صداقت یک یقین نیست
جنایتکار ها به فساد متوسل میشن
برای تاثیر گذاری روی رقابت منصفانه
و سرپوش گذاشتن روی فعالیت های مجرمانه
که به طور جدی قانون و نظم هنگ کنگ رو تهدید میکنه
اقتصادمونو تحت تاثیر قرار میده
و باعث میشه مردممون رنج ببرن
توی سال 1974
آیکاک تاسیس شد
اولین بخش توی تاریخه
که کاملا مستقله و از ساختار دولت جدا شده
توی فضای طمع و بدون پشتیبان
آیکاک اون زمان در حال انجام وظیفه
مبارزه کرد
مردم به افسرای آیکاک تهمت زدن
و بهشون حمله کردن و نفرینشون کردن با منافع خاص
اما اونا هیچوقت تسلیم نشدن
از زمان شروعش توی سال 1974 تا سال های 19805 و 19903
تا قرن 21
آیکاک انواع پرونده ی مختلفی رو شکست
با نگاهی به جلو
آیکاک به ادامه ی فعالیتش با پشتکار ادامه میده
برای اطمینان از اینکه هنگ کنگ جامعه ای بدون فساد باقی بمونه
چون ما در اختیارش داریم
باید گرامی بداریمش
امیدوارم توی روزهای آینده
کشور های ما
بتونن برای مبارزه با فساد دست به دست هم بدن
ممنون
برنچ مثل شاهین در حال تماشای مورد گمرکه
!سلام ، اما
ببخشید
با مشاور حقوقی انجمن مبارزه با فساد آسیا آشنا شو
و رئیس دادگستری ، قاضی پنگ
سلام- این بازرس ارشد ماست-
ویلیام لوک
و همکارمون تامی
من هفته ی بعد میام هنگ کنگ
در مورد قاچاق بردگان
میزبان یک انجمنم
احتمالا میتونیم در مورد قاچاق انسان و قاچاق ، تبادل نظر کنیم
...آیکاک چیزای زیادی داره
!تامی
لطفا از سمپوزیوم امشب خبردار شو
زود تموم میشه
!بله ، قربان
!مرسی
خواهش میکنم
!تکون نخور
!بی حرکت بمون
!آروم باش
!به من نگاه کن
!منو ببین
میدونم میخوای زنده بیرون بیای
و میدونم نمیخوای
کسی آسیب ببینه
!آروم باش
باشه؟
خوبی؟
!از سرراهم برو کنار
کارگردان یو
توی پاکاک کشته شد
دستیار کارگردان
در این بین جای اونو پر میکنه
سل ، عکسای خبرچین کجان؟
خبرنگار ما وونگ آیم یوک
اینارو توی باشگاه سوادی گرفت
ونگ یات لانگ
به سختی با اون زن حرف زد
و بعد با عجله با 2 نفر رفت
در مورد اون
فکر کنم اون دخترای تایلندی
کارگرای غیر قانونین
چیزی که الان اتفاق افتاد
یه تماس نزدیک بود
تفریبا به من برخورد کرد
خوشبختانه رفتم
..تو فرض کن
میتونی هزینه مو زیاد کنی
با 2000 دلار ؟- وایسا-
آقای ونگ
شما پاداش مارو پذرفتید
وقتشه کارتونو انجام بدین
اگه عکسی گرفتین
همین الان بفرستینشون ، باشه ؟
!درست میگی
به عنوان خبرچینتون ، باید حرفه ای تر باشم
الان میفرستمشون
!خدافظ
!آقای لوک
!ادامه بده
ما تلفن ونگ یات لانگ رو بعد از اینکه اون روز
باشگاه سوادی رو ترک کرد
به مدت دو هفته زیر نظر داشتیم
اون به همکارش زنگ زد
الو؟
فردا میری منطقه ی غربی کار و بار عمومی؟
بعد ناهار اونجام
ساعت 3
بیا منو سوار کن
فردا ساعت00
اون توی اسکله ست
برای بررسی کالاهای آسیا
ما الان این عکسارو دریافت کردیم
هنوز کاملا مقدماتیه
میدونیم که اون شخصا هدایت تیمو به عهده داره
اما اگه تفنگو ببریم و اون گرفتار شه
رهبری سرد میشه
میخواد فردا باشه
میخواد هفته ی آینده
ونگ یات لانگ خودش اونجاست
این یعنی یه چیز مهم توی قایقه
شاید به پرونده ما ربط داشته باشه
چرا اقدام نکنیم؟
بازش کن
9886!
بله ، آقا؟
نیازی نیست اون یکیو چک کنی
بله ، آقا
بله آقا ! ممنون آقا
لیونگ
واسه پشتیبانی زنگ بزن پلیس
بفرستشون به موقعیت مکانی زنده ی ما
دریافت شد
!تکون بخور ! زود باش
!حرکت کن
!تکون بخور
!تکونش بده
..برو- عجله کن-
جمع 68
هوشمندانه انجامش بده
بجنب ! تکونش بده
پشتیبان گیری 5 دقیقه ست
!حرکت
!ایکاک
تکون نخور
وایسا
بیا پایین
تکون نخور
بی حرکت بمون
تکون نخور
شنیدی ؟؟
هیس
لوک قربان
تامی
چرا اینجوری لباس پوشیدی ؟
به توصیه ی لوک عمل کردم
یه شغل شایسته پیدا کردم
چی میل دارین قربان ؟
آیس کافی ، لطفا
اول از همه
من ازش مطمئن نبودم
اما الان میدونم
من در حال استخراجم
استخراج؟
بلاک چین
چرا میخواستی منو ببینی ؟
بعد از تیراندازی توی ترمینال کانتینر
قربان لوک باهات ارتباط داشته ؟
از وقتی از آسیا برگشته
فهمیدم کاملا خودش نیست
تو دوست خوبشی
میتونی باهاش حرف زنی ؟
پوشیدن اون لباس واسه کار خیلی استرس زائه
قربان لوک باید بهتر بدونه
نمیتونه همشونو دستگیر کنه
باید درباره ی خودش فکر کنه
چطور؟
مثل من
تو باید توی دو تا شغل کار کنی
چطور میتونم انجامش بدم؟
درباره ی قربان لوک دارم حرف میزنم
نه تو
تو هنوز نفهمیدیش
لوک تحصیل کرده تر از منه
بیشتر پول در میاره
.. و تا جایی که به نظر میرسه
خب ، این یه کراواته
چی؟
چرا من توی اوج زندگیمم و اون به سراشیبی میره ؟
چی گم کرده ؟
یه همسر
درسته؟
میدونی تولدش نزدیکه؟
آره
نتونستم بفهمم
چه کادویی براش بگیرم
الان میدونم
یه خانواده
بذار ازدواج کنه و بچه داشته باشه
اگه یه دختره پسرم کنار میاد
فامیل میشیم
عالیه
این دخترا
من چکشون میکردم
چی فکر میکنی ؟
سی یه چیزی و توی بانک کار میکنه
پشت درای بسته
نمیتونی منو ببینی من نمیتونم تورو ببینم، چه هیجان انگیز
راه نداره
لوک دوست داره ساکت باشه
ازش بپرس اهل کجاست
اینجا چیکار میکنه؟
ما توی انبار منتظر یه قرار گیر افتاده بودیم
وقتی قرار داشتیم
چندتا مرد اومدن
و مارو به زور کردن تو کانتینر
بعد خدا میدونه چقدر
کانتینرو باز کردن
و ما فهمیدیم
برامون برنامه ریزی کردن تا توی برنامه ی شبانه کار کنیم
اگه پول کافی در بیاریم
بهمون یه پاسپورت میدن
آقای لوک ، گرفتیمش
لطفا یه دقیقه بهمون وقت بده
!بله قربان
از پاسپورتای خارجی که وسط صحنه برداشتیم
فهمیدیم
ویزاهای جعلی بودن
اکثر ستاد کل نمیتونستن تفاوتو بفهمن
به طور مشخص
بدون کمک یه بالاسری
نمیتونستن انجامش بدن
خب ؟
بابا
خوبه
جفتمون اینجاییم
باید مارک شیشو بخرم
گلوله برفی دارن ؟
!آره
مینگ
کی همسرتو میاری ؟
چه همسری ؟
اشتباه گفتم ؟
تا جایی که تو همسری نمیاری
من میذارم که یه همسر دیگه بیاری
منو بازی نده بابا
دانفیلاو
چی انقدر خنده داره ؟
تو گفتی دوستتو میاری
کی؟
آوردی
باشه ، هرچی تو بگی
مینگ اونجوری نیست
هستم
دفعه ی بعدی بیلی رو میارم
چی ؟ سعی نکن بامزگی کنی
جرئت ندارم
از وقتی بچه بودم
هرکاری کردم اشتباه بود
من اندازه ی مینگ باهوش نیستم
این دلیلیه که همیشه اشتباهامو تایید میکنم
اما نکته اینه که
تو فقط وقتی انجامش میدی که تنبیهت کنم
این چیه ؟
صورتتو بریدی ؟
چیشده ؟ درد میکنه ؟
همراه شغلمه- درد میکنه ؟ -
بالا و پایین میرم توی کشتیا
من مثل مینگ نابغه نیستم
اون با یه کت شلوار توی دفتر میشینه
باید امشب باهام شام بخوری
نمیتونم
منم همینطور
مشکلی نیست
من میخوام با من شام بخوری
اما نگفتم باید بخوری
شینگ
یادته بهت گفتم دو تا پسر دارم ؟
به ندرت باهم میان
خوب نگاه بنداز
اینجان
جفتشون اینجان
به عمو شینگ سلام کنید
چینگ تاک مینگ
چینگ فی هونگ
حرف بزن
من چینگ فی هونگم
بابا ، واقعا باید برم
وایسا- چی؟-
من زیاد اینجا پول خرج نمیکنم
یکم برگردون
من واقعا باید برم
باشه
هی ، میتونم یه کلمه بگم؟
من یه قرار دارم
اون شبی که کارگرای غیرقانونیو ورشکست کردیم ، توی عملیات بودی؟
آره
دخیل بودی ؟
کجا پولو گرفتی ؟
آقای چینگ ، من الان مظنونم؟
پولو از کجا گرفتی ؟
چهارشنبه ی قبلی
اسبای شب
ستاره ی سورپرایز توی مسابقه سوم
من تورو اون شب توی ترمینال کانتینر دیدم
هفته ی پیش توی مسابقه
تورو هم دیدم
میگه کی ؟ اثباتش کجاست؟
اگه سند داری دستگیرم کن
چی؟
دوباره به من اتهام نزن
از وقتی بچه بودم
فقط همینکارو کردی
مطلغم کن وقتی دفعه بعد بابارو دیدی
نمیخوام دوباره درگیر شم
تیراندازی توی ترمینال کانتینر
توجه سراسر جهانو جلب کرده
پلیس و اینترپل
دارن پرونده رو دنبال میکنن
اونا همین الانشم از یه سری اینتل مهم
مطلعن
ما این قرارو گذاشتیم تا تموم حسابو بهت بدیم
از اونجایی که تحقیقات هنوز ادامه داره
امیدوارم
همه چیو واسه خورتون نگه میدارید
آقای لو
بله
در طول تیراندازی
ما گلوله های که توسط مجرما استفاده شده بود رو پیدا کردیم
نه میلی متر هسته ی فولادی
درجه نظامی
قبلا تا حالا توی هنگ کنگ دیده نشده
دلایلی داریم که باور کنیم
این سلاح های گرم
قاچاقین
طبق گفته ی اینترپل
مجرمین
توسط یکی به نام شاه رهبری میشن
توی لیست تعقیبات اینترپل
اون یه علامت قرمزه
این همون گروه تروریست توی پاکاکه
ده سال پیش
شاه یه ارباب مواد بود توی مثلث طلایی
بعد اینکه توسط پلیس تایلند ورشکست شد
با بقیه ی مرداش فرار کرد
و یه باند پادشاهی درست کرد
اون تجارت مواد مخدرشو اداره میکنه
و برده هارو توی امتداد مرز تایلند و برمه میفروشه
کار همیشگی اونا
رشوه دادن به مقامای دولتیه
و افسرای اداره ی دریایی
و اونا رو با کانتینر قاچاق میکنه
شاه قطعا به پرونده ی فسادی که
در حال بررسیشیم وصله
میتونم تقریبا مطمئن باشیم
این مورد فراتر از آداب و رسومه
بلکه مهاجرت و اداره ی دریایی
ما دامنه ی تحقیقاتمونو گسترش میدیم
ولی اگه شاه
به حمله ی تروریستی پاکاک وصل باشه
نیومده هنگ کنگ
برای قاچاق کارگرای غیر قانونی یا رشوه دادن به کسی به سادگی
آقای لوک
روز قبل اونو نجات داد
رئیس قاضی ، قاضی پنگ
توی سال های اخیر قاضی پنگ متعهده
به سرکوب شاه قاچاق
تحت تعقیب و تحریم قرار دادنش
و مسدود کردن داراییاش
طبیعتا ، شاه میخواد اون بمیره
توی سه روز
قاضی پنگ میرسه هنگ کنگ
با توجه به آنالیزای ما
در طول اقامتش
پادشاه به احتمال زیاد
یه حمله تروریستی دیگه میکنه
آقا
پیشنهاد میکنم سطح تهدید تروریستی رو تشدید کنم
با توجه به پیچیدگی این پرونده
که با بخشای متعددی سر و کار داره
من کارگروه بین بخشی راه اندازی میکنم
برای جلوگیری از هرگونه حمله ی تروریستی توی هنگ کنگ
آقای لو
بلافاصله تاثیرگذار
من شمارو به جی4 منتقل میکنم
شما مسئولیت
امنیت قاضی پنگ رو
بعد از ورودش به هنگ کنگ به عهده داری
بله قربان
آقای لوک
امیدوارم اون
در طول تحقیقاتت
تگه به اطلاعات جدیدی برخوردی
سریعا به اداره امنیت اطلاع بدی
بنابراین اینترپل اطلاعات بیشتری
در مورد جنایتای پادشاه توی هنگ کنگ داره
بله قربان
برام مهم نیست چطوری به بچه های محلتون رشوه میدید
اما با نبود من چیکار میکنید ؟
باشه
در مورد محموله بعدی
مگه اینکه 50 درصد بیشتر داشته باشید
یا هیچ محموله جدیدی وجود نداره
ما اینجا گیر کردیم
باید محلو عوض کنیم
من حواسم بهش هست
اول برو از شر اما خلاص شو
نگرانش نباش
اگه اما رو نکشی بیرون
به غیر از هنگ کنگ
کسب و کارمون جای دیگه ای دووم نمیاره
همه ی افسرایی که پولمونو گرفتن رو بکشید بیرون
یه کار تمیز میخوام
بدون پایان شل و ول
ما دامنه ی تحقیقاتو گسترش دادیم
و مامورای دخیلو پیدا کردیم
دو هفته ی پیش شروع به تماس باهم کردن
اونا ربطی ندارن
هنوز نفهمیدیم دوستن یا نه
بعد از تیراندازی توی ترمینال کانتینر
اونا بیشتر از قبل باهم در ارتباطن
این سابقه ی دسترسی و لاگ تلفنشونه
حسابای بانکیشونو چک کردی ؟
معاملات غیر عادی ؟
همه ی حسابای زیر اسمشونو چک کردیم
و حتی اون اعضاهای خانوادشونو
هیچ چیز غیرمعمولی نبود
داراییشون بر اساس حقوقشونه
اگه اونا تو راه بودن
به احتمال زیاد پول نقد گرفتن
این سندیکا سال هاست توی آسیا مشغول فعالیته
بررسی های ما نشون میده اونا قطعا
از هنگ کنگ به عنوان مرکز استفاده میکنن
شاید چون پول نقد میدن
به همین دلیل باشه که نگرفتیم
شاید
آدمای بیشتری دخیلن
بیشتر از چیزی ک میدونیم
خیلی بیشتر
مطمئنی هنگ کنگ مرکزه ؟
به عبارت دیگه
باید یه میانجی وجود داشته باش
چک کردی ؟
عکسارو کلاب سوادی رو
دوباره نشونم بده
این کیه ؟
چک کردی ؟
شاید اون میانجیه
برو بگرد دنبالش
اقای چینگ ! میتونم یه چیزی بگم ؟
درو ببند ، مرسی
چه خبر سنپای ؟
ونگ یات لانگ کجاست ؟
میخوای الان بیچاره ش کنی؟
ما حکم نداریم
میتونیم فقط واسه بازپرسی بیاریمش نمیتونم بیشتر پیش بریم
میتونم باهاش یه گفتگوی معمولی توی خیابون داشته باشم
فکر میکنی ونگ یات لانگ احمقه ؟
تو میترسونیش
تیراندازی ترمینال کانتینر شده سرفصل اخبار کل جهان
ساعت تیک تیک میکنه
اگه اون بره رهبری سرد میشه
میفهمی ؟
ثابت بمون- منظوری نداشتم-
منظوری نداشتم
توی پوشش اشتباه گذاشتمش
هدف داره میاد - باشه ! 9 بالا-
آقای لو
عصر بخیر قاضی پنگ
اسم من لو پو کنگه سر بازرس هنگ کنگ
من چینی میفهمم
من مسئول امنیت شما در طول اقامتتونم
قاضی پنگ تا نیم ساعت دیگه یه ملاقات داره
ملاقات ؟
کسی به ما نگفت شما میری بیرون
این آخرین برنامه ی ماست
به غیر از سخنرانتیون که سه روز دیگه ست
ما واسه کارای دیگه آمادگی نداریم
این قرار واسه بحث درمورد سخنرانیه
امیدوارم متوجه باشی
قاضی پنگ
امنیت شما مسئولیت منه
اگه قرار دیگه ای دارید
لطا بذارید ما هرچه سریع تر بدونیم
میفهمم
واسه همینه که الان بهت میگم
لطفا تجهیزات لازمو آماده کن
بله
شنیدی ؟
همه ی تراکنشای نقدی و پرداختای الکترونیکیو چک کن
همچنین
دوستا و آشناهاشم چک کن
...مخصوصا
مطمئن شو چک کنی ببینی مامورای دولتم هستن یا نه
گزارش جزئیو فردا بهم بده
هی ، بهمون یه شانس بده ، باشه ؟
کارو فراموش کن . چی میگی ؟
تولدت مبارک پدرخوانده
تولدمه؟
شوخی میکنی ؟ یادت نیست ؟
راست میگی
یه چندتا ظرف به هم زدم
لوک گفت ماهی مرکب سرخ شده با بروکلی دوست داری
عالیه
چه مناسب واسه موقعیتمونه
...بیا
وایسا- مامان-
من گوشت خوک کبابی میخوام
فقط یه تیکه
من از خودراضی نیستم
واقعا فکر میکنم
زندگیم توی اوجشه
هرروزی که از سرکار میام خونه
زنم واسم غذا حاضر کرده
سناریشو مثل رویائه
عالیه
وقتی یه ولگرد بودم نمیتونستم تصور کنم
حالا میفهمم
واسه مرد ، هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
داشتن خانواده و خوشحالی
کافیه
میترسم به حرف زدن ادامه بدی
دم گریه ای
نه واقعا
اما بی تو اینجا نیستم
میتونم ببوسمت؟
نه جلوی زنت
واسش مهم نیست
سلام جذاب . بیارش اینجا
یه سورپرایز دارم
چیه ؟- بیا اینجا-
!آوه
اینو واسه من کشیدی ؟
خیلی خوشگله
این کیه ؟ خیلی تیره ست
مثل یه تیکه ذغال سنگ
!پدرخوانده
منم؟
بد نیست ! آفرین
بیخیال . من انجامش دادم
نمیدونم دیگه چی بدم بهت
فقط یکم یه چیز
چشمگیر
ممنون پدرخوانده
مهم نیست چی
حتی اگه کار استرس زا بود
باید از خانواده حمایت کنی
اره، من دارم میرم رختکن
قاضی پونگ، پنج دقیقه دیگه نوبت شماست
آلیس
سه نکته توی بخش اخر هست
درباره ی نابرابری زنان افریقایی
اون رو به بخش برابری زنان و مردان منتقل کنید
!ببخشید - مشکلی نیست -
...دستمال
مشکلی نیست
قاضی پونگ، دو دقیقه دیگه - باشه -
...مشکلی نیست
!متاسفم - یکم اب برام بیار -
!درسته
بفهم اون پشت چه خبره
!برو پایین
اروم باش! ماشین ما ضد گلوله ست
!برگرد
!بله، رئیس
!برگرد
زخمش رو پانسمان کن
درد داره؟
دستیارم، آلیس چطوره؟
لطفا بشین و بذار زخمت رو پانسمان کنم
باشه؟
انقدر نگران نباش
دست چپش رو بریده
هفت تا بخیه میزنیم
ازمایش ایکس ری گرفتیم و چیز خاصی نبود
ممنون دکتر
آلیس چطوره؟
!لطفا اروم باش
قاضی پونگ
برای امنیت خودتون
اس بی ترجیح میده هنگ کنگ رو ترک کنید
هنگ کنگ رو ترک کنم؟
اما لطفا ما رو در جریان بذارید
متاسفم
میتونم آلیس رو ببینم؟
وضعیتش خطرناک نیست
اما باید چند روز تحت مراقبت باشه
من مطمئنم اس بی
از قاچاق ادم توی مرز تایلند و برمه خبر داره
آلیس
یکی از قربانی ها بود
خانواده اش اون و خواهر بزرگترش رو فروختن
یکی آلیس رو به سرپرستی گرفت و فرستادش مدرسه
برای همین تونست یه زندگی عادی داشته باشه
اما خواهرش
خوش شانس نبود
متاسفم
همکاراتون مجروح شدن
اما الان رفتن
مثل قبول کردن شکست میمونه
قاضی پونگ
چیزی برای خوردن میل دارید؟ چی دوست دارید؟
واقل تخم مرغ
لطفا من رو اما صدا بزنید
شکست خودت رو در نظر بگیر
الان دیگه کشتن اما سخت تره
هنوز مشکل ای سی ای سی رو داریم
باید نزدیک تر کار کنیم؟
که چی؟
که تو رئیسی
تو چی فکر میکنی؟
پس الان من رئیسم؟
هنوز بهش عادت نکردم
مشکلی نیست اگه میخوای من مسئول باشم
...من حواسم به هر دو طرف هست اما
حقوق دو برابر میخوام
همونطور که انتظار داشتی
اون تیکه ها رو برمیداره
همه رو ؟
من مطمئنم اون میتونه اما رو بیرون ببره
اما خیلی مطمئن نیستم
خودش زنده برگرده
اوضاع چطوره؟
هنوز نفس میکشه به آمبولانس زنگ بزن
روگه
از ساختمون میپره
عرق شدن
تصادف ماشین
سوختن
هنوز توی کماست توی آی سی یو
!خیلی تصادفیه
با توجه به گزارش پلیس
این افراد در ۳۶ ساعت
با شرایط مشکوک مردن پلیس هنوز در حال بررسیه
تامی، بزن بریم
به پلیس بگو
امنیت ای سی یو رو تقویت کنه
اگه بیدار شد
یه نفر رو بفرستید تا اظهارات کامل بگیره
بله قربان
قربان
من اون زنی رو که
فکر میکردید رابط بوده رو پیدا کردم
اسمش چوموکه
یه زن اسیایی، چینی ۳۵ساله
من حسابش در اینترپل رو بررسی کردم
هیچ چیز غیر عادی نبود
به هنگ کنگ رفته
با یه پرولز مستقیم از کاستاریکا
هرچند که سابقه اش پاکه
در طی چند روز اخیر
وقتی نا درحال بررسیش بودیم
متوجه ی تماس هاش با یه مرد شدیم
سیستم شناسایی
اون رو تشخیص داده
به اسم سیو چیوک آه
چینی، ۴۸ ساله
ملیت کاستاریکایی و کانادایی داره
و ادعا میکنه تاجره
و سابقه ایی نداره
من با اینترپل چک کردم اسمش توی هیچ لیست سیاهی نیست
حتی بلیط ترافیکم نداره
انگار پول همه چیز رو نقد میده
بنابراین هیچ سابقه ی پرداخت الکترونیکم نداره
پول نقد؟
افسر تحت بازجویی
حتما بهش نقد پول داده شده
به عبارت دیگه
این دو نفر احتمالا به هم مربوط میشن
به کنسولگری ها هشدار بده
و هر چیزی رو درباره ی اونها پیدا کن
توی جلسه ی بعدی میخوام گزارش هاشون روی میزم باشه
!بله قربان
!رد شده
میتونیم حرف بزنیم؟
موضوع چیه؟
کمک میخوای؟
مطمئنی؟
مثبت
دیشب دوباره شرط بندی کردی؟
ستاره ی سورپرایز دوباره میدرخشید
من قمار نمیکنم
اخرین بار
همکارام قمار کردن و منم درگیر شدم
همینطور ادامه بده
میخوای برای این من رو ببینی؟
میتونستی پشت تلفن بپرسی
تو اخبار رو دیدی
ادمهای زیادی مردن
در گمرک و مهاجرت
هم دیگه رو نمیشناختن
!چه تصادفی
درگیر چی شدی؟
با همکارات روی اسب شرط بندی کردید
چه تصادفی
ازش پول در اوردی
تو این دنیا
هیچ چیزی به اسم تصادف وجود نداره
به من اعتماد کن
من میتونم کمکت کنم
با چی؟
بگو چیکار کردی
!دوباره درمورد اون پرونده ی لعنتیه
!بدو
اینجا رو یادت میاد؟
!اره
هر وقت بابا میزدمون می اومدیم اینجا
من اینطوری یادم نیست
یادمه فقط یه بار که بابا زدم
اومدیم اینجا
و تو یه چیزی برای خوردن برام اوردی
تو همیشه پر از کلک بودی
حتی
با اینکه مامان هامون یکی نبود
به عنوان برادر هیچ کس حق نداره
بیا اول به مشکلمون برسیم
خودت رو تحویل بده
من کمک میکنم به عنوان شاهد بشی
من واقعا هیچی نمیدونم
نرو خونه
من یه جا برات پیدا میکنم
...تقریبا
!لوک - لوک -
موقعیت دقیق
سیو چیوک آه رو برام پیدا کن
سرت شلوغه؟
پیداش کردی؟ - ساختمون تجاری تی ام، خلیج کولون -
چینگ چی قربان؟
!لوک
اینجا چیکار میکنی؟
دیشب، لاو سیر نشونم داد
فهرست محرمانه ی اینترپل رو
به جز اسم کینگ اسمای دیگه ایی هم هستن
که به اسم سیو چیوک آه شناسایی شدن
من فکر میکنم اون سرمایه پشت این اتفاقاته
هرچند که هیچ مدرکی نداریم
وقتمون داره تموم میشه
من میرم پیداش کنم
خیلی خطرناکه که تنها بری
!نگران نباش
...یه چیز دیگه
!به چینگ سیر نگو
!باشه
آقای شیو چیوک آه هستن؟
کسی به این اسم اینجا نداریم
خانم چیوموک چی؟
میتونم اسمتون رو بپرسم؟
ای سی ای سی
از این طرف
جوزف؟
اقای اسکاتلند؟
یا اقای شیو چیوک آه؟
...متاسفم، شما
متحم به قاچاق انسان
اعمال جنایی در حق زنان جوون
از کشور های فقیر اسیا
و اون ها رو در سراسر دنیا
برای اطمینان از روند اروم کار
برای محافطت اون ها رو تروریست ها تبانی میکنید
رشوه دادن به مقامات بالا و صدور گذرنامه ی جعلی
برای اطمینان از عملکرد قانونی
اگه من سرمایه دار پشت این ماجرا بودم
اینطوری انجامش میداد؟
نمیدونم چرا اینا رو به من میگید
اما اگه انقدر جدیه
چرا بازداشتش نمیکنید؟
چون خیلی خوب مخفی شده
و چندین پاسپورت داره
که اگه چیزی شد بتونه فرار کنه
میتونه راحت فرار کنه
و خیلی هم باهوشه
در ظاهر اصلا درگیر نیست
و ما یکی رو پیدا میکنیم که جایگزینش بشه
یکی مثل اون
اگه اوضاع خراب شد
اون میتونه پول رو بده و از زیرش در بره
اما مشکل اینکه
من میدونم چه خبره
تو دوتا گزینه داری
یک
یه کیسه میذارم روی سرت و میبرمت
دو
خودت رو تحویل بدی
این ماشینه منه
الو؟ - لوک -
من توی جاده ی ۱۲۲کویینزم
همسرم توی دردسر افتاده
سریع بیاید
الو؟
چی شده؟
بالا حرف میزنیم
چه خبره؟
بالا حرف میزنیم
همسرت چی شده؟
بیاین بالا حرف بزنیم
چی شده؟
بیاین بالا حرف بزنیم
از لون شارک پول قرض کردی؟
اونا همسرت رو گرفتن؟
بیا اینجا
!عزیزم
!لوک
چی شده؟
میدونی بعد از زایمانم
پی پی دی داشتم
این روانشناس
به من کمک میکرد
ببین
تامی میگفت اخیرا خودت نبودی
...برای همین
که اینطور
میدونم به من اهمیت میدی
متاسفم که گولت زدم
تو نفر بعدی هستی بعدش حرف میزنیم
بیماری های ذهنی میتونن جدی باشن
باید جدی بگیریش
...گوش کن
تو کارمند منی
ما خیلی خوب هم دیگه رو نمیشناسیم
خیلی به من اهمیت نده، باشه؟
اینطوری حرف نزن
من فقط بهترینا رو برات میخوام
من بیخیال خودم شدم
من زن و بچه ام رو دارم کی پول تو رو خواست؟
دارم سعی میکنم کمک کنم چون رفیقمی
!لیم یوک
لوک این بهتر از ناپایداریه
ببین، اوضاع خرابه
نمیتونی جلوش رو بگیری
یا ازش فرار کنی
میدونم چه حسی داری
واقعا میدونم
برای نم اتفاق افتاده
۶سال پیش
همسر منم توی اسانسور مرد
حالا من هزار تیکه شدم
ادم های اطرافم به خاطر من میمیرن
واقعا دلم برای همسرم تنگ شده
نمیتونم کمک کنم اگه بخوای مشکلات دنیا رو خودت به دوش بکشی
ای سی ای سی باید یه کار میزی باشه
خوندن فایل ها
قهوه سرو کردن
و تو چیکار میکنی؟
تو یه تیکه حمل میکنی و جلیقه ب ضد گلوله میپوشی
تو کی هستی؟ دو صفر هفت؟
دفعه ی بعد باید بذاریم توی زیر دریایی کار کنی؟
شاید هم راننده ی تانک
بذار یه چیزی نشونت بدم
...از اینترپول
اینا حساب هایی هستن
که به خاطر قاضی پونگ کنار گذاشته شدن
این محرمانه ست
وانمود کن هیچ وقت ندیدیشون
!مینگ
بیا
نونوایی دانمارکی توی خیابون کارولین؟
اره، هات داگ مورد علاقه ات
!هی
سخت نگیر، این چند وقت اخیر بهش نیاز داشتن
...هی
!فقط یه گاز، خسیس نباش
!از گدا دزدی نکن
بابا چیزی نگفت؟
گمشو! تو زیاد بهش سر نمیزنی
اگه پرسید، بهش میگم
کارت رو عوض کردی
و از خارج شهر میمونی
دروغی که به عنوان یه بچه گفتی
میتونم هواتو داشته باشم
واقعا پشیمونم
طی این چند سال
چرا سعی نکردم با تو و بابا کنار بیام؟
هیچ وقت دیر نیست از حالا شروع کن
اما اگه تصمیم بگیری فرار کنی
زندگیت به پایان میرسه
من پول رو از وانگ یات لانگ گرفتم
برای یه جابه جای امن
به ترمینال کاتینر
فقط همین رو میدونم
نه هیچ چیز دیگه ایی
!ببخشید
بله؟
دیدیش؟
بله، ممنون
!اطراف رو نگاه کن - بله قربان -
دوباره چک کن
این نه. ۱۷ و ۱۷ خیابون سان چون، در تای هنگ؟
!اره
!عجله کن
ما خیابونای اطراف رو بررسی کردیم
هدف در برد ۱۰۰متریه
یه ضمانت نامه بگیر
برای دسترسی به داش کم
بله قربان
چه خبره ارشد؟
میخوام به یه چیزی نگاه بندازی
!حتما
متاسفم
اخیرا متوجه شدم یه چیزی درمورد تو ایراد داره
پس از اونا پرسیدم
که تلفنت رو بررسی کنن
و ادرست رو پیدا کنن
میدونی؟
اره
این برادرمه
در این چند سال
من کار زیادی براش نکردم
تو با ای سی ای سی هستی
چطور میتونی اون رو مخفی کنی؟
حتما نمیخوای که
اتفاقی براش بیفته
تنها کاری که میتونی براش بکنی
اینکه بهش بگی تسلیم بشه
چینگ
تو به قدر کافی با ای سی ای سی بودی
اسون نیست
!متاسفم
اما فعلا
میخوام از تیم عملیات خارج بشی
یکی رو جای تو میارم
به من اعتماد کن
من
با قانون پیش میرم
نمیذارم هیچ اتفاقی برای برادرت بیفته
!باشه
منطقه پاکه
الو؟
شماره ات رو عوض نکردی
منتظر تماسم بودی؟
در پی سی ای سی نجات پیدا کردی
و جی فور چند روز پیش نجاتت داد
!چقدر تاثیرگذار
ما چندین سال شریک بودیم
چطوری پول من رو گرفتی؟
و حالا یه دفعه وجدانت پیداش شده؟
خیلی ساده لوحی که فکر میکنی میتونه گناهت رو بشوره
در طول سخنرانیت
کینگ میاد تا حسابت رو برسه
تا وقتی که دارایی ما رو مسدود نکنی
ما فراموش میکنیم و می بخشیم
اون موقع تو از منم ساده تر میشی
!اما
وافل تخم مرغت
!ممنون
!سلام
!از این طرف
اقای سیو
اومدید خودتون رو تحویل بدید؟
اقای سیو اینجا هستن تا گزارش یه پرونده رو بدن
لوک
در سرور شرکت ما
...این رو پیدا کردم - یه لحظه -
از طرف موکلم
میخواستم این اطلاعات رو ارائه کنم برای
کمک به تحقیقات شما
اگه سوالی دارید
از موکلم
لطفا از من بپرسید
هیچ نیازی نیست از اون بپرسید
این یو اس بی ها
حاوی اطلاعات مختلف هستن
این...صورت حساب های مالی در چندین سال گذشته
ارقام داخل و سوابق نقدی ما
باهم مطابقت ندارن
...این
این درمورد رئیس من، چوموک
برنامه های سفر
در سه سال گذشته ست
از جمله تایلند
مالزی
کاستریکا
و جاهای مختلف در اروپای شرقیه
در هر کدوم از این سفر ها
اون تنها رفته
...و این یکی
همه ی ایمیل هاشه
شما مکالماتش با
کینگ پرایوت رو پیدا میکنید
در خیلی ایمیل ها
به یه اسمی اشاره کردن
مطمئنم براتون جالبه
اما پونگ
به رویداد امروز خوش اومدید
وقتی کوچولو بودم
پدرم یه قاضی برجسته بود
رویای من
این بود که مثل اون قاضی بشم
اما وقتی قاضی شدم
اون موقع
پدرم داشت رشوه میگرفت
...لوک، ما فهمیدیم
ما شرکت تابعه رو پیدا کردیم
شرکت متعلق به چوموک و کینگه
که چندین ساله در جنوب اسیاست
گزارش ها نشون میده
که احتمالا یه شرکت ساختگی برای
پولشویی استفاده میشه
به نظر میاد برای سهام دار ها استفاده میشه
در بین سهامدار ها
یه اسم هست که پاک شده
کارشناس ها اسم رو پیدا کردن
و مشخص شد
سخنران مهمونی تو
رئیس دادگستری جنوب آسیا
اما پونگه
روح قانون
عدالت و برابریه
در اون لحظه
من به لو دادنش فکر کردم
اما برای حفظ نام خانوادگی
تصمیم گرفتم نکنم
در حقیقت
تصمیم گرفتم از پدرم محافظت کنم
به تدریج
راهی رو رفتم که بازگشتی نداشت
اگه سیو چونگ آه حقیقت رو میگه
میخواذ بدون اسیب دیدن فرار کنه
ساعت چنده؟
دو
سریع برید فرهنگسرا
قاضی پونگ یه شاهد مهمه
به لو زنگ بزن
جواب نمیده، احتمالا داره کار میکنه
بعد ها
پدرم توی تصادف مرد
برای محافظت از شهرتش
تصمیم گرفتم
تا وقتی که بفهمم مرگش تصادف نبوده، طاقت بیارم
ساختگی بود
توسط افرادی که بهش رشوه داده بودن
این چیه؟ - ای سی ای سی -
قاضی پونگ الان یه شاهد مهم هستن
باید ببریمش - صبر کنید تموم کنه -
فکر میکردم ازش مراقبت میکنم
اما من کشتمش
برای همین تصمیم گرفتم همه چیز رو بگم
ان ها مسئول قاچاق انسان در جنوب آسیا
و تیر اندازی در ترمینال کانتینری هستن
من از اختیاراتم سو استفاده کردم
تا جرم اون ها رو بپوشونم
وقتی سعی کردم دارایی هاشون رو مسدود کنم
تصمیم گرفتن من بگیرن
!جلوش رو بگیرید
تا در خطر میفته
! ماشین رو بگیر - یه تروریست به اسم کینگ پرایوت بود -
ببخشید رویداد باید کنسل بشه
لطفا نظم خارج بشید
ممنون
به خاطر شرایط خاص
باید شما رو ببریم
جاده ها خالی هستن؟
به ایود زنگ بزن
جاده ها خالیه؟
کسی نمیتونه جواب بده؟
!تکون نخور
وگرنه میترکونمش
تو خوبی؟
باید فورا بری
ای سی ای سی! یه شاهد مهم داره
ایود، این وظیفه ی منه که مراقب تو باشم
تو در خطری، لطفا برو
!حالا
!پلیس
اقای سیو چک آه
گفتید هیچ وقت اما و کینگ پرایوت رو ندید
پس نمیدونید چه شکلی هستن
پس از کجا میدونید هیچ وقت ندیدیشون؟
به عنوان منشی رئیستون
خیلی ادم ها رو دیدید که میان و میرن
از کجا مطمئنی هرگز ندیدیشون؟
اقای سیو
مجبور نیستی جواب بدی
من اخبار رو دیدم
بیاین قاضی رو فعلا فراموش کنیم
کینگ جزو ده نفر
تحت تعقیب جهانه
البته که میدونی چه شکلیه
قبلا یه ادم فضایی دیدی؟
از کجا میدونی من یکی از اونا نیستم؟
به عنوان کارمند چوموک
مدرکی از درآمد داری؟
البته! بعدا میفرستم
به عنوان یه کارمند شرکت
تو فقط یه حقوق بگیری
چرا انقدر پاسورت داری؟
چون
خوبی؟
!برای موکلم آمبولانس خبر کنید
!زود باشید
ما توی تئاتریم
همه رو از ۵۰ متری موزه تخلیه کنید
به نیروی پشتیوانی نیاز داریم
تو خوبی؟
من خوبم
!برو داخل
اما؟
اما کجاست؟
کجا؟
تو خونریزی داری
!کینگ
تو خوبی؟
یه انفجار در محوطه ی موزه و فرهنگسرا بود
باید امروز شلوغ باشه
اقا، لطفا تکون نخورید من ماسک اکسیژن میذازم
الان خیلی بهترم
درمورد رشوه دادن افسران اداره ی دریایی
من سیو چوک آه رو
خارج از دادگاه عالی
ما یک زن مسلح به چاقو رو دستگیر کردیم
تو خوبی؟
!به آمبولانس زنگ بزنید
پلیس تایید کرده
زنی که چوموک رو گشته
اهل جنوب اسیاست
خواهر کوچیک ترش
در ترمینال کانتنری کشته شد
پلیس معتقده
ساسینی
برای انتقام به هنگ کنگ برگشته
امروز، ای سی ای سی
اگه اقای لوک میتونست ...این رو ببینه
...اره، میگفت
خیلی خب، برو پرونده ی بعدی رو بیار
این رو با اخم همیشگیش میگفت
...و همینطور میگفت
پرونده های ای سی ای سی محرمانه ست