[Radiohead از Creep]
‫بجنب درکس. برقص.
‫فقط احمقا میرقصن.
‫من فقط عجیبم.
‫من می‌خوام کنترل رو به دست بگیرم.
‫می‌خوام یه بدن کامل داشته باشم...
‫هی! آها!
‫یه میلیون بار بهت گفتم
‫دستای کثیف راکونیت رو ‫به پلیر من نزنی.
‫منم یه میلیون بار بهت گفتم ‫من یه راکون نیستم.
‫بازم؟
‫[نگهبانان کهکشان 3]
‫دوستت دارم گامورا.
‫["نــووِر" ‫مقر نگهبانان کهکشان]
‫خب، قراره با کوئیل چی کار کنی؟
‫من؟ چرا تو کاری نمی‌کنی؟
‫من مشکلات عاطفی دارم.
‫آخه من قراره چی کارش کنم؟
‫چرا روی سقفی؟
‫می‌خواستم ببینم
‫این چکمه‌های گرانشی ‫روی شیب جواب میدن یا نه.
‫بریم ببینیم چی میشه.
‫ببخشید.
‫(کازمو به زبان روسی صحبت می‌کنه)
‫باید بدونی که هیچ وقت یاد نمی‌گیری.
‫فکر می‌کنی تو می‌تونی ‫بهتر انجامش بدی؟
‫آره.
‫کنترل ذهنی اشیا تقلبه!
‫اون فقط یه تیکه سنگ ریزه میزه بود.
‫می‌تونم با انگشت لعنتیم ‫همین کار رو انجام بدم.
‫تو یه سگ بدی.
‫این حرف رو به من نزن.
‫هستی. تو یه سگ بدی.
‫حرفتو پس بگیر. ‫بی‌خیال. جالب نبود.
‫نبیولا، شنیدی؟
‫بهم گفت سگ بد ‫و نمی‌خواد حرفش رو پس بگیره.
‫برام مهم نیست کازمو.
‫حال پیتر خوبه؟
‫-نمی‌دونم ‫-می‌خوای چی کار کنی؟
‫چرا من؟ برادر توئه.
‫مهم نیست. بازم حرف ‫من رو گوش نمی کنه.
‫آره از وقتی که گامورا مرده ‫زانوی غم بغل گرفته.
‫گامورا نمرده.
‫فقط اتفاقات چند سال ‫گذشته رو یادش نمیاد.
‫کسی به من چیزی نمیگه.
‫مانتیس، چرا بهش دست نمی‌زنی؟
‫خودت که میدونی ‫که یه کم خوشحالش کنی؟
‫من گروت هستم.
‫چندش!
‫نه، اون طوری نمیگم. ‫منظورم با قدرت‌هات بود.
‫کار اشتباهیه که احساسات ‫دوستامون رو دستکاری کنیم.
‫پس اون دفعه‌ای کاری کردی ‫من عاشق جورابام بشم چی؟
‫اون بامزه بود.
‫به گمونم بازم دست ‫خودمون رو می‌بوسه
‫که اون طوری که گروت گفت ‫بهش دست بزنیم.
‫باید قرعه بندازیم.
‫کسی جدی نمی‌گفت درکس.
[Heart از Crazy on You]
‫اون چی بود؟!
‫یعنی که چی؟!
!وای خدای من
حالش خوبه؟
‫سنجابه کجا رفتی؟
‫بخواب رو زمین!
!نه، وایستا، اینکارو نکن
!بس کن، لطفا! نه، بس کن لطفا
!لطفا
‫اون دیوونه کیه؟
‫یه جونور عوضی ‫که دستاش اشعه داره.
‫آخه من چه میدونم.
‫کی اینو سمت من پرت کرد؟
‫خفه شو.
‫بچه.
‫با یکی هم قد خودت دربیفت.
‫پیتر!
‫بسته درمانی لازم داریم.
‫نبیولا.
‫بکش کنار!
راکت
‫درد داره.
‫چه حیف.
‫نه!
‫من فقط بسته درمانی رو فعال کردم!
‫جداش کن! الان!
‫لعنتی.
‫-باید ببریمش مرکز درمانی. ‫- اون نابود شده.
‫یکی توی سفینه هست!
[89پی13]
امروز یکم همدلی بهش اضافه میکنیم
‫اینو بخیه بزنین و بذارینش کنار ‫بقیه نفرات دسته 89.
‫چیزی نیست.
‫الان دیگه پیش مایی.
‫هی، یه تازه وارده
‫تو دیگه چه جونوری هستی؟
‫انگار رو صورتت یه نقاب داری.
‫نقاب، چشم، صورت، دهن.
‫درد داره؟
‫چیزی نیست، رفیق.
‫نذار اونا تو رو بترسونن.
‫درد داره...
‫چیزی نیست.
‫حالت خوب میشه.
‫کلید قطع؟
‫یه دستگاهه.
‫کار گذاشته شده که اگه کسی ‫خواست وارد بدنش بشه
‫همه چی رو از درون از بین ببره
‫یا حتی اگه بسته درمانی ‫استفاده کنیم.
‫چرا باید روی یه راکت ‫کلید قطع کار بذارن؟
‫ظاهرا یکی راکت رو تکنولوژی ‫انحصاری خودش در نظر گرفته
‫و اون دیوونه طلایی رو ‫فرستاده که گیرش بیاره.
‫پس اگه روش جراحی ‫انجام بدیم، می‌میره؟
‫-اگر انجامم ندیم، می‌میره. ‫-باید یه راهی برای دور زدنش وجود داشته باشه.
‫انگار یه کد عبور هست که می‌تونه ‫کلید قطع رو غیرفعال کنه.
‫درباره جایی که راکت ازش اومده، ‫چی می‌دونیم؟
‫درباره‌ش صحبت نمی‌کنه.
‫بیشتر تکنولوژیش رو یه شرکت ‫به اسم اورگوکورپ ساخته
‫و تمام محصولاتشون کدگذاری شدن.
‫89پی13.
‫احتمالاً 48 ساعت ‫زمان داشته باشه.
‫داری کجا میری؟
‫اورگوکورپ باید اون سوابق رو ‫داشته باشه، مگه نه؟
‫شاید یه راهی باشه که بتونیم ‫کلید قطع رو از کار بندازیم
‫و جون راکت رو نجات بدیم.
‫اونا که اون اطلاعات رو ‫به این سادگی بهمون نمیدن.
‫به همین دلیله که قراره ‫بدون اجازه وارد بشیم.
‫و هر کسی رو که سر راهمون ‫قرار بگیره بکشیم.
‫-کسی رو نمی‌کشیم. ‫-یه تعداد کمی رو می‌کشیم.
‫کسی رو نمی‌کشیم.
‫یه نفر رو می‌کشیم. ‫یکی که احمقه و کسی دوستش نداره.
‫داری غمگینش می‌کنی.
‫کراگلین و کازمو، ازتون می‌خوام ‫تا برمی‌گردیم مراقب نوور باشین.
‫حداکثر چند روز طول می‌کشه.
‫-بله کاپتان. ‫-بله قربان.
‫-حرفت رو که که گفتی من یه سگ بدم پس بگیر. ‫-نچ.
‫می‌دونم که واقعا فکر نمی‌کنی ‫که من سگ بدیم.
‫-میشه لطفاً حرفتو پس بگیری؟ ‫-نمی‌گیرم.
‫مختصات اورگوکورپ رو پیدا کردم.
‫فکر کنم اون اطراف یه رابط دارم. ‫شاید بتونن کمک کنن وارد بشیم.
‫بهش اطلاع بده.
‫بریم رفیقمون رو نجات بدیم.
[Rainbow از Since You've Been Gone]
نه، نه، نه
‫خوبه که دوست داشته باشی.
‫[آزمایشگاه "آرت" ‫پادزمین]
‫بچه طفلک من.
‫مامان، درد داره.
‫-همراهته؟ ‫-همراهش نیست قربان.
‫سعی کردم بهت هشدار بدم، تکامل عالی.
‫این نگهبانا از چیزی ‫که فکر می‌کنی قوی‌ترن.
‫یا شایدم تو ارزش خودت رو ‫دست بالا گرفتی، کاهن اعظم.
‫شکی نیست، که در این طرحم ‫نواقصی وجود داره.
‫شماها رو به عنوان نمونه آزمایشگاهی ‫زیبایی‌شناسانه خلق کردم.
‫احمق‌های زیبا.
‫اما خودتون رو دست بالا گرفتین. ‫بگو "آه".
‫این یکی قرار بود ساحر باشه.
‫بهترین بین مردمش.
‫آدام رو پیش از موعد ‫از پیله بیرون کشیدین، سرورم.
‫اون هنوز یه بچه‌ست.
‫فارغ از همه اینا ‫اون هنوزم ایراد داره.
‫آره. معلومه که ایراد دارم. ‫شمشیر از وسطم رد شده مردتیکه...
‫اون درست و غلط رو تشخیص نمیده. ‫هر کاری بخواین انجام میدیم، سرورم.
‫تو چندین سال از وجود 89پی13 ‫خبر داشتی و به من اطلاع ندادی.
‫چنین چیزی رو نمی‌خوام.
‫متاسفم سرورم.
‫89پی13 رو پیدا کن ‫و برام برش گردون.
‫وگرنه همون طور که ‫به عنوان خالقتون حق دارم
‫تمام تمدنتون رو نابود می‌کنم.
‫متوجهی؟
بله، اعلی‌حضرت
‫دیگه برین.
‫89پی13 چطوری بعد از این همه سال ‫جون سالم به در برده؟
‫قربان، همیشه باهوش بوده.
‫آره، الان دقیقاً به همین دلیل می‌خوامش.
‫-البته. ‫-مغزش.
‫تنها دلیلش همینه، قربان.
‫اما واقعاً می‌خواین به ساورین ‫اعتماد کنین که اونو برگردونن؟
‫اونا صرفاً نقشه پشتیبانن.
‫فکر می‌کنم می‌دونم دارن کجا میرن.
‫[اورگوسکوپ ‫مقر اصلی اورگوکورپ]
‫این یه مدل بیولوژیکیه.
‫به جای اینکه ساخته بشه، ‫از مواد زنده رشد داده شده.
‫اطرافش سه دور سپر پلاسمایی ‫غیر‌قابل نفوذ محافظتی داره.
‫وارد شدن به چنین محلی ‫آسون نیست، استارلرد.
‫لازم نیست آسون باشه.
‫من یه دزد حرفه‌ای بودم. یادته؟
‫سیگنال‌ها رو یکی یکی ‫مسدود می‌کنم.
‫وقتی از دستم عصبانیه ‫منو استارلرد صدا می‌زنه.
‫اون همیشه از دست همه عصبانیه.
‫چون ناخوش بودم.
‫حق با اونه. اگه خودم ‫زیاده‌روی نمی‌کردم...
‫شاید راکت... متاسفم.
‫ایرادی نداره. ‫راکت بهترین دوستته.
‫دومین بهترین دوستشه.
‫همه افراد دوروبرم می‌میرن. ‫مادرم، یاندو...
‫-گامورا. ‫-گامورا نمرده.
‫برای ما مرده. ‫زارگنات می‌خوری؟
‫ممنون.
‫سپر اول، تنظیم شد.
‫سه، دو، یک.
‫-پیتر. ‫-چیه؟
‫تو روی زمین خانواده داشتی.
‫نمی‌خواستی برگردی و اونا رو ببینی؟
‫تو خواهر منی. تنها خانواده‌ای ‫که می‌خوام یا نیاز دارم تویی.
‫در ضمن، احتمالاً فقط بابابزرگم مونده. ‫خب؟ اونم خیلی نچسبه.
‫-بازم، فکر نمی‌کنی اون... ‫-چی؟
‫همون روزی که دخترشو ‫از دست داد، یغماگرا تو رو دزدیدن.
‫اوه آره، ناراحت بود.
‫مامانم مرد، اون تو صورتم داد زد ‫و من رو از اتاق پرت کرد بیرون!
‫احتمالاً داشته ازت محافظت می‌کرده.
‫-از چی داری صحبت می‌کنی؟ ‫-چی؟
‫از افرادی صحبت می‌کنم ‫که توی زندگیت بودن و فوت کردن
‫و تو داری درباره ‫این موضوع صحبت می‌کنی؟
‫سپر دوم، تنظیم شد.
‫سه، دو، یک.
‫دارم میگم تو هیچ وقت نرفتی ‫که بهش سر بزنی.
‫ممکنه هنوز زنده باشه.
‫بابابزرگم؟ الان 90 و خرده‌ای سالشه.
‫پس ممکنه هنوز زنده باشه.
‫مردم زمین تو حدود 50 سالگی می‌میرن.
‫تو 50 سالگی می‌میرن؟
‫نمی‌دونم. همچین چیزی.
‫اصلاً فایده به دنیا اومدنشون چیه؟
‫دقیقاً.
‫تو هم کم مونده بمیری؟
‫من که 50 سالم نیست!
‫موضوع اینه که من اصلاً درباره ‫هیچ کدوم از اینا صحبت نمی‌کردم.
‫سپر سوم، تنظیم شد.
‫سه، دو، یک.
‫خب، قرار نیست ‫همه چیز درباره چیزی باشه
‫که داشتی درباره‌ش صحبت می‌کردی.
‫منم فقط دارم میگم تو به این دلیل ناراحتی
‫چون تعداد زیادی از افرادی که ‫بهشون اهمیت دادی تو رو تنها گذاشتن.
‫اما تو هم یکی رو تنها گذاشتی.
‫و شاید منم یه زارگنات می‌خواستم!
‫دیر گفتی. تموم شد و رفت.
‫چرا رد نشدیم؟
‫رد شدیم. این سپر نیست.
‫لعنتی.
‫یغماگرا.
‫سلام رفقا. شما قراره ‫توسط اتحادیه یغماگرا غارت بشین.
‫میتونید تسلیم بشین و هر چیز ‫باارزشی رو که دارین به ما بدین
‫یا ممکنه بمیرین.
‫به خودتون بستگی داره.
‫درکس. نه، نه، نه! ‫درکس!
‫بچه‌ها، منم. پیتر کوئیل. ‫منم یکی از شماهام، یادتونه؟
‫صبر کنین!
‫-ما یه قرار ملاقات داریم. ‫-ما یه قرار ملاقات داریم.
‫-با کی؟ ‫-با گامورا.
‫با گامورا. ‫چی؟
‫زود رسیدین.
‫اینا چیه؟
‫یونیفورم اورگوکورپ.
‫باید اینا رو بپوشین تا توی اورگو ‫بدون جلب توجه به کارتون برسین.
‫این رنگ به من نمیاد.
‫چی گفتی؟
‫با رنگ چشمام هماهنگ نیست.
‫بپوش!
‫نبیولا چرا بهم نگفته بودی ‫با گامورا در ارتباطی؟
‫چون نمیخواستم هول برت داره.
‫-هول... برم داره؟ ‫-همین طوری.
‫بذار بیام تو.
‫گامورا، بابت کمکت ممنونیم.
‫من این کار رو از سر دلرحمی انجام نمیدم
‫این کار رو سر صدهزارتایی انجام میدم ‫که خواهرم بهم قول داده.
‫پس الان دیگه یغماگری؟
‫یونیفرم رو تنت کن.
‫هیچ وقت خیال نمی‌کردم ‫یغماگر بشی.
‫تو کی بودی؟
‫آخ مرد...
‫چندتا از پیشرفته‌ترین آی‌پی‌های ‫سایبرژنتیک کهکشان دست اورگوکورپه.
‫پس حسابی با اورگوسنتری‌های مرگبار ‫محافظت میشه.
‫میدونم مجوز فرود ندارین.
‫پس خودتون باید وارد بشین.
‫زمانی که وارد شدین،
‫گامورا شما رو به سمت ‫سوابق راهنمایی می‌کنه.
‫جایی که ممکنه کد عبور رو پیدا کنین ‫که کلید قطع رو غیرفعال می‌کنه.
‫و کمک می‌کنه اون خارپشت و نجات بدین.
‫اما اگه تو دردسر بیفتین
‫دیگه نمی‌تونیم شما رو بیرون بیاریم.
‫بله.
بله، البته، هوشمندانس
‫عملکردش به سرعت رو به افزایشه.
‫درسته پی13. خیلی خوبه.
‫اونجا دنیای جدیده.
پاد زمین
‫که نمونه‌های آزمایشگاهی ‫زمانی که آماده باشن به اونجا میرن.
‫-اون آبی. ‫-اون آسمونه.
‫آسمون.
‫-راکت. ‫-درسته.
‫-صدای چی؟
‫موسیقیه.
‫-دوستش داریم؟ ‫-آره. دوستش داریم.
‫بیشتر از 5 هزار سال ‫از ساخت این ترانه می‌گذره.
‫این طور ترجمه میشه...
‫چیزی نباش که هستی، ‫چیزی باش که باید باشی.
‫این ماموریت مقدس ماست
‫که صداهای ناهنجار اطرافمون رو برداریم
‫و اونا رو به یه ترانه تبدیل کنیم.
‫این که یه موجود ناقص ‫بیولوژیکی مثل تو رو برداریم
‫و به چیزی... بی‌نقص تبدیل کنیم.
‫و نیمی از راه رو رفتیم، مگه نه؟
‫همراهم بیا پی13.
‫می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم.
‫ما فقط یه ماموریت ساده داریم...
‫که یک گونه بی‌نقص
‫و یه جامعه بی‌نقص خلق کنیم.
‫تو، پی13،
‫بخشی از دسته 89 هستی.
‫اما اینجا در دسته 90 رو داریم،
‫فرایندی رو توسعه بخشیدم ‫که می‌تونم هر اورگانیسمی رو
‫در یک لحظه طی چند میلیون سال
‫تغییرات تحولی برنامه‌ریزی‌شده ‫هدایت کنم.
‫دیدی...
‫مشکلی وجود داره.
‫به دلایلی، این گونه‌ها
‫در سیستم فیزیکیشون
‫پروتئین مایکروسمینو ‫لگوبتا اضافی تولید می‌کنن.
‫باعث میشه که اونا...
‫خشن بشن. ‫ما دوستش نداریم.
‫ساکنان یک آرمان‌شهر نمی‌تونن ‫هم‌دیگه رو بکشن، درسته؟
‫نمی‌نن
‫-نمی‌تونن. ‫-نمی‌تونن.
‫از بین ببرینش.
‫اونا برنامه‌ریزی شدن که ‫مثل تو صلح‌طلب باشن.
‫اما به دلایلی جواب نمیده.
‫فیلترهای تکتونیک.
‫چی؟
‫اونا جلوی منابع گلیکوزورید رو می‌گیرن.
‫و بعد بوپ، بوپ، بوپ...
‫نبود بی‌ریختی باقی‌مانده.
‫و بعدش اونا... باعث آم...
‫-گفتی چی؟ ‫-پروتئین‌های مایکروسمینو لگوبتا.
‫آره. خودشون.
‫و بعد... لاکپشت‌های عصبانی.
[Spavehog از In the Meantime]
‫اونجا، اون اتاقک تنظیم فشار هواست.
‫قفلش کن.
‫بریم.
‫چکمه‌ها و دستکش‌های گرانشی رو ‫فعال کنین.
‫نبیولا، شروع کن.
‫پس جدی هیچی یادت نمیاد؟
‫مثلاً چی؟
‫-مثلاً وقتی که با ما بودی. ‫-نه
‫-خب ما با هم... ‫-ما هیچ رابطه‌ای نداشتیم.
‫-من و تو... ‫-اون شخص، یه نسخه موازی آینده من بود.
‫من نبودم.
‫ما عاشق همدیگه بودیم.
‫فکر نکنم.
‫می‌دونم هیچ کدومش رو خاطرت نمیاد...
‫اما همه چیز من بودی.
‫دلم برات تنگ شده.
‫خیلی.
‫و شاید...
‫شاید اگه خودت رو ‫به روی شرایط باز کنی...
‫-احتملالش هست که... ‫-فکر نمی‌کنم کوئین.
‫-کوئیل. ‫-کوئیل.
‫فکر نمی‌کنم.
‫اما چیزی که دارم تلاش می‌کنم بگم...
‫پیتر در جریانی این خط عمومیه دیگه؟
‫-چی؟ ‫-هر چیزی رو که میگی ما هم می‌شنویم.
‫و دردناکه.
‫و الان بهم میگین؟
‫امیدوار بودیم خودش تموم بشه.
‫من که دکمه ارتباط خصوصی رو زدم.
‫دکمه چه رنگی رو فشار دادی؟
‫آبی. برای لباس آبی.
‫-وای نه. ‫-آبی خط همگانیه.
‫نارنجی برای لباس آبیه.
‫-چی؟ ‫-سیاه برای نارنجیه.
‫زرد برای سبزه. ‫سبز برای قرمزه.
‫قرمز برای زرده.
‫نه. زرد برای زرده.
‫سبز برای قرمزه. ‫قرمز برای سبزه.
‫-فکر نکنم. ‫-پس دوباره امتحان کن.
‫سلام!
‫-درست می‌گفتی. ‫-از کدوم گوری قرار بود همه اینا رو بدونم؟
‫به نظر مشخصه.
‫میشه برگردیم سر نجات دوستمون؟
‫اون مختل‌کننده رو آماده کن ‫تا سپر رو تغییر بده.
‫بچه‌ها.
‫می‌خواین درباره ‫یه سواری خوب صحبت کنین؟
‫شتابش ستون فقرات رو خرد می‌کنه.
‫هسته فیوزیلوکس داره که جدید اومده. ‫میدونی کدوما رو میگم؟
‫-آره. ‫-جدی؟ چون همین الان از خودم درآوردم.
‫آها. خیال کردم یه چیز دیگه میگی.
‫رئیس کارجا.
‫-نه. فکر نکردی. ‫-چرا، فکر کردم.
‫رئیس کارجا، به نظر میاد جایی ‫در بال سفید یه شکاف فیزیکی رخ داده.
‫ممکنه خطای دستگاه باشه؟
‫ممکنه.
‫دارم به چشم دسترسی پیدا می‌کنم.
‫ببینم شاید بتونم ‫محلش رو پیداش کنم.
‫نوعی ناهنجاری در اتاقک ‫تنظیم فشار هوا رخ داده.
‫بررسیش کنین رئیس.
‫الان.
‫عجله کنین.
‫اینا رو کجا بذاریم؟
‫اینجا! قایمشون کنین ‫تا وقتی که بخوایم بریم.
‫عجله کنین.
‫این چه حرکتی بود، بچه ها؟
‫شوخیتون گرفته؟
‫-چی؟ ‫-یه چیزی همین الان به ماهواره برخورد کرد.
‫و دیوار رو سوراخ کرد.
‫و شما نابغه‌ها بدون توجه ‫به دستورالعمل احتیاطی
‫در رو باز می‌کنین؟
‫کدوم دستورالعمل رفیق؟
‫آها میخوای برای تو هم ‫دستورالعمل رو از رو بخونیم رفیق؟
‫ممکن بود همه افراد توی ‫این بخش رو به کشتن بدین.
‫دقیقاً احمقا!
‫منم عصبانیم.
‫وای نه.
‫مگه این لباسای مکانیک‌های ‫واقعی رو نمیبینین که تنمون کردیم؟
‫که به پوست بعضیامون میاد ‫بیشتر از بقیه میاد؟
‫دوستم رو می‌بخشین. ‫خواهرزاده رئیسه. اون یه کم...
‫آها... ‫آها.
‫آره. منم... ‫منم یکی از اونا دارم.
‫این یکی؟ دوستش دارم. ‫حسابی بهش افتخار می‌کنم...
‫کارت عالیه. ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫اما این یکی... ‫من فقط...
‫تک تک کاراش من رو دیوونه می‌کنه.
‫-بابا خب فکر کردم یه چیز دیگه گفتی. ‫-خفه.
‫به جان خودم خفه‌ش می‌کنم.
‫برای قتلش میفتم گوشه هلفدونی. ‫جدی میگم.
‫شماها چطور به این سرعت رسیدین؟
‫راستش رو بهت بگم قبل از اینکه ‫کامل سوراخ کنه شانسی رسیدیم.
‫شانس آوردیم که شما رو داریم.
‫خیلی خب بچه‌ها. جمعش کنین.
‫انگار اینجا امن و امانه.
‫لباسای فضاییمون!
‫اونا رو ریختی توی سطل تخلیه آلودگی.
‫تا درش رو ببندی وسایلش رو ‫تو فضا رها می‌کنه.
!این اطلاعات 3 دقیقه پیش کمکمون میکرد
‫لعنت مانتیس. چرا هیچ وقت فکر نمی‌کنی؟
‫دوباره قراره ادای ‫عصبانی شدن در بیاریم؟
‫مانتیس خیلی عوضی‌ای!
‫بچه ها، دو ثانیه تمرکز کنین.
‫یه راه خروج دیگه ‫پیدا می‌کنیم. اما فعلاً...
‫باید جون راکت رو نجات بدیم.
‫من و نبیولا و کوئین میریم سمت ‫سوابق و کد عبور رو پیدا می‌کنیم.
‫حشره و خنگول، ‫با آسانسور برین سراغ بندرگاه
‫و برامون یه راه خروج پیدا کنین.
‫-عذر می‌خوام. ‫-ایرادی نداره.
‫برین.
‫تقصیر من نیست ‫وقتی چیزی رو نمی‌دونم.
‫کسی به من چیزی نمیگه.
‫من اصلاً نمی‌خواستم بیام اینجا.
‫من باید مدارکتون رو...
‫تو بدجوری عاشق... اونی.
‫وای نه.
‫-سلام. ‫-سلام.
‫امروز حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫درکس نابودگر.
‫چه اسم نازنینی.
‫در رو برات باز می‌کنم.
‫-وقتی برگشتی بیرون من اینجام باشه؟ ‫-باشه.
‫هر بار کارت همینه.
‫اسم من بریتل اسنورته!
‫به مقر اورگوکورپ خوش اومدین.
‫برای بیش از سه هزار سال ‫اورگوکورپ در حال تولید
‫ایمپلنت‌های سایبرنتی و ارتقاهای ‫ژنتیکی در سراسر دنیا بوده است.
‫تحت چشم ناظر تکامل عالی.
‫اون هشداری بود که امروز گرفتیم، ‫این دوتا با اون ویژگی‌ها همخوانی ندارن؟
‫تمام اورگوسنتری‌ها توجه کنید.
‫اون مدیر باید به سوابق ‫دسترسی داشته باشه.
‫اگه کد عبور اینجا باشه ‫میتونه بهمون بده.
‫خیلی خب.
‫-این یکی رو من درست می‌کنم. ‫-چطوری؟
‫-با جذبه خالص استارلردی.
‫خوشحالم که می‌تونی دوباره ‫برای اولین بار ببینیش.
‫سلام یورا.
‫-اورا. ‫-آها، اورا.
‫-سلام. ‫-سلام اسم من پاتریک سویزیه.
‫یه مدتی هست که حواسم بهت بوده.
‫و وقتی که برای خودت لبخند می‌زنی،
‫وقتی فکر می‌کنی ‫حواس هیچ کس بهت نیست
‫باعث میشه هر روزم یه کم بهتر بشه.
‫دستت رو می‌خوایم
‫و تصمیمش با خودته ‫که روی بدنت باشه یا نه.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫قرار نبود با حرفات گول بخوره.
‫حسابی خام من شده بود.
‫راستش یه جورایی فکر می‌کردم ‫عوضی باشی.
‫ای، بی‌خیال.
‫-یه پرونده لازم داریم. ‫-کدوم پرونده؟
‫89پی13. این کار رو راه میندازه؟
‫-نه. ‫-پس دیگه برامون فایده نداری.
‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا!
‫شبیه برچسب گونه آزمایشیه.
‫بهمون نشون بده!
‫تمام تحقیقات ما ‫در راستای برنامه تکامل عالی
‫در راستای حمایت ‫از ساخت یه آرمان شهر
‫نوع‌دوستانه و واقع‌گرایانه قرار داره.
‫اونجا باید بندرگاه باشه.
‫عجب.
‫این چیه؟
‫گونه‌هایی که طی سالیان
‫با استفاده از تکنولوژی ‫اورگوکورپ طراحی شدن.
‫هر گونه‌ای که اورگوکورپ خلق کرده، ‫یه فایل خاص خودش رو داره.
‫بابت این کارا خیلی متاسفم. ‫کاری نیست که ما معمولاً می‌کنیم.
‫بی‌خیال بابا. این سیخونک زدنای ‫یواشکی رو تموم کن.
‫خود قدیمیت هرگز چنین کاری نمی‌کرد.
‫یه هدف والاتر از خودت داشتی
‫-که به بقیه کمک کنی. ‫- بی‌خیال بابا.
‫به همین دلیل بود که ثانوس رو رها کردی ‫و گروه نگهبانان رو تشکیل دادی.
‫جز اینکه من گروه نگهبانان رو ‫تشکیل ندادم.
‫حتی به زور ثانوس رو رها کردم.
‫هر کسی که تو عاشقش بودی
‫من نبودم.
‫بیشتر شبیه اونه.
‫-اوه؟ ‫-چی؟
‫-مسخره‌ست. ‫-منو نکش وسط این ماجرا.
‫-تمومش کن. ‫-چی رو؟
‫مثل یه توله سگ گمشده
‫که یه گوشه امن لازم داره ‫که دراز بکشه به من نگاه نکن.
‫من که چیزی نگفتم.
‫فقط تا حالا دقت نکرده بودم ‫چشمات مشکی پرکلاغیه.
‫پدرم به عنوان یه روش شکنجه
‫عوضشون کرده.
‫چشمای قشنگی انتخاب کرده.
‫همینه.
‫اون پرونده 89پی13ست.
اوکی
این چیه؟
‫وای نه.
‫راه برو!
‫بدوین، بدوین!
‫سرجاتون وایسین!
‫درکس باید پا به فرار بذاریم.
‫-یا می‌تونیم مبارزه کنیم. ‫-بدو.
‫-مبارزه کن. ‫-بدو!
‫-مبارزه کن. ‫-اونا رو بگیرین!
‫قراره چی کار کنیم؟
‫-یه نقشه دارم. ‫-چی؟
‫همه شماها همراهم...
‫همه‌تون اسلحه‌ها رو پایین بیارین ‫وگرنه مغز این زن رو میپاشم بیرون!
‫نقشه‌ت اینه؟
‫تو یه گربه بانمکی.
‫دلت می‌خواد برقصی.
‫خشم.
‫اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین!
‫حالا اونی که شبیه هویجه بکش ‫که همه بفهمن جدی میگیم.
‫ای خدا! گامورای قدیمی چه بدجنسه!
‫همیشه همینطوری بوده ‫بازم من آدم بده بودم.
‫ما کسی رو نمی‌کشیم!
‫برو عقب!
‫گروت، سفینه رو بیار پیش ما. ‫همین الان!
‫-بابت این اتفاقا خیلی متاسفم اورا. ‫-بی‌خیال بابا.
‫ما اومدیم اینجا که جون ‫دوستمون رو نجات بدیم. همین.
‫بهش پول دادیم که ‫ما رو وارد و خارج کنه.
‫فکر کردیم قراره طوری ‫پیش بره که با خودش میگه
‫"طوری کمکشون می‌کنم ‫آب تو دل کسی تکون نخوره."
‫اما نه. تو این فکر بود که
‫"به همه شلیک می‌کنم ‫و همه رو تهدید می‌کنم."
‫خفه شو!
‫و میدونم احتمالاً داری از خودت می‌پرسی
‫ "چرا به اون اعتماد کردم؟" خب...
‫این سوال خوبیه.
‫جوابش اینه که...
‫قبلاً عاشق همدیگه بودیم.
‫آره. اون نامزدم بود. فقط این که ‫دیگه یادش نمیاد چون خودش نیست.
‫چون باباش از یه صخره جادویی ‫پرت کرد پایین و مرد.
‫بعد من عصبانی شدم ‫و کم مونده بود نصف دنیا رو نابود کنم.
‫و اون از گذشته برگشت. ‫الانم که اینجاست.
‫همه افرادی که از قبل مرده بودن، ‫هنوز مرده‌ن.
‫اما اون نه. چرا؟ ‫کار صخره جادویی بود؟ نمی‌دونم.
‫من که دانشمند گوهرهای ابدیت نیستم.
‫من فقط یه مرد احمق زمینیم ‫که یه دختره رو دیده و عاشق شده.
‫اون دختر مرد،
‫و بعد به صورت ‫یه عوضی تمام عیار برگشت.
‫چندتا جزئیات مهم رو جا انداختی اما...
‫لب مطلب همین بود.
‫برین به بخش امنیتی.
‫باشه!
‫همه بخوابین رو زمین ‫وگرنه مغزتون رو می‌پاشم رو زمین.
‫هی، هی، هی، هی. ‫ما اصلاً نمی‌خوایم که...
!نه، وای خدای من! وای خدای من! نه
‫بی‌خیال! میشه لطفاً ‫دست از این کار برداری؟
[Erarth, Wind & Fire از Reasons]
!ایول - !هی -
‫بدو.
‫درکس!
‫بخواب رو زمین و دستات رو ‫بهم نشون بده. همین الان!
‫اورا.
‫خواهش می‌کنم به من گوش کن.
‫ما باید همراه این از اینجا خارج بشیم.
‫که جون بهترین دوستم رو نجات بدیم.
‫اگه بتونی منو به اون ‫سنتری‌های بیرون وصل کنی،
‫اونا هم مثل تو آدمای خوبین...
‫مطمئنم.
‫و اگه بهم فرصت داشته باشم ‫که باهاشون صحبت کنم...
‫اونا محافظای شرکتن، احمق جون. ‫قرار نیست به حرفات گوش بدن.
‫اگه از ته قلب باهاشون صحبت کنم ‫به حرفم گوش میدن.
‫اورا...
‫خواهش می‌کنم.
‫هی!
‫همین الان بیاید بیرون!
‫لعنتی!
‫تمومش کن!
‫وارد شدی.
‫-اعلان آتش بس بده... ‫-آره، انقدرام احمق نیستم.
‫فقط می‌خواستم ‫وارد سیستم بشم.
[The Flaming Lips از Do You Realize]
‫گفتم که خامم شده.
‫من گروت هستم.
‫آره، باحال به نظر میومد.
‫اون آسمون؟
‫نه.
‫اون آسمون نیست. ‫اون سقفه.
‫رئیس داره برای همه ما ‫یه دنیای جدید می‌سازه.
‫و وقتی واردش بشیم
‫آسمون داره
‫و آسمونش زیبا میشه.
‫و ابدیه.
وای - وای -
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫درباره چی؟
‫مورد خاصی نبود.
‫اما فکر می‌کردم، از اونجا که شماها ‫نزدیک‌ترین دوستای منین
‫و تنها دوستامین
‫شاید دوست داشته باشین بدونین ‫که داشتم فکر می‌کردم.
‫جالبه.
‫منم داشتم فکر می‌کردم.
‫درباره یه مورد خاص‌تر.
‫وقتی رئیس ما رو وارد دنیای جدید بکنه
‫اسم لازممون میشه.
‫منظورم اینه که 89کیو12... ‫یه اسم واقعی نیست.
‫پس...
‫من دوست دارم اسمم...
‫لایلا باشه.
‫لایلا.
‫اسم قشنگیه لایلا.
‫ممنون.
‫فکر کنم من اسممو میذارم دندونی.
‫چون با این که همه ما اسم داریم
‫مال من از همه بزرگتره.
‫-دندونی. ‫-دندونی.
‫-لایلا. ‫-دندونی.
‫من اسمم بود خاکی...
‫چون روی خاک درازم.
‫روی خاک دراز کشیدی ‫پس اسمتو میذاری خاکی؟
‫آره.
‫خاکی.
‫تو چی رفیق؟
‫یه روزی، ماشین‌هایی می‌سازم ‫که پرواز می‌کنن.
‫و من و دوستام با هم میریم ‫که پرواز کنیم.
‫توی آسمون زییا و ابدی.
‫لایلا و دندونی و خاکی...
‫و من.
‫راکت.
‫خیلی خوبه که دوست داشته باشی.
‫آره.
‫برش رو از اینجا شروع کن.
‫آروم باش.
‫-ثابت نگهش دار. ‫-نمی‌تونم. از حرکت واینمیسه!
‫چرا هیچ وقت درباره اینا بهمون نگفت؟
‫این از بلایی که ثانوس ‫سر من آورد بدتره.
‫اما کد عبور چی؟
‫اونجاست؟
‫نه. اما امروز یه پرونده ‫برداشته شده.
‫به اندازه حداقل یک میلیون کاراکتر ‫دانلود و حذف شده.
‫سیستم بایومتریک میگه کار این مرد بوده.
‫سوابق بی2اچ6.
‫امروز این یارو رو ‫بیرون دفتر سوابق دیدم.
‫انگار یکی از سوابق تکامل عالیه.
‫تکامل عالی؟
‫بنیانگذار اورگوکورپ؟
‫اورگوکورپ فقط راهی برای ‫کسب سرمایه برای اون آزمایش‌هاییشه
‫که خارج از قوانین کهکشانیه.
‫اون چندتا جامعه کامل رو خلق کرده.
‫زرونین‌ها، انیمن‌‌‌ها.
‫-اهالی ساورین. ‫-ساورین؟
‫تو نقاط مختلف دنیا اون رو خدا می‌دونن.
‫-من گروت هستم. ‫-آره.
‫آره چی؟ که اون گروته؟
‫گفت شاید این مرد کد عبور کامپیوتر رو ‫روی کامپیوتر روی سرش دانلود کرده باشه.
‫ها؟
‫اون می‌تونه کد عبور رو ذخیره کنه.
‫اگه اونو پیدا کنیم، ‫می‌تونیم راکت رو نجات بدیم.
‫مختصات تکامل عالی رو پیدا کردم.
‫مختصات رو وارد ‫سیستم ناوبری خودکار بکن.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫شوخیت گرفته؟
‫تنها چیزی که می‌خواد ‫اون گورکن زخمی توی درمانگاهه.
‫می‌خوای مستقیم بذاریش ‫کف دست طرف؟
‫تقریباً مطمئنم که یه تله‌ست.
‫اگه بدونی یه تله می‌خواد تو رو ‫توی تله بندازه دیگه تله نیست.
‫رویارویی با حریفه.
‫رویارویی با حریف یه تله‌ست
‫اگه با کسی روبه‌رو بشی ‫که هزاربرابر از تو قوی‌تره.
‫خبر داری تکامل عالی کیه؟
‫آره. یه عوضیه که بهترین ‫دوست من رو کالبدشکافی کرده.
‫دومین بهترین.
‫تکامل عالی کسی نیست که فکر این ‫به سرت بزنه که پا رو دمش بذاری.
‫وقتی پا رو دمش میذاریم ‫بهش فکر نمی‌کنیم.
‫میدونی چیه؟ ‫اهمیت نمیدم.
‫منو یه جا پیش غارتگرا پیاده کنین ‫و برین هر کاری دوست دارین بکنین.
‫انقدرا وقت نداریم.
‫درخواست نبود. ‫منو برگردونین پیش افرادم.
‫افرادت؟
‫غارتگرا افرادت نیستن. ‫من یه غارتگرم. تو نیستی.
‫گوش کن، میدونم همیشه ‫دنبال یه خانواده می‌گشتی. باشه؟
‫اما گامورای من، ‫اونی که من دوستش داشتم،
‫دور و اطراف یه دسته خلافکار ‫خانواده‌ش رو پیدا نکرد.
‫کنار ما پیداش کرد.
‫افرادی که بهت اهمیت میدن.
‫میدونم هنوزم همون فردی.
‫یه جایی در درونت...
‫درون خودت از چی می‌ترسی ‫که من باید برات چیزی باشم؟
‫گامورای تو ‫برام کمترین اهمیتی نداره!
‫زندگی من رو این طور ساخته.
‫من به لطف اون گورکن زخمی ‫توی درمانگاه چندتا ارتقا داشتم.
‫و زندگی اون رو به خطر نیمندازیم ‫که زندگی تو رو راحت‌تر کنیم.
‫-من خانواده توام. ‫-اونم هست.
‫برو بمیر.
‫همه‌تون برین بمیرین.
‫اینو بیرون اتمسفر ‫سپر بیرونی پیدا کردم
‫که داشت لوازم سفینه‌ها رو غارت می‌کرد.
‫از این بابت ممنونم جناب.
‫منم بابت کمک سخاوتمندانه‌تونبه بودجه ‫بازنشستگی اورگوکورپ کردین ازتون ممنونم.
‫همکارت.
‫یکی به اسم گامورا ‫از نژاد زِهوبری،
‫-الان کجاست؟ ‫-از من هیچی دستگیرت نمیشه!
‫اوه، خواهیم دید مگه نه؟
‫آدام.
‫آدام!
‫-بله، مادر. ‫-بهش نشون بده که شوخی نداریم.
‫گفتم بهش نشون بده ‫که شوخی نداریم!
‫نه این که بزنی خاکسترش کنی!
‫آخه چه شوخی‌ای ‫می‌تونستیم باهاش داشته باشیم؟
‫اما الان که دیگه به کارمون نمیاد.
‫خب سوالتو از دوستش بپرس!
‫دوستش؟! فکر کردی دوستشه؟ ‫اون یه حیوونه!
‫ناراحت به نظر میاد.
‫راستش از احساسی که بهم میده، ‫اصلاً خوشم نیومد.
‫دوستت خله. منم یکی از اینا دارم. ‫درکت می‌کنم.
‫پایگاه؟
‫گامورا هستم، صدامو دارین؟
‫اگه میتونین دریافت کنین، جواب بدین.
‫پایگاه جواب بده.
‫بله گامورا؟
‫درود بر تو.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب، می‌خوام بیاین دنبالم.
‫لینک موقعیت سفینه‌ای رو که ‫سوارشم براتون آپلود می‌کنم.
‫آها، فکر کنم بتونیم ترتیبش رو بدیم.
‫باید دقیق همون چیزی رو بهش بگی ‫که بهت گفتم بگی.
‫چرا خودت نمیگی؟
‫هیچ کس به حرفای من گوش نمیده.
‫کوئیل.
‫زندگی مثل یه آبگیره.
‫و تمام زندگیت رو مدام ‫از یه زن صرف زن بعدی می‌کنی
‫انگار اونا برگ‌های نیلوفر مردابی ‫توی این آبگیر پهناورن.
‫کوئیل، شاید کاری که باید انجام بدی...
‫اینه که یاد بگیری شنا کنی.
‫-راستش این با عقل جور در میاد. ‫-آره جور در میاد.
‫نه. یعنی منظورم اینه ‫که تشبیه خوبی بود.
‫خبر نداشتم تو هم می‌تونی... ‫این طوری فکر کنی...
‫من کلی تشبیه بلدم کوئیل.
‫تشبیه، استعاره و این چیزا.
‫برای مثال...
‫سر گامورا شبیه یه برگ نیلوفر مردابیه.
‫چون سبزه.
‫تشبیه.
‫و همچنین چهره‌ش مسخره و وارفته‌ست.
‫-وارفته‌ست؟ ‫-چون پوستش از برگ ساخته شده.
‫-اینم استعاره. ‫-جدی؟
‫دیروز، دستشویی کردم و مثل ماهی بود.
‫حتی ماتحتم توانایی تشبیه داره.
‫آها.
‫چه خبره؟
‫تو ریه‌هاش مایع جمع شده.
‫پی13!
‫قربان.
‫پی13!
ارباب من، میتونم پیشنهاد بدم که - کجاست؟ ازش گذشتم -
باید
‫رئیس وسط درمانشون بودن.
وقتی که داشتیم با دسته‌ی 92 به یه موفقیتی میرسیدیم
‫شاید بهتر باشه فردا ادامه بدیم...
‫فردا ادامه نمیدیم. نه!
‫پی13!
‫اوه. اووه. تو اینجایی.
‫سلام.
‫پی13، از کجا درباره پروتئین ‫مایکروسمینو می‌دونستی؟
‫اون داخل چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا؟
‫پی13، از کجا می‌دونستی؟
‫فیلتراسیونش کوچیک بود.
‫تو سطح هایپراتمیک، آره می‌دونیم. ‫ما تعمیرش کردیم.
‫اما تو از کجا می‌دونستی؟
‫من تو رو ساختم!
‫تو از کجا می‌دونستی؟!
‫چون جواب داد.
‫جواب داد...
‫اون خشم... از بین رفته.
‫الان موجودات آرومی داریم ‫که همیشه به دنبالشون بودیم...
‫آماده‌ن که ساکن دنیای جدید بشن.
‫ما داریم به دنیای جدید میریم؟
‫آها... ما؟
‫نگاش کن.
‫انگار بچه‌هایی سر همت کردن ‫که انگشتای تپلی داشتن.
‫چطور می‌تونی ‫بخشی از یه گونه بی‌نقص باشی؟
‫تو صرفاً یه...
‫مخلوطی از اشتباهاتی ‫که میشه ازشون درس گرفت
‫در بین مجموعه‌ای از موجوداتی ‫که واقعاً مهمن.
‫دسته 89...
‫جاشون هیچ وقت ‫تو دنیای جدید نبوده پی13.
‫تو می‌تونی عملکرد پیچیده سیستم‌های ‫فیلتراسیون سیتوپلاسمی رو درک کنی
‫اما اینو درک نکردی؟
‫اما اون مغز...
‫می‌خوام روی مغزت ‫بیشتر مطالعه کنم.
‫صبح برای جراحی ‫و برداشت عضو آماده‌ش کنین.
‫باقی دسته 89 چی؟
‫خاکسترشون کنین.
‫اون داره می‌میره. ‫اون کد عبوری رو نیاز داریم.
‫خیلی زمان نداریم.
‫رسیدیم.
[Faith No More از We Care a Lot]
[پادزمین]
‫اونجا درست مثل... خونه می‌مونه.
‫مثل یه کپی از زمینه.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫جو سیاره قابل سکونته. ‫گرانش در حدود یکه.
‫سلام. نمی‌خوایم بهتون آسیب بزنیم.
‫گوش کنین. اون فقط می‌خواست ‫توپ رو براش پرت کنه.
!هی
‫خواهش می‌کنم نه...
‫هی! هی.
‫گروت! هیولای کامل!
‫-نه. هیولای کامل نه! ‫-من گروت هستم!
!گروت، بیا پایین
لازم نیست بترسید
‫بیا پایین گروت!
‫همگی گوش کنین، چیزی نیست. ‫سلام.
‫سلام. نیومدیم به کسی آسیب بزنیم.
‫باشه... دیدین؟
‫برای زانوت.
‫فقط می‌خوایم دوستمون رو نجات بدیم.
‫جاش اینجا نیست.
‫راه و رسم ساورین رو ‫بهش آموزش میدم.
‫بهش یاد میدم این ‫کار رو انجام نده.
‫بودنش اینجا به تنهایی ناپسنده.
‫بکشش! همین الان.
‫من ساحرم مامان ‫و دیگه کسی بهم دستور نمیده.
‫گامورا اینجاست.
‫که یعنی اون سنجابه هم هست...
‫برای نجات خودمون باید ‫قبل از اینکه مردمش اون رو
‫پیش تکامل عالی ببرن، ‫ما ببریمش.
‫آره، آره. بشینین. ‫بیاین بشینیم.
‫باشه.
‫من گروت هستم.
‫بی‌ادبی نیست. ‫برای همین اینجاست دیگه.
‫درکس بشین! احمق.
‫ممنون.
‫دوست ما
‫در حال مرگه.
‫ما دوستمون رو دوست داریم.
‫اما در حال مرگه.
‫در حال مرگ نیست. ‫که مرده.
‫اونا فکر می‌کنن مرده.
‫اونا فکر می‌کنن ما ‫برای انتقام خونش اومدیم.
‫درکس بشین!
‫-برای همین اینجاست دیگه. ‫-درکس، واسه این اینجا نیست!
‫برای این ساخته شده که مردم ‫شونه به شونه روش بشینن.
‫پاهات رو از روی کوسن‌هاشون بردار.
‫من که باورم نمیشه ‫فقط به یه منظور ساخته شده باشه.
‫متاسفم. دوستم احمقه.
‫ادات یه طوریه انگار داری می‌میری.
‫چرا برای همه چی نق میزنی؟
‫هی، پس چرا انقدر بلنده؟
‫این صدا کاملاً متفاوت بود.
‫نه نبود. اولققل! مردن... اولققل! احمق... ‫دیدی؟ شبیه نیستن.
‫خیلی خب بچه‌ها. ‫اجازه هست ادامه بدم؟
‫داریم تلاش می‌کنیم ‫دوستمون رو نجات بدیم.
‫درکس دارم تو رو می‌بینما.
‫درک می‌کنم که هیچ کدوم ‫از اینا با منطقتون جور در نمیاد.
‫به کمکت نیاز داریم
‫که یه مردی رو پیدا کنیم.
‫می‌خوام نقاشیش رو بکشم.
‫می‌خوام کسی رو بکشم ‫که دنبالش می‌گردیم.
‫اون چیزی که رو سرشه می‌بینی؟ ‫یه چیزی داره...
‫خیلی خوبه.
‫بفرمائید.
‫این مرد رو دیدی؟
‫خیلی خوبه.
‫میشه بعدا اونو بدی به من ‫که بزنم به دیوار خونه‌م؟
‫آره. ممنون.
‫اسمشه؟ اسمش موتیوئه؟
‫خیلی موتیو. اونجا؟
‫تو اون هرم؟
‫ماشین توئه که دم پارکینگه؟
‫درکس، اینجا پیش راکت بمون.
‫مراقبش باش. میان سراغش.
‫-منم می‌خوام بیام! ‫-نه.
‫مانتیس، مراقب درکس باش.
‫گروت، می‌دونی با اینا چی کار کنی.
‫روی این فشار بده.
‫-چی؟ ‫-فشارش بده.
‫دارم فشارش میدم دیگه.
‫دکمه رو فشار بده.
‫انگار داری سوراخ کلید رو فشار میدی.
‫-چی؟ ‫زیر دستگیره یه دکمه هست.
‫روش فشار بده.
‫باشه. حالا چی؟
‫در کوفتی رو باز کن!
‫طراحی مسخره‌ای داره.
‫دستورالعملشم اصلاً واضح نیست!
‫بیاین بریم کد عبور رو پیدا کنیم ‫و دوستمون رو نجات بدیم.
‫وقتی از زمین رفتم ‫8 سالم بود. خب؟
‫چرا باید بیشتر از هر کدوم دیگه ‫از شماها درباره روندن اینا بدونم؟
‫نگو می‌خوای داوطلب بشی.
‫-می‌خوای رانندگی کنم؟ رانندگی می‌کنم. ‫-نه!
‫نمی‌خوام رانندگی کنی. ‫خودم از پسش برمیام.
‫باید حیوون خونگی واقعاً وفاداری باشی
‫که حاضرن برات چنین کاری بکنن.
‫جامعه بی‌نقصشون اینه؟
‫قربان...
‫این یکی بدون این که عرق کنه ‫دو ساعته که داره میدوه.
‫شگفت انگیزه، اگه من...
‫می‌تونن با 30 کالری در روز و ‫نصف خواب هفتگی زنده بمونن.
‫همیشه خوشحالن.
‫می‌تونن یک هسته کربنتریکس رو
‫در کمتر از دو دقیقه ‫دوباره سیم کشی کنن.
‫اما برای کلونی جدید آماده میشه؟
‫قربان، اونا اینجان.
‫برو که رفتیم.
‫-برای ملاقات با... ‫-تکامل عالی منتظرتونه.
‫که یعنی این یه تله‌ست.
‫این یه رویاروییه.
‫و اون اینجا می‌مونه.
‫-چرا؟ ‫-قانون عدم حمل سلاح.
‫دستت یه اسلحه‌ست.
‫-اون پاکه. ‫-بریم.
‫هی.
‫چیزی نمیشه.
‫تکون بخور!
‫راکت خوبی؟
‫من و راکت الان بازی؟
‫الان نمی‌تونم بازی کنم خاکی.
‫-چی کار می‌کنی؟ ‫-اونا نمی‌خوان ما رو آزاد کنن.
‫چرا این کار رو می‌کنن راکت.
‫همین روزاست ‫که وارد دنیا ی آزاد بشیم.
‫نه. این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.
‫داره.
‫می‌خوان صبح همه ما رو بکشن.
‫-چی؟ ‫-چی؟
‫اما من می‌خوام درستش کنم.
‫اون چیه؟
‫یه کلیده.
باهاش همه‌مون رو از اینجا آزاد میکنم
‫فکر نکنم کار درستی باشه راکت.
‫من و راکت میریم! ‫تا ابد خوش و خرم!
‫ آخر همین راهرو
‫چندتا سفینه هست.
‫می‌دونم که اگه بتونیم خودمون رو ‫به یکی‌شون برسونیم،
‫من می‌تونم هدایتش کنم.
‫و بعد همه با هم ‫پرواز می‌کنیم و میریم.
‫هر چهارتامون. مثل حرفی ‫که همیشه می‌زدیم. باشه؟
‫باشه؟
‫یوهو! آخ جون راکت! ‫آسمون، آسمون، آسمون!
‫موفق شدی!
‫خیلی خوبه که...
‫آره، فکرش رو می‌کردم ‫همچنین کاری کنی.
‫پی13 برگرد داخل قفست.
‫آسمون...
‫راکت، دندونی، خاکی الان می‌رن! ‫راکت، دندونی، خاکی الان می‌رن!
‫کیو12 و پی13 از قفسشون فرار کردن.
‫کیو12 از پا دراومده اما...
‫پی13 هنوز بیرونه
‫کمک لازم دارم.
‫راکت، دندونی، خاکی الان می‌رن!
‫یادتون باشه به مغزش آسیبی وارد نشه.
‫خیلی خب پی13!
‫مسابقه گریه کردن رو بردی. ‫حالا برگرد تو قفست!
‫راکت، دندونی، خاکی الان می‌رن!
‫بیا بریم! راکت خواهش می‌کنم!
‫راکت! راکت!
‫بیاین اینجا، عجله کنین!
‫چی کاری می‌کنی؟
‫حس بدی گرفتم.
‫پیتر بهمون گفت همین‌ جا بمونیم.
‫آره خب. تقصیر خودشه.
‫تا الان دیگه باید می‌دونست ‫من حرف کسی رو گوش نمی‌کنم.
‫باید از راکت مراقبت کنیم.
‫آره. درسته.
‫پس سوار شو و برمیگردیم به سفینه.
‫همین بغل؟
‫آره.
‫درکس. هی انقدر عوضی نباش!
‫تو! هی! آره تو.
‫فکر کنم اون کد عبور ‫توی اون چیز توی مغزته.
‫توصیه می‌کنم خشونت به خرج ندی.
‫عه الان دیگه وقتت آزاد شد؟
‫دوستت یه بار از موقعیت سوءاستفاده کرد.
‫من از اشتباهاتم درس می‌گیرم.
‫بخش کوچیکی از ظرفیت ذهنیم رو ‫برای اهداف خودم جهت‌دهی کردم.
‫و الان، حتی گرانش گوش به فرمان منه.
‫خوک جنگی، الان.
‫حتماً پادزمین برات آشناست
‫- پادزمین؟ ‫- سال‌ها پیش از سیاره تو بازدید کردم.
‫زمین خیلی وقته سیاره من نیست.
‫مردمت...
‫روحیه شگفت‌انگیزی داشتن.
‫هنر، موسیقی و ادبیاتشون
‫جزو ناب‌ترین‌های جهان بود.
‫اگر به خاطر نادانی و تعصب انسان‌ها نبود ‫زمین جای فوق‌العاده‌ای میشد.
‫-باشه. ‫-این بهم انگیزه ساختن پادزمین رو داد.
‫-برام مهم نیست... ‫-تمام ویژگی‌هایی خوب رو حفظ و بدی‌ها رو حذف کردم.
‫حوصله سخنرانی یه احمق دیگه رو ندارم
‫که مامانش دوستش نداشته و داره ‫برای فتح جهان توجیه منطقی میاره.
‫من نمی‌خوام جهان رو فتح کنم...
‫دارم بی‌نقصش می‌کنم.
‫یعنی چی آخه؟
‫هی!
‫گورکن رو بذار زمین.
‫من فقط کد عبور رو می‌خوام.
‫پس 89پی13 رو برام بیار.
‫من گروت هستم.
‫داره میگه خواب دیدی خیر...
‫چرا انقدر عصبانی هستی؟
‫چون می‌دونم با دوستمون چی کار کردی.
‫هر کاری که کردم ‫برای بهتر کردن جهان بوده.
‫خبرای جدید دارم انیشتین.
‫دنیای بهتر معمولاً توش اختاپوسی نداره
‫که به یه مشت کله سوسکی مواد بفروشه.
‫چنین کاری نمی‌کنن.
‫به همین دلیله که مثل بارهای قبل...
‫باید همه چیز رو از ریشه بزنم
‫و از اول شروع کنم.
چی؟
‫89پی13 پیشمه و تو راهم.
‫سوژه در اختیار ماست.
‫خدای من
‫من گروت هستم؟
‫همه‌شون رو بکشین.
‫وایسا.
‫گفتم وایسا.
‫چیه؟ می‌خواستی همون جا ولت کنم ‫تا مادر حسابت رو برسه؟
‫وایسا
‫ابن چه کاری بود؟ ‫جفت‌مون واسه یه رئیس کار می‌کنیم
‫آره ولی من اعتبارش رو لازم دارم رفیق، ‫که بتونم تمام مردمم رو نجات بدم.
‫پس یه چیزِ... چندش خوب باش
و دخالت نکن
نه
‫مادر
‫مادر!
‫مانتیس، درکس، جواب بدین.
‫مانتیس، درکس؟
‫- بله ‫- می‌خوام همین الان سفینه رو بیارین اینجا
‫خب الان نمی‌تونیم ‫دقیقاً این کار رو انجام بدیم چون...
‫توی سفینه نیستیم.
‫پس کدوم گوری هستین؟
‫- نبیولا جواب بده. ‫- گامورا!
‫همین الان پرواز کن.
‫خودت و راکت رو از این سیاره ببر بیرون!
‫این دیگه چه‌جور سفینه‌ایه؟
‫جدی خیلی سرگرم‌کننده بود.
‫آخه چقدر احمقی؟
‫مشخص بود که یه تله‌ست.
‫تله نیست. رو‌یاروییه.
‫حالا همه‌شون رو بکش.
اون چیه توی دستت؟
‫نارنجک!
‫من گروت هستم!
‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم.
‫از جونم بگذر! ‫خواهش می‌کنم از جونم بگذر.
‫ممنون. ممنون
‫این طوری پیش از موعد می‌مردی.
‫ها؟ نه، نه، نه، نه!
‫عجب نقشه فرار فاخری
‫پرش روی یه سیاره در حال انفجار
‫هر دومون رو به کشتن میدی!
‫هردومون نه!
‫چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫کوئیل و گروت داخلن! ‫باید اون‌ها رو بیاریم بیرون.
‫گروت
‫هر کسی که توی کابین خلبانی ‫ترمزها رو فعال کن.
‫اهرم‌های ترمز گیر کردن!
‫پس محکمتر بکش.
!بزن بریم
نفس کشیدن سخته
داریم وارد فضا میشیم
جوب جوب؟
اوه، بی‌خیال
چه جور هیولایی یه تمدن رو به طور کامل قتل عام می کنه؟
مانتیس و درکس کجان؟- نمی دونم-
شانس آوردی که تونستم اون در رو بیارم پایین
راکت و گامورا الان احتمالا !به خاطر تو مرده ان
نمی‌دونستم- اوه، نمی‌دونستی؟-
کی قراره این بهونه رو کنار بذاری که یه دلقک گنده احمقی
تا توجیه کمک نکردنت و این که بقیه ما باید جورت رو بکشیم باشه؟
!هلش نده .تو حق نداری هلش بدی
و تو، تو هم از اون بهتر نیستی
تنها چیزی که بابتش می تونم روت حساب کنم
اینه که به محض این که کسی از خودش ضعف نشون بده
تو کنارشی تا حمایتش کنی
باشه، مهم نیست
می‌دونم باید تقصیر رو گردن همه بندازی تا بتونی حس بهتری داشته باشی
پس بنداز گردن من
!برو به جهنم، مانت
!ولی تو حق نداری هلش بدی
تقصیر خودش نیست که احمقه
اون وبال گردن‌مونه
اون می‌خندونت‌مون و دوستمون داره چه‌جوری وبال گردن‌مونه؟
تو تنها چیزی که برات مهمه هوش و رقابته
خیلی از این دفاعت خوشم نیومد
اون غمگینه
ولی اون تنها فردی بین شماست که از خودش متنفر نیست
برام مهم نیست که احمقه
تو فکر می‌کنی من احمقم؟
آره
فراموشش کن
هاه! شانس آوردین که تونستم اون در رو با قدرت شگفت انگیزم بیارم پایین
کوئیل؟
کوئیل، اونجایی؟
جوب جوب؟
این زبان توی مترجم من تعریف نشده
خیلی خب
باشه، راکت. برو بریم
لایلا؟
دوست من
خیلی‌خب، خیلی‌خب
باشه، اینم از این
این درست نیست
نه، نه، نه. خوبه جواب میده. داره کار می کنه
باید سریع‌تر باشه
متاسفم، خیلی متاسفم
راکت - من ناامیدت کردم -
تو رو به کشتن دادم
همه رو به کشتن دادم
تو راست می‌گفتی
آسمون قشنگه
و بی نهایته
و من دارم با دوست‌هامون پرواز می‌کنم
من هم می‌تونم بیام؟
آره
نه، نه، نه، نه
!نه
!یالا- کوئیل-
!نه
کوئیل- نه-
من از دستش نمیدم- اون از دست رفته-
!نمیذارم بمیره
ولی هنوز نه
تو اینجا هنوز یه هدف داری
چه هدفی؟
!اون‌ها ما رو برای هیچ و پوچ ساختن
فقط یه مشت آزمایش بودیم !که تهش دور انداخته بشیم
دست‌هایی هستن که ما رو ساختن
و دست‌هایی هم هستن که دست‌ها رو هدایت می کنن
راکون عزیز من
این داستان همیشه متعلق به تو بوده، فقط خبر نداشتی
من راکون نیستم
.کد عبوری داره جواب میده
نبیولا کجاست؟
اون، اون، امم
چون داره با دستگاه ارتباطی پشت سرت تماس می‌گیره
چی...نبیولا؟- کجایی؟-
!وای، خداروشکر - اومدیم شما رو از اینجا فراری بدیم -
از کجا؟- از سفینه تکامل پیشرفته-
نه، من از اونجا اومدم بیرون
چیکار کردی؟- صبر کن، کجایی؟-
!توی سفینه
توی سفینه!؟- دروغ نگفتم-
چرا توی سفینه ای؟- معلومه، تا تو رو نجات بدم-
نه، بهت گفتم برگردی
تا الان باید فهمیده باشی
که من همیشه برای خلاص شدن از مشکل
.یه راه هوشمندانه پیدا می‌کنم
سلام برسون- واقعا؟-
بهش بگو اومدیم نجاتشون بدیم
یا حواست رو جمع کن یا با بچه ها بازی کن. یکی از این دوتا
با بچه ها بازی کنه؟- چه طوری اومدین بیرون؟-
این خیلی مهم نیست- من گروت هستم-
پرش از ارتفاع هزار پایی به سمت مرگت اون هم بدون چتر نجات
راه هوشمندانه‌ای برای خلاص شدن از مشکله؟
از حرفایی که می‌زنه برای خودتون یه چیزی سر هم می‌کنین، مگه نه؟
موضوع مهم اینه که حال همه‌مون خوبه
راکت؟
آره، اینجاست و حالش خوبه
راکت، ما خیلی دوستت داریم و خوشحالیم که زنده‌ای
خب پس این یعنی احمقین
این رو راست میگه
!برگردین توی قفستون
نبیولا؟
نبیولا، جواب بده
خب، می‌خوای مبارزه کنی، نه؟
!برو به جهنم، بی‌شرف مریض
تو کل مردم اونجا رو کشتی
دوست‌هات هم می‌کشم
دارم مختصات رو برات می‌فرستم
اون‌ها می‌میرن، مگه این که چیزی که متعلق به منه رو برام بیاری
لعنت بهت، صورت کشیده‌ی رباتی شبه-اسکلتور بنفش لعنتی
قطع کرد
واقعاً؟
1966
شوروی من رو سوار موشک کرد
در حالی که به خوبی می‌دونستن قرار نیست برگردم
و توی یک گلوله آتیش خواهم سوخت
تنها کاری که شوروی با من نکرد
"این بود که بهم بگه" سگ بد
وای خدا، بی‌خیالش شو دیگه
کراگلین، جان من حرفت رو پس بگیر
داره پدرمون رو درمیاره
نمی‌تونم حرفم رو پس بگیرم وقتی واقعا سگ بدیه
هیچ وقت دردش از بین نمیره
کراگلین- عه سلام پیت-
باید نبیولا، مانتیس و درکس رو نجات بدیم
و به کمکت نیاز داریم
کمک من؟
!تو همونی هستی که گمش کردی، احمق
هلمسپان صداش رو شنید قربان
ولی- ولی، ولی، ولی، ولی، ولی-
چه کلمۀ زشتی
فقط دارم به این فکر می کنم که آیا عاقلانه‌تر نیست
که مستقیما وارد یه کلونی جدید بشیم
و توی درگیری های غیرضروری مداخله نکنیم
اونا می تونن یک هسته کربنتریکس رو در کمتر از دو دقیقه دوباره سیم کشی کنن
ولی این چیه، ویم؟
حفظ کردن طوطی وار- !حفظ کردن طوطی وار-
در صدها سال خلقت ما، تنها یک نفر اختراع واقعی رو درک کرده
یکی
از هر نظر دیگه‌ای پوچه
ولی 89پی13 اون ویژگی رو داشت
بله، قربان
مردمی که نمی‌تونن فکر کنن
چیزی که بهشون یاد داده نشه، از بین میرن
و به خاطر همین به مغز 89پی13 نیاز داریم
تا بتونیم اون ویژگی رو به این موجودات منتقل کنیم
قبل از این که وارد کلونی جدید بشیم
هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره
ابن‌ها چطوری اومدن این پایین؟
جوب جوب
پیتر تلاش می کنه خودش رو به فرودگاه فضایی برسونه
اون چیزی در مورد بچه‌ها نمی‌دونه
!تو
باید به بقیه بچه‌های توی سفینه اطلاع بدی
که از دیوارهای سمت راست دوری کنن
جوب جوب؟
اونا کلا سه تا کلمه بلدن که دوتاش جوبـه؟
جوب جوب
نه! گوش کن بهم
باید با بقیه بچه‌ها حرف بزنی
همه‌شون رو بیاری اینجا و بهشون بگی
که از اون دیوار کوفتی دوری
داری چه غلطی می کنی، مانتیس؟
!توضیحش میدم، احمق
دارین می ترسونیدشون
سلام، احمق‌های نفهم
منم یه دختر کوچولو مثل شما داشتم
می‌دونید اون چی دوست داشت؟
وقتی من صدای میمون در میاوردم خوشش می اومد
این دیگه چه جور میمونیه؟
از من که بهتره
اون‌ها به بقیه بچه‌ها میگن که از دیوارهای سمت راست دوری کنن
چرا بهمون نگفتی تمام این مدت زبانشون رو بلد بودی؟
چرا نپرسیدید؟
این ممکنه بیهوده باشه، کوئیل
اون خیلی قدرتمنده
خب پس، در حال تلاش برای شکست دادنش می میریم
مردن حین تلاش کردن به چه دردی می‌خوره؟
یا می‌تونیم صرفا گورکن رو بهش بدیم
کار ما، مردن در حال تلاش کردنه
من گروت هستم
!من دیگه می‌دونم کی هستی
اگه می خوای تو محفظه بار بمونی راحت باش
من خواهرم رو با اون بی‌شعور تنها نمیذارم
این تویی؟
از کیفت افتاد
بریم انجامش بدیم
[ The The از This is the day آهنگ ]
صبر کن
باید جیگر داشتنشون رو تحسین کرد
قربان
سلام موجود موذی
!عقب نشینی کنید- بله، قربان-
نوبت توئه، استیمی
لوله اول
لوله دوم
لوله سوم
لوله چهارم
سکان به چپ
سکان به چب
!و آتش
اون‌ها به فرودگاه فضایی رخنه کردن
یکیشون 89پی13 رو داره
همه هلاسپان‌ها رو رها کن
قربان هلاسپان‌ها صرفاً برای محافظت از کلونی جدید خلق شدن
!همین الان انجامش بده
89پی13 رو برام بیارین
!و هرکی توی سر اون خدای مرده‌ست رو بکشید
فرودگاه فضایی کاملا بازه کاپیتان ولی این تمام تسلیحاتی بود که داشتیم
!راکت، گروت، برید، برید
برید تو فرودگاه فضایی
این چه کوفتیه؟
!ای بابا
!کراگلین، بهمون نفوذ شده
دریچه رو باز کن
قربان، اینجوری قدرت مذاکره‌مون رو از دست میدیم
!ابیلیسک‌ان
خدای من
!از این طرف
یه قدم دیگه برداری !این چیز عجیب رو پاره می‌کنم
تند نرو
داشتی چه کُدی وارد می‌کردی؟
کد خودتخریبگر
چیکار می‌کنی؟
چیزی نیست
مانتیس، بس کن
اونا باتری می‌خورن، نه آدم
شاید صرفا از این می ترسن که ما قراره چه کاری باهاشون بکنیم
قرار نیست بهتون آسیبی بزنیم
همه چیز درست میشه
به قلبت رجوع کن، پسر
یه سگ؟
آره
اون سگ خوبیه
می‌دونستم تو فکر می‌کنی من سگ خوبیم
باشه، باشه، باشه برو کنار
قربان، باید عجب نشینی کنیم سفینه در حال سقوطه
به فرودگاه فضایی نفوذ شده
برو ببین یکیشون 89پی13 نیست؟
قربان، شما به طرز غیرمنطقی‌ای شیفته این حیوون شدید
محض رضای خدا باید بس کنین
کدوم خدا؟ اصلا به خاطر همینه !که خودم باید دست به کار شدم
کنترلر، من فرماندهی آرته رو به عهده می‌گیرم
تمام بخش های آسیب‌دیده کشتی رو جدا کرده
و عقب نشینی کنین
توجه کنید
تمامی کارکنان
افراد نفوذی وارد سفینه شده‌اند
به سمت فرودگاه فضایی سمت راست برید
‏89پی13 رو برام بیارید
و بقیه رو بکشید
میریم داخل مانتیس، نبیولا و درکس رو پیدا می‌کنیم
میریم داخل، پیداشون می‌کنیم و میایم بیرون
کارم باحال بود؟
خیلی خب
نقشه جدید. گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم
هزاران موجود توی این سفینه هست
خیلی هاشون بچه ان- باید جوب-جوب های خوبی باشیم-
چی؟- یعنی دوست-
اگه می خوایم زنده بمونیم باید همین الان بریم
کل این دکل ممکنه هر لحظه بیاد پایین
اگه کمکشون نکنیم، همه می‌میرن
من دیگه فرار نمی‌کنم
یه سوراخ بزرگ کف سفینه‌ست
اگه بتونیم به نوور وصلش کنیم می تونیم بازماندگان رو به یه جای امن منتقل کنم
من و نبیولا سفینه رو هدایت می کنیم
شماها همه موجودات هوشمند رو نجات بدید
سلام، احمق
!بجنبین
!بیاین دنبالم، یالا
!بجنبین
!بدو، بدو، بدو
من گروت هستم
امم، از این طرف به
ممنون
بله، خواهش می کنم
داشتم به خاطر چیز ترسناکی که پشت سرت بود جیغ می زدم، نه به خاطر تو
تو خیلی باحال به نظر می‌رسی
اگه می خوای من رو بکش ولی بعدش از اینجا بیرون رفتنتون با خودتونه
ولش کن بره، این یارو تنها شانسمونه
یه فضا پیدا کردم که اونقدر بزرگ هست که بشه ازش رد شد
باید بفهمم که آیا می تونم به یه سپر نفوذپذیر تغییرش بدم یا نه
من نمی‌تونم این چیز کوفتی رو برونم همه کنترل‌هاش به هم ریختن
من انجامش میدم
برو به بقیه کمک کن صبر کن، دستگاه ارتباطیت رو بده
.کراگلین، من از این طرف هدایتش می کنم
نبیولا برگشته سر کار
!یالا، یالا، یالا
!برو، برو !برو، برو، برو
.صبر کن، صبر کن. صبر کن، صبر کن .وایسا، وایسا
اینا بچه‌ان؟
خیلی خب کازمو، سرهم بندیش کن
باید کامل هوابندی شده باشه تا بچه‌ها بتونن ازش عبور کنن
قفلش می‌کنم، کاپیتان
برید، حالا برید
یکی یکی یکی یکی
در حال فرود و به سمت پایین
از این طرف، از این طرف
چرا؟
چرا داری این کار رو می کنی؟ من سعی کردم بکشمت
من گروت هستم
میگه هرکسی لیاقت یه شانس دوباره رو داره
تو خیلی قوی هستی
بجنب! چرا اینقدر کندین؟
راکت کجاست؟
[ مرکز حیات وحش لومبوس ]
[ زیستگاه اصلی: آمریکای شمالی ] [ فرمانروی زیست شناسی: جانوران ]
[ نام گونه: پروکیون لوتور ] [ نام رایج: راکون]
!نه
فکر کردی می تونی از دستم فرار کنی؟
!نه
فکر کردی بدون من ارزشی داری؟
!نه
!تو نفرت انگیزی
تو هیچ چیزی بیشتر از یه قدم توی مسیر من نبودی
!هیولای حقیر عجیب الخلقه
چطور جرئت می‌کنی فکر کنی چیزی بیشتر از این هستی؟
‏8-9-پی-1-3
.اسمم راکته. راکت راکون
صورتش کنده شد
اون ماسکه
ببین باهام چیکار کردی
اونم به خاطر چی؟
تنها چیزی که می‌خواستم
این بود که همه چیز رو درست و بی نقص کنم
تو نمی‌خواستی همه چیز رو درست کنی
صرفا از هرچیزی همونطوری که بود نفرت داشتی
بکشش
چرا؟
چون من یه نگهبان کهکشان کوفتی ام
باید بزنیم بیرون، همین الان
باید نجاتشون بدیم
همه بچه ها رو سوار کردیم
نه، پیت. بقیه‌شون
بجنبین! یالا، حرکت کنین
تکون بخورین
عجب
بجنبین
.بجنبین. بجنبین
فکر می کردم قراره فقط موجودات هوشمند رو نجات بدیم
منم همینطور
.برید بچه‌ها، برید بچه‌ها
!برید
نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم
!کوئیل
!عجله کن
!پیتر
پیتر
کارم
باحال بود؟...
بیا
کازمو
من خوبم
من گروت هستم
ممنون، فقط بهشون بگو من می‌خوام
من گروت هستم
آره. منم از همکاری باهات خوشحال شدم
هی گامورا، آماده ای؟
آره
می‌دونی من هنوز کسی نیستم که تو می‌خواستی باشم
می‌دونم
ولی همین که هستی هم خیلی بد نیست
مطمئنم خیلی باحال بودیم
اصلا باورت نمیشه
خیلی خب
خوبی؟
فکر کنم باید با همه حرف بزنم
پس می‌خوای بری؟
وقتی هشت سالم بود
مامانم جلوی چشمام فوت کرد
و از اون موقع تاحالا دارم فرار می کنم
باید یه کم تنها باشم
یاد بگیرم چطور شنا کنم
من هم همینطور
همه‌تون رو دوست دارم
واقعا
ولی تمام زندگیم، همون کاری رو می کردم که ایگو می‌خواست
و بعدش همون کاری رو می‌کردم که نگهبان‌ها می‌خواستن
باید برم ببینم خودم می‌خوام چه کاری کنم
من باهات میام- نه درکس-
اصلا موضوع همینه
ولی یکی رو می‌خوای که ازت محافظت کنه
نمی‌خوام- منظور بدی نداشتم-
صرفا به خاطر ضعف شگفت انگیزت
وای خدا، چقدر تو غیرقابل تحملی
درکس، من اینجا بهت نیاز دارم
ما داریم یه جامعه جدید می‌سازیم
باید برای اون بچه‌ها هر طور کمک و حمایتی رو که می تونم جمع کنم
امروز، دیدم که واقعا کی هستی
تو برای تخریب کردن زاده نشدی
تو زاده شدی تا یه پدر باشی
پس تو نگهبانان رو رهبری می کنی؟
نه
من شهر رو رهبری می کنم
و تبدیلش می کنم به خونه‌ای که هیچ وقت نداشتم
پس همین؟
کار گروه تمومه؟
نه
کهکشان هنوز به نگهبان‌هاش نیاز داره
و تو، رهبری به مراتب بهتر از من میشی
کاپیتان
دوستتون دارم، بچه‌ها
[برگشتم و این رو واست آوردم. پیت]
[پلی لیست آهنگ‌های 1950 تا 2000]
[Florence + The Machine از Dog Days Are Gone]
فکر کنم خونه رو اشتباه اومده باشم
دنبال جیسون کوئیل می‌گردم؟
.بله. بیاین داخل
پیت؟
سلام، بابابزرگ
خب، قطعه موزیکال مورد علاقه‌تون چیه؟
فایلا، تو اول بگو
بریتنی ایسپیرز و کورن
انتخاب خوبی بود- چاره ای ندارم جز این که بگم-
گارت بروکس
کارپنترز حتی یه آهنگ بد هم نداشتن
آدریان بیلیو
هم آهنگ‌های تکی و هم کارهاش با کینگ کریمسون
تو چی، کاپیتان؟
اوه، این یکی یه جورایی خاصه
[Redbone از Come and Get Your Love]
گمونم اومدن
خب
می‌تونم تنهایی از پسش بربیام
اگه شماها می‌خواین استراحت کنین
نه نه، اگه با هم انجامش بدیم سریع‌تر تموم میشه
گروت، بیدار شو
کسی یه کم دلش براشون نمی‌سوزه؟
آره خب. ولی اهالی اینجا نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن
‫با فرمان شما کاپتان
حالا