
اینجاست

56
00:06:01.941 --> 00:06:02.858
خیلی‌خب

57
00:06:04.944 --> 00:06:07.071
یه نقطه دید بهتر لازم داریم
اون ساختمونه امنه؟

58
00:06:07.154 --> 00:06:08.280
آره، رفیق

59
00:06:08.364 --> 00:06:09.490
باشه

60
00:06:14.411 --> 00:06:17.122
ممکنه هر لحظه بترکه؟

61
00:06:17.206 --> 00:06:18.624
از نظر تئوری، آره

62
00:06:26.715 --> 00:06:28.550
باید تخلیه‌ش کنیم
سرجوخه

63
00:06:28.634 --> 00:06:29.551
چشم، قربان

64
00:06:29.635 --> 00:06:30.928
اون کابین مال توئه؟

65
00:06:31.011 --> 00:06:32.429
آره -
اشکالی نداره ازش استفاده کنیم؟ -

66
00:06:32.513 --> 00:06:34.598
نه، البته -
ممنون، گری، دیگه می‌تونی بری -

67
00:06:34.681 --> 00:06:36.391
خدا رو شکر -
خب، اونجا می‌شه مقر فرماندهی ما -

68
00:06:36.475 --> 00:06:38.977
می‌خوام یه سری حفاظ دورش بسازن

69
00:06:39.061 --> 00:06:42.522
مهندس‌های خنثی‌سازی برن پشت اونجا
بعد توی مقر فرماندهی با کت‌شلواری‌ها جلسه می‌ذاریم

70
00:06:50.072 --> 00:06:52.366
صبر کنین قربان، یواش‌تر، یواش‌تر
کجا دارین می‌رین؟

71
00:06:52.449 --> 00:06:53.700
من باید لپ‌تاپم رو بردارم

72
00:06:53.784 --> 00:06:55.452
مستقیم برو، مستقیم برو -
ببخشید -

73
00:06:55.535 --> 00:06:58.330
قربان؟ قربان؟
کجا دارین می‌رین؟

74
00:06:58.413 --> 00:07:00.957
برگرد اینجا! یه ساکن داره تو خیابون می‌دوه

75
00:07:02.584 --> 00:07:03.752
...گفتم

76
00:07:07.839 --> 00:07:09.090
یا خدا

77
00:07:11.301 --> 00:07:14.179
این بمب ‌اندازه همونیه
که دو سال پیش تو اکستر منفجرش کردن

78
00:07:18.141 --> 00:07:20.518
همون‌طور که می‌بینین
اگه قبل از مهارش منفجر بشه

79
00:07:20.602 --> 00:07:23.855
اون وقت خیلی خوشحال می‌شین
که منطقه رو بسته بودیم

80
00:07:23.938 --> 00:07:26.399
هاردیپ گیل، برنامه‌ریزی اضطراری
شورای وست‌مینستر

81
00:07:26.483 --> 00:07:28.026
ببخشید دیر کردم
ترافیک بود

82
00:07:28.109 --> 00:07:31.112
این دیگه خیلی بمب بزرگیه؟

83
00:07:31.196 --> 00:07:34.073
بله، هست -
یا خدا -

84
00:07:34.157 --> 00:07:36.951
خب، درست از زیر این
کارگاه ساختمونی

85
00:07:37.035 --> 00:07:39.287
یه کابل برق اصلی
چهارصد کیلوولتی رد شده

86
00:07:39.370 --> 00:07:41.998
باید برق کل منطقه رو قطع کنیم

87
00:07:42.081 --> 00:07:44.125
تا وقتی بمب خنثی بشه -
باشه -

88
00:07:45.710 --> 00:07:47.295
می‌خوام برق
کمترین زمان ممکن قطع باشه

89
00:07:47.378 --> 00:07:48.755
حتماً -
رئیس پلیس -

90
00:07:48.755 --> 00:07:51.466
خوبه که به بی‌سیم‌های پلیس
مربوط به محدوده قرنطینه دسترسی داشته باشیم

91
00:07:51.466 --> 00:07:52.550
مشکلی نیست

92
00:07:52.592 --> 00:07:54.969
گروهبان کین
در میدان می‌مونه

93
00:07:54.969 --> 00:07:56.596
خوبه، ممنون، سرگرد

94
00:07:56.929 --> 00:07:59.599
آره، سعی می‌کنم
همه‌چی رو روون پیش ببرم

95
00:08:00.057 --> 00:08:01.309
گل بکارین

96
00:08:01.350 --> 00:08:02.560
یا هر چی خودتون می‌گین

97
00:08:03.561 --> 00:08:04.687
گند نزن

98
00:08:04.854 --> 00:08:05.730
این رو ما می‌گیم

99
00:08:12.612 --> 00:08:14.405
این منطقه تخلیه شده

100
00:08:14.488 --> 00:08:16.324
اگه صدای این اعلامیه رو می‌شنوین
[بانک المراقبه]

101
00:08:16.407 --> 00:08:18.951
لطفاً فوراً خودتون رو به ما معرفی کنین

102
00:09:04.288 --> 00:09:06.957
قطعاً یه پونصدتاییه

103
00:09:07.040 --> 00:09:10.502
از اینجا معلوم نیست
...اس‌دی"ـه یا "اس‌سی"ـه، پس"

104
00:09:10.585 --> 00:09:12.045
هنسون، واردی -
بله؟ -

105
00:09:12.129 --> 00:09:13.505
می‌شه این آب لعنتی رو
خالی کنین؟

106
00:09:13.588 --> 00:09:14.840
بله قربان

107
00:09:17.676 --> 00:09:20.554
بفرما، این رو بگیر -
این کوفتی قراره به چه دردم بخوره؟ -

108
00:09:20.637 --> 00:09:22.305
از غرورت محافظت می‌کنه

109
00:09:27.185 --> 00:09:28.395
خب، آماده‌ای؟ -
قربان -

110
00:09:28.478 --> 00:09:29.771
پس بزن بریم

111
00:09:29.855 --> 00:09:30.897
و گند نزن

112
00:09:32.357 --> 00:09:33.775
دارم میرم، قربان

113
00:10:16.609 --> 00:10:18.444
خب، برق اصلی قطع شد

114
00:10:56.982 --> 00:10:59.151
گروهبان کین هستم
گزارش میدم

115
00:10:59.235 --> 00:11:01.362
پمپاژ آب اطراف بمب رو شروع کردیم

116
00:11:01.445 --> 00:11:03.364
وقتی مرحله بعدی رو شروع کنیم
دوباره گزارش می‌دیم

117
00:11:03.447 --> 00:11:05.241
دریافت شد

118
00:11:05.324 --> 00:11:08.452
محدوده امنه
اجازه ادامه عملیات دارین

119
00:11:12.081 --> 00:11:13.707
هیچی تکون نمی‌خوره

120
00:11:26.595 --> 00:11:28.180
[انبار واحدهای آپارتمانی 75 تا 90]

121
00:12:55.683 --> 00:12:56.851
شروع می‌کنیم

122
00:13:01.731 --> 00:13:03.608
[پارک ممنوع، محدوده را خالی نگه دارید]

123
00:13:48.152 --> 00:13:50.028
تونی، یه‌کم پایین‌تر ببرش

124
00:13:53.782 --> 00:13:55.033
ممنون

125
00:13:59.746 --> 00:14:02.416
همون‌جا نگه‌ش دار، تونی
برو روی حالت حرارتی

126
00:14:06.128 --> 00:14:07.254
برگرد به حالت قبلی

127
00:14:10.173 --> 00:14:12.092
عین یه روباه کوفتیه

128
00:14:50.421 --> 00:14:53.383
خوبی رفیق؟ -
دزدگیر مغازه‌های جاده اجور روشن شده -

129
00:14:53.466 --> 00:14:54.801
باید چکشون کنیم -
همه‌جا دزدگیرها به صدا دراومدن، رفیق -

130
00:14:54.884 --> 00:14:56.469
برق رو قطع کردن

131
00:14:56.553 --> 00:14:58.721
کل منطقه رو به خاطر
یه بمب قدیمی تخلیه کردن

132
00:14:58.805 --> 00:15:00.556
چی، یعنی اصلاً نمی‌تونم رد شم؟

133
00:15:00.640 --> 00:15:03.184
همه‌جا بسته شده
کاری از دستم برنمیاد

134
00:15:03.267 --> 00:15:04.268
باشه، ممنون -
باشه -

135
00:15:04.352 --> 00:15:05.520
ممنون رفیق، باشه

136
00:15:08.940 --> 00:15:10.483
آب کامل تخلیه شد، قربان

137
00:15:10.566 --> 00:15:11.901
خوبه

138
00:15:15.780 --> 00:15:18.199
خب، این‌قدر هول نکن

139
00:15:18.282 --> 00:15:19.408
برای الان که نیست

140
00:15:19.450 --> 00:15:20.743
یه رسم کوچیک خودمه

141
00:15:20.785 --> 00:15:22.119
برای وقتی که کار تموم می‌شه

142
00:15:24.288 --> 00:15:25.748
مجبورت نمی‌کنم

143
00:15:38.469 --> 00:15:39.637
خوبی؟

144
00:15:41.847 --> 00:15:43.140
آره

145
00:15:56.654 --> 00:15:59.073
فکر کنم به اون متوقف‌کننده تایمر
نیاز داشته باشیم

146
00:15:59.156 --> 00:16:01.909
بله قربان -
خب، می‌دونی اون چیه؟ -

147
00:16:01.992 --> 00:16:04.244
بله قربان، دوشنبه چکش کردم -
آره، خب -

148
00:16:04.328 --> 00:16:05.996
می‌دونی کجا گذاشتیش؟ -
آره -

149
00:16:06.080 --> 00:16:07.331
خب پس برو لعنتی رو بیار -
چشم قربان -

150
00:16:07.414 --> 00:16:08.916
لعنت بهش

151
00:16:08.999 --> 00:16:10.167
جِی

152
00:16:41.490 --> 00:16:44.493
آلفا هتل دو هفت
یه گشت سریع دور محدوده بزنین لطفاً

153
00:16:44.576 --> 00:16:46.328
دریافت شد، گلد

154
00:16:46.411 --> 00:16:47.829
فقط امضاتون پای این لازمه، خانم

155
00:16:47.913 --> 00:16:49.080
ممنون

156
00:17:06.056 --> 00:17:07.891
کار رو متوقف کنین

157
00:17:09.893 --> 00:17:11.227
یه ماشین رد شد

158
00:17:14.898 --> 00:17:15.982
لعنتی

159
00:17:22.030 --> 00:17:25.199
بیرون خبریه؟ -
نه، بیرون هیچ خبری نیست -

160
00:17:25.283 --> 00:17:27.577
انگار آخرالزمان شده

161
00:17:27.660 --> 00:17:29.495
مطمئنی همه‌چی رو بررسی کردین؟ -
بله خانم -

162
00:17:35.043 --> 00:17:36.169
فقط یه بررسی روتینه

163
00:17:36.252 --> 00:17:37.503
ادامه بدین

164
00:17:42.467 --> 00:17:43.843
خب، گوشی پزشکی رو

165
00:17:43.885 --> 00:17:45.595
تا جایی که می‌تونی نزدیک ببر -
بله قربان -

166
00:17:52.852 --> 00:17:55.271
همون پایین برام بذارش -
چشم قربان -

167
00:18:04.030 --> 00:18:05.406
گند نزنی قربان

168
00:18:12.037 --> 00:18:15.082
سرگرد کنار بمبه و آماده‌ست
وضعیت چاشنی رو بررسی کنه

169
00:18:15.166 --> 00:18:17.334
داریم آخرین چک امنیتی رو انجام می‌دیم؟

170
00:18:17.418 --> 00:18:19.295
آلفا هتل دو هفت؟

171
00:18:20.671 --> 00:18:22.423
فوراً از محدوده خارج شین

172
00:18:22.506 --> 00:18:24.675
واحد خنثی‌سازی عملیات رو شروع کرده

173
00:18:24.717 --> 00:18:27.136
دریافت شد، گلد
داریم میایم بیرون

174
00:18:37.688 --> 00:18:39.898
همه‌چی روبه‌راهه، دوتز؟
صدام رو می‌شنوی؟

175
00:18:39.982 --> 00:18:41.733
دارم آخرین بررسی رو می‌کنم، قربان

176
00:18:41.817 --> 00:18:43.819
هر وقت شما آماده باشین

177
00:18:57.916 --> 00:18:59.334
خب، اینم از این

178
00:19:00.711 --> 00:19:03.547
خب، اینم چاشنی ضربه‌ای

179
00:19:03.630 --> 00:19:06.675
جهتِ عقربه ساعت دوازده. آلومینیومی‌ـه

180
00:19:06.717 --> 00:19:09.219
نپوسیده. درپوش حمل‌ونقل داره

181
00:19:14.057 --> 00:19:15.600
گندش بزنن

182
00:19:15.684 --> 00:19:17.352
این یه‌کم پیچیده‌تره

183
00:19:22.148 --> 00:19:25.235
خب، می‌شنوی دوتز؟
چاشنی زمان‌دار داره

184
00:19:25.318 --> 00:19:26.653
میکروفون گوشی پزشکی وصل شد

185
00:19:33.952 --> 00:19:35.370
لعنتی
داره تیک‌تاک می‌کنه

186
00:19:36.830 --> 00:19:39.624
!عقب! پشت سنگر برین سریع

187
00:19:39.707 --> 00:19:41.000
!پشت سنگر

188
00:19:41.084 --> 00:19:42.377
!بجنبین، بجنبین، بجنبین

189
00:19:44.546 --> 00:19:46.047
یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومده

190
00:19:46.130 --> 00:19:47.840
یه چاشنی دوم و یه تایمر وجود داره و فعاله

191
00:19:47.924 --> 00:19:49.384
این‌ها طوری طراحی شده بودن که

192
00:19:49.467 --> 00:19:51.261
بیشترین وحشت و آشفتگی رو ایجاد کنن

193
00:19:51.344 --> 00:19:54.264
ممکنه تا 48 ساعت آینده
هر لحظه منفجر بشه

194
00:19:54.347 --> 00:19:55.807
!در حال نصب متوقف‌کننده تایمر

195
00:19:55.890 --> 00:19:57.892
سرگرد قراره
یه متوقف‌کننده مغناطیسی تایمر نصب کنه

196
00:19:57.976 --> 00:19:59.394
تا چاشنی رو از کار بندازه

197
00:20:13.032 --> 00:20:14.283
اوه، لعنتی

198
00:20:17.995 --> 00:20:19.914
!هیچ‌کس تکون نخوره

199
00:20:19.997 --> 00:20:21.415
!سرتون رو بیارین پایین

200
00:20:24.502 --> 00:20:27.338
!خب، سرجوخه، چراغ سبزه

201
00:20:27.421 --> 00:20:29.799
!خودتون رو آماده کنین

202
00:20:30.841 --> 00:20:32.259
!روشنش می‌کنم

203
00:20:46.607 --> 00:20:48.275
!خب، خطری نیست

204
00:20:48.317 --> 00:20:50.778
!سرجوخه، ساختن دیوار محافظ رو شروع کن

205
00:20:50.945 --> 00:20:52.821
بپر بالا رفیق -
برگردین سر کار -

206
00:20:52.821 --> 00:20:56.367
تایمر متوقف شده
و بمب فعلاً ایمن شده

207
00:20:56.825 --> 00:20:58.661
حالا می‌خوایم
دیوار محافظ رو بسازیم

208
00:20:58.744 --> 00:21:00.371
برای انفجار کنترل‌شده

209
00:21:00.454 --> 00:21:02.998
این کار ممکنه تا پنج ساعت طول بکشه

210
00:21:03.082 --> 00:21:05.042
پس خیلی خوب می‌شه
اگه یه پیتزا برسونین اینجا

211
00:21:15.093 --> 00:21:16.595
خوردیم به فولاد -
دریافت شد -

212
00:21:38.700 --> 00:21:42.704
چه اسب‌های قشنگی‌ان

213
00:21:42.746 --> 00:21:44.706
اسب‌های قشنگی‌ان

214
00:21:52.422 --> 00:21:55.300
راستش نمی‌دونستیم چی بگیریم
برای همین تقریباً کل منو رو سفارش دادیم

215
00:21:55.383 --> 00:21:56.343
دمت گرم

216
00:22:23.786 --> 00:22:25.538
مارتین داره چی کار می‌کنه؟

217
00:22:33.880 --> 00:22:35.047
همه بیرون

218
00:22:41.554 --> 00:22:44.473
خب. چه خبره، سرجوخه؟

219
00:22:44.557 --> 00:22:46.058
یه چیز عجیبی اینجاست، قربان

220
00:22:46.142 --> 00:22:47.476
خب، بگو ببینم چیه

221
00:22:50.980 --> 00:22:52.773
یه قسمت براق هست

222
00:22:52.815 --> 00:22:53.816
روی بدنه بمب

223
00:22:53.858 --> 00:22:55.985
همون‌جایی که زنگ‌زدگیش ریخته

224
00:22:56.068 --> 00:22:57.987
احتمالاً همون جاییه
که بیل مکانیکی بهش خورده

225
00:22:58.070 --> 00:22:59.822
بیشتر از 80 سالشه

226
00:22:59.905 --> 00:23:01.824
پس کلش باید
زنگ‌زده باشه، نه؟

227
00:23:01.907 --> 00:23:03.451
نه، لزوماً

228
00:23:03.534 --> 00:23:04.994
یه چاشنی زمان‌دار فعال داره

229
00:23:05.077 --> 00:23:06.412
پس مشخصه که
خوب حفظ شده

230
00:23:06.495 --> 00:23:08.372
یه جور ناهنجاریه

231
00:23:12.668 --> 00:23:14.587
!برگردین سر کار

232
00:23:40.779 --> 00:23:41.697
جی؟

233
00:23:41.738 --> 00:23:42.364
بله؟

234
00:23:42.447 --> 00:23:43.615
وارد شدیم

235
00:24:17.190 --> 00:24:18.900
!لامصب، آره

236
00:24:18.984 --> 00:24:20.986
خیلی سنگینه
فقط پول نقد و جواهر سبک

237
00:24:21.069 --> 00:24:21.945
"واردی"

238
00:24:24.531 --> 00:24:26.574
انگار نوئه -
عجیبه -

239
00:24:35.041 --> 00:24:37.168
قربان، واقعاً فکر می‌کنم
لازمه بیاین این رو ببینین

240
00:24:46.636 --> 00:24:48.680
ببخشید که هی این رو می‌گم، قربان

241
00:24:54.852 --> 00:24:56.396
...بریم

242
00:24:56.479 --> 00:24:58.439
!لعنتی، داره تیک‌تاک می‌کنه

243
00:24:58.523 --> 00:25:01.317
!خب، سریع برین پشت سنگر
!بجنبین، بجنبین

244
00:25:01.400 --> 00:25:04.153
واردی، تکون بخور
!کریس، بریم

245
00:25:04.237 --> 00:25:05.822
برو، برو! سرت رو بیار پایین

246
00:25:07.073 --> 00:25:09.951
حدود ده ثانیه پیش
شروع کرد به تیک‌تاک

247
00:25:10.034 --> 00:25:11.118
متوقف‌کننده تایمر خراب شده

248
00:25:11.202 --> 00:25:12.578
برق هنوز وصله

249
00:25:12.662 --> 00:25:14.497
خب، معلومه یه چیزی
درست کار نمی‌کنه، نه؟

250
00:25:15.998 --> 00:25:18.668
برو "ای‌اس ست" رو بیار، سرجوخه

251
00:25:24.173 --> 00:25:25.424
بذارش اونجا

252
00:25:27.718 --> 00:25:30.221
خب، روش جی -
مطمئنید قربان؟ -

253
00:25:30.304 --> 00:25:31.514
چه انتخاب دیگه‌ای دارم، دوتز؟

254
00:25:31.597 --> 00:25:32.890
اجازه هست حرف بزنم، قر...؟ -
نه -

255
00:25:32.973 --> 00:25:34.350
سرتون رو پایین بگیرین

256
00:25:34.433 --> 00:25:36.477
واحد کنترل، چاشنی زمان‌دار
دوباره فعال شده

257
00:25:36.560 --> 00:25:38.354
و بمب دیگه
پایدار نیست

258
00:25:38.437 --> 00:25:39.939
سرگرد چاشنی رو سوراخ می‌کنه

259
00:25:40.022 --> 00:25:42.107
بعد یه محلول تزریق می‌کنه
تا مکانیزمش گیر کنه

260
00:25:42.191 --> 00:25:44.109
این آخرین گزینه‌مونه

261
00:25:44.193 --> 00:25:45.945
متوجه شدم

262
00:25:54.620 --> 00:25:55.871
خیلی‌خب، دوتز

263
00:25:57.247 --> 00:25:59.750
دارم سوراخ‌کاری رو شروع می‌کنم

264
00:25:59.833 --> 00:26:02.419
خب، سوراخ‌کاری شروع شد

265
00:26:21.063 --> 00:26:25.609
خانم، این رو ببینین
این تصویر دید پهپاده

266
00:26:25.609 --> 00:26:28.361
اونجا محل استقرار تیم خنثی‌سازی بمبه
برای تجهیزاتشون ژنراتور روشن کردن

267
00:26:28.445 --> 00:26:30.405
پس فکر می‌کنم
اون نقطه داغ مال اون‌هاست

268
00:26:30.489 --> 00:26:31.656
پس اون چیه؟

269
00:26:33.408 --> 00:26:35.118
برق منطقه قطعه

270
00:26:35.202 --> 00:26:36.828
اون... اون نباید اونجا باشه

271
00:27:04.981 --> 00:27:06.065
خانم؟

272
00:27:11.279 --> 00:27:13.656
واحد خنثی‌سازی! عملیات رو متوقف کنین

273
00:27:13.740 --> 00:27:16.075
متوقف کنیم؟ تأیید می‌کنین
که باید متوقف کنیم، خانم؟

274
00:27:16.159 --> 00:27:17.410
توقف تأیید می‌شه

275
00:27:20.288 --> 00:27:21.998
!اون سوراخ‌کاری لعنتی رو متوقف کن

276
00:27:22.081 --> 00:27:23.666
...لامصب داری شوخی

277
00:27:30.548 --> 00:27:33.509
دستور توقف سوراخ‌کاری دریافت شد
می‌شه اطلاعات بیشتری بدین؟

278
00:27:33.593 --> 00:27:36.804
یه نشونه حرارتی داخل محدوده پیدا کردیم
باید بررسیش کنیم

279
00:27:36.888 --> 00:27:40.600
فکر می‌کنیم
هنوز آدم‌هایی اونجا باشن

280
00:27:40.683 --> 00:27:43.686
خب، پلیس یه منبع حرارتی ناشناس
پیدا کرده

281
00:27:47.857 --> 00:27:49.859
رئیس پلیس، چه خبره؟

282
00:27:49.942 --> 00:27:52.069
ببخشید سرگرد
ولی مجبور شدیم یه ماشین بفرستیم داخل

283
00:27:52.153 --> 00:27:54.780
الان ارتباط بی‌سیم پلیس رو وصل می‌کنیم
که در جریان باشین

284
00:27:54.864 --> 00:27:56.824
من وسط یه عملیات خیلی خطرناکم

285
00:27:56.907 --> 00:27:58.617
حتی دیوار محافظ رو هم کامل نکردم

286
00:27:58.701 --> 00:28:00.911
یعنی اگه
بمب منفجر بشه

287
00:28:00.995 --> 00:28:03.080
لازم نیست بگم
چقدر فاجعه‌بار می‌شه

288
00:28:03.164 --> 00:28:06.500
درک می‌کنم سرگرد
ولی نمی‌تونیم جون مردم رو به خطر بندازیم

289
00:28:06.584 --> 00:28:08.586
هرچی سریع‌تر انجامش می‌دیم

290
00:28:46.039 --> 00:28:47.332
پیدات کردم

291
00:28:50.419 --> 00:28:52.045
همینه؟ -
آره -

292
00:28:52.129 --> 00:28:54.172
هی، بذارش روی چرخ‌دستی

293
00:28:54.256 --> 00:28:55.632
هان؟

294
00:28:56.883 --> 00:28:57.968
باشه

295
00:29:18.988 --> 00:29:22.700
!سرجوخه
فوراً برو پشت سنگر

296
00:29:23.576 --> 00:29:25.328
!برو داخل

297
00:29:25.411 --> 00:29:27.455
خب، توضیح بده

298
00:29:27.539 --> 00:29:29.916
متوقف‌کننده تایمر خراب شد، قربان
مسئولیتش با منه

299
00:29:29.999 --> 00:29:32.794
داری جونت رو کنار
یه بمب فعال به خطر می‌ندازی

300
00:29:32.877 --> 00:29:35.004
اون کوفتی داره تیک‌تاک می‌کنه
اصلاً به چی فکر می‌کنی؟

301
00:29:35.088 --> 00:29:38.466
رفیق، فقط یه تیکه تجهیزاته، باشه؟ -
هوم -

302
00:29:38.549 --> 00:29:40.426
ارزش جونت رو نداره

303
00:29:42.637 --> 00:29:44.681
پشت سنگر بمون، باشه؟

304
00:29:45.515 --> 00:29:46.516
خواهش می‌کنم؟

305
00:30:06.661 --> 00:30:09.205
!پلیس‌ها، پلیس‌ها، پلیس‌ها
جیکتون در نیاد

306
00:30:23.928 --> 00:30:25.513
واحد آلفا هتل سه دو هستیم

307
00:30:25.596 --> 00:30:27.515
داریم جست‌وجوی
پورتلیا پلیس" رو شروع می‌کنیم"

308
00:30:27.598 --> 00:30:29.808
فعلاً فعالیت مشکوکی دیده نشده

309
00:30:29.892 --> 00:30:31.727
الان داریم ورودی رو بررسی می‌کنیم

310
00:30:33.687 --> 00:30:35.481
خب، ورودی قفله

311
00:30:35.564 --> 00:30:37.566
داریم اطراف منطقه رو چک می‌کنیم

312
00:30:38.817 --> 00:30:40.778
فقط همینجور تیک، تیک، تیک می‌کنه لامصب

313
00:30:47.159 --> 00:30:49.745
خب بچه‌ها
بجنبین، بی‌سروصدا

314
00:31:03.926 --> 00:31:06.136
منبع حرارتی
انگار ناپدید شده

315
00:31:12.601 --> 00:31:14.978
سرگرد، آماده باشین
تا محدوده پاک‌سازی بشه

316
00:31:15.062 --> 00:31:16.855
بعدش می‌تونین
برگردین سر کار

317
00:31:16.938 --> 00:31:19.107
آلفا هتل سه دو

318
00:31:19.191 --> 00:31:22.027
به‌محض اینکه بررسی‌تون تموم شد
از محدوده خارج شین

319
00:31:31.119 --> 00:31:33.079
اوه، ببخشید قربان
شما نمی‌تونین اینجا باشین

320
00:31:33.163 --> 00:31:34.998
کل منطقه تخلیه شده

321
00:31:35.081 --> 00:31:37.292
اینجا امن نیست قربان
می‌شه لطفاً برگردین این طرف؟

322
00:31:38.501 --> 00:31:40.837
!قربان؟ هی
!وایسا

323
00:31:40.920 --> 00:31:43.256
!پلیس‌ها اینجان
!بجنبین. بجنبین. بجنبین

324
00:31:47.385 --> 00:31:49.262
نه، همه‌جا قفله
قیچی میلگردبُر رو بیار

325
00:31:49.345 --> 00:31:52.056
باشه -
!قربان -

326
00:31:52.140 --> 00:31:53.892
یه مرد سفیدپوست
رفت داخل پورتلیا هاوس

327
00:31:53.975 --> 00:31:55.393
داریم تلاش می‌کنیم وارد بشیم

328
00:31:58.563 --> 00:32:00.231
ابزار رو ول کنین
گم‌شین بیرون از اونجا

329
00:32:11.326 --> 00:32:13.369
حس خیلی بدی به این قضیه دارم

330
00:32:13.453 --> 00:32:14.954
برو اون کلاه لعنتیت رو سرت کن

331
00:32:15.038 --> 00:32:16.205
!بپوشش

332
00:32:18.040 --> 00:32:20.418
به محدوده پلیس نفوذ شده

333
00:32:20.501 --> 00:32:21.836
هیچ کاری از دستمون برنمیاد

334
00:32:21.919 --> 00:32:24.297
فقط سرتون رو بیارین پایین
گوشتون رو بگیرین

335
00:32:24.380 --> 00:32:25.965
این کوفتی ممکنه هر لحظه بترکه

336
00:32:26.048 --> 00:32:27.091
گرفتی، ارل؟ -
!بله قربان -

337
00:32:27.175 --> 00:32:29.176
!گوشتون رو بگیرین

338
00:32:29.260 --> 00:32:30.803
چشم -
خب، مواظب دستت باش -

339
00:32:33.306 --> 00:32:34.807
!دوتز، بخواب روی زمین، همین الان

340
00:32:37.351 --> 00:32:40.980
الان داریم از در پشتی وارد می‌شیم
در تعقیبش هستیم

341
00:32:47.987 --> 00:32:49.155
!تیک‌تاک قطع شد

342
00:32:52.450 --> 00:32:53.993
...برگرد

343
00:32:58.247 --> 00:32:59.290
!لعنتی

344
00:33:20.936 --> 00:33:22.980
خوبی؟ حالت خوبه؟ -
آره -

345
00:33:23.063 --> 00:33:25.065
!سرجوخه! آمار نفرات

346
00:33:25.149 --> 00:33:26.233
!همه سالمیم، قربان

347
00:33:26.316 --> 00:33:27.734
ایزی؟ -
خوبم، رئیس -

348
00:33:28.652 --> 00:33:30.237
!دوتز
صدام رو می‌شنوی؟

349
00:33:30.320 --> 00:33:31.738
آره

350
00:33:34.992 --> 00:33:37.160
باید کیف رو ببینم

351
00:33:37.244 --> 00:33:39.037
اینجاست، پلمب شده -
باید تجهیزات رو چک کنم، بجنب -

352
00:33:39.121 --> 00:33:41.039
!پلیس‌ها بیرونن -
چی؟ بهم اعتماد نداری؟ -

353
00:33:41.123 --> 00:33:42.541
اون پلیس‌های لعنتی برام مهم نیستن

354
00:33:42.624 --> 00:33:44.251
پشت ساختمونن
ماشین خالیه

355
00:33:46.586 --> 00:33:47.963
رفیق، خوبی؟ نیومن؟

356
00:33:48.046 --> 00:33:49.506
فکر کنم
دنده‌هام شکسته

357
00:33:51.299 --> 00:33:52.634
خوشحال شدی؟

358
00:33:52.717 --> 00:33:53.844
!خوشحال و خندون
طبق نقشه پیش برو

359
00:33:53.927 --> 00:33:55.387
آره، تو هم همین‌طور، احمق

360
00:34:02.519 --> 00:34:03.395
درخواست نیروی کمکی

361
00:34:03.436 --> 00:34:05.355
اینجا وضعیت فعاله. مأمور نیومن زخمی شده

362
00:34:05.438 --> 00:34:06.481
همین الان یه آمبولانس بفرستین اونجا

363
00:34:06.564 --> 00:34:09.067
واحد خنثی‌سازی، صدام رو دارین؟ تمام

364
00:34:12.862 --> 00:34:15.824
گلد هستم
صدام رو دریافت می‌کنین؟ تمام

365
00:34:16.241 --> 00:34:18.827
واحد خنثی‌سازی اینجاست
همه‌مون سالمیم

366
00:34:18.868 --> 00:34:20.286
فقط... یه‌کم شوکه شدیم

367
00:34:20.286 --> 00:34:21.663
خوشحالم صدات رو می‌شنوم

368
00:34:21.704 --> 00:34:23.122
وضعیت محدوده؟ مجروح؟

369
00:34:23.122 --> 00:34:27.085
فعلاً... مجروح جدی‌ای اینجا گزارش نشده
وضعیت محدوده چی شده؟

370
00:34:27.126 --> 00:34:29.170
یکی از مأمورها
داخل محدوده زخمی شده

371
00:34:29.254 --> 00:34:31.506
منتظر تأیید هویت
افراد متخلف هستیم

372
00:34:34.634 --> 00:34:35.677
!زود باش

373
00:34:38.304 --> 00:34:39.097
آخ، لعنتی

374
00:34:45.394 --> 00:34:46.312
خیلی‌خب

375
00:35:09.293 --> 00:35:11.921
جوئل، می‌شه اون یکی رو بیاری بالا
و دوباره پخشش کنی؟

376
00:35:17.259 --> 00:35:20.221
شاید زیر زمین مشغول کار بودن
و هشدارها رو نشنیدن؟

377
00:35:24.183 --> 00:35:25.726
موقعیت دقیق رو پیدا کن
و یکی رو بفرست اونجا

378
00:35:25.809 --> 00:35:27.061
بله خانم

379
00:35:27.144 --> 00:35:28.812
!برو، برو، برو -
کار نمی‌کنه -

380
00:35:28.896 --> 00:35:30.105
یعنی چی؟ -
این یکی کار نمی‌کنه -

381
00:35:30.189 --> 00:35:31.023
یعنی چی کار نمی‌کنه؟

382
00:35:31.106 --> 00:35:32.608
اینجا چه خبره؟

383
00:35:32.691 --> 00:35:34.985
لعنتی، عوض کنیم، باشه؟ -
باشه -

384
00:35:35.069 --> 00:35:36.445
گاهی این اتفاق می‌افته، باشه؟
تیغه‌ها گیر می‌کنن

385
00:35:36.528 --> 00:35:37.905
من مال تو رو می‌گیرم
تو مال من رو بگیر

386
00:35:38.697 --> 00:35:40.157
خب، حالا جعبه

387
00:35:47.498 --> 00:35:50.000
خوبی رفیق؟ -
آره -

388
00:35:56.340 --> 00:35:58.634
خب، بلند شد -
خوبه -

389
00:36:07.601 --> 00:36:08.977
باشه، خوبه

390
00:36:16.401 --> 00:36:18.904
کنارش بمون
آمبولانس تو راهه

391
00:36:18.987 --> 00:36:20.071
آره، هرچه زودتر

392
00:36:23.158 --> 00:36:25.285
ببین، مرد حسابی
بمب منفجر شده

393
00:36:25.368 --> 00:36:27.662
دیگه خطری نیست -
قربان، درک می‌کنم، ولی باید -

394
00:36:27.746 --> 00:36:29.664
یه‌کم بیشتر صبر کنین، باشه؟

395
00:36:49.684 --> 00:36:51.019
دارم میام پایین

396
00:36:51.686 --> 00:36:52.562
!بریم

397
00:36:52.645 --> 00:36:54.564
آمبولانس تو راهه، رفیق

398
00:36:54.647 --> 00:36:56.190
می‌تونم برم؟ برم دنبالشون؟ -
...آره، برو، برو -

399
00:37:12.582 --> 00:37:14.041
!برو، برو، برو
!بدو، بدو، بدو

400
00:37:23.342 --> 00:37:25.636
واحد آلفا هتل دو هفت هستم
چند مرد دیده شدن که

401
00:37:25.720 --> 00:37:27.221
از پورتلیا هاوس فرار کردن
داریم تعقیب‌شون می‌کنیم

402
00:37:27.305 --> 00:37:28.889
اس‌سی‌او19 رو برام وصل کنین

403
00:37:28.973 --> 00:37:31.600
باید نیروهای مسلح آماده شن -
...فوراً -

404
00:37:56.750 --> 00:37:57.918
!برگرد عقب! برگردون عقب

405
00:38:19.606 --> 00:38:20.858
...داریم به چادر نزدیک می‌شیم

406
00:38:26.280 --> 00:38:28.573
اوضاع خوبه؟ -
آره، ولی پلیس‌ها سر رسیدن -

407
00:38:28.657 --> 00:38:30.158
طبق نقشه پیش می‌ریم، آره؟ -
آره -

408
00:38:33.787 --> 00:38:35.497
!هیس، هیس! ساکت، ساکت

409
00:38:35.580 --> 00:38:37.290
چراغ‌قوه، بی‌سیم خاموش باشه

410
00:38:47.843 --> 00:38:48.927
از این طرف

411
00:38:52.097 --> 00:38:53.098
دنبالم بیاین

412
00:38:56.017 --> 00:38:57.185
!بیاین اینجا، سریع

413
00:39:00.397 --> 00:39:02.482
اون پایین رو چک کنین

414
00:39:16.830 --> 00:39:17.872
!خالیه

415
00:39:25.505 --> 00:39:28.007
جی، کجایی؟ -
...دو دقیقه دیگه می‌ریم -

416
00:39:28.091 --> 00:39:28.800
...فقط همین کم بود

417
00:39:28.883 --> 00:39:30.343
با اون‌ها یا بی اون‌ها، قرارمون همین بود

418
00:39:30.426 --> 00:39:32.845
جی، جواب بده! جواب بده
باید بریم، جی

419
00:40:14.553 --> 00:40:18.349
...لعنتی! لعنتی

420
00:40:18.432 --> 00:40:20.935
!ولم کن پسر
!گم‌شو اون‌ور! لعنتی

421
00:40:31.487 --> 00:40:32.946
!ممنون بچه‌ها

422
00:40:32.988 --> 00:40:36.116
آب دوباره وصل شد
دمتون گرم

423
00:40:36.200 --> 00:40:38.160
از کیک لذت ببرین
خودم براتون درستش کردم

424
00:40:38.243 --> 00:40:39.828
کیکه مال ماست؟ -
خودم درستش کردم، آره -

425
00:40:39.912 --> 00:40:41.538
اینم بگیرین، باشه؟ -
ممنون، دمت گرم -

426
00:40:41.622 --> 00:40:42.998
یه هدیه کوچیکه
همه‌چی ردیفه

427
00:40:48.712 --> 00:40:49.838
!باز شد، بریم

428
00:40:53.008 --> 00:40:54.259
بی‌خیال، برو

429
00:41:03.727 --> 00:41:04.853
!کسی نیست

430
00:41:05.729 --> 00:41:07.272
نمی‌خوام هی تکرار کنم، قربان

431
00:41:07.355 --> 00:41:09.357
...و نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر بذارم ولی

432
00:41:09.441 --> 00:41:11.693
شاید بهتر باشه
ترکیب شیمیایی مواد منفجره رو آزمایش کنن

433
00:41:11.776 --> 00:41:13.612
بمب‌های جنگ جهانی دوم رو
آزمایش نمی‌کنن، سرجوخه

434
00:41:13.695 --> 00:41:15.155
چون چیزی
برای آزمایش وجود نداره

435
00:41:15.238 --> 00:41:16.781
حرف منم همینه، قربان

436
00:41:16.865 --> 00:41:19.034
صددرصد مطمئن نیستم
که بمب جنگ جهانی دوم بوده باشه

437
00:41:23.872 --> 00:41:26.583
وقتی پایین بودم، می‌دیدم که
میزان خوردگیش

438
00:41:26.666 --> 00:41:28.335
با هیچ‌کدوم از چیزهایی که
تو آموزش دیدیم جور درنمیومد

439
00:41:28.418 --> 00:41:30.670
شاید نتونیم
ردیاب شیمیایی پیدا کنیم

440
00:41:30.754 --> 00:41:32.505
ولی شاید بتونیم
ردش رو تا یه جایی بگیریم

441
00:41:32.589 --> 00:41:34.299
...شاید حتی بفهمیم که آیا -
باشه، باشه -

442
00:41:34.382 --> 00:41:36.968
می‌فرستیمش برای
بررسی بیشتر، باشه؟

443
00:41:37.051 --> 00:41:38.553
اون دیگه کار پلیسه

444
00:41:38.636 --> 00:41:39.888
بررسی کردن ضرری نداره

445
00:41:41.681 --> 00:41:43.975
عجب گیری کردیما

446
00:41:58.823 --> 00:42:01.200
سرگرد ترنتر اینجاست -
بفرمایین سرگرد -

447
00:42:01.284 --> 00:42:04.328
یکی از افراد تیم‌مون
یه‌سری ناهنجاری احتمالی توی بمب دیده

448
00:42:04.412 --> 00:42:05.705
که شاید بخواین بررسیش کنین

449
00:42:05.788 --> 00:42:07.748
ببخشید
چه ناهنجاری‌هایی؟

450
00:42:07.832 --> 00:42:11.544
راستش خودمونم دقیق مطمئن نیستیم
...برای همین پزشکی قانونی باید بررسی کنه، ولی

451
00:42:11.627 --> 00:42:14.755
ممکنه اون
واقعاً یه بمب دهه 1940 نبوده باشه

452
00:42:18.426 --> 00:42:19.927
متوجه نمی‌شم

453
00:42:20.011 --> 00:42:21.679
راستش منم نمی‌فهمم

454
00:42:21.762 --> 00:42:24.015
برای همین پیشنهاد می‌کنم
باقی‌مونده مواد منفجره رو نمونه‌برداری کنین

455
00:42:24.098 --> 00:42:26.642
تا هر رد شیمیایی‌ای پیدا بشه

456
00:42:26.726 --> 00:42:29.228
بعد از انفجار
از نظر فنی کار ما اینجا تمومه

457
00:42:29.311 --> 00:42:30.730
غیر از جمع‌کردن وسایل و گزارش نهایی

458
00:42:30.813 --> 00:42:32.815
پس دیگه پرونده دست شماست

459
00:42:32.898 --> 00:42:36.485
باشه. ممنون
از اینجا به بعدش رو ما رسیدگی می‌کنیم

460
00:42:36.569 --> 00:42:38.904
الان ارتباط بی‌سیم پلیس رو قطع می‌کنیم

461
00:42:38.946 --> 00:42:41.073
اگه چیز دیگه‌ای پیش اومد خبر می‌دیم

462
00:42:51.959 --> 00:42:53.210
!اوه، لعنتی

463
00:42:56.797 --> 00:42:59.007
وای، اونجایی؟ وای؟

464
00:42:59.091 --> 00:43:01.760
آلفا ویسکی
سه چهار پنج هشت، واحد کنترل

465
00:43:01.844 --> 00:43:04.388
من توی زیرزمین
پلاک 11 پورتلیا هاوسم

466
00:43:04.471 --> 00:43:06.223
یه سوراخ عظیم
تو دیوار زیرزمین دریل شده

467
00:43:06.306 --> 00:43:09.935
که راه داره به خزانه یه بانک
"کنار پورتلیا هاوس توی جاده "اجور

468
00:43:10.018 --> 00:43:12.688
فکر کنم یکی
موقع تخلیه منطقه بانک رو زده

469
00:43:12.771 --> 00:43:14.398
تکرار می‌کنم
دارم یه سرقت بانکی گزارش میدم

470
00:43:14.481 --> 00:43:15.440
ببخشید

471
00:43:16.942 --> 00:43:18.318
پیام فوری

472
00:43:18.402 --> 00:43:20.070
به نظر میاد
یه سرقت بزرگ بانکی

473
00:43:20.153 --> 00:43:21.697
توی جاده "اجور" انجام شده

474
00:43:21.780 --> 00:43:24.032
تکرار می‌کنم
"سرقت بانکی توی جاده "اجور

475
00:43:42.509 --> 00:43:45.095
:ایست بازرسی آ
تقاطع وست‌وی و رویال اوک

476
00:43:45.178 --> 00:43:48.431
:ایست بازرسی ب
تقاطع مایدا ویل و خیابان ساترلند

477
00:43:52.102 --> 00:43:55.605
:ایست بازرسی سی
تقاطع جاده اجور و بیزواتر

478
00:44:12.872 --> 00:44:14.082
جواب بده، می‌شنوی؟

479
00:44:14.165 --> 00:44:15.833
آره! آره! کجایی؟

480
00:44:15.917 --> 00:44:17.543
...تقاطع جاده پورتوبلو و

481
00:44:17.585 --> 00:44:18.711
وستبورن گروو

482
00:44:18.795 --> 00:44:22.048
زیر وست‌وی ببین‌شون، خب؟ -
...راه افتادی، باشه، برو ته جاده پورتوبلو -

483
00:44:22.131 --> 00:44:23.675
"بگو "زیر وست‌وی -
زیر وست‌وی -

484
00:44:41.400 --> 00:44:42.401
اونجا، اونجا

485
00:44:50.326 --> 00:44:51.327
یا خدا

486
00:44:51.410 --> 00:44:53.537
!چه بویی میدی پسر
رفتی تو فاضلاب شنا کردی؟

487
00:44:53.621 --> 00:44:54.705
 پنجره رو باز کن

488
00:44:54.789 --> 00:44:58.000
!لعنتی، مزه‌ش رو هم حس می‌کنم
!بجنب

489
00:44:58.084 --> 00:44:59.752
جعبه‌ها رو بده بذاریم عقب

490
00:45:05.049 --> 00:45:06.550
بفرما -
این دیگه چه کوفتیه؟ -

491
00:45:06.634 --> 00:45:08.511
کیک

492
00:45:08.594 --> 00:45:11.138
تولدم مبارک، هان؟
...بیا دیگه

493
00:45:11.222 --> 00:45:13.390
اوه، منظورت اینه؟
می‌خوای دوباره چکش کنی؟

494
00:45:13.474 --> 00:45:14.058
نمی‌خوام چکش کنم

495
00:45:14.141 --> 00:45:15.267
...نمی‌خوام اگه پلیس نگهمون داشت

496
00:45:15.351 --> 00:45:16.936
نمی‌خوام اون کوفتی
جلوی چشم باشه

497
00:45:20.397 --> 00:45:21.398
خیلی ممنون

498
00:45:24.193 --> 00:45:26.195
خیلی نزدیک بود، لعنتی

499
00:45:29.198 --> 00:45:30.741
لامصب
آروم‌تر، آروم‌تر

500
00:45:33.869 --> 00:45:34.912
اوه، وقت نمایشه لعنتی

501
00:45:36.622 --> 00:45:40.542
لعنتی
اون راه بسته‌ست. مسدوده

502
00:45:43.378 --> 00:45:44.379
آره بچه‌ها

503
00:45:44.421 --> 00:45:46.882
تازه داشتیم تو فاضلاب
کار می‌کردیم. برای اثباتش بوش رو هم داریم

504
00:46:19.706 --> 00:46:21.833
اوضاع چطوره؟
امروز کجا می‌رین؟

505
00:46:21.916 --> 00:46:24.127
مدارک کجاست؟ -
...مدارک اینجاست -

506
00:46:25.545 --> 00:46:26.546
بگیر

507
00:46:32.427 --> 00:46:33.595
بفرمایین، رد شین

508
00:46:36.472 --> 00:46:38.766
صبح به‌خیر قربان
از ماشین پیاده شین

509
00:46:40.476 --> 00:46:41.561
خیلی ممنون

510
00:46:58.786 --> 00:47:00.455
چه بوی خوبی میدین، نه؟

511
00:47:00.538 --> 00:47:01.706
روز پرمشغله‌ای بوده

512
00:47:10.089 --> 00:47:11.757
ببخشید خانم

513
00:47:11.841 --> 00:47:13.175
...نگاه کنین

514
00:47:13.217 --> 00:47:14.385
لوگوی سازمان آب و فاضلاب لندن

515
00:47:14.385 --> 00:47:15.678
به همه واحدها اطلاع بدین

516
00:47:18.889 --> 00:47:21.600
...برو، کلاریس -
دفتر مطبوعات درباره اتفاقات اخیر خبر می‌خواد -

517
00:47:21.684 --> 00:47:23.060
نه، فعلاً نه -
باشه -

518
00:47:23.144 --> 00:47:24.603
باید صحنه جرم رو ببینم

519
00:47:42.371 --> 00:47:46.292
حواستون به هر چیزی
با لوگوی سازمان آب و فاضلاب لندن باشه

520
00:47:46.375 --> 00:47:48.419
اینجا ایست بازرسی فاکستراته
فکر کنم چند دقیقه پیش

521
00:47:48.460 --> 00:47:50.838
یه ون آب‌رسانی رو گذاشتیم رد بشه
که داشت می‌رفت سمت غرب

522
00:48:29.042 --> 00:48:31.128
!آره، بزن بریم

523
00:48:34.881 --> 00:48:36.591
!دســت خـــوش

524
00:48:36.675 --> 00:48:37.717
!لعنتی، آره

525
00:49:13.044 --> 00:49:13.962
ممنون

526
00:49:16.798 --> 00:49:17.423
...کلاریس

527
00:49:17.507 --> 00:49:19.884
باید اسم صاحب‌های همه آپارتمان‌های

528
00:49:19.967 --> 00:49:21.969
پورتلیا هاوس رو بدونم

529
00:49:22.053 --> 00:49:23.805
علی‌الخصوص آپارتمان 79

530
00:49:24.639 --> 00:49:25.890
!رئیس

531
00:49:35.358 --> 00:49:36.901
عصر به‌خیر، سرهنگ

532
00:49:39.695 --> 00:49:40.821
ممنون، سرجوخه

533
00:49:43.616 --> 00:49:45.660
ایشون ژنرال مینتون
از واحد عملیات زمینی هستن

534
00:49:46.243 --> 00:49:47.370
عصر به‌خیر، ژنرال

535
00:49:51.332 --> 00:49:54.418
سرگرد ترنترم
امروز مسئول عملیات خنثی‌سازی بودم

536
00:49:54.502 --> 00:49:57.129
ممکنه ساعت‌ها طول بکشه
تا بذارن کسی وارد بشه

537
00:49:57.213 --> 00:49:58.047
پروازمون ساعت 6ـه

538
00:49:58.088 --> 00:50:00.674
می‌تونیم فقط بریم چمدون‌هامون رو
برداریم؟ ما تو پورتلیا هاوسیم

539
00:50:00.758 --> 00:50:02.009
همین سر کوچه

540
00:50:02.092 --> 00:50:04.178
ببخشید، شما
پورتلیا هاوس زندگی می‌کنین؟

541
00:50:04.261 --> 00:50:06.805
آره -
باشه، باید با من بیاین -

542
00:50:06.889 --> 00:50:08.390
چرا؟ -
فقط یه شهادت لازم داریم -

543
00:50:08.474 --> 00:50:10.601
به خاطر اتفاقی
که توی ساختمون‌تون افتاده

544
00:50:10.684 --> 00:50:12.853
باشه؟ بفرمایین این طرف

545
00:50:12.895 --> 00:50:15.147
خانواده‌تونو هم می‌تونین بیارین قربان

546
00:50:17.149 --> 00:50:19.193
شماره آپارتمانتون چند بود؟ -
79 -

547
00:50:19.276 --> 00:50:20.652
باشه

548
00:50:21.987 --> 00:50:23.864
یه نفر پیدا کردیم
که تو پورتلیا هاوس زندگی می‌کنه

549
00:50:23.947 --> 00:50:25.616
توی آپارتمان 79 زندگی می‌کنن

550
00:50:25.699 --> 00:50:28.076
چرا فوراً نگرانی‌تون گزارش ندادین؟

551
00:50:28.160 --> 00:50:31.246
قربان، با احترام
بیشتر نگرانی سرجوخه بود

552
00:50:31.330 --> 00:50:33.707
من تمرکزم روی
ایمن‌سازی بمب بود

553
00:50:33.790 --> 00:50:36.418
با این حال
باید گزارشش می‌کردین

554
00:50:36.501 --> 00:50:38.337
ولی می‌دونیم که شما
تمایلی ندارین

555
00:50:38.420 --> 00:50:40.922
موقع تصمیم‌گیری
مقام‌های بالاتر رو درگیر کنین، سرگرد ترنتر

556
00:50:42.341 --> 00:50:44.468
تو راه اومدن به اینجا
درباره‌تون بهم گفتن

557
00:50:44.551 --> 00:50:47.137
به نافرمانی‌های قبلی‌تون اشاره شد

558
00:50:47.220 --> 00:50:51.683
و همین‌طور این واقعیت که
توی شرایط سخت چندتا از همکارهاتون رو از دست دادین

559
00:50:53.310 --> 00:50:56.271
بیایم روی همون سوال تمرکز کنیم، باشه؟

560
00:50:56.354 --> 00:51:00.150
ممکن بود
اون ناهنجاری رو زودتر گزارش کنین؟

561
00:51:00.233 --> 00:51:03.945
من توی یه وضعیت درجه الف
کنار یه بمب فعال 500 کیلویی بودم

562
00:51:04.029 --> 00:51:05.947
اون اولویت من بود، قربان

563
00:51:10.285 --> 00:51:12.662
پزشکی قانونی پلیس رسیده
ببینیم اون‌ها به چه نتیجه‌ای می‌رسن

564
00:51:16.207 --> 00:51:18.126
ممنون، سرگرد -
بله قربان -

565
00:51:18.209 --> 00:51:20.044
ادامه بدین -
ممنون قربان -

566
00:51:55.455 --> 00:51:58.666
چرا همچین مشکلاتی پیش میاد؟
به چه حقی می‌گن کار ما بوده؟

567
00:52:03.713 --> 00:52:06.132
داریم از خانواده‌ای بازجویی می‌کنیم
که انباریشون

568
00:52:06.215 --> 00:52:07.842
توی سرقت استفاده شده -
یه دقیقه دیگه میام -

569
00:52:10.428 --> 00:52:13.973
لباس تمیز! بی‌سیم‌ها، لباس‌کارهاتون
همه آشغال‌های بدبوی کوفتیتون رو اینجا بذارین

570
00:52:14.056 --> 00:52:16.517
تا با ون آتیش‌شون بزنم

571
00:52:16.600 --> 00:52:18.227
می‌خوای همین‌جا لباس عوض کنیم؟

572
00:52:19.395 --> 00:52:21.105
!خجالت نکش حالا

573
00:52:36.078 --> 00:52:37.621
من طلا دوست دارم رفیق
چی بگم؟

574
00:52:42.001 --> 00:52:43.419
فقط یه چیزی برای مامانم

575
00:52:46.505 --> 00:52:47.798
عوضی پررو

576
00:52:47.881 --> 00:52:49.174
بفرما رفیق

577
00:52:51.635 --> 00:52:54.888
مترجم ندارن
ولی پسرشون انگلیسیش خیلی خوبه

578
00:53:00.102 --> 00:53:01.645
کسی آب می‌خواد؟

579
00:53:03.188 --> 00:53:04.314
نه ممنون

580
00:53:04.356 --> 00:53:09.903
باید قضیه کارگرها و کلیدها رو توضیح بدی

581
00:53:10.112 --> 00:53:12.864
پس، به نظر میاد آپارتمان شما

582
00:53:12.948 --> 00:53:15.117
ممکنه به یه جرم مرتبط بوده باشه

583
00:53:15.200 --> 00:53:16.618
چیزی درباره‌ش می‌دونین؟

584
00:53:16.701 --> 00:53:17.661
نه

585
00:53:17.702 --> 00:53:20.914
کلیدهای رحیم الله

586
00:53:20.914 --> 00:53:24.084
ببخشید، ببخشید
کدوم کلیدها؟

587
00:53:24.167 --> 00:53:28.004
باشه، این دو نفر
اومدن دم در خونه‌مون

588
00:53:28.088 --> 00:53:31.091
لباس کار آبی پوشیده بودن
و یه‌سری مدارک از طرف صاحبخونه داشتن

589
00:53:31.174 --> 00:53:35.595
و گفتن کلیدهای زیرزمین رو می‌خوان

590
00:53:35.637 --> 00:53:37.889
می‌خواستن یه‌سری تجهیزات ساختمونی
یا یه همچین چیزی اونجا بذارن

591
00:53:37.973 --> 00:53:40.558
و ما... ما کلیدها رو بهشون دادیم

592
00:53:40.642 --> 00:53:41.851
...آقای کا... کازا

593
00:53:41.893 --> 00:53:44.312
 ببخشید نمی‌دونم چطور تلفظش کنم

594
00:53:44.396 --> 00:53:45.897
فقط رحیم صدام کنین، مشکلی نیست

595
00:53:45.980 --> 00:53:48.942
رحیم، کلیدها رو نگه داشتن؟

596
00:53:49.025 --> 00:53:51.820
آره، آره، کلیدها رو نگه داشتن

597
00:53:53.154 --> 00:53:55.240
...کلیدها. کلیدهای اون

598
00:53:55.990 --> 00:53:58.201
بابام بهم گفته بود
...کلیدها رو بهشون ندم

599
00:54:02.330 --> 00:54:03.623
یه دقیقه صبر کن توضیح میده

600
00:54:03.665 --> 00:54:05.917
بابام گفته بود
کلیدها رو بهشون ندم

601
00:54:06.000 --> 00:54:09.712
ولی خانم، خب من از کجا
باید می‌فهمیدم مشکوکه؟

602
00:54:09.754 --> 00:54:10.797
ما اینجا مهاجریم

603
00:54:10.838 --> 00:54:14.050
آدم‌ها با مدارک رسمی میان و
ما هم کاری رو می‌کنیم که می‌گن

604
00:54:14.133 --> 00:54:16.719
کلیدها رو خواستن
و من... منم بهشون دادم

605
00:54:16.803 --> 00:54:19.180
من... من هیچ نمی‌دونستم
...که موضوع یه چیز

606
00:54:19.263 --> 00:54:21.933
می‌فهمم
می‌فهمم

607
00:54:29.357 --> 00:54:30.233
رد ون آب‌رسانی رو گم کردیم

608
00:54:30.274 --> 00:54:32.693
دیگه هیچ گزارشی از مشاهده‌ش نیست و
سامانه تشخیص خودکار شماره پلاک هم چیزی نداده

609
00:54:32.777 --> 00:54:34.987
باشه. محدوده‌ها رو باز کنین
و ایست‌های بازرسی رو جمع کنین

610
00:54:35.071 --> 00:54:37.031
دریافت شد

611
00:54:37.114 --> 00:54:38.532
همه‌تون می‌تونین برگردین داخل

612
00:54:39.992 --> 00:54:40.743
خیلی ممنون

613
00:54:40.826 --> 00:54:42.328
باشه، ممنون

614
00:54:52.630 --> 00:54:54.006
این کوفتی‌ها دیگه چی‌ان؟

615
00:54:56.008 --> 00:54:57.843
...این‌ها

616
00:54:57.927 --> 00:54:59.511
الماس تراش‌نخورده درجه‌یکن

617
00:55:02.514 --> 00:55:04.933
از کجا می‌دونستی
تو کدوم صندوقن؟

618
00:55:05.017 --> 00:55:06.477
چه فرقی می‌کنه؟

619
00:55:07.728 --> 00:55:10.397
خب یارو متخصص الماسه دیگه، نه؟

620
00:55:10.481 --> 00:55:12.691
یه جور کار خانوادگیه

621
00:55:12.775 --> 00:55:15.277
نسل‌درنسل داشتیم
این عوضی‌ها رو استخراج می‌کردیم

622
00:55:17.237 --> 00:55:18.447
پس چرا دارین بانک می‌زنین؟

623
00:55:21.241 --> 00:55:22.659
خانواده‌ها پیچیده‌ان، نه؟

624
00:55:25.495 --> 00:55:27.873
شبیه یه تیکه شیشه‌ست این یکی

625
00:55:27.956 --> 00:55:31.293
چون تراش نخوردن
یعنی قابل ردیابی نیستن

626
00:55:31.376 --> 00:55:33.253
ولی وقتی تراش بخورن

627
00:55:34.212 --> 00:55:35.505
ممکنه
سی میلیون گیرمون بیاد

628
00:55:37.215 --> 00:55:39.301
جدی؟ -
هوم -

629
00:55:42.012 --> 00:55:43.305
برابر تقسیم می‌کنیم، آره؟

630
00:55:49.019 --> 00:55:51.021
اشکالی نداره
برم به خریدارم زنگ بزنم؟

631
00:55:59.029 --> 00:56:01.072
زیاد طول نمی‌کشه، خب؟

632
00:56:23.469 --> 00:56:24.679
کسی نوشیدنی می‌خواد؟

633
00:56:24.762 --> 00:56:26.431
آره، حتماً داداش -
آره -

634
00:56:26.514 --> 00:56:28.266
!بخوابین روی زمین، لعنتی

635
00:56:28.349 --> 00:56:29.559
!گم‌شو -
!بخوابین زمین -

636
00:56:29.642 --> 00:56:31.060
!بجنب

637
00:56:43.322 --> 00:56:44.365
...لعنتی

638
00:56:58.796 --> 00:56:59.922
بلند شو

639
00:57:07.304 --> 00:57:09.056
! آشغال لعنتی

640
00:57:09.140 --> 00:57:11.016
...گم‌شو! عوضی

641
00:57:11.100 --> 00:57:13.060
!تو یه کثافتی
!کارت تمومه

642
00:57:19.358 --> 00:57:20.568
نمی‌تونم زیاد بمونم، لودو

643
00:57:28.826 --> 00:57:30.619
پس امروز خبری از نوشیدنی نیست، رئیس؟

644
00:57:30.703 --> 00:57:33.580
خب، سرجوخه هنسون
موافق نیست

645
00:57:33.664 --> 00:57:36.417
تصمیمش با من نیست قربان
مشکلی نداره

646
00:57:36.500 --> 00:57:39.086
باشه، پس برو چندتا لیوان بیار
قبل از اینکه نظرش عوض شه

647
00:57:39.169 --> 00:57:42.172
بچه‌ها، داریم یه چیزی می‌خوریم -
مطمئنی؟ نمی‌خوام معذب بشی -

648
00:57:42.256 --> 00:57:44.299
نه رئیس
دفترچه‌ت رو درنیاوردی؟ -

649
00:57:44.383 --> 00:57:45.801
قرار نیست جایی ثبتش کنی؟

650
00:57:47.886 --> 00:57:49.721
لیوان

651
00:57:49.805 --> 00:57:50.806
بریم -
باشه -

652
00:57:50.889 --> 00:57:52.307
عالیه

653
00:57:52.391 --> 00:57:54.643
بفرما -
دمت گرم -

654
00:57:54.726 --> 00:57:58.313
خب، ممنون بچه‌ها
ممنون از همگی

655
00:57:58.397 --> 00:58:00.315
اینم به یادِ رفقای غایب

656
00:58:00.399 --> 00:58:00.565
برای رفقای غایب

657
00:58:02.901 --> 00:58:04.319
امروز کارت درست بود، واردی

658
00:58:04.403 --> 00:58:05.487
ممنون قربان

659
00:58:07.864 --> 00:58:09.825
امروز از کار کردن باهاتون لذت بردم، قربان

660
00:58:10.826 --> 00:58:11.993
دمت گرم، مارتین

661
00:58:13.245 --> 00:58:14.704
آره، کارت خوب بود رفیق

662
00:58:20.085 --> 00:58:21.127
بگیر

663
00:58:26.216 --> 00:58:29.302
پسرعموی عزیزم، به افتخارش

664
00:58:29.386 --> 00:58:29.511
به افتخارش

665
00:58:39.562 --> 00:58:40.605
پیشمون بمون

666
00:58:48.196 --> 00:58:49.614
من هیچ‌وقت
به اون یارو اعتماد نداشتم

667
00:58:54.327 --> 00:58:56.454
آره، اجازه دارین
برگردین آپارتمانتون

668
00:58:56.537 --> 00:58:58.623
فقط بدونین
کل منطقه برق نداره

669
00:59:01.959 --> 00:59:03.586
برق نیست

670
00:59:03.586 --> 00:59:08.132
خب برق نباشه آسانسور کار نمی‌کنه
چطور بریم طبقه هشتم؟

671
00:59:09.592 --> 00:59:10.718
پس آسانسور چی؟

672
00:59:10.802 --> 00:59:11.719
خوبی، آره؟

673
00:59:11.803 --> 00:59:13.012
آره، فقط یه طبقه دیگه

674
00:59:14.680 --> 00:59:16.808
می‌خوای اینجا استراحت کنی؟ -
نه، نه، ادامه بده، آره -

675
00:59:19.727 --> 00:59:21.145
واقعاً چقدر می‌ارزن؟

676
00:59:22.980 --> 00:59:24.482
هنوز مطمئن نیستم

677
00:59:24.565 --> 00:59:26.317
شاید... 4/2 امیدوارم

678
00:59:28.027 --> 00:59:29.278
بی‌خیال

679
00:59:30.446 --> 00:59:31.656
چیه؟ حرفم رو باور نداری؟

680
00:59:34.992 --> 00:59:37.203
از کجا می‌دونستی
توی بانک الماس هست؟

681
00:59:37.286 --> 00:59:38.954
این کارمه

682
00:59:39.038 --> 00:59:41.207
پس می‌دونی الماس‌های کی رو دزدیدی، هان؟

683
00:59:41.290 --> 00:59:43.834
آره -
کی؟ -

684
00:59:43.918 --> 00:59:46.295
یه مردی که قبلاً براش کار می‌کردم
و خیلی ازش خوشم نمیاد

685
00:59:48.172 --> 00:59:49.506
چرا؟

686
00:59:49.590 --> 00:59:51.508
چون سعی کرد من رو بکشه

687
00:59:51.592 --> 00:59:52.676
جدی؟ چرا؟

688
00:59:55.596 --> 00:59:56.680
می‌خوای بدونی؟

689
00:59:59.600 --> 01:00:02.186
کار و بار خوبی داشتیم

690
01:00:02.269 --> 01:00:06.690
من می‌رفتم مناطق جنگی
الماس‌های قاچاق رو بی‌سروصدا جمع می‌کردم

691
01:00:06.774 --> 01:00:10.611
شخصاً قایم و قاچاق‌شون می‌کردم
بعد توی بانک می‌ذاشتمشون

692
01:00:10.694 --> 01:00:12.696
...و بعد یه جوری

693
01:00:13.697 --> 01:00:15.616
تصمیم گرفت بهم نارو بزنه
و من رو به فنا بده

694
01:00:16.575 --> 01:00:18.368
پس منم دارم تلافی می‌کنم

695
01:00:19.620 --> 01:00:22.956
پس این یکی کار تو بوده؟

696
01:00:24.917 --> 01:00:26.209
اون یکی نه

697
01:00:27.252 --> 01:00:28.587
پس می‌تونم نگه‌ش دارم؟

698
01:00:31.381 --> 01:00:32.841
باشه، بردارش

699
01:00:37.471 --> 01:00:38.555
می‌تونم یکی دیگه بردارم؟

700
01:00:41.349 --> 01:00:45.562
ما یه قراری داشتیم، باشه؟

701
01:00:45.645 --> 01:00:48.273
تو... تو پول عملیات رو دادی

702
01:00:48.356 --> 01:00:51.568
و منم با یه عالمه سود
پولت رو پس می‌دم، باشه؟ طمع نکن

703
01:00:51.651 --> 01:00:53.862
می‌خوای حقیقت رو بهم بگی
که واقعاً این‌ها چقدر می‌ارزن؟

704
01:00:53.945 --> 01:00:57.449
چی؟ تو درباره الماس
چی می‌دونی، هان؟ هیچی

705
01:00:57.532 --> 01:01:00.285
بلدی چطور جابه‌جاشون کنی؟
تراش‌شون بدی؟ تو بازار سیاه بفروشیشون؟

706
01:01:00.368 --> 01:01:03.705
نه، تو هیچی حالیت نیست
پس الماس‌ها رو بسپر به من

707
01:01:13.298 --> 01:01:16.426
نظرم عوض شد
پنجاه درصد از همه‌چی رو می‌خوام

708
01:01:19.512 --> 01:01:21.180
قرارمون این نبود، باشه؟

709
01:01:21.264 --> 01:01:23.391
تو همه این پول‌ها رو نگه می‌داری
و من سنگ‌ها رو

710
01:01:23.474 --> 01:01:24.392
قرارمون این بود

711
01:01:24.475 --> 01:01:26.019
پنجاه درصد منصفانه‌ست

712
01:01:26.102 --> 01:01:27.312
این منصفانه نیست، باشه؟ -
این انصافه -

713
01:01:27.395 --> 01:01:29.063
!این لامصب منصفانه نیست -
آره -

714
01:01:29.147 --> 01:01:30.189
!تو هیچ غلطی براش نکردی -
!نه، نه، پنجاه درصد! پنجاه درصد -

715
01:01:30.273 --> 01:01:31.983
!پنجاه درصد نه

716
01:01:32.066 --> 01:01:33.359
!پنجاه درصد

717
01:01:48.958 --> 01:01:51.294
سخت‌ترین ماده روی زمین، هان؟

718
01:01:51.377 --> 01:01:52.837
...وایسا، نه

719
01:02:04.348 --> 01:02:05.558
!عوضی

720
01:02:19.780 --> 01:02:21.115
تقلبی‌ان

721
01:02:22.783 --> 01:02:24.660
همه‌شون تقلبی‌ان لامصب

722
01:02:25.536 --> 01:02:27.204
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

723
01:02:27.287 --> 01:02:28.372
!لعنتی

724
01:03:07.536 --> 01:03:10.372
اون یارویی که براش کار می‌کردی

725
01:03:10.455 --> 01:03:13.458
الماس‌های واقعی رو
با تقلبی عوض کرده

726
01:03:13.542 --> 01:03:15.418
چون می‌دونسته
داری میای سراغشون، درسته؟

727
01:03:17.629 --> 01:03:18.713
...حتماً اون عوضی‌ها

728
01:03:20.465 --> 01:03:23.718
حتماً تعقیبم می‌کردن
...یا گوشیم رو شنود کرده بودن یا

729
01:03:23.802 --> 01:03:25.303
یا به ایمیل‌هام دسترسی پیدا کرده بودن

730
01:03:25.387 --> 01:03:27.222
یکی از این‌ها
حتماً یه چیزی می‌دونه، باشه؟

731
01:03:27.305 --> 01:03:28.598
یکی از این‌ها یه چیزی می‌دونه

732
01:03:31.351 --> 01:03:33.978
یه جوری داری بهم نارو می‌زنی
ولی نمی‌دونم چطوری

733
01:03:34.062 --> 01:03:35.980
من بهت نارو نمی‌زنم رفیق

734
01:03:36.022 --> 01:03:37.732
باشه؟ قسم می‌خورم

735
01:03:39.818 --> 01:03:40.902
داری بهم دروغ می‌گی

736
01:03:40.985 --> 01:03:42.862
بهت دروغ نمی‌گم رفیق

737
01:03:42.862 --> 01:03:44.656
ببرینش -
بهت دروغ نمی‌گم رفیق -

738
01:03:44.656 --> 01:03:47.283
وایسا، وایسا
!وایسا، وایسا، وایسا

739
01:03:47.325 --> 01:03:49.619
!وایسا! وایسا، وایسا
!نه! حرفم رو گوش کن

740
01:03:49.619 --> 01:03:51.037
!وایسا! لعنتی

741
01:03:51.079 --> 01:03:53.247
!وایسا، وایسا، وایسا
!حرفم رو گوش کن

742
01:03:53.247 --> 01:03:56.709
...پس این‌ها
همه این‌ها تقلبی‌ان؟

743
01:03:56.709 --> 01:03:57.251
نه، نه، نه

744
01:03:57.251 --> 01:03:59.337
خودت دیدی رفیق
خودت دیدی! همه‌ش واقعیه

745
01:04:02.340 --> 01:04:03.257
...نه

746
01:04:05.093 --> 01:04:06.093
چپ

747
01:04:06.093 --> 01:04:08.095
!نه، نه، نه، نه، نه

748
01:04:08.137 --> 01:04:11.349
!وایسا! وایسا
!تو من رو می‌شناسی داداش

749
01:04:11.349 --> 01:04:14.894
ما یه خانواده‌ایم، باشه؟
!من رو می‌شناسی

750
01:04:17.647 --> 01:04:19.315
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
یه جوری داری بهم نارو می‌زنی -

751
01:04:19.357 --> 01:04:21.067
!نه، نه، نه
!من بهت نارو نمی‌زنم رفیق

752
01:04:21.067 --> 01:04:22.777
!نه! لعنتی

753
01:04:25.529 --> 01:04:27.823
!لعنتی -
هنوز حقیقت رو نمی‌گی -

754
01:04:28.657 --> 01:04:29.742
نگاهم کن

755
01:04:32.161 --> 01:04:34.914
قسم می‌خورم رفیق
به... به جون خودم قسم می‌خورم

756
01:04:34.997 --> 01:04:36.165
نمی‌دونم
الماس‌ها کجان

757
01:04:37.750 --> 01:04:40.127
خب -
!نه، نه! نه، عوضی -

758
01:04:40.211 --> 01:04:43.297
!عوضی! لعنتی! نه

759
01:04:43.380 --> 01:04:44.298
!نه

760
01:04:45.466 --> 01:04:46.425
باشه

761
01:04:47.509 --> 01:04:49.553
اشکالی نداره

762
01:04:49.637 --> 01:04:51.513
ببریدش کارگاه

763
01:04:51.597 --> 01:04:55.392
...نه، نه! گم‌شو
!لودو! لودو

764
01:04:56.310 --> 01:04:57.978
!لعنتی! وایسا

765
01:05:00.564 --> 01:05:02.274
!لعنتی! لودو

766
01:05:02.357 --> 01:05:04.443
لودو! مرد حسابی
!لازم نیست این کار رو بکنی

767
01:05:04.526 --> 01:05:06.403
!کارت تمومه جی

768
01:05:06.487 --> 01:05:07.863
!مُردی، می‌فهمی؟

769
01:05:08.447 --> 01:05:09.948
!مُردی

770
01:05:10.032 --> 01:05:12.826
!لودو، حرفم رو گوش کن رفیق

771
01:05:12.910 --> 01:05:15.495
من نمی‌رم تو اونجا داداش
!گور بابات! گور بابات

772
01:05:17.956 --> 01:05:19.708
!لعنتی

773
01:05:19.791 --> 01:05:21.668
!لودو -
نباید بهم دروغ می‌گفتی -

774
01:05:21.752 --> 01:05:23.754
!لودو! لودو
!لعنت بهش

775
01:05:23.837 --> 01:05:25.797
بقیه چی؟ -
پیدات می‌کنم -

776
01:05:25.881 --> 01:05:27.466
!و می‌کشمت، عوضی

777
01:05:27.549 --> 01:05:29.801
نه
می‌خوام بعداً باهاشون حرف بزنم

778
01:05:29.885 --> 01:05:32.262
!مُردی، آشغال عوضی -
!لودو -

779
01:05:32.345 --> 01:05:34.014
نمی‌دونم کجان لامصب

780
01:05:35.182 --> 01:05:36.725
!لودو، رفیق! حرفم رو گوش کن

781
01:05:37.976 --> 01:05:39.394
!برگرد -
!لودو -

782
01:05:42.188 --> 01:05:46.234
سرهنگ هدلی؟
رئیس پلیس زوزانا گرینفیلد هستم

783
01:05:46.318 --> 01:05:49.070
تازه نتایج آزمایش خاک
محل بمب به دستم رسیده

784
01:05:51.698 --> 01:05:52.782
باشه

785
01:05:54.909 --> 01:05:56.202
متوجه شدم

786
01:06:07.422 --> 01:06:08.339
[سرهنگ اچ]

787
01:06:08.339 --> 01:06:09.549
...لعنتی

788
01:06:14.887 --> 01:06:16.681
سرهنگ -
سرگرد، پلیس تماس گرفت -

789
01:06:16.764 --> 01:06:19.851
نتایج پزشکی قانونی اومده

790
01:06:19.934 --> 01:06:22.895
اون بمب جنگ جهانی دوم نبود

791
01:06:22.979 --> 01:06:25.690
رد شیمیایی‌اش
کاملاً واضحه و قابل ردیابیه

792
01:06:25.773 --> 01:06:27.817
به کجا می‌رسه قربان؟ -
به ما، به ارتش -

793
01:06:28.025 --> 01:06:30.319
یه کابوس لعنتیه

794
01:06:30.319 --> 01:06:32.405
فردا ساعت هفت گزارش بده

795
01:06:32.488 --> 01:06:33.614
چشم قربان

796
01:07:48.021 --> 01:07:49.147
!لعنتی -
!کمکش کن -

797
01:07:50.023 --> 01:07:51.191
...خدای من

798
01:07:52.734 --> 01:07:54.403
...خوبی؟ هی

799
01:07:54.486 --> 01:07:56.196
ون رو باتری به باتری کن
بجنب

800
01:07:58.407 --> 01:07:59.991
!داریم از دستش می‌دیم، داداش

801
01:08:01.243 --> 01:08:02.494
!آره، شد

802
01:08:03.370 --> 01:08:04.329
باشه

803
01:08:16.091 --> 01:08:18.176
!گاز بده لعنتی

804
01:08:18.259 --> 01:08:19.219
خوب می‌شی پسر

805
01:08:40.031 --> 01:08:40.865
متأسفم داداش

806
01:08:50.291 --> 01:08:51.626
روش ردیاب گذاشتی؟

807
01:08:51.709 --> 01:08:53.753
آره
توی همه لباس‌های جدیدتون گذاشتم

808
01:08:53.836 --> 01:08:55.797
به هیچ‌کدومتون اعتماد ندارم، عوضی‌ها

809
01:09:15.316 --> 01:09:17.777
!لودو، حرفم رو گوش کن رفیق

810
01:09:17.860 --> 01:09:19.945
من بهت نارو نمی‌زنم، باشه؟

811
01:09:20.029 --> 01:09:22.573
!فقط ماشین رو نگه دار لعنتی
حرف می‌زنیم، باشه؟

812
01:09:22.656 --> 01:09:24.241
مثل آدم حرف می‌زنیم، باشه رفیق؟

813
01:09:27.119 --> 01:09:28.204
!لودو

814
01:09:41.592 --> 01:09:44.553
[دردسر]

815
01:09:47.139 --> 01:09:50.017
[ارسال موقعیت مکانی]

816
01:10:12.831 --> 01:10:14.082
همه‌چی مرتبه؟

817
01:10:26.595 --> 01:10:29.055
خانم
خواهرزاده صاحب آپارتمان 79

818
01:10:29.139 --> 01:10:31.474
نه سال پیش
از شرکت خانوادگیشون اخراج شده

819
01:10:31.558 --> 01:10:32.893
و هم اینجا هم خارج کشور سابقه داره

820
01:10:32.934 --> 01:10:34.477
الان دارم اطلاعاتش رو می‌فرستم

821
01:10:45.613 --> 01:10:46.197
بله قربان

822
01:10:46.239 --> 01:10:49.284
شرکتی که قرارداد اجاره آپارتمان‌ها به اسمشه

823
01:10:49.367 --> 01:10:51.286
مال عموی این مرده

824
01:10:51.369 --> 01:10:54.956
گیورگاس
ملقب به جورج کارالیس

825
01:10:55.039 --> 01:10:57.250
شش ماه
تو زندان پنتنویل بوده

826
01:10:57.333 --> 01:11:02.005
سابقه قبلیش تو بلژیک بوده
به خاطر سرقت و قاچاق الماس

827
01:11:11.889 --> 01:11:13.308
این جدیده

828
01:11:18.604 --> 01:11:21.274
می‌خوام با رئیس پلیس گرینفیلد صحبت کنم

829
01:11:22.984 --> 01:11:24.527
 تجهیزاتمون دستکاری شده

830
01:11:31.492 --> 01:11:33.160
خیلی ممنون قربان
پرواز خوبی داشته باشین

831
01:11:33.244 --> 01:11:34.287
ممنون

832
01:11:40.418 --> 01:11:44.547
!لودو! من رو می‌شناسی
!ما یه خانواده‌ایم، لعنتی! باشه؟

833
01:11:44.630 --> 01:11:47.133
اون روزها رو یادت میاد؟
از وقتی ده سالت بود می‌شناسمت، پسر

834
01:11:47.216 --> 01:11:48.801
باشه؟ -
یه موزیک بذار -

835
01:11:48.884 --> 01:11:50.511
ماشین رو نگه دار
در موردش حرف بزنیم؟

836
01:11:52.179 --> 01:11:55.724
!لودو! عوضی کثیف

837
01:11:55.808 --> 01:11:57.935
این کار رو
!با من نکن لعنتی

838
01:11:58.853 --> 01:12:00.563
!لودو

839
01:12:17.162 --> 01:12:18.247
!لعنتی

840
01:12:21.500 --> 01:12:22.751
!برو

841
01:12:28.090 --> 01:12:29.299
!برو جلوش! برو جلوش

842
01:12:41.645 --> 01:12:42.604
!پیاده شو

843
01:12:43.230 --> 01:12:44.189
!لعنتی

844
01:12:45.023 --> 01:12:46.066
!هان؟ تو

845
01:12:49.861 --> 01:12:51.571
!لامصب! مواظب باش

846
01:13:05.669 --> 01:13:07.170
!لعنتی... لعنتی

847
01:13:20.517 --> 01:13:22.727
چطوری داداش؟

848
01:13:22.727 --> 01:13:23.728
ما رو یادته؟

849
01:13:25.021 --> 01:13:26.815
!سلام بچه‌ها
خدا رو شکر هردوتون رو دیدم

850
01:13:30.527 --> 01:13:32.070
هی، گوش کن رفیق

851
01:13:32.153 --> 01:13:33.655
متأسفم، باشه؟
اون عوضی‌ها برام تله گذاشتن

852
01:13:33.738 --> 01:13:34.822
که الماس‌ها رو بقاپن

853
01:13:37.116 --> 01:13:41.954
!برو بمیر! برو بمیر
!برو بمیر! گوش کن، احمق عوضی

854
01:13:42.038 --> 01:13:45.875
!حرفم رو گوش کن
!اون کوفتی‌ها دست من نیستن

855
01:13:45.958 --> 01:13:47.377
فکر کردی
آخرش چی می‌شه؟

856
01:13:48.336 --> 01:13:49.253
...گوش کن

857
01:14:49.313 --> 01:14:51.148
!پیدات کردم

858
01:14:51.231 --> 01:14:52.691
به تمام فرودگاه‌ها
پایانه‌های بین‌المللی قطار

859
01:14:52.774 --> 01:14:53.859
:و مأموران گذرنامه

860
01:14:53.942 --> 01:14:56.195
گیورگاس کارالیس
سی‌وچندساله، سفیدپوست

861
01:14:56.278 --> 01:14:58.530
مشخص شده که
با پاسپورت مالتی یا آفریقای جنوبی سفر می‌کنه

862
01:14:58.614 --> 01:14:59.907
باید فوراً دستگیر بشه

863
01:15:30.520 --> 01:15:32.063
سلام. مکنزی، اتاق 229

864
01:15:32.105 --> 01:15:34.065
متأسفانه کلیدم رو جا گذاشتم

865
01:15:34.149 --> 01:15:37.944
باشه، حتماً آقای مکنزی
هیچ مدرک شناسایی‌ای همراهتون دارین؟

866
01:15:38.028 --> 01:15:39.362
اِم، آره، توی اتاقمه، آره

867
01:16:01.467 --> 01:16:03.803
سلام سرجوخه، گروهبان پالمرم -
خوشوقتم -

868
01:16:15.022 --> 01:16:16.399
سلام -
سلام -

869
01:16:16.482 --> 01:16:18.025
می‌تونم
یه بلیت برای مراکش بگیرم؟

870
01:16:18.109 --> 01:16:20.653
برای نزدیک‌ترین پرواز لطفاً؟
اینم پاسپورتم

871
01:16:23.906 --> 01:16:25.867
...می‌دونم که یه‌سری

872
01:16:27.827 --> 01:16:29.954
یه‌سری مشکلات روانی داشته

873
01:16:30.037 --> 01:16:31.122
اختلال استرس پس از سانحه؟

874
01:16:31.205 --> 01:16:32.623
...آره، شاید، یا

875
01:16:33.916 --> 01:16:35.418
سرخوردگی؟

876
01:16:36.293 --> 01:16:39.046
ظاهراً خودش داوطلب شده بوده
که تو افغانستان بمونه

877
01:16:39.588 --> 01:16:42.550
بچه‌های پایگاه می‌گفتن
دیوونه‌ی اونجا بوده

878
01:16:43.843 --> 01:16:46.387
این یارو رو می‌شناسی؟

879
01:16:48.180 --> 01:16:50.266
نه، تا حالا ندیدمش

880
01:16:51.642 --> 01:16:53.394
...ولی اون یکی رو

881
01:16:53.394 --> 01:16:54.395
می‌شناسمش

882
01:16:55.104 --> 01:16:55.980
رحیم

883
01:16:57.273 --> 01:16:59.149
مترجم سرگرد ترنتر بود

884
01:17:00.109 --> 01:17:02.528
سرگرد تونست
اون و کل خانواده‌ش رو سالم بیاره اینجا

885
01:17:02.778 --> 01:17:05.322
تو مراسم‌ها دیدمش

886
01:17:05.572 --> 01:17:07.991
همه راه‌ها به افغانستان ختم می‌شه

887
01:17:09.034 --> 01:17:12.246
کارالیس یه سال اونجا بوده
توی یه معدن سنگ قیمتی کار می‌کرده

888
01:17:12.913 --> 01:17:15.541
کلاریس
برای بازجویی از سرگرد ترنتر

889
01:17:15.749 --> 01:17:17.793
و رحیم کاددازا
دستور توقف مرزی صادر کن

890
01:17:17.793 --> 01:17:19.002
بله خانم

891
01:17:37.020 --> 01:17:39.564
کارالیس توی هیثروئه
برای مراکش بلیت گرفته

892
01:18:16.810 --> 01:18:19.145
توجه فرمایید

893
01:18:19.229 --> 01:18:20.730
...آخرین فراخوان برای پرواز ترکیش

894
01:18:20.813 --> 01:18:24.234
پاسپورتم
و اینم کارت پروازم

895
01:18:37.997 --> 01:18:40.249
پرواز خوبی داشته باشین آقای ملویل -
ممنون -

896
01:18:45.463 --> 01:18:47.507
کارالیس توی پرواز مراکش نبود

897
01:18:47.590 --> 01:18:50.134
چک‌این کرد و بعد غیبش زد -
...خب -

898
01:18:50.218 --> 01:18:52.845
و حدس بزن نگهبان شب
محل بمب‌گذاری کی بوده؟

899
01:18:55.056 --> 01:18:58.142
پیام کاددادزا
برادر رحیم

900
01:18:58.225 --> 01:19:01.187
پیگیرش شو
ما الان رسیدیم خونه سرگرد ترنتر

901
01:19:04.857 --> 01:19:06.275
!پلیس -
!پلیس -

902
01:19:06.359 --> 01:19:07.693
!پلیس

903
01:19:09.028 --> 01:19:09.945
!خالیه

904
01:19:10.029 --> 01:19:11.072
...خانم

905
01:19:38.140 --> 01:19:39.683
[شش کشته در حمله موشکی در افغانستان]

906
01:19:44.605 --> 01:19:47.566
[نزاع بی‌پایانِ افغانستان]

907
01:20:33.403 --> 01:20:35.155
خب، بمبت یه‌کم زود ترکید

908
01:20:37.365 --> 01:20:39.701
پلیس‌ها مثل مور و ملخ
ریخته بودن سرتون، رفیق

909
01:20:39.784 --> 01:20:42.537
مجبور شدم تصمیم بگیرم -
آره، خب، تصمیم درستی گرفتی -

910
01:20:43.705 --> 01:20:44.789
ممنون

911
01:20:46.666 --> 01:20:48.459
چیزی که لازم داشتیم رو گیر آوردیم؟

912
01:20:49.502 --> 01:20:50.587
فکر کنم آره

913
01:20:51.629 --> 01:20:52.797
خیلی‌خب

914
01:20:53.840 --> 01:20:56.092
اون جریان چی بود؟

915
01:20:56.175 --> 01:20:58.803
یه‌کم... اوضاع خراب شد

916
01:21:00.513 --> 01:21:02.223
ولی جونم رو مدیون تو هستم، رفیق

917
01:21:05.852 --> 01:21:06.978
اشکالی نداره

918
01:21:11.023 --> 01:21:12.859
خب حالا می‌خوای چی کار کنی؟

919
01:21:15.778 --> 01:21:17.321
یه‌ فکرهایی دارم -
هوم؟ -

920
01:21:18.656 --> 01:21:20.658
یه‌سری کارها هست
که می‌خوام جمع‌وجورشون کنم

921
01:21:24.787 --> 01:21:26.580
شاید دوباره این کار رو کردیم؟

922
01:21:26.664 --> 01:21:28.082
عقلت رو از دست دادی؟

923
01:21:29.291 --> 01:21:30.334
شاید

924
01:21:44.431 --> 01:21:46.058
سلام علیکم -
خوبی؟ -

925
01:21:46.141 --> 01:21:47.309
همه‌چی روبه‌راهه؟

926
01:21:48.602 --> 01:21:50.813
خدا رو شکر

927
01:21:51.605 --> 01:21:53.857
آماده‌ایم؟

928
01:21:53.941 --> 01:21:55.317
معلومه بابا -
بزنین بریم -

929
01:22:23.095 --> 01:22:25.263
بهترین قیمتمونه
برای همه‌شون

930
01:22:31.770 --> 01:22:34.314
به نظر میاد
یه سوءتفاهمی پیش اومده آقایون

931
01:22:34.398 --> 01:22:35.857
می‌ریم یه جای دیگه

932
01:22:37.234 --> 01:22:38.860
باشه، باشه
لطفاً صبر کنین

933
01:23:08.181 --> 01:23:09.182
باشه

934
01:23:11.392 --> 01:23:12.310
مازال؟

935
01:23:13.478 --> 01:23:14.854
مازال

936
01:23:14.938 --> 01:23:15.939
بگو کِی

937
01:23:16.773 --> 01:23:17.523
الان

938
01:23:21.277 --> 01:23:22.779
تأیید می‌کنم
تموم شد

939
01:23:26.491 --> 01:23:27.700
واقعاً تموم شد

940
01:23:29.077 --> 01:23:30.995
ممنون
ممنون

941
01:23:39.212 --> 01:23:40.296
برابر تقسیم می‌کنیم

942
01:23:53.893 --> 01:23:54.894
خیلی‌خب

943
01:24:00.399 --> 01:24:01.776
بزنین بریم بچه‌ها، هان؟

944
01:24:01.776 --> 01:24:03.319
خداحافظ رفیق

945
01:24:30.888 --> 01:24:33.390
!گم‌شو. گور باباتون

946
01:24:35.476 --> 01:24:36.852
هان؟ -
!برو تو کامیون، همین حالا -

947
01:24:36.935 --> 01:24:38.228
!آخ

948
01:24:40.606 --> 01:24:41.607
...حرفم رو گوش کنین

949
01:24:41.648 --> 01:24:42.524
گوش کنین بچه‌ها

950
01:24:42.608 --> 01:24:43.692
من پول دارم، باشه؟

951
01:24:43.775 --> 01:24:45.569
پول دارم. می‌تونم بهتون پول بدم

952
01:24:45.652 --> 01:24:47.446
!خفه شو -
باشه، بهتون پول میدم -

953
01:24:47.487 --> 01:24:48.488
گوش کن... هی تو

954
01:24:49.031 --> 01:24:50.616
!لعنتی... لعنتی

955
01:24:54.077 --> 01:24:56.997
[ده سال قبل]

956
01:25:03.795 --> 01:25:05.714
اگه بمب‌ها رو خنثی کنیم

957
01:25:05.797 --> 01:25:08.133
درباره هرگونه
تحرک دشمن بهمون خبر می‌دن

958
01:25:08.216 --> 01:25:11.261
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
که منطقه پاکسازی بشه

959
01:25:14.264 --> 01:25:17.017
سلام علیکم -
سلام علیکم -

960
01:25:17.100 --> 01:25:19.394
و "کجاست" چی می‌شه؟ -
چیرته -

961
01:25:19.477 --> 01:25:20.020
چیرته

962
01:25:20.061 --> 01:25:22.314
چیرته؟ توی غار؟ -
آره خوبه -

963
01:25:25.984 --> 01:25:27.318
لعنتی... تری

964
01:25:28.069 --> 01:25:29.487
برو سنگر بگیر
همین حالا

965
01:25:31.781 --> 01:25:33.366
!لعنتی! وایسا
همون‌جا که راه می‌ری وایسا

966
01:25:33.450 --> 01:25:35.493
پام رفته روی
صفحه فشاری

967
01:25:45.837 --> 01:25:46.754
لعنتی

968
01:25:46.838 --> 01:25:48.715
همه‌جا پر از بمب دست‌سازه لامصب

969
01:25:50.341 --> 01:25:51.509
...رئیس

970
01:25:52.802 --> 01:25:54.637
این عوضی‌ها کی‌ان دیگه؟

971
01:26:07.984 --> 01:26:09.193
!لعنتی

972
01:26:18.744 --> 01:26:19.996
!وایسا! نگام کن

973
01:26:20.079 --> 01:26:21.414
!همون‌جا وایسا
!تکان نخور

974
01:26:21.497 --> 01:26:23.290
دورمون پر از بمب دست‌سازه‌

975
01:26:23.374 --> 01:26:25.209
تو کدوم خری هستی؟
و اینجا چی کار می‌کنی؟

976
01:26:26.877 --> 01:26:27.753
توی معدن کار می‌کنم

977
01:26:27.837 --> 01:26:28.254
سنگ قیمتی

978
01:26:28.337 --> 01:26:29.755
چرا بستنت؟

979
01:26:29.839 --> 01:26:31.132
!رئیسم می‌خواد من رو بکشه، رفیق

980
01:26:31.215 --> 01:26:33.259
بادیگاردهاش
دارن من رو پیشش می‌برن

981
01:26:33.342 --> 01:26:34.718
من کمکت می‌کنم
تو هم به من کمک کن

982
01:26:34.802 --> 01:26:36.804
کمکت می‌کنم داداش
!کمکت می‌کنم

983
01:26:38.305 --> 01:26:40.683
امیدوارم از این کار پشیمون نشم

984
01:26:40.766 --> 01:26:43.185
بگیر
این سیم‌چین‌ها رو بردار

985
01:26:43.269 --> 01:26:45.688
دور بزن برو کنار اون تپه
دنبال یه مخزن بزرگ مواد منفجره بگرد

986
01:26:45.771 --> 01:26:47.189
چرا خودت انجامش نمیدی داداش؟

987
01:26:47.273 --> 01:26:48.774
پام گیر کرده
روی صفحه فشاری

988
01:26:48.857 --> 01:26:50.651
پس اگه پام رو بردارم
همه‌مون می‌ریم هوا

989
01:26:50.734 --> 01:26:51.819
باشه، باشه -
اسمت چیه؟ -

990
01:26:51.902 --> 01:26:52.987
اسمم کارالیس‌ـه

991
01:26:53.070 --> 01:26:55.072
کارالیس، از روی این سیم رد شو

992
01:26:55.155 --> 01:26:56.699
باید اون بمب دست‌ساز رو خنثی کنیم

993
01:26:56.782 --> 01:26:58.242
فهمیدی؟ -
باشه، باشه -

994
01:26:58.325 --> 01:27:00.369
چون با شمارش سه
پوششت می‌دم، باشه؟

995
01:27:00.452 --> 01:27:01.787
یک، دو، سه

996
01:27:06.291 --> 01:27:07.417
!گندش بزنن داداش

997
01:27:09.086 --> 01:27:10.337
!رحیم -
هان؟ -

998
01:27:10.420 --> 01:27:11.213
می‌خوام پوششم بدی رفیق

999
01:27:11.296 --> 01:27:12.297
!نه رئیس، اسلحه نمی‌تونم استفاده کنم

1000
01:27:12.381 --> 01:27:13.715
!چرا می‌تونی، لعنتی

1001
01:27:13.799 --> 01:27:15.217
الان آموزش دیدی

1002
01:27:16.677 --> 01:27:17.719
چی می‌بینی؟

1003
01:27:17.803 --> 01:27:19.221
هنوز هیچی

1004
01:27:19.304 --> 01:27:21.598
آروم شروع کن
اطراف اون قسمت رو کندن

1005
01:27:21.682 --> 01:27:22.683
آروم

1006
01:27:22.766 --> 01:27:24.685
یه جعبه پلاستیکی زرد می‌بینم، هان؟

1007
01:27:24.768 --> 01:27:27.104
پس اطرافش
ممکنه سیم یا چاشنی باشه

1008
01:27:29.815 --> 01:27:30.899
!حالا بااحتیاط

1009
01:27:33.485 --> 01:27:34.903
!یه نارنجک لعنتی اینجاست رفیق

1010
01:27:34.986 --> 01:27:36.696
باشه! بهش دست نزن لامصب

1011
01:27:36.780 --> 01:27:38.448
می‌تونی
سیم یا چاشنی رو ببینی؟

1012
01:27:38.532 --> 01:27:39.449
لعنتی! آره، یه سیم می‌بینم داداش

1013
01:27:39.533 --> 01:27:41.159
ردش رو تا اینجا دنبال کن

1014
01:27:45.038 --> 01:27:46.039
!آخ

1015
01:27:46.915 --> 01:27:48.249
!نمی‌تونم این کار رو بکنم

1016
01:27:48.333 --> 01:27:50.335
نگاهم کن
باهم از پسش برمیایم

1017
01:27:50.418 --> 01:27:51.419
باشه، فقط حواست رو پرت کن

1018
01:27:51.503 --> 01:27:52.587
درباره رئیست بهم بگو

1019
01:27:52.671 --> 01:27:53.588
!گور بابای اون یارو، باشه؟

1020
01:27:53.671 --> 01:27:55.048
بهم بدهکاره، لعنتی

1021
01:27:55.131 --> 01:27:56.508
و باید حسابمون رو صاف کنه داداش

1022
01:27:56.591 --> 01:27:58.218
بعد این ماجرا
منم یکی بهت بدهکار می‌شم رفیق

1023
01:27:58.301 --> 01:28:00.303
پس بریم حالش رو جا بیاریم، آره؟

1024
01:28:02.597 --> 01:28:03.681
اصلاً چرا اینجایی، هان؟

1025
01:28:03.765 --> 01:28:05.308
ارتش بریتانیا
تیم خنثی‌سازی بمب

1026
01:28:05.391 --> 01:28:06.351
آره خب، یه بمب رو که یادت رفت خنثی کنی

1027
01:28:06.434 --> 01:28:07.936
هاها، خیلی بامزه بود

1028
01:28:08.019 --> 01:28:10.355
هی، می‌خوای
از اینجا نجاتمون بدی؟

1029
01:28:10.438 --> 01:28:11.981
پس بزن بریم -
!آره، آره، لامصب آره -

1030
01:28:12.065 --> 01:28:14.442
!باشه، رحیم
!پوششش بده، همین حالا

1031
01:28:16.486 --> 01:28:17.904
یه لوله پلاستیکی
می‌بینم که چسب‌پیچ شده

1032
01:28:17.987 --> 01:28:19.364
باشه، اون چاشنیه

1033
01:28:19.447 --> 01:28:21.282
هردو سیم رو قطع کن
یکی‌یکی

1034
01:28:30.082 --> 01:28:31.083
قطع کردم

1035
01:28:32.752 --> 01:28:34.378
!رئیس
!فشنگ می‌خوام

1036
01:28:38.633 --> 01:28:40.051
!فقط اون یکی رو قطع کن

1037
01:28:55.775 --> 01:28:57.860
!اوه، لعنتی نه

1038
01:29:01.822 --> 01:29:03.532
رحیم! روبه‌راهی؟

1039
01:29:04.617 --> 01:29:06.368
خوبم -
کارالیس؟ -

1040
01:29:12.541 --> 01:29:15.377
ازت خوشم میاد
حالا می‌خوام اون الماس‌های لعنتی رو ببینم، خوشگله

1041
01:29:15.461 --> 01:29:17.296
هاها! بریم حال کنیم، هان؟

1042
01:29:21.008 --> 01:29:21.925
!رحیم

1043
01:29:32.478 --> 01:29:36.940
کارالیس با خرید یک منطقه حفاظت‌شده طبیعی]
در آفریقای مرکزی، رویای دوران کودکی خود را محقق کرد

1044
01:29:36.982 --> 01:29:41.236
بررسی‌های زمین‌شناسی نشان می‌دهند که
این منطقه ظرفیت استخراج الماس را دارد

1045
01:29:41.236 --> 01:29:45.490
او اخیراً به جمع 20 نفر اول فهرست
تحت تعقیب‌ترین افراد اینترپل راه یافته است

1046
01:29:45.532 --> 01:29:50.871
رحیم در حال ساخت یک مجتمع چندخانواری است
و شرکت خودش را راه‌اندازی می‌کند

1047
01:29:50.912 --> 01:29:56.960
پدرش مدام می‌پرسد این پول از کجا آمده و
چرا مجبور شده‌اند نام خانوادگی‌شان را تغییر دهند

1048
01:29:57.002 --> 01:30:01.173
سرگرد ویل ترنتر ملقب به " تریل"، 30 میلیون دلارش را
صرف مواد و خوش‌گذرانی کرد

1049
01:30:01.173 --> 01:30:03.466
!این یکی شوخی بود

1050
01:30:03.466 --> 01:30:06.720
مبلغ 25 میلیون دلار به‌صورت ناشناس
به سازمان "ف.ی.و.ز" اهدا شد

1051
01:30:06.720 --> 01:30:10.015
خیریه‌ای که به پاک‌سازی مهمات منفجرنشده
در سراسر جهان اختصاص دارد

1052
01:30:10.015 --> 01:30:13.893
[.اینکه با بقیه‌اش چه کار کرده، به خودش مربوط است