‫من شروع کردن باورهای جمعی جامعه رو زیر سوال ببرم ‫و متوجه شدم که واقعیت من را آموزشم محدود کردند و آموزشم را خود آموزشم محدود کرده.
‫متوجه هستی که این مسئولیت خطرناکیه.
‫دولت مکزیک به خاطر این کار من رو دار می‌زنه.
‫اما پیشنهاد تو این بود که مقاومت کنیم.
‫یه هرم استارگیت.
‫پونصد سال کسی اینجا نبوده.
‫خود جرالد ریورا به اینجا دسترسی نداره.
‫همونطور که یادم می‌آد زیباست.
‫جالبه.
‫من اومدم که تو رو ببینم.
‫من کسی رو دارم که قدرت رو می‌خواد.
‫کسی که خون تو در رگ‌هاش خواهد بود.
‫ماموریت من به زودی...
‫تموم می‌شه.
‫خوشحالم که مادرت شاده.
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست، من دستمزدم رو می‌خوام.
‫- دستمزدت؟ ‫- آره.
‫حقوق آخر کارم.
‫مادر.
‫این مرد حقوقش رو می‌خواد.
‫چقدر ما بهت بدهکاریم؟
‫350 هزار دلار.
‫آمریکایی.
‫یه کم خشن بود. مگه نه؟
‫دختر، من از خوابیدن تنها
‫توی رختخوابم خسته می‌شم.
‫صبح بخیر چارلی!
‫سعی می‌کردم که برگردم
‫اما ببین که نمی‌دونم چجوری
‫هیچ راهی وجود نداره که
‫برنامه‌های درست رو توی ذهنم بسازم
‫من نمی‌تونم اونا رو در اختیار خودم نگه دارم
‫ده مایل.
‫و من نمی‌تونم اونا رو بیرون کنم
‫ساعت 6 صبحه ‫من هنوز بیدارم
‫قلب بی‌خواب من ‫تکه پاره شده، عزیزم
‫یه آهنگ عاشقانه تو رادیو
‫اما این کلماتی که من می‌شنوم ‫نه، مال من نیستن
‫ساعت 6 صبحه ‫من هنوز بیدارم
‫گراز پرنده
‫یه آهنگ عاشقانه تو رادیو
‫اما این کلماتی که من می‌شنوم ‫نه، مال من نیستن
‫من سعی می‌کنم ادامه بدم
‫سعی می‌کنم جلو برم
‫فراتر از این درد
‫قبل از این که من بشکنم
‫لطفا تشویق کنید
‫مردی رو که می‌دونه کیه
‫می‌دونه چی می‌خواد
‫و می‌دونه چجوری به دستش بیاره!
‫بهترین صاحب نمایندگی در منطقه،
‫به مدت پنج سال متوالی،
‫که امسال 12000 بخش رو فروخته،
‫آقای جک برتون!
‫واو.
‫خب، الان این یه سورپرایز دیگست.
‫ببینید، من می‌خوام با یه جک شروع کنم.
‫بابام قبلاً به من می‌گفت:
‫یه گوزن داشت روی یه تپه می‌چرید
‫- چارلی. ‫- سلام.
‫- جک خیلی باحاله. ‫- آره.
‫- هر سال هم برنده می‌شه. ‫- آره.
‫و بنابراین...
‫ما می‌ریم خونه‌ی دودی جری که نوشیدنی بخوریم.
‫- نوشیدنی. ‫- با ما بیا.
‫تو هنوز همون شماره‌ی پارسالت رو داری؟
‫- آره. ‫- بهت پیام می‌دم، بهت پیام می‌دم.
‫من باید برم. ‫از دیدنتون خوشحال شدم بچه‌ها.
‫خوشحالم که دیدمت، خداحافظ.
‫و به خاطر همینه که ‫من پنجمین جایزه‌ام رو گرفتم.
‫- احمق.
‫چارلی، بدو. ‫بیا بریم.
‫دارم میام.
‫چارلی، بدو. ‫بیا بریم.
‫- لعنتی! ‫- ها-ها-ها.
‫آه، خارجی، داری اسپانیایی حرف می‌زنی.
‫کثیف.
‫فقط خیلی حس خوبی می‌ده.
‫چارلی، نکن...
‫این کار اشتباهه، مرد.
‫- فقط برو. ‫- داره دیرم می‌شه.
‫- من به خاطر تو پوشیدمش! ‫- این حرف رو نزن.
‫عجیبه. ‫چرا باید این کار رو برای من بکنی؟
‫ارتباطش رو نمی‌فهمم.
‫این یارو حداقل 150 پوند وزنش بیشتر از توعه.
‫می‌دونم. ‫می‌فهمم!
‫- مطمئنی؟ ‫- آره!
‫خیلی خب! بزار بشنویم!
‫برای مایان میهم،
‫انتقامجوی آزتک،
‫مارکو،
‫- وو-هو!
‫حالت خوبه؟
‫هی، اون...
‫-این دیگه چیه؟
‫این دیگه چیه؟
‫موفق باشی.
‫اوه، لعنتی.
‫بکشش پایین! بکشش پایین!
‫ببخشید، من اشتباه کردم.
‫به کاری که می‌کنی ادامه بده.
‫مرد افتاده! مرد افتاده!
‫باورنکردنیه! ‫خیلی بزرگ بود!
‫می‌خوام که بهت آموزش بدم.
‫و این آموزش، می‌تونه تو یکی از این روزها
‫- جونت رو نجات بده. ‫- فکر خیلی خوبیه.
‫رفیق، من یه مبارز نیستم. ‫تو یه مبارزی.
‫قضیه‌ی این غذای پرنده چیه مرد؟
‫سالاد. ‫قضیه‌اش چیه؟
‫من یه مشکلی داشتم.
‫دکترها بهم گفتن که اگه این رو امتحان کنم:
‫غذای تمیز بخورم، ممکنه از بین بره.
‫من پیش روانپزشک رفتم،
‫بازم این کابوس رو می‌بینم
‫دوباره و دوباره و دوباره.
‫همون رویایی که همیشه داشتی.
‫آره. ‫همونه.
‫هی، با کارینا صحبت کردی؟
‫نه.
‫حال خواهرت چطوره؟
‫نمی‌دونم، من فقط...
‫من فقط نگرانشم، می‌دونی؟
‫اگه یه وقت اتفاقی واسه من افتاد،
‫حواست به خواهرم باشه.
‫باشه؟
‫البته، رفیق.
‫مجبور نیستی حتما... آره.
‫خوابای خوب ببینی، رفیق.
‫هه. خیلی بامزه بود.
‫من می‌رم یه کم استراحت کنم.
‫آقای کلارک، برنی صراف دوباره روی خط یک هستن.
‫سلام برنی! ‫سن تروپه چطور بود؟
‫چارلی، گوش کن، من رفیق برنی نیستم.
‫من برنی صراف هستم.
‫و برنی صراف می‌گه که
‫تو توی وضع اقتصادی بدی هستی مرد.
‫هیئت رای داده که نمایندگی رو از تو بگیرن.
‫می‌خوان یه متولی رو مسئول این کار کنن.
‫ببین، من دارم می‌رم به اون سمت...
‫و تصویرهای تو رو چک می‌کنم و...
‫خدای من...
‫بدهی‌مون داره خفمون می‌کنه.
‫اگه راه حلی پیدا نکنیم،
‫نابود می‌شیم.
‫- همین. ‫- اما چارلی،
‫وقتی هیچ ارباب رجوعی نیست که حتی از در بیاد داخل،
‫چجوری می‌خوایم بفروشیم؟
‫ما به هر حالی هیچ بودجه‌ای برای
‫کمپین تبلیغاتی‌مون نداریم.
‫ببین، چارلی، می‌دونم، اوکی،
‫من مطمئنم، ‫تو به این تیم باور داری.
‫فقط لازمه که به ما یه فرصت بدی.
‫ما اینجا درباره‌ی یه خانواده بودن حرف می‌زنیم.
‫درباره‌ی متحد بودن می‌گیم.
‫ببین، ‫چارلی، یا تو می‌تونی همه چیز رو داشته باشی،
‫یا این که همه چیز رو از دست بدی.
‫سلام، کارینا.
‫می‌بینم که خیلی هم تغییر نکردی.
‫هنوز هم هموجوری کج خلقی.
‫حالت چطوره؟
‫نانا می‌خواد ببینتت. ‫مهمه.
‫اما همه چیز خوبه؟
‫نه خیلی.
‫هی، هی! هوی!
‫هی!
‫بس کن!
‫چارلی، بدو!
‫منظورت چیه که بدو؟
‫نزدیک نشو. ‫بهت آسیب می‌رسونم.
‫سنگ کجاست؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫اونا کی‌ان؟
‫و تو چجوری می‌تونی اینطوری بجنگی؟
‫فقط می‌تونم بهت بگم که
‫زندگی‌هامون تو خطره.
‫بقیش رو... ‫باید از نانا بشنوی.
‫نانا؟
‫نانا! نانا!
‫نانا!
‫- نانا؟
‫چارلی، پدرت خواسته اینجا بمونی تا وقتی که
‫پدرت و نامادریت از یه سری چیزا سر در بیارن.
‫اما تو می‌تونی که ‫تا هر وقت دلت می‌خواد اینجا بمونی.
‫رفیق. ‫این عالیه، پسر.
‫- این کیه؟ ‫- این چارلیه.
‫بهش سلام کن. ‫یه مدت کوتاهی می‌خواد پیش ما بمونه.
‫چرا ما اجازه می‌دیم هر خارجی
‫بیاد تو خونه‌مون بمونه؟
‫آی، کارینا.
‫همه‌ی خونواده‌ها عالی نیستن، چارلی.
‫بعضی وقتا ما باید خانواده‌ی خودمون رو درست کنیم.
‫نمی‌دونستم که اونا دارن دنبالم می‌کنن.
‫اما من هنوز سر قولم هستم که نزارم چارلی ‫وارد این ماجرا بشه.
‫وارد کدوم ماجرا؟
‫مارکو، از وقتی که ما بچه بودیم،
‫ تو داشتی یه چیزی رو از من پنهون می‌کردی.
‫رفیق، من فقط سعی دارم ازت مراقبت کنم، باشه؟
‫این داره رو زندگی من اثر می‌زاره.
‫- بس کن. ‫- داره رو کار من اثر می‌زاره!
‫این بحث رو تمومش کن، لطفا.
‫هر سه‌ی شما برای من خیلی خاص هستید.
‫من سعی کردم ازتون مراقبت کنم.
‫تا هر کدومتون به شیوه‌ی خودتون آماده بشید.
‫نانا، ‫بدون توجه به چیزی که ما می‌خوایم،
‫ما نمی‌تونیم این کار رو بدون کمک اون انجام بدیم.
‫این رو من از همون اول می‌گفتم.
‫نانا.
‫معماها رو تمومش کن.
‫باهام حرف بزن.
‫خیلی خب، چارلی.
‫خودت رو آماده کن.
‫چون این غیر ممکن به نظر می‌رسه..
‫یک هزاره‌ی پیش،
‫خدایان به زمین اومدند و به بشریت
‫سنگ سبز قدرت عظیم را هدیه کردند.
‫با کمک این سنگ ما می‌تونستیم ‫استارگیت‌های باورنکردنی‌ای بسازیم.
‫تا انرژی جهان رو کنترل کنیم.
‫اما اون قدرتی که برای ساختن بود،
‫همچنین می‌تونست نابود کنه.
‫بنابراین، خدایان برادر من،
‫من و خود من رو انتخاب کردند.
‫و جوهره‌ی سنگ رو به ما دادند که بتونیم
‫از بشریت محافظت کنیم.
‫ما اولین گروه سه تایی نور بودیم.
‫که در نیرویی بزرگ‌تر از خودمان ترکیب شده بودیم.
‫اما چنین قدرتی، مانند همیشه، فساد به وجود می‌آره.
‫و خواهرم به این فکر می‌کرد که
‫علاوه بر این که به خدایان خدمت کنه،
‫خودش هم یک خدا بشه.
‫وقتی که خدایان اون رو رد کردند،
‫او به دنبال انتقام گیری افتاد.
‫تلاش کرد که سنگ رو بدزده.
‫سنگی که منبع قدرت ما بود.
‫و از اون استفاده کنه تا بی نظمی به وجود بیاره.
‫تنها انتخابی که من و برادرم داشتیم این بود که
‫با خواهرم مقابله کنیم،
‫اما دیگه خیلی دیر شده بود.
‫قدرت سنگ، خواهرم رو از پا در آورده بود.
‫و اون یه بچه رو باردار بود.
‫و پیشگویی شده بود که ‫ این بچه، آخرالزمان رو می‌آره.
‫من و برادرم نمی‌تونستیم طاقت ‫بیاریم که خواهرم رو بکشیم.
‫پس ما اون رو که هنوز باردار بود،
‫توی سرداب معبد بزرگ گمشده بستیم.
‫خواهرم هزار سال اونجا دفن بود.
‫و یه کاوشگر اون رو آزاد کرد
‫و اصلا نمی‌دونست چه شری رو آزاد می‌کنه.
‫نه فقط خواهرم،
‫بلکه بچه‌ای که داشت، دِرِک.
‫آخرالزمان مایا جان گرفته بود.
‫الان تنها راه متوقف کردن آن‌ها
‫اینه که یه گروه سه نفره‌ی نور دیگه ای درست کنیم
‫که از همه‌ی ما محافظت کنن.
‫چارلی، من تو رواز سونوشت ما حفظ کردم.
‫سرنوشت خودت.
‫چون هر سه‌ی ما فکر نمی‌کردیم که
‫تو از پس این مسئولیت بربیای.
‫فکر کنم دیگه وقتشه.
‫بله.
‫چی می‌خوای؟
‫خب، خب.
‫خب، این محافظ بشریته.
‫بزار ببینیم چی قراره سر بشریت بیاد.
‫باشه. ‫بزار عادلانه‌اش کنیم.
‫تماشا کن.
‫بیا بریم!
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫به پناهگاه مخفی‌مون.
‫میدان نیرو واسه یه مدتی ازمون محافظت می‌کنه.
‫خارج اینجا، پرنده‌ها دارن اشتباهی کار می‌کنن.
‫دارن آهنگ‌های عاشقونه می‌خونن.
‫اما صدایی شیرین‌تر از
‫صدای زنی که عاشقشی نیست.
‫ساکت باش.
‫چارلی!
‫تو با اون لباسا نمی‌ری بیرون.
‫- مگه نه؟ ‫- No.
‫نه، نه، اینا مال من نیستن.
‫ممکنه پات رو روی پِهِن گاو بزاری.
‫صبح خوبی داشته باشید،
‫مادموازل کارینا.
‫من دیگه طاقت ندارم، ‫باید به من بگی که
‫-من کجای این جریانات قرار دارم.
‫اون رویا رو یادته که وقتی
‫بچه بودی داشتی؟
‫آره، هنوزم دارمش.
‫خب، اون رویا نبود.
‫چی؟
‫من همیشه برام سوال بوده که چرا تو بین همه‌ی شب‌ها
‫اون شب از خواب بیدار شدی.
‫تصادفی بوده
‫یا تقدیر بوده؟
‫هر کدوم باشه...
‫زنی که تو دیدی، رویا نبوده.
‫خواهر من، لچوسا بوده.
‫و اون برای سنگ اونجا بوده.
‫نانا؟
‫فرستادم واسه مدت از اینجا بره.
‫اما اون تو رو زد.
‫من با انرژی سنگ تو رو درمان کردم.
‫و من شوکه شدم وقتی فهمیدم با این کارم،
‫تو رو به نیروی سنگ متصل کردم.
‫تو جنگجوی سبزی هستی که ما منتظرش بودیم.
‫تو گروه سه نفره‌ی جدید رو کامل خواهی کرد که
‫می‌خواد دِرِک رو شکست بده.
‫اما ما با لچوسا یه مشکل بزرگ داریم.
‫الان که اون بلاخره هرم استارگیت رو پیدا کرده،
‫و من کسی هستم که به سنگ متصلم،
‫اگه اون من و سنگ رو
‫به اون مکان ببره،
‫می‌تونه که همه‌ی قدرت رو
‫به دِرِک منتقل کنه.
‫و درک رو به یه موجود برتری تبدیل کنه که
‫همه‌ی بشریت رو نابود می‌کنه.
‫این خارجی کیه؟
‫مهم نیست.
‫اونا وقت کافی ندارن که بهش آموزش بدن.
‫اون نتیجه‌ای نداره. ‫ما به برنامه می‌چسبیم.
‫خواهرم و سنگ رو پیدا می‌کنیم.
‫ما لازمت داریم، چارلی.
‫نمی‌تونیم بدون تو این کار رو انجام بدیم.
‫وقتشه که آموزشت رو شروع کنیم.
‫- هی، بزار امتحان کنیم و
‫این دفعه یه شهر رو با خاک یکسان نکنیم.
‫هیچ وقت نمی‌زاری این خاطره رو فراموش کنیم، نه؟
‫از اونجایی که ما اینجا هیچ هدفی نداریم،
‫بیاید یه نوشیدنی بخوریم.
‫این‌ها انجمن اساتید هستند.
‫به ما کمک کردن که
‫قدرتی که به ارث بردیم رو گسترش بدیم.
‫استاد هانگ، متخصص کونگ فو.
‫من اون رو تو شهر ممنوعه ملاقات کردم.
‫وقتی که داشتم پژوهشم رو انجام می‌دادم.
‫
‫استاد کین،
‫استاد هنرهای رزمی معاصر.
‫توسط شمن‌های آزتک و مایا آموزش دیده.
‫برادرم، استاد جین که بوکس در حال گیجی رو خونده.
‫اما فقط قسمت گیجیش رو یاد گرفته.
‫این اساتید این جا هستن تا
‫مبانی هنرهای رزمی رو بهت یاد بدن.
‫هر استادی این جاست تا بهت کمک کنه
‫که به توانایی کاملت دست پیدا کنی.
‫تو سومین نفر هستی...
‫در کنار کارینا و مارکو می‌جنگی.
‫به عنوان تیم، شما می‌شید...
‫سه گانه‌ی دلا لوز.
‫در این فرایند،
‫استاد جین راهنمای توعه.
‫شما دوتا از ران پاتون به هم وصل می‌شید.
‫به حرفی که اون بهت می‌زنه گوش کن.
‫چیزی که اون بهت یاد می‌ده زندگیت رو نجات می‌ده.
‫
‫امیدوارم خوب بوده باشه.
‫الان،
‫آشغال‌ها رو توی فرغان بریز.
‫الان...
‫فرغان رو ببر
‫به دریاچه.
‫یه لاستیک صاف، جدا؟
‫خوبه، حالا از دریاچه عبور کن.
‫غیر ممکنه.
‫غرق می‌شم.
‫غیر ممکن کلمه‌ی بزرگیه که
‫آدمای خیلی کوچیک ازش استفاده می‌کنن.
‫وقتی می‌گی، گیج می‌شی.
‫مسائل رو سخت‌تر از چیزی که هستن نکن!
‫بهت گفتم از دریاچه رد شو.
‫چیزی درباره‌ی فرغان نگفتم.
‫دوباره بهم بگو، چرا من باید این جا بخوابم؟
‫هی.
‫یادته که ما از ران پا بهم وصل شدیم.
‫تو حداقل می‌تونی کثیفی‌هات رو تمیز کنی.
‫این یه مجموعه از بهترین...
‫بهترین...
‫- آشعالاست. ‫- ساکت شو، برو بخواب.
‫باشه.
‫از بیرون آدم خشنی به نظر میاد.
‫ولی از درون آدم خیلی نرمیه.
‫احمق!
‫زود از خواب بلند شدی!
‫چجوری این چیزای سه تایی جنگجوها کار می‌کنه؟
‫چجوری می‌خوایم دِرِک رو شکست بدیم؟
‫خب، در نظریه، ما سه تا
‫باید کنترل انرژی‌اش رو به دست بگیریم
‫هدایتش کنیم و به سمت خودش پرتاب کنیم
‫باید سه عنصرمون رو با هم ترکیب کنیم.
‫ما مخزن نیرو هستیم،
‫اما همه دسترسی یکسانی به نیرو نداریم.
‫خب این یعنی چی؟
‫خب، بزار اینجوری بگم:
‫بیشتر مردم که می‌تونن از این نیرو استفاده کنن
‫می‌تونن فقط یه مقدار درون خودشون ذخیره کنن
‫مثل یه باتری کوچک.
‫بقیه می‌تونن به اندازه‌ی یه باتری تراکتور ‫ نیرو رو ذخیره کنن.
‫و یه عده‌ی خیلی خیلی خیلی کم هستن که
‫می‌تونن به اندازه‌ی
‫نمی‌دونم، خورشید، نیرو رو ذخیره کنن.
‫خب به نظرت باتری من
‫چقدر بزرگه؟
‫چی؟
‫امیدوارم به قدر کافی بزرگ باشه، چارلی.
‫سلام، چارلی!
‫بدو بیا، استاد هانگ آماده‌ست واست.
‫ همون کونگ فو.
‫این یارو گوشه‌ی تو بود؟
‫چرا؟
‫چارلی!
‫
‫چارلی.
‫
‫اوه، پسر!
‫این چطور بود؟
‫
‫هی، سخت نگیر!
‫اون داره بهتر می‌شه.
‫اون داره سریع‌تر و قوی‌تر می‌شه.
‫سنگ رو به دست بیار.
‫ما می‌دونیم سنگ کجاست.
‫خارج شهر
‫توی حومه‌ی شهر.
‫دریاچه‌ها، آب.
‫خب چه احساسی داری
‫درباره‌ی این که این همه بار جهان
‫روی دوش تو افتاده؟
‫خب، نانا انگار که به من باور داره، ولی...
‫استادا، داستانشون کلا یه چیز دیگست.
‫نه، اونا بهت باور دارن، چارلی،
‫اونا فقط دارن محدودیت‌های تو رو می‌سنجن.
‫نباید خیلی بهش فکر کنی.
‫بیخیالش شو.
‫
‫سنگینی‌ش رو از ران‌هات بردار.
‫از انتهای مچ‌هات بیرون می‌ره.
‫چیزها رو تلگراف نکن.
‫چپ، چپ، چپ.
‫چپ خوبی بود.
‫چارلی، چارلی!
‫
‫روح سبز!
‫همه چیز خوبه؟
‫غیب گو بهم گفت که پناهگاه کجاست.
‫بلاخره.
‫ما مون‌آیز رو می‌فرستیم.
‫او تنها کسیه که می‌تونه میدان نیرو رو غیرفعال کنه.
‫با قدرت خاص خودش.
‫جین؟
‫جین، بیدار شو.
‫
‫اون نیاز داره که الان استراحت کنه.
‫این تنها کاریه که ما میتونیم برای اون انجام بدیم.
‫ارتباط اون با سنگ قویه.
‫گم شدن سنگ داره روی اون تاثیر می‌ذاره.
‫به زودی باهاش کنار میاد.
‫اما اگه از سنگ دور باشه،
‫نمی‌تونه که از قدرت‌هاش استفاده کنه
‫به خاطر همین میان دنبالش.
‫البته، سنگ بدون خواهر من
‫هیچ معنایی نداره.
‫اما ما تقریبا رسیدیم.
‫جین، چرا اون باخت؟
‫نانا چجوری می‌تونه انقدر قوی باشه؟
‫میرا.
‫از نظر جسمانی اون آمادست.
‫اما از نظر ذهنی... ‫آماده نیست.
‫خب، تنها موقعی که اون تمرکز داره،
‫وقتیه که اون لباس مسخره رو می‌پوشه.
‫کدوم لباس مسخره؟
‫تو هنوز متوجه نیستی.
‫این یه کار گروهیه.
‫چرا ما رو بیدار نکردی؟
‫کار گروهی.
‫به خودت باور داشته باش.
‫جنگجوی سبز، بله.
‫نمی‌شه به مردی اعتماد کرد که
‫وقتی که آخر دنیا تو خطره، بقیه رو بیدار نمی‌کنه.
‫این بچه‌ی تو لوس و .
‫تنبل و بی‌مصرف و کثیفه
‫و می‌خوام از این جا بره.
‫داری شوخی می‌کنی.
‫این پسر منه!
‫چارلی، چارلی، چارلی!
‫نانا! نانا!
‫به عنوان یه آدمی که به نظر می‌رسه
‫در سطح همه چیز رو تحت کنترل داره،
‫تو یه...آدم کم عمقی، یا
‫یه نیروی هدر رفته.
‫لعنت بهت.
‫اوه، بله. ‫نه، نه، صبر کن، الان می‌فهممش.
‫مارکو به من گفت که
‫چجوری از جلوی در سر در آوردی.
‫آره، چارلی، وقتی تو بچه بودی، تو رو ترک کردن.
‫و بله، پدرت آدم بدی بود.
‫اما اگه شما سه نفر
‫با همدیگه هماهنگ نشید،
‫همه‌ی اینا وقت تلف کردن بوده.
‫و همه‌ی جهان از شکست شما رنج می‌برن.
‫ما باید نانا رو به یه مکان امن‌تر ببریم.
‫اونا حتما سراغ نانا میان.
‫- میدان نیرو پایینه. ‫- و کجا بریم؟
‫هرجا.
‫- چارلی؟ ‫- هی.
‫اون حتی نمی‌تونه واسه خودش تصمیم بگیره.
‫من جایی نمی‌رم.
‫چارلی، ببخشید تو رو وارد این ماجرا کردم.
‫تقصیر تو نیست.
‫تقصیر منه.
‫ببخشید.
‫من واقعا عذر می‌خوام.
‫همه‌ی شما رو ناامید کردم.
‫تو فقط خودت رو سرزنش می‌کنی؟
‫طعنه‌ی بیشتر.
‫جین، این یه نیروی خیلی مفیده.
‫نیرو؟
‫تو اصلا نمی‌دونی داری با چی بازی می‌کنی.
‫نیرویی که تو درون خودت داری
‫می‌تونه اساس این دنیا رو
‫نابود کنه.
‫تو می‌گی که من این نیرو رو درون خودم دارم
‫فقط بهم بگو چجوری پیداش کنم.
‫این نیرو مثل نوشیدنی می‌مونه
‫با ناراحتی بخوریش، گریه می‌کنی.
‫با عصبانیت بخوریش، دعوا می‌کنی.
‫با خوشحالی بخوریش، عاشق می‌شی.
‫شما همتون دیوونه‌اید.
‫دیوونه؟
‫دیوونگی رو بهت نشون می‌دم.
‫نانا؟
‫نانا.
‫بیا بیرون و بازی کن.
‫هی، احمق.
‫استاد هانگ.
‫فکر می‌کردم مثل همیشه فرار می‌کنی.
‫وقتی با من حرف می‌زنی برگرد.
‫من خیلی صبر کردم تا
‫دوباره تو مبارزه با تو رو به رو شم.
‫جدی؟ به خودت نگاه کن.
‫تو هنوزم یه احمقی.
‫
‫استاد کین.
‫لباس قشنگیه.
‫داستانای جالبی ازت می‌شنوم.
‫بزار ببینیم که درستن یا نه.
‫می‌خوام که بهت آسیب برسونم.
‫خوبه.
‫
‫چرا همیشه باید انقدر لجباز باشی؟
‫مادر، عجله کن.
‫نمی‌دونی که مادر می‌دونه که
‫تو اون قلب کوچکت چی می‌گذره.
‫و ضمناً،
‫داشت بهت آسیب می‌رسید.
‫حالا خواهر من رو بگیر.
‫چارلی، یکی اینجاست که می‌خواد تو رو ببینه.
‫- مرسی، سرجیو. ‫- می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫استاد کین و هانگ
‫به یه جای دیگه منتقل شدن.
‫درک نانا رو برد.
‫چی؟
‫درک.
‫تو خوبی؟
‫آره. من خوبم.
‫گوش کن، من می‌خوام برم خونه.
‫قبل از این که من برم، چیزی لازم نداری؟
‫نه. ‫خوبه.
‫یه کم زمان می‌بره...
‫که به یه سری مسائل خانوادگی رسیدگی کنیم.
‫می‌خوام برات برش گردونم، چارلی.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫همه‌ی خانواده‌ها عالی نیستن، چارلی.
‫بعضی وقتا، ما باید خانواده‌ی خودمون رو بسازیم.
‫این جا چیکار می‌کنی، مرد؟
‫تو برادر منی.
‫کارینا، نانا،
‫تو تنها چیزی هستی که داشتم.
‫من برات می‌میرم.
‫همه‌ی شما.
‫مکزیک بدون...
‫روح سبز چیه؟
‫هی، ببخشید،
‫نمی‌خواستم بین بحث شما بیام.
‫از اونجایی که شما دو تا با همدیگه آشتی کردید،
‫باید این لباسای خارجی رو دربیارید.
‫یه ذره سخته که توی اون ترکیب
‫شما رو جدی بگیریم.
‫خوبه، خب...
‫این کمکی می‌کنه؟
‫اوکی، بله.
‫چاقو؟
‫من هیچ چاقوی بدبویی لازم ندارم.
‫من دارمش.
‫- برید!
‫- عجله کنید!
‫چارلی!
‫چی کار می‌کنی، چارلی؟ چارلی!
‫ما زمانی واسه این نداریم.
‫به جین گفتم که ایده‌ی خوبی نیست.
‫- بازو، بازوها! ‫- عجله کنید.
‫
‫مارکو!
‫وایسید! زیپ! زیپ!
‫من دارمش. برید!
‫- مطمئنی؟ ‫- برید!
‫
‫حواست به نوشیدنی من باشه!
‫شرط می‌بندم انتظار این رو نداشتی.
‫خانما، الان وقت استراحت و قهوه خوردن نیست.
‫بیاید بریم!
‫چارلی. ‫خوشحالم که موفق شدی.
‫لباس جالبیه. پسته‌ست؟
‫این فقط سبزه، احمق.
‫خارجی، بیا اینجا
‫که من بتونم بکشمت و به کارم برسم.
‫بیا اینجا.
‫بدو، بدو.
‫
‫نانا، تو هنوز داریش.
‫چارلی، بیا اینجا.
‫نه!
‫- اوه. ‫- بلند شو! بلند شو!
‫من کارم تمومه.
‫چارلی، من فقط یه پیرمردم.
‫من جنگ‌های زیادی شرکت کردم.
‫جنگ‌ها.
‫من هیچوقت بهت شک نداشتم، چارلی.
‫من فقط از دستت عصبانی بودم.
‫چون تو به خودت شک داشتی.
‫الان شما سه تا باید روشن بشید
‫تا به نیروتون متصل شید.
‫اگه یکی از شما روشن نشه،
‫ما همه به دست درک کشته می‌شیم.
‫چارلی
‫- چارلی! ‫- پاهاش رو بگیر.
‫- گرفتمش. ‫- الان چی؟
‫- چارلی؟ ‫- عجله کن، چارلی.
‫تو هیچوقت به نیرو نمی‌رسی.
‫بچه‌ی تو کثیف و بی‌مصرفه
‫و من می‌خوام اون از اینجا بره.
‫تو ضعیفی، تو هیچی نیستی.
‫نانا! نانا!
‫بازنده.
‫این یه کار گروهیه، نیروی ما سه نفر.
‫بجنب.
‫بجنب، چارلی!
‫خارجی، تو شکست خوردی.
‫این روح سبزه.
‫الان!
‫وقتشه که وارد عصر جدید بشیم.
‫به من اجازه‌ی این کارو بده، لطفا.
‫عجله کنید، برید، برید، برید.
‫برید، الان!
‫خیلی خب، این رو بگیر.
‫- ببخشید، رئیس. ‫- ببخشید، رئیس.
‫واو، سرجیو.
‫این اعداد شگفت آورن.
‫چجوری این کار رو کردی؟
‫چی باعث این تفاوت شد؟
‫کار گروهی.
‫ما یه خانواده ساختیم.
‫چارلی، چارلی، چارلی!