.
[گـلادیـاتــور 2]
«ترجمه از آرزو، پوریا و فاطمه»
[‏16 سال پس از مرگ مارکوس اورلیوس]
[.رویای رومیِ" او به فراموشی سپرده شد"]
[تحت حکومت مستکبرانۀ امپراتوران دوقلو؛]
[.گتا" و "کاراکالا" فساد رایج شد"]
[پرخاشگریِ بی‌رحمانه‌شان همانند طاعون]
[.سرتاسر امپراتوری را فراگیر گرفت]
[.چیزی به سقوط شهر بزرگ نمانده]
[...تنها امیدِ کسانی که همچنان جرأت رویاپردازی دارند، باقی مانده]
مهربون باش، هانو
،به‌ بزرگان متوسل شدیم تا به کمک‌مون بیان
رومیان رو شکست بدیم
،کشتی‌ها، منجنیق‌ها [نومیدیا، 200 سال پس از میلاد]
.و سربازانشون رو نابود کنیم [نومیدیا، 200 سال پس از میلاد]
.ما پیروز خواهیم شد
روزاسیس
آریشات
هانو؟
امروز پیشکش ندادی
ترجیح می‌دم یه رومی قربانی کنم
هرجا باشی، منـم هستم
توام هرجا باشی، من هستم تا ابد، همسرم
!همه سرجای خود
!آماده‌‌باش
باد خیلی شدیده
بادبان‌ها رو بکشید و پارو بزنید
بادبان‌ها رو بکشید !و پارو بزنید
!بادبان‌ها رو بکشید
!پارو بزنید
!محکم‌تر
،اون‌ها کشوری از خودشون ندارند جز سرزمین‌هایی که غصب کردند
،هرجا می‌رند با خودشون نابودی می‌برند !و اسمش رو "صلح" می‌ذارند
این آخرین شهر آزاد آفریقا، نومیدیاست
امروز، به جنگ می‌ریم
،دعا کنید خداتون همراهتون باشه
،چون اگه نباشه
.کمکی نیست
چیزی برای ترسیدن نیست
جایی که مرگ باشد، ما نیستیم
،جایی که ما باشیم
.مرگ نیست
کنارهم بمونید و منتظر فرمانم باشید
بله، قربان
!بایستید و گوش به زنگ باشید
!زود باش
!منجنیق رو پر کنید
!فیتیله‌ها رو روشن کنید
!آتش
!پرتاب کنید
!سلاح‌هاتون رو بکشید
!پرتاب کنید
!پناه بگیرید
!امونشون ندید
!کمان‌ها آماده
!پرتاب کنید
!کمان‌ها آماده
!پرتاب کنید
!کمان‌ها آماده
!آتش
!برج رو بیارید بالا
!محکم‌تر پارو بزنید
!پل رو رها کنید
!پل گیر کرده
!قربان
!برید کنار
!یالا
!کماندار‌ها
!اونجا
!بُکشیدش
!آریشات
...آریشات
!آریشات
منتظرت می‌مونم
!از آب بکشیدشون بیرون
!بگیریدشون
...من مدعی این شهر ام
.به‌نام امپراتوری شکوهمند روم ...
!اعلام پیروزی می‌کنم
برمی‌گردیم به کشتی
!بعدی
!یالا
!برید پایین
هی
چه بلایی سرت آوردند، نه؟
بیارش بالا
آروم، آروم
این رو نگه‌دار
آریشات؟
متأسفم، پسرم
فرصت چندانی ندارم
...این ناو
داره ما رو جایی می‌بره .که طاقتش رو ندارم
برای رفتن... به اون دنیا حاضرم
یه‌ذره دیگه اینجا بمون
موقعی که تو رو اولین بار واسه‌مون آورده بودند رو خوب یادمه
یه پسرک تنها از صحرا
،گیج و مبهوت
وحشت‌زده
،هرچی یادت دادیم با رویی گشاده پذیرفتی
عشق آریشات رو پیدا کردی
روحت... جلا پیدا کرد
...وقتی من مُرده‌ام
نیاکانم در جهان دیگه به دیدارم میان
کی به دیدار تو میاد؟
می‌دونم
کارم تمومه
نذار هویتت رو ازت بگیرند
این پسر رو ندیدید؟
!مامان
باید تنها از اینجا بری، هانو
هیچوقت نذار پیدات کنند
برو
[آستیا، بندر روم]
!آکیسیوس! آکیسیوس
!آکیسیوس
امپراتور گتا
امپراتور کاراکالا
ژنرال آکیسیوس
من "نومیدیا" رو به‌‌نام شما تصرف کردم
،حالا قلمروتون از تمام امپراتوران قبلی بزرگ‌تره
تاج بر سرش بذار، برادر
،به‌افتخار پیروزیتون
.مسابقاتی در "کولوسئوم" برگزار می‌شه
نیازی به برگزاری مسابقات نیست
خدمت به سنا و مردم روم به‌اندازۀ کافی برای من افتخار بزرگیـه
تو زیادی متواضعی، آکیسیوس
این درخور ژنرالی که این‌ همه دستاورد داشته، نیست
افتخار از آنِ شماست، نه من
،من صرفاً مهلت کوتاهی برای استراحت
.و گذران وقت با همسرم می‌خوام
همسرتون، بله
خدماتی که براش مهیا کردیم رو یادتونـه؟
الان کجاست که از حضور در چنین موقعیتی امتناع کرده؟
هنوز پیروزی‌های دیگری مونده
سرزمین پارس
هندوستان
هردو باید فتح بشن
روم بردگان زیادی داره
باید شکم‌شون رو سیر کنه
می‌تونند از جنگ تغذیه کنند
پیروزی‌های تو، به‌عنوان پیشکشی
،بر عظمتِ مردمان روم
.جشن گرفته خواهند شد
[آنتیوم، حومۀ روم]
!تکون بخور
!ماکرینوس بزرگ
!ارباب گلادیاتورها
نزدیک من بمون
مقدمتان گرامی
،نمایندگان شهر
،مهمانان شاخص
!و مردمان آنتیوم
...شاهد سرنوشتِ
!دشمنان مغلوب‌شدۀ روم باشید
وحشی‌های نومیدیا !و رهبرشون اینجا هستند
!درها رو باز کنید
!هی
این یکی جالبه
می‌خرمش
بیا، نوبت توئه
ژنرال
بانوی من
خدایان رو شاکرم که تو رو سالم به خونه برگردوندند
باید از ارتشی که محافظم بود، تشکر کنی
!بجنبید
برید
برید کنار دیوار
تماشاخانه یه معبد مقدسه
،برای اون‌هایی که شجاع‌اند راه رستگاری از تماشاخانه می‌گذره
تماشاخانه از بردگان، گلادیاتور و از گلادیاتورها، آزادمرد می‌سازه
دندون‌هات کرم دارند
این یکی رو می‌شناسم
میمون می‌خوره
برید، بشینید، غذا بخورید
خیلی‌خب
تو
هانو، بلند شو
زبون محلیت چیـه؟ من همه زبونی بلدم
جواب نمی‌دی، چون نمی‌تونی؟ یا نمی‌خوای؟
هوم، باشه
خشونت، زبان جهانیـه
،ویگو
محکـش بزن
،اگه می‌تونه با بوزینه مبارزه کنه ببینم می‌تونه با انسان هم مبارزه کنه
کافیه
بسیارخب
اون‌ها رو زنجیر کن
اون رو بیار پیش من
آهان
فک محکم
بازوان تنومند
با کمی بوی بهتر
به کارمون میای
انتخاب گلادیاتورها
!خودش یه هنره
بعضی‌ها سرگرم‌کنند‌‌ه‌ها رو انتخاب می‌کنند
بعضی‌ها زور بازو رو می‌پسندند
من نظرم روی خشم‌ـه
تماشاگرها عاشق خون اند، و عاشق اون‌هایی اند ،که مثل خودشون عاشق خون‌اند
...و تو، دوست من
،مثل گاوی که شیر می‌ده
...از وجودت
.خشم سرازیره
مبارز خوبی می‌شی
نه برای تو
درست می‌گی، واسه من مبارزه نمی‌کنی
من می‌ذارمت تو میدون، یا مبارزه می‌کنی یا می‌میری، تصمیم با خودتـه
ولی سرِ کی رو بهت بدم
تا این میزان خشم رو راضی کنه؟
کل ارتش روم
یه‌ذره زیادیـه
ژنرال هم باشه، کافیـه
ژنرال؟
ژنرال آکیسیوس؟
از خشمت در خدمت به من ،استفاده کن
...منـم سرش رو
.برای شمشیرت مهیا می‌کنم
بهم خدمت کنی، اون هم به‌خدمتت درمیاد ،ازم نافرمانی کنی
.مرگ در انتظارتـه
گاهی وقت‌ها آرزو می‌کنم ترکم کنی ولی به جنگ نری
من تصمیمم رو گرفتم
می‌تونم باهاش کنار بیام
،ولی صبرم در مقابل اون دوتا داره لبریز می‌شه
لتا
می‌تونی به اندرونیت بری
دیگه چیزی نمی‌خوایم
وقتی صدای عجز و لابۀ مادران و همسران رو ...در ساحل نومیدیا شنیدم
...هی
دیگه نمی‌تونم
...من یه نسل دیگه
از مردان جوان رو .به‌خاطر غرور اون‌ها، تباه نمی‌کنم
،اگه قرار باشه تو جبهه‌ای بجنگم باید جبهۀ مقابل باشه
سربازانت کِی می‌رسن؟
ده روز دیگه به آستیا می‌رسن
چندتاشون صرفاً به تو وفادار می‌مونند؟
همه‌شون
امپراتورها، حمایت مردم رو ندارند
مردم از جنون و استبداد‌‌شون خسته‌اند
،رویای روم چه معنایی داره
وقتی مردمش آزاد نباشند؟
...دو مهمان دیگه هم
!بهمون اضافه شدند
ممنون
اوه، ممنونم
بفرمایید
می‌دونستم حومۀ شهر واسه‌ت کافی نیست
من فقط به‌خاطر مسابقات اینجام
دست‌خالی برنمی‌گردی
روم تمام تفریحاتی که مردی مثل تو ازشون لذت می‌بره رو داره
مردی مثل من؟ درستش، مردانی مثل ماست
،می‌دونم هیچی در روم نیست ...مگه اینکه تو قبلاً
!طعمش رو چشیده باشی
پس هدفم اینجاست
به‌زودی می‌فهمیم
این حرف‌هایی که می‌شنویم چیه، دوست من؟
راجع‌به نامزد شدنت در انتخابات سنا؟
من؟
...نه... می‌دونی که
،من حتی چرتکه‌ انداختن هم بلد نیستم ولی درک می‌کنم
،رسمه که مهمانانت روی مسابقات شرط‍‌بندی کنند
چه‌رقمی مد نظرتـه؟
‏1000 سکه کافیه؟
‏2000
‏2000؟
قبوله
!برید عقب
...امپراتورانم
برای سرگرمی شما؛
!هنر مبارزه
برده‌ای از اسطبل خودم؛ !وینسنت بزرگ
یه راند، با دستان خالی
!با شمشیر
!یالا، مبارزه کنید
برادر
!فوق العاده بود
تو از کجا اومدی؟
جواب بده
گفتم جواب بده - اون اهل مستعمراًتـه -
عالیجناب، فقط زبون خودشون رو می‌فهمه
دروازه‌های جهنم شبانه‌روز باز اند
،زوال آسان
و راحت‌ترین راه است
...اما
،بازگشت از جهنم
،و دیدنِ آسمان‌های خرّم
،وظیفه‌ای خطیر است
.و زحمت زیادی می‌طلبد
اشعار "ورجیل"ـه، عالیجناب
!شعر
!خدای من، زیرکانه‌ بود
ممنون
،داشت حوصله‌م سر می‌رفت ولی غافلگیرم کردی
تنها آرزوی من سرگرمی شماست
سرگرم شدیم سرگرم شدیم
...و همه مشتاق‌ایم اجرایِ شاعرتون رو
.در تماشاخانه ببینیم
منـم مشتاقم، سرورانم
ممنونم
!ویگو
!همراهم بیا
امروز خوب جنگیدی ولی بخت هم باهات یار بود
...ابیاتی که بازخونی کردی
اون‌ها رو در آفریقا یاد نگرفتی، می‌دونم
آوازۀ یک بیتِ خوب تا دوردست‌ها هم می‌رسه
کی بهت شعر یاد داده؟
یه افسر رومی اسیرشده
من نگهبانی می‌دادم اون هم برای گذر زمان، برامون قصه می‌‌گفت
چی سرش اومد؟
خوردیمش
مثل وحشی‌ها
!مثل وحشی‌ها
کجا متولد شدی؟
گذشته‌م چه اهمیتی داره وقتی آینده‌م مُردن به‌خاطر تو در تماشاخانه‌ست؟
بگو ببینم واسه پول رومی حاضری چی‌ رو تحمل کنی؟
...یه گلادیاتور
می‌تونه آزادی خودش رو بخره
آزادیش
رویای رومی
برده یک انسان آزاده‌ست مگر اینکه خودش، خودش رو برده بدونه
سخن سیسروئه
تو با این حرف‌ها بزرگ شدی، ماکرینوس؟
تو واسه پول رومی مجبور به چه کارهایی شدی؟
قول یه سر بهم دادی
سر قولت بمون تا سر هرکی رو خواستی، به‌دست بیاری
...پدر
ما رو حفاظت و راهنمایی کن
سناتورها
بانوی من
ای کاش در زمان بهتری همدیگه رو ملاقات می‌کردیم
زمان بهتر هم از راه می‌رسه
ولی چرا اینجاییـم؟
تا شهر رو پس بگیریم
...و روم رو
.به وضعی که باید، برگردونیم
جسارت پرشوریـه
کِی؟ - آخرین روز مسابقات -
ارتشم در آسته منتظر فرمان من اند
‏5000 سربازی که به من وفادار اند
وارد روم می‌شن
،سپس کولوسئوم ،و امپراتوران رو به‌خاطر جرائمی
،که علیه سنا و مردم‌شون مرتکب شدند
.دستگیر می‌کنند
این نقشه جاه‌طلبانه و مخاطره‌آمیزه
روم از آنِ شما می‌شه ...تا اداره‌ش کنید و
مارکوس اورلیوس از برگردوندن قدرت به سنا صحبت کرد
،اما اون مدت‌ها پیش بود اوضاع الان خیلی تغییر کرده
...مردم رنگ امید رو
.سال‌هاست که ندیدند ...
...اما با زمان
.و راهنمایی باز هم ممکنه
لوسیلا، تو دختر مارکوس اورلیوسی
!من بهش وفادار بودم
پس به توام وفادارم
سناتور تراکس
سیاست به‌دنبال قدرت میاد، بانوی من
...حقتون رو پس بگیرید
.سنا هم ازتون حمایت می‌کنه
ممنونم
[دروازۀ روم]
دربارۀ اینجا بهم گفته بودند
.ولی حرفی از بوی گندش نزده بودند
این بوی هانوئـه
الان بخندید
موقع عمل باید خودتون رو به پای من برسونید
فکر کردم خرسه
ولی گرگه
اون دوقلوها طرد شده بودند
روی تپه‌ها ولشون کرده بودند تا بمیرند
،اون گرگ پیداشون کرد
.و براشون مادری کرد
توسط حیوان بزرگ شده‌ان توی خون‌شونه
تو اینجا رو از کجا می‌شناسی؟
آشوبی که با خودشون آوردند رو می‌شناسم
،این شهر به هرچی دست می‌زنه مبتلاش می‌کنه
فکر نمی‌کردم انقدر بزرگ باشه
گول عظمتش رو نخور
این شهر بیماره
!اومدند
!وحشی‌های کثیف
!لطفاً، کمکم کنید
!به دادمون برسید
!کمک‌مون کنید
!هی، هی، وایستا
!عه
!تراکس
...راجع‌به شرط‌ بندی‌مون
آهان، اون وحشی یادم نرفته، من همیشه شرطم رو می‌پردازم
می‌‌خواستم پیشنهاد بدم
این‌بار یا دو برابرش کنیم یا ازش صرف‌نظر کنیم؟
!به‌صف شید !به‌صف شید
[قدرت و شرافت]
!بنوازید !بنوازید
!امپراتور کاراکالا
!امپراتور گتا
!شهروندان روم
این مسابقات مقدس
به‌مناسبت پیروزی روم
!در برابر وحشیان نومیدیا برگزار می‌شند
!برید! برید
و به افتخار فرماندۀ پیروزمند؛
!ژنرال مارکوس آکیسیوس
...و به‌همراه ایشون
!لوسیلا
!آکیسیوس! آکیسیوس
براشون حرف بزنید
!آکیسیوس! آکیسیوس
...من سخنران
یا سیاستمدار نیستم
یه سرباز ام
...من شجاعت مردان و زنان زیادی رو
...در طول جنگ
.و حتی یک‌بار در همین تماشاخانه دیدم
پس اگه از خدایان چیزی خواستید
.ازشون همین شجاعت رو طلب کنید
چون روم الان بهش نیاز داره
!آکیسیوس! آکیسیوس
:تقدیم می‌کنیم
بردگان وحشی
!از اسطبل ماکرینوس
و از اسطبل‌های !خود امپراتور کاراکالا و گاتا
قهرمان شکست‌ناپذیر؛
!گلسیوی نابودگر
!حواستون رو جمع کنید
!درود بر سزارها
!درود بر سزارها! درود بر سزارها
،کنارهم بمونید و وقتی حمله کرد !بکشونیدش سمت دیوار
شولا کجاست؟
!وایستید
!فرار کنید
!بزدل‌ها
!یالا
برادر، همون شاعره‌ست، نه؟
یادم نیست
خاطرۀ اون شب خیلی تاره
دروازه‌های جهنم شبانه‌روز باز اند
...زوال
زوال آسان
و راهی آسان است
!سپر
!رحم کنید! رحم کنید
!خون
!رحم کنید! رحم کنید
چیکار کنیم؟
بهش رحم کنیم؟
رحم کنید
!رحم کنید! رحم کنید
!رحم نکنید
...خدایان از جونت گذشتند
ترجیح می‌دم طعم شمشیرتون رو بچشم !تا رحم‌تون رو قبول کنم
!بکشش! بکشش
!هانو! هانو
،راه رستگاری از تماشاخانه نمی‌گذره
.به این می‌رسه
برید توی سلول‌هاتون
!هانو! هانو !هانو! هانو
،زوال آسان
.و راحت‌‌ترین راه است
!این مستقیم به روم می‌رسه
این هدفمون رو محقق می‌کنه
لوشس در امانه
...لوشس
تو الان تنها وارث تاج و تختی
آدم‌هایی هستند که می‌خوان بکشنت تا قدرتت رو صاحب شن
،قول می‌دم به‌محض اینکه اوضاع امن شد برگردم پیشت
مادر، چرا نمی‌تونی باهام بیای؟
باید به‌خاطر تو و روم اینجا بمونم
یادت نره کی هستی
و یادت نره چقدر دوستت دارم
دوستت دارم
بیا بریم
بذار کمکت کنم
برو
!برو
درد می‌کنه؟
اوهوم
اسمت چیه؟
من رایلی‌ام، طبیب اینجا
البته، مردان بیشتر از عفونتِ زخم می‌میرند
تا نبرد در تماشاخانه
...زخمت باید تمیز شه، بخیه شه و
دردت می‌گیره
این ترکیب دبرا و افیونـه
برای دردت خوبـه
باید بخارش رو نفس بکشی
،من خیلی وقته اینجام دیگه جزئی از خودشون شدم
انقدر قطعی عضو دیدم که شمارش از دستم در رفته
کجا طبابت یاد گرفتی؟
چرا می‌پرسی؟
دستت خیلی سنگینه
خودم هم قبلاً گلادیاتور بودم
...تو دوران اوجت
می‌تونستی من رو شکست بدی؟
،با این وضعی که تو داری همین الان هم شکستت می‌دم
خوش‌شانسی آوردی که شمشیرم رو گذاشتم کنار
الان دیگه روزهام رو ،به‌جای اینکه با گرفتن جون آدم‌ها بگذرونم
جونشون رو نجات می‌دم
تغییر بزرگی رو توی سن بالایی توی زندگیت انجام دادی
،کاری که در طول زندگی انجام می‌دیم توی ابدیت انعکاس پیدا می‌کنه
حس می‌کنم قبلاً هم این کلمات رو شنیدم
،حرف من نیست روی یکی از اون قبرها نوشته شده
با استخوان‌های یک گلادیاتور
قهرمان من
،قهرمان من
صدای جمعیت رو شنیدی؟
تو یه چیزی درونت داری
از اول می‌دونستم
واقعاً؟ - بله -
...یونانی‌ها بهش می‌گن
"تایموس"
دود
خشم
و خشم موهبتِ توئه
مثل آشیلِ کبیر (قهرمان افسانه‌ای یونان در جنگ تروآ)
هیچوقت ازش دست نکش
تورو به جاهای بزرگی می‌رسونه
قهرمان من
ممنون که من رو دعوت کردید
واقعاً باعث افتخارمه
بله
ما قبلاً همدیگه رو دیدم - واقعاً؟ -
خیلی وقت پیش
کجا؟
من در طول لشکرکسی پدرتون به آفریقا در خدمت پدرتون بودم
پس به پدرم خدمت می‌کردی؟
افتخار خوندنِ مراقبه‌هاشون رو داشتم
...بهترین انتقام"
این است که مانند "کسی که به تو بدی کرده، نشوی
شنیدم نصف مناطق کل امپراتوری رو مسلح کردید
و...حالا اینجا، در روم
،با حامیِ گلادیاتورها بودن نظرهارو به خودتون جلب کردید
فقط برای علاقه‌ام به ورزش این‌کار رو می‌کنم
و این گلادیاتورها رو از کجا پیدا کردید؟
...معمولاً اسیرهای جنگی
یا ولگرد هستن
چرا می‌پرسید؟
...یک مرد می‌تونه انتخاب کنه که بجنگه
.و زنده بمونه تماشاخانه هم مثل زندگی می‌مونه، مگه نه؟
ایشون کی هستند؟
پدرم در ایام جوانی‌شون هستند
یه بچه داشته؟
همه این رو می‌دونن
وقتی کومودوس کشته شد، اون پسر هم ناپدید شد
اما چه اهمیتی داره؟ - برای لوسیلا اهمیت داره -
!نوشیدنی بیشتری بیارید - نوشیدنی بیشتری بیارید -
هرچی نباشه، خون امپراتوری توی رگ‌هاشه
و همسر لوسیلا چی؟
و اون هم خیلی آدم دوست‌داشتنی‌ای نبود
منم بعضی روزها نیستم - آره -
نه، نه، نه، شایعه شده بود که قبلاً قرار بوده با یکی دیگه ازدواج کنه
و طبق شایعات کومودوس هم راضی نبوده
می‌دونی دیگه
،اگه مُرده باشه
باید بقایایی ازش وجود داشته باشه
،و اگه زنده مونده باشه ...یعنی الان
خب، بیاید حساب کنیم ...اون
تقریباً 12 ساله بود که کومودوس مُرد
...پس یعنی الان سنش می‌شه
بانوی من - گراکاس -
گلادیاتور
من رو می‌شناسی؟
خانواده‌ای داری؟
زن دارم
آریشات
آریشات؟
اون به دستور شوهرت کشته شد
روم داره توی خون خودش غرق می‌شه
ولی باز هم از تماشا کردنش توی کولوسئوم لذت می‌برید
چیزهای زیادی هست که تو درکشون نمی‌کنی
لوشس
نمی‌دونم فکر می‌کنید من کی هستم
اسم من هانوـه
و من مادری ندارم، یا حداقل من چیزی یادم نمیاد
خیلی متاسفم
اگه پسرتون اینجا بود، مطمئنم بهتون می‌گفت براش گریه نکنید
چون اون دیگه پسری نیست که فرستادینش بره
اون پسر مُرده
ممکنه فکر کنی من خیلی بی‌ارزشم
ممکنه فکر کنی بهت خیانت کردم
...اما ازت می‌خوام این رو بدونی
،که اگه عشق مادرت رو نداری
پس قدرت پدرت رو بگیر
بهش نیاز پیدا می‌کنی
اسمش ماکسیموس دسیموس مریدیوس بود
و من اون رو در درونت می‌بینم
برو بیرون
!بانوی من، باید همین الان بریم
لوشس، ما خیلی دوستت داشتیم
هم من و هم پدرت
...اسمت روی زبونش بود وقتی که - !برو بیرون -
لوشس زنده‌ست
مطمئنی؟
بله
من پسرم رو می‌شناسم
امشب باهاش حرف زدم
شاید به خاطر کاری که کردم ،هیچوقت من رو نبخشه
اما اون زنده‌ست
روز سوم مسابقه فرداست
بیشتر مبارزان جون سالم به در نمی‌برن
...آکیسیوس
باید کمکش کنی
کمکش کنم؟ - آره -
من قبلاً ناامیدش کردم
می‌دونم که ناامیدش کردم
نمی‌تونم این بارم ناامیدش کنم
ارتش توی آستیا‌‍ست
...اگه یه چند روزی منتظر بمونیم
ممکنه تا اون موقع بمیره
آکیسیوس
...من با کمال میل برای روم جون می‌دم
ولی پسرام رو نه
یک
دو
و یک
یالا
و یک
و دو
و یک
یالا، یالا
کی می‌تونه این کارارو کنه؟
فقط اون بمونه
شماها برین
برین
بذار ببینیم تنهایی بدون تیمت چقدر می‌تونی ادامه بدی
آماده؟
یک
و دو
تکونش بده
یالا. بیشتر
بیشتر
کاریش نداشته باشین
فقط سرکه‌ست دوست من
دیگه بهت مسکن نمی‌دم
زیبایی درد، در اون دنیا منتظر توئه
نمی‌دونم چرا انقدر حرص خوردن این یکی رو داری
تو آزادی رابی؟
آزاد؟
درسته
من شمشیرم رو گذاشتم زمین و قسم خوردم دیگه برش ندارم
و چطور این انتخاب رو کردی؟
قبلاً خونه‌ات کجا بوده؟
بولاناس
واسه چی برنمی‌گردی؟
ای کاش می‌تونستم
با یه زن آشنا شدم
همیشه پای یه زن درمیونه - همیشه -
اون اهل بلومدینیوِ ایتالیاست
پس حالا، پسرامون فقط به زبان لاتین صحبت می‌کنن
چشم‌های دخترم مثل چشمای تو آبیه
حالا دیگه رومی هستیم
من وقتی داشتم بزرگ می‌شدم داستانایی درباره حرف‌های پدربزرگم شنیدم
اون از رویایی صحبت می‌کرد که اشتباه بود
...اون رویا به قدری شکننده بود
که فقط می‌تونستی زمزمه‌اش کنی
وگرنه ناپدید می‌شد
...خب
رویاش چی بود؟
رویای اشتباهی که همه می‌تونیم روی زمین خدا زندگی کنیم و در امان باشیم
رومِ همراه با سنا
رومِ همراه با امید
پدربزرگت به نظر مرد خطرناکی میاد
احتمال پیروزیت کمه
احتمال پیروزیم همیشه کمه
نگران نباش پیرمرد
چی؟
باید یکم استراحت کنی
افرادت فردا بهت نیاز دارن تا هدایت‌شون کنی
این مبارزه برای زنده موندنه
زنده بمونین
،به نام پوسایدن
افتخار و شکوه نیروی دریایی رو جشم می‌گیریم
تیراندازان، آماده شنیدن فرمان من باشین
کنار هم باشین، مثل یک تیم واحد، درسته؟ - درسته -
آره؟ - آره -
...امروز
!دوباره نبرد سالامیس رو تکرار می‌کنیم
!مردم تروآ، در برابر پارسی‌ها
پاروها توی آب
!و پارو بزنین
آتش
جای خالی بدین - بله -
بمیر
پارو بزنین
یالا
بیاین شروع کنیم، آماده؟
و بزنید بهش
بزنید
بخواب
بکشید
یالا
!آماده حمله
برید
بزنید
بذارین من رد شم
!پرتورین‌ها
،به نام امپراتور
...پیروز میدان
!هانو است
کی این کارو کرد؟
!کار من بود
کار من بود
گیتا می‌خواد همه‌تون قصاص شین
همون‌جایی که مبارزه رو یاد گرفتی
تیراندازی هم یاد گرفتی؟
خداروشکر اون کسی که قرار بود تورو پیدا کنه من نبودم
بگیر بشین
برات خبرایی دارم
اون اینجاست قربان
هنوز اینجایی
برگشتم
خوش اومدین
آره، مشخصه
می‌دونی که اینجا دیگه خونه منه
بدهیت به من بالغ بر 10 هزار دیناره
می‌دونی دیگه
.من چیزهای دیگه‌ای هم دارم دام دارم
هنر
حقیقت
چی می‌خوای؟
من حقیقت رو می‌خوام
هیچ اتفاقی بدون اینکه تو ازش خبر داشته باشی توی روم نمیوفته
سناتور بهت اعتماد داره
اعتماد لوسیلا رو داری
مهم‌تر از همه، من بهت اعتماد دارم
تو دلت می‌خواد وفاداری منو داشته باشی؟
من صاحب خونه‌ی توام
وفاداریت رو می‌خوام
یه نقشه‌ای به گوشم رسیده
که انگار می‌خوان تاج و تختت رو ازت بگیرن
درسته
ولی این نقشه به تاخیر افتاده
قراره امشب گلادیاتورهارو از تماشاخانه فراری بدن
نمی‌دونم چرا
هم می‌دونم چرا هم می‌دونم کی می‌خواد این کارو کنه
وسایلت رو جمع کن
سریع
در رو باز کنین
بانوی من، با ما بیاین
...به لطف فضیلت مردانی همچون
تراکس و ماکرینوس
شورش شما برملا شد
شرافتی که روم به شماها اعطا کرده
همه این‌هارو با خیانت‌تون از دست دادین
لطفاً، اگه می‌خواین منو شکنجه بدین
ولی برام سخنرانی نکنین
!اسم تو فراموش خواهد شد
در تاریخ گم می‌شه
تو نفرین شدی ژنرال
می‌خندی؟
تو نفرینم کردی؟
برام مهم نیست
همه چیز به وقتش فراموش می‌شه
امپراتوری‌ها سقوط می‌کنن همینطور امپراتورها
چی گفت؟
خودم می‌کشمش
بیا، بیا
باید جلوی مردم کشته بشه
جلوی مردم؟
!دارش بزنین
باید توی شهر بگردونینش
و اون زن رو هم به صلیب بکشین
به صلیب بکشینش - از اینجا ببرین‌شون -
ممنون، ماکرینوس
،در این روزهای آخر دیگه دارم به تو
به چشم یک دوست واقعی نگاه می‌کنم، نه یه وسیله
ممنونم
،خیلی ممنونم، ولی به عنوان یه رفیق
باید بهتون بگم که حواستون باشه
آکیسیوس قهرمان رومه
که دزدها و مسیحی‌ها خیلی بهش علاقه‌مندن
همه می‌خوانش
اون یه خائنه
باید بمیره
موافقم
بذار خدایان تصمیم بگیرن
سرنوشت اون در دست تو نیست
بذاریم خدایان تصمیم بگیرن
می‌دونی، دیشب داشتم رویای یه رودخونه تاریک رو می‌دیدم
این بار اولین باری بود که داشتم ازش عبور می‌کردم
می‌دونی جایی که من ازش میام
رد شدن از رودخونه، تعبیرش می‌شه بخشش
تعبیرش می‌شه رستگاری
جایی که من ازش میام، به این معناست که دیگه مُردی
وقتی دیدمش، نترسیده بودم
چون که یه نفر اون طرف رود منتظر من بود
این مرد کیه؟
که اسمش رو کَندن
ماکسیموس
یک بار مبارزه‌اش رو دیدم
شکوه‌مند بود
می‌دونی من بعد از دوره ...اون مسابقه می‌دادم ولی
ولی هنوز خیلی‌ها از اون حرف می‌زدن
از کاری که کرد
یه بار دیدمش
مهربون بود
دربرابر هیچ‌کس زانو نمی‌زد
با من بیا
خب وقتی یه گلادیاتور شورشی می‌میره
ما اینجا دفنش می‌کنیم
،کاری که در زندگی می‌کنیم باعث ایجاد هستی شناسی می‌شه
این آرجنتوئه، اینم اسپارتان
[ماکسیموس]
اونجا
دستا بالا
به خاطر خیانتش علیه جان امپراتور
و علیه دولت روم، ژنرال یوستوس اکیسیوس
دشمن مردم شمرده می‌شود
پیروز باد
ژنرال
آکیسیوس
از شهر مغلوب نیومدیا
پیروز دو مبارزه
همین الان برین
پیروز باد
!یالا
ارباب، هر شرافتی داشته باشم، تقدیم شما می‌کنم
خیلی دیره
خائن رومی، یا قهرمان بربر؟
بذارید خدایان تصمیم بگیرند
لوشس
وایستا
من دست خدایانم
انتقام مرا بگیر
و با خائن نبرد کن
خدای من
برش دار
می‌دونم تو کی هستی
لوشس وریس اورلیوس
آکیسیوس دستش رو برد بالا
اون تسلیم شد
بذارید خدایان تصمیم بگیرن
خدایان قضاوت‌شون رو نشون من دادن
کاری که باید بکنی رو بکن
،ولی با مرگ من باید این رو بدونی
دوستت داشتن، مادرت یوسوما
و پدرت
ماکسیموس، من براش جونم رو هم می‌دادم
بکشش
بکشش، بکشش، بکشش،بکشش، بکشش، بکشش
بکشش
بکشینش
تیراندازان
نه
آکیسیوس، آکیسیوس، آکیسیوس
بکشینش
آکیسیوس، آکیسیوس، آکیسیوس
بکشینش
!بکشینش
آکیسیوس
آکیسیوس، آکیسیوس، آکیسیوس
نه
آکیسیوس
نفرینت می‌کنم
مرگ براتون زیادی آسونه
!ما واقعاً با قهرمانان اینطور برخورد می‌کنیم؟
اگه زندگی اون هیچ ارزشی نداشت، پس زندگی شما چقدر ارزش داره؟
!این سخن خدایان بود
برای امنیت خودمونم که شده باید برگردیم به قصر
عقب وایستا، عقب وایستا
ما یه قراری داشتیم
من اونو دادمش به تو
تو گذاشتی زنده بمونه
و چیزی که می‌خواستی گیرت اومد
همیشه چیزی که می‌خوام گیرم میاد
چرا گذاشتی زنده بمونه؟
تو یه گلادیاتور خریدی، نه یه برده
هرکاری دلم بخواد می‌کنم
نکنه خونت رنگین‌تره؟
شاید قلب یک رومی درون سینه‌ات می‌تپه
بزرگ‌ترین معبدی که روم تا کنون ساخته، کولوسئوم‌ئه
چون این چیزی‌ـه که بهش باور دارن، قدرت
اینجا جمع می‌شن تا مبارزه نفس گیر رو تماشا کنن
باید یه چیز دیگه‌ای باشه
هیچ چیز دیگه‌ای جز این نیست
باید روم دیگه‌ای در کار باشه
روم دیگه‌ای در کار نیست
اون رویا، رویای روم
فانتزیه یک پیرمرده
تو کی هستی؟
اسمت قبل ازاینکه اون رو با یه اسم رومی عوض کنی چی بود؟
هرگز نخواهی فهمید
من سرنوشتی دارم
خدایان تورو تحویل دادن به من
تو وسیله من خواهی بود
من هرگز، چه در این دنیا، چه در اون دنیا وسیله تو نخواهم بود
این سرنوشت من نخواهد بود
ولی پایان تورو خواهم دید
چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟
اون و همسرش باعث کشته شدن ما می‌شن
نمی‌شنوی چی می‌گن؟
اون‌ها می‌خوان سر مارو از بدن جدا کنن
پتولیان‌ها این شورش رو متوقف می‌کنن
مثل بقیه شورش‌ها
کی مسبب این اتفاقات شد؟
!عوضیِ کثیف
شاید حیوانت رو ببری جای دیگه‌ای
تا آرومش کنی
طغیان برادرم رو ببخش
بیماریِ کمرش زده به مغزش
هرروز بدتر می‌شه
من باهاش حرف می‌زنم
می‌بینمت
باید بری، باید بری
یالا، وایستا
بلند شو، بلند شو، تو نه
خیلی‌خب، برو
خب، گوش بده ببینم
مسئله چیه؟
هیچی، هیچوقت برای من نیست
همیشه همه چیز مال اونه ...حتی توی شکم مادرم
سعی کرد بند ناف منو بگیره
تا دیگه مو نداشته باشم
اینو قشنگ یادته نه؟
قطعاً
بشین
چیزی نیست که بشه فراموشش کرد
وجدانم داره وادارم می‌کنه
چرا؟
بشین
برادرت قصد داره تا تورو در برابر تموم سنا
سرزنش بکنه
ولی این کار من نبود
خب، الان خیابونا پر از هرج و مرجه
داره دروغ می‌گه
هیچ شهادتی نفرین‌آمیزتر از شهادتِ
برادری علیه برادر خودش نیست
این یه دروغه
اون همیشه دروغ می‌گه
او می‌تونه خیلی متقاعد کننده باشه
خب، اون‌ها با من چی‌کار می‌کنن؟
من جرأت تصورش رو ندارم، ولی اینو تصور کن
با داندس چی‌کار می‌کنن؟
تصمیم توئه
برادر
شمشیر رو بذار کنار
تو دروغ‌گویی
بده‌اش به من
تو همیشه دروغ می‌گی
بده‌اش من
منو ببین
منو نگاه
منو ببین - دروغ‌گو -
بذار این طلسم رو باطل کنیم
دروغه
این طلسم رو بشکن
من همیشه ازت مراقبت کردم
چون دوستت دارم
برگرد
کمکم کن
لوشس
هیچوقت تصور نمی‌کردم تقدیر مارو به اینجا برسونه
و با این‌حال اینجاییم
،همه چیز در یک چرخه اتفاق میوفته
تو منو فرستادی برم و ایمان داشتی
منو برگردوندی به همون زمینی که او درش مرد
این حلقه متعلق به پدرم بود
اون این رو به پدرت ماکسیموس هدیه داد، به عنوان نشان اعتماد
من دادمش به کاسیوس به خاطر شجاعتش
این حلقه برای زنم بود
باید این رو درکنار حلقه تو دستم کُنم
واقعاً بابت آکیسیوس متاسفم
ولی نتونستم ببینمش
...اون سربازِ
نقشه‌ای در کار بود
اون داشت ارتشی رو در آستیان آماده می‌کرد برای جانشینی گالانت
ارتشی که می‌خواست علیه امپراتور هدایت کنه
آکیسیوس، ماکسیموس، مارکس اورلیوس
اون‌ها برای روم زندگی کردن و مردن
همه همینطوریم
درسته که سعی کردن بکشنت؟
از روزی که پدرم مرد، هرکی رد می‌شه یه خنجری زیر گلوی من می‌ذاره
ولی حالا که تورو پیدا کردم، دیگه مهم نیست
نمی‌ترسم
خیلی خوب از دست دادن چیزهایی که دوست دارم رو یاد گرفتم
،ولی حالا که پیدات کردم اصلاً دلم نمی‌خواد دوباره از دستت بدم
این بار مثل اون؟
...به نظر
مغرور میای
من قدرتش رو ندارم
ای کاش حقیقت داشت
ای کاش بهت می‌گفتم از اینجا فرار کنی
قدرت و شرافت
،به عنوان امپراتور
من مجلس سنا را فرا خوانده‌ام تا نخستین مشاورم را منصوب کنم
...و به او اختیارِ
فرماندهی امور نظامی و مدنی امپراتوری را اعطا ‌کنم
...من
!شهروند داندس را منصوب می‌کنم
!درود بر داندس
!درود بر داندس - !درود بر داندس -
...برای مشاور دوم، من
...شهروند
!ماکرینوس را منصوب می‌کنم
!درود بر ماکرینوس
رژۀ پیروزی‌ای برای جشن گرفتن برگزار خواهد شد
...مسابقات
و اعدام‌های دسته جمعی برگزار خواهد شد
زنده باد امپراتوری
بنشینید
...من به صورت اتفاقی
،با خوش‌شانسی، و مهارتِ زیاد
باقی‌ماندۀ امپراتور رو اینجا دارم
می‌تونم با منطق باهاش صحبت کنم
و دیوانگیِ در خیابون‌ها رو آروم کنم ...اما
هنوز هم ما حکومت می‌کنیم
من باید قدرت داشته باشم
و فرماندهی ارتش پرتورین
،با برگۀ رای‌گیری
یا دست
!آری - !آری -
خدمتگزار فروتنِ شما هستم
دست‌هاتون رو بیارید پایین
می‌تونید بشینید
روم باید سقوط کنه
من فقط باید یکم هلش بدم
و بعد از سقوط روم؟
اون وقت چی می‌شه؟
تو فرزند پدرت هستی
رویای رومِ اون هرگز یک رویا نبود
یک افسانه بود
بهترین انتقام، این است که مانند کسی که" "به تو بدی کرده، نشوی
من شبیهِ پدرت نیستم
اون از رویاها می‌گفت، من از حقیقت می‌گم
...و تنها حقیقت در رومِ من
قانونِ قوی‌ترهاست
...من تحت مالکیتِ
یک امپراتور بودم
حالا من یک امپراتوری رو کنترل می‌کنم
کجا به غیر از روم، می‌شه همچین کاری کرد؟
نشانِ پدرت که روی منه رو می‌شناسی؟
،اگه توی این ساعت‌های آخر
،به چیزی نیاز داشتی
برات فراهمش می‌کنیم
مرگ تو، مسیرِ من به سوی تاج و تخت پادشاهی رو هموار می‌کنه
فردا مسابقاتی برگزار می‌شه
و من در همه‌شون، پیروز می‌شم
رابی
می‌تونی تا صبح یه پیام برسونی به آستیا؟
آستیا چه خبره؟
یه ارتش اونجاست
دوست من، دارم ازت درخواست می‌کنم ،برای کاری بزرگ‌تر
خودت رو به خطر بندازی
به آستیا برو
،این حلقه رو به ژنرال داریوس ساکستوس برسون شنیدی؟
داریوس ساکستوس
حلقۀ آکیسیوس رو می‌شناسه
و...چی باید بگم قربان؟
وقتی این انگشتر رو می‌برم
من لوشس وریس اورلیوس هستم
شاهزادۀ روم
بهش بگو دارم ارتش رو برای دفاع از یک جمهوری جدید فرا می‌خونم
باید بهت اعتماد کنم؟ - بله -
اعتماد کنم؟ - بله -
رابی، به کلیدهات نیاز دارم
!هی
!برگرد
کی این رو بهت داده؟
لوشس وریس اورلیوس
شاهزادۀ روم
اون کجاست؟
تا وقتی که اون نمیره، هیچوقت صلح برقرار نمی‌شه
هیچ‌وقت
،مردم خیلی دوستش دارند مرگش مردم رو تحریک می‌کنه
،اگه بمیره و مردم توی خیابون‌ها با خشم شورش کنند
سر کاراکالا رو بهشون نشون می‌دم
و بعد مردم تحسینم می‌کنن، و دوستِ من به این می‌گن سیاست
بریم؟ - بله -
امروز آخرین مبارزه‌ات رو انجام میدی، قهرمان
...و سرورمون بهت
شمشیر چوبی آزادی رو اعطا کرده
اما اول باید به دستش بیاری
امروز، قراره از مادرت دفاع کنی
شمشیر باز هم شمشیره، چه فلزی باشه چه نباشه
برای من بجنگ
به افتخار منصوبات امپراتور کاراکالا
مشاور اول، داندس و مشاور دوم، ماکرینوس
و همچنین ملکه، به عنوان مجازات برای توطئه‌اش علیه امپراتوری
و تهمت‌هاش به خاندان سلطنتی امپراتوری
ملکه و همراهانش توسط گارد پرتورین
با عدل الهی روبه‌رو خواهند شد
،من ژنرال نیستم
اما ما سربازان قدیمی هستیم
...و تا به حال، ما برای چیزی بیشتر از
یک روز بیشتر زنده مونده، نجنگیده‌ایم
می‌خواید ما چیکار کنیم؟
خب، اگه نمی‌خواید بجنگید که می‌تونید برگردید به سلول‌هاتون
...یا
می‌تونید به من ملحق شید
و برای آزادی‌ای فراتر از این دیوارها بجنگید
!آره - !آره -
زمانی عزت و افتخار در روم وجود داشت
،ولی توی این روم فکر نمی‌کنم دیگه وجود داشته باشه
ما باید پیداش کنیم
،و این رو بدونید
جایی که مرگ باشد، ما نیستیم
!جایی که ما باشیم، مرگ نیست
...با شمشیرم
!قدرت و شرافت
بذارید اینجوری نباشه که مردم بگن امپراتور بخشنده نیست
به ملکه یک گلادیاتور داده می‌شود
!تا از او در برابر گارد پرتورین دفاع کند
!قهرمان هانو
!آره
!همینه
بگید یکی این قضیه رو تموم کنه
!این جنگ‌ـه، جنگِ واقعی
ارتش آرکیسوس خارجِ روم در حال پیشروی‌ـه، قربان
باز هم می‌تونیم شکستشون بدیم
اون‌ها فقط 5000 نفرن، نه بیشتر
ما چند نفریم؟
‫6000 تا، شاید هم بیشتر
با سواره‌ها برید به سمت دورازه
!فرار کنید - !بریم -
لوشس؟
کمان رو بده به من
برو پسرم. لوشس
هیچی نمی‌تونه این وحشی رو بکشه؟
اسم من لوشس وریس اورلیوس‌ـه
یک مرد فقط به خاطر خونِ در رگ‌هاش امپراتور نمی‌شه
بلکه باید به زور گرفته بشه و به زور نگه داشته بشه
آیا تو هم چنین مردی هستی؟
من برای قدرت نمی‌جنگم
من برای آزاد کردن روم از دست مردانی مثل تو و برگردوندنش به اون‌ها می‌جنگم
خودِ خدایان می‌خوان روم از نو ساخته بشه
و من رو فرستادند تا این وظیفه رو انجام بدم
و اگه خدایانت من رو فرستاده باشند تا بکشمت چی؟
وقتشه که این قضیه رو تموم کنیم
!نکن
بپا خیز
پسرم
به من نگاه می‌کنید و منتظرید تا حرفی بزنم
چیزی به جز گفتن این ندارم که همۀ ماها بیشتر از آنچه که باید مرگ دیدم
اما دیگه خونی به نام استبداد ریخته نخواهد شد
،پدربزرگ من، مارکوس اورلیوس
از رویایی که روم بود، حرف می‌زد
،رویایی که پدرم
ماکسیموس دسیموس مریدیوس
براش جونش رو داد
یک آرمان
شهری برای تعداد زیادی از مردم و پناهگاهی برای نیازمندان
خانه‌ای که ارزش جنگیدن رو داره
خانه‌ای که ماکسیموس عمرش رو صرف دفاع ازش کرد
رویایی که از دست رفته
...اما امروز، ما
اون رویا رو از نو باهم می‌سازیم
تصمیمتون چیه؟
!آری
!آری - !آری -
مادر
با من حرف بزن پدر
«ترجمه از آرزو، پوریا و فاطمه»